# this file must be UTF-8 encoded ##################################################################### # # Serbian (Latin version) Language text and icon macros # Many thanks to Tamara Butigan (translated early 2004) # ###################################################################### # # This is the main macro file for translation when creating an # interface in another language. # Under the 'text macros' comments are text macros of the form: # _macroname_ {macro value} # Everything between the {} is the text to be translated. This text # may itself contain macros (i.e. characters other than space between # underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These # macro names occurring within text shouldn't be translated but should # be left as they are. Underscores or curly brackets occurring # naturally within the text should be escaped with a leading backslash # (i.e. '\_', '\{' or '\}). # # Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying # icons which themselves contain text. # Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line # that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'. # The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text # that appears in the english version of the icon. This is the text # that must be translated, nothing needs to be done to the macros # themselves. The other two fields of the comments are used by # automatic icon generating software which reads the newly translated # file and generates appropriate icons. # # Comment lines (other than those described above) need not be # translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line). # # The simplest way to translate this file is to save it as something # else (e.g. french.dm) and work