# this file must be UTF-8 encoded ###################################################################### # # Hindi Language text and icon macros (translated from english.dm # 2 July 2002) # ###################################################################### # # This is the main macro file for translation when creating an # interface in another language. # # Under the 'text macros' comments are text macros of the form: # _macroname_ {macro value} # Everything between the {} is the text to be translated. This text # may itself contain macros (i.e. characters other than space between # underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These # macro names occurring within text shouldn't be translated but should # be left as they are. Underscores or curly brackets occurring # naturally within the text should be escaped with a leading backslash # (i.e. '\_', '\{' or '\}). # # Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying # icons which themselves contain text. # Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line # that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'. # The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text # that appears in the english version of the icon. This is the text # that must be translated, nothing needs to be done to the macros # themselves. The other two fields of the comments are used by # automatic icon generating software which reads the newly translated # file and generates appropriate icons. # # Comment lines (other than those described above) need not be # translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line). # # The simplest way to translate this file is to save it as something # else (e.g. french.dm) and work through translating all the text # macro values and icon comments. # ###################################################################### ###################################################################### # Global (base) package package Global ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textdefaultcontent_ [l=hi] {Die angegebene Seite konnte nicht gefunden werden. Bitte benutzen sie den "Zurück" Knopf ihres Browsers oder den obigen "Home" Knopf um zur Hauptseite der elektronischen Bibliothek zurückzukehren.} _textdefaulttitle_ [l=hi] {जि. एस्. डि. एल्. क दोष} _collectionextra_ [l=hi] {Diese Sammlung enthält _about:numdocs_ Dokumente. Sie wurde vor _about:builddate_ Tagen erstellt.} _textimagecollection_ [l=hi] {} _textimageabout_ [l=hi] {Info} _textimagehome_ [l=hi] {मुख पृष्ठ} _textimagehelp_ [l=hi] {सहायक पृष्ठ} _textimagepref_ [l=hi] {चुनाव पृष्ठ} _textimagegreenstone_ [l=hi] {ग्रीन् स्टोन् डिजिटल् लैब्ररि सफ्टवेर्} _textimagesearch_ [l=hi] {निश्चित शव्दोंकौ खोजिए ।} _textimageTitle_ [l=hi] {शीर्षकना को वर्णमाला कि सुची के अनुसार चरना कीजिए} _textimageList_ [l=hi] {दस्तावेज सुची के अनुसार चरना कीजिए ।} _textimageCreator_ [l=hi] {लेखको को वर्णमाला कि सुची के अनुसार चरना कीजिए ।} _textimageSeries_ [l=hi] {श्रेणी के अनुसार चरना कीजिए ।} _textimageDate_ [l=hi] {तारीख के अनुसार चरना कीजिए ।} _textimageSubject_ [l=hi] {विषय के अनुसार चरना कीजिए ।} _textimageOrganization_ [l=hi] {संगठन के अनुसार चरना कीजिए ।} _textimageHowto_ [l=hi] {कैसे वर्गो को चरना कीजिए ।} _textimageTopic_ [l=hi] {प्रसंग के अनुसार चरना कीजिए ।} _textimageBrowse_ [l=hi] {चरना कीजिए ।} _textimagePeople_ [l=hi] {लोग को वर्णमाला कि सुची के अनुसार चरना कीजिए ।} _texticontabsearchgreen_ [l=hi] {खोज} _texticontabDategreen_ [l=hi] {तारीख} _texticontabseriesgreen_ [l=hi] {श्रेणी} _texticontabCreatorgreen_ [l=hi] {लेखक A-Z} _texticontabTitlegreen_ [l=hi] {शीर्षकना A-Z} _texticontablistgreen_ [l=hi] {सुची} _texticontabSubjectgreen_ [l=hi] {विषयो} _texticontaborggreen_ [l=hi] {संगठन} _texticontabhowgreen_ [l=hi] {कैसे?} _texticontabtopicgreen_ [l=hi] {प्रसंग} _texticontabbrwsegreen_ [l=hi] {चरना} _texticontabPeoplegreen_ [l=hi] {लोग A-Z} _texticontext_ [l=hi] {दस्तावेज को देखिए} _texticonclosedbook_ [l=hi] {दस्तावेज को खोल के देखिए} _texticonnext_ [l=hi] {अगला भागना के लिए} _texticonprev_ [l=hi] {पहला भागना के लिए} _page_ [l=hi] {पृष्ठ } _pages_ [l=hi] {पृष्ठ} _of_ [l=hi] { में} _vol_ [l=hi] {पोथी} _num_ [l=hi] {संख्या} _textmonth00_ [l=hi] {} _textmonth01_ [l=hi] {जनवरि} _textmonth02_ [l=hi] {फेब्रवरि} _textmonth03_ [l=hi] {मार्च} _textmonth04_ [l=hi] {अप्रेल्} _textmonth05_ [l=hi] {मो} _textmonth06_ [l=hi] {जून्} _textmonth07_ [l=hi] {जुलै} _textmonth08_ [l=hi] {आगस्ट} _textmonth09_ [l=hi] {सेप्टंबर्} _textmonth10_ [l=hi] {अक्टोबर्} _textmonth11_ [l=hi] {नवंबर्} _textmonth12_ [l=hi] {दिसंबर्} _magazines_ [l=hi] {} #------------------------------------------------------------ # icons #------------------------------------------------------------ ## "Home" ## top_nav_button ## chome ## _httpiconchomeof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/chomeof.gif} _httpiconchomeon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/chomeon.gif} ## "Help" ## top_nav_button ## chelp ## _httpiconchelpof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/chelpof.gif} _httpiconchelpon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/chelpon.gif} ## "preferences" ## top_nav_button ## cpref ## _httpiconcprefof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/cprefof.gif} _httpiconcprefon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/cprefon.gif} ## "help" ## green_title ## h_help ## _httpiconhhelp_ [l=hi] {_httpimg_/hi/h\_help.gif} _widthhhelp_ [l=hi] {200} _heighthhelp_ [l=hi] {57} ## "author a-z" ## nav_bar_button ## tauth ## _httpicontcreatgr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tauthgr.gif} _httpicontcreatof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tauthof.gif} _httpicontcreaton_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tauthon.gif} _widthtcreatx_ [l=hi] {102} ## "series" ## nav_bar_button ## tser ## _httpicontsergr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tsergr.gif} _httpicontserof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tserof.gif} _httpicontseron_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tseron.gif} _widthtserx_ [l=hi] {87} ## "date" ## nav_bar_button ## tdate ## _httpicontdategr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tdategr.gif} _httpicontdateof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tdateof.gif} _httpicontdateon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tdateon.gif} _widthtdatex_ [l=hi] {87} ## "subject" ## nav_bar_button ## tsubj ## _httpicontsubjgr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tsubjgr.gif} _httpicontsubjon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tsubjon.gif} _httpicontsubjof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tsubjof.gif} _widthtsubjx_ [l=hi] {87} ## "organisation" ## nav_bar_button ## torg ## _httpicontorggr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/torggr.gif} _httpicontorgon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/torgon.gif} _httpicontorgof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/torgof.gif} _widthtorgx_ [l=hi] {105} ## "how?" ## nav_bar_button ## thow ## _httpiconthowgr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/thowgr.gif} _httpiconthowon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/thowon.gif} _httpiconthowof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/thowof.gif} _widththowx_ [l=hi] {115} ## "Topics" ## nav_bar_button ## ttopic ## _httpiconttopicgr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/ttopicgr.gif} _httpiconttopicon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/ttopicon.gif} _httpiconttopicof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/ttopicof.gif} _widthttopicx_ [l=hi] {87} ## "Browse" ## nav_bar_button ## tbrwse ## _httpicontbrwsegr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tbrwsegr.gif} _httpicontbrwseon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tbrwseon.gif} _httpicontbrwseof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tbrwseof.gif} _widthtbrwsex_ [l=hi] {87} ## "search" ## nav_bar_button ## tsrch ## _httpicontsrchgr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tsrchgr.gif} _httpicontsrchof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tsrchof.gif} _httpicontsrchon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tsrchon.gif} _widthtsrchx_ [l=hi] {87} ## "title a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ## _httpiconttitlegr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/ttitlgr.gif} _httpiconttitleof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/ttitlof.gif} _httpiconttitleon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/ttitlon.gif} _widthttitlex_ [l=hi] {87} ## "persons" ## nav_bar_button ## tpeop ## _httpicontpeopgr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tpeopgr.gif} _httpicontpeopof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tpeopof.gif} _httpicontpeopon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tpeopon.gif} _widthtpeopx_ [l=hi] {87} ## "filenames" ## nav_bar_button ## tsrc ## _httpicontsrcgr_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tsrcgr.gif} _httpicontsrcof_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tsrcof.gif} _httpicontsrcon_ [l=hi] {_httpimg_/hi/tsrcon.gif} _widthtsrcx_ [l=hi] {87} ###################################################################### # 'about' page package about ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textabcol_ [l=hi] {यह संग्रह के संबंध में} _textsubcols1_ [l=hi] {
सम्पूर्ण संग्रह _1_ उप संग्रहों से भना है ।:
} _textsubcols2_ [l=hi] {अप चहिए तो चुनाव पृष्ठ में कोइ उपसंग्रह को परीक्ष कर सक्ते है ।} #------------------------------------------------------------ # icons #------------------------------------------------------------ ## "Introduction" ## green_title ## h_about ## _httpiconhabout_ [l=hi] {_httpimg_/hi/h\_about.gif} _widthhabout_ [l=hi] {200} _heighthabout_ [l=hi] {57} ###################################################################### # document package package document ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _texticonhtitle_ [l=hi] {शीर्षकना} _texticonhcreat_ [l=hi] {लेखक} _texticonhsubj_ [l=hi] {विषयो} _texticonhser_ [l=hi] {श्रेणी} _texticonhdate_ [l=hi] {तारीख} _texticonhhow_ [l=hi] {कैसे?} _texticonhorg_ [l=hi] {संगठन} _texticonhbrwse_ [l=hi] {चरना} _texticonhpeople_ [l=hi] {लोग} _texticonopenbookshelf_ [l=hi] {के इस भाग को बन्द कीजिए ।} _texticonclosedbookshelf_ [l=hi] {के इस भाग को खोल के देखिए ।} _texticonopenbook_ [l=hi] {इस किताब को बन्द कीजिए ।} _texticonclosedfolder_ [l=hi] {इस पोल्डर् को खोल के देखिए ।} _texticonclosedfolder2_ [l=hi] {उप-संग्रह को खोलिए ।} _texticonopenfolder_ [l=hi] {इस पोल्डर् को बन्द कीजिए ।} _texticonopenfolder2_ [l=hi] {उप-संग्रह को बन्द कीजिए । } _texticonsmalltext_ [l=hi] {इस भाग के मूलशब्दों को देखिए ।} _texticonsmalltext2_ [l=hi] {मूलशब्दों को देखिए । } _texticonpointer_ [l=hi] {प्रचलित भाग ।} _texticondetach_ [l=hi] {इस पृष्ठ को नया खिडकी में खोलिए ।} _texticonhighlight_ [l=hi] {खोज कीया पदों को हैलैट कीजिए ।} _texticonnohighlight_ [l=hi] {} _texticoncontracttoc_ [l=hi] {} _texticonexpandtoc_ [l=hi] {} _texticonexpandtext_ [l=hi] {} _texticoncontracttext_ [l=hi] {} _texticonwarning_ [l=hi] { } _texticoncont_ [l=hi] {} _textltwarning_ [l=hi] {
_iconwarning_ _imagecont_ |
उपसंग्रहों
को सम्मिलन
करो:
}
_textrelateddocdisplay_ [l=hi] {सम्बन्धित
दस्तावेजों
को दिखाओ ।}
_textsearchhistory_ [l=hi]{खोज
का इतिहास}
_texthistorydisplay_ [l=hi] { खोज के _historynumrecords_ इतिहास
दिखाओ ।}
_textnohistorydisplay_ [l=hi]{ खोज
का इतिहास मत दिखाओ ।}
_texttypesearch_ [l=hi] {खोज क नमूना ।}
_texttextsearch_ [l=hi] {मूल क खोज ।}
_textformsearch_ [l=hi] {}
_textqueryboxsize_ [l=hi] {खोज सन्दूक
के आकार:}
_textregbox_ [l=hi]{ नियत खोज सन्दूक ।}
_textbigbox_ [l=hi]{ बडा खोज सन्दूक ।}
_textformtype_ [l=hi] {}
_textsimple_ [l=hi]{ सरळ}
_textadvanced_ [l=hi] { उन्नत}
#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------
## "voreinstellungen" ## green_title ## h_pref ##
_httpiconhpref_ [l=hi] {_httpimg_/hi/h\_pref.gif}
_widthhpref_ [l=hi] {200}
_heighthpref_ [l=hi] {57}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################
#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
_textHelp_ [l=hi] {Help}
_textSearchshort_ [l=hi] {निश्चित
पद को खोजिये ।}
_textSeriesshort_ [l=hi] {श्रेणी के
अनुसार प्रकाशनों
मे प्रवेश कीजिये ।}
_textDateshort_ [l=hi] {तारीख के अनुसार
प्रकाशनों मे
प्रवेश कीजिये ।}
_textSubjectshort_ [l=hi] {विषय के अनुसार
प्रकाशनों मे
प्रवेश कीजिये ।}
_textTitleshort_ [l=hi] {शीर्षक
के अनुसार प्रकाशनों
मे प्रवेश कीजिये ।}
_textBrowseshort_ [l=hi] {प्रकाशनो
को चरना कीजिये ।}
_textCreatorshort_ [l=hi] {के अनुसार
प्रकाशनों मे
प्रवेश कीजिये ।}
_textOrganizationshort_ [l=hi] {संगठनो के
अनुसार प्रकाशनों
मे प्रवेश कीजिये ।}
_textHowtoshort_ [l=hi] {कैसे सूचि
के अनुसार प्रकाशनों
मे प्रवेश कीजिये ।}
_textTopicshort_ [l=hi] {प्रसंग के
अनुसार प्रकाशनों
मे प्रवेश कीजिये ।}
_textPeopleshort_ [l=hi] {जनता के अनुसार
प्रकाशनों मे
प्रवेश कीजिये ।}
_textSourceshort_ [l=hi] {लेखपत्र के
अनुसार प्रकाशनों
मे प्रवेश कीजिये ।}
_textArtistshort_ [l=hi]{कलाकार के
अनुसार प्रकाशनों
मे प्रवेश कीजिये ।}
_textdefaultshorttext_ [l=hi] {}
_textSearchlong_ [l=hi] {
आप मूलग्रन्थ से निश्चित पद की खोज "खोज" पृष्ठ से कर सकते है । यह वो पहला पृष्ठ है जहासे आप खोज, बटन का उपयोग करके दूसरे पृष्ठ की ओर ब़ढते है । } _textTitlelong_ [l=hi] {
आप शीर्षक बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये वर्णमाला संबन्धि सूचि को पेश करती है । } _textOrganizationlong_ [l=hi] {
आप संगठनो बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये संगठनोकी सूचि को पेश करती है । } _textHowtolong_ [l=hi] {
आप कैसे बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये कैसे सूचि को पेश करती है । } _textCreatorlong_ [l=hi] {
आप लेखक बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये वर्णमाला संबन्धि लेखक सूचि को पेश करती है । } _textTopiclong_ [l=hi] {
आप प्रसंग बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये प्रसंग सूचि को चरन के लिए पेश करती है । } _textSubjectlong_ [l=hi] {
आप विषय बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये वो विषय सूचि को पेश करेगा जो किताबो के ताक का प्रतिनिधित्व करती है । } _textTolong_ [l=hi] {
आप पता बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये अलग-अलग पतें की सूचि को पेश करती है । } _textFromlong_ [l=hi] {
आपसे बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये प्रेषक की सूचि को पेश करती है । } _textSerieslong_ [l=hi] {
आप श्रेणी बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये श्रेणीओं की सूचि को पेश करती है । } _textDatelong_ [l=hi] {
आप तारीख बटनका उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । येआवृत्तिकी सूचिकोपेशकरतीहै । } _textBrowselong_ [l=hi] {
आप चरना बटन का उपयोग करके प्रकाशनों का चरन कर सकते है । } _textPeoplelong_ [l=hi] {
आप जनता बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये कुलनाम की सूचि को पेश करती है । } _textArtistlong_ [l=hi] {
आप कलाकार बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये कलाकार की सूचि को पेश करती है । } _textSourcelong_ [l=hi] {
आप लेखपत्र बटन का उपयोग करके प्रकाशनोंमे प्रवेश कर सकते है । ये मूल लेखपत्र की सूचि को पेश करती है । } _textdefaultlongtext_ [l=hi] { } _texthelptopics_ [l=hi] {
अगले विभाग मे जाने के लिए तीर पर टिक टिक करीए.... | ||
....पीछले विभाग मे जाने के लिए तीर पर टिक टिक करीए । | ||
पूर्ण मूल को प्रर्दषित करें, न करें । | ||
इस पृष्ट को नयी खिडकी मे खोले । | ||
खोजे हुए शब्द को प्रकाशित करें, न करें । |
खोज पृष्ट से, आप इस प्रकार सरळ विधान बनायें :
आप को खोज के बाद, बीस सही मेल के दस्तावेज के शीर्षक देखेंगे । अंत मे अगले बीस दस्तावेज मे जाने के लिए बटन मीलेगा । जहासे अगले बीस दस्तावेज मे जाने के लिए और पीछे आने के लिए भी बटन मीलेगा । आप शीर्षक अथवा शीर्षक के पास वाला बटन उपयोग करके उस दस्तावेज को देख सकते है ।
आप जरूरत के अनुसार प्राथमिकतायें बदल सकते है ।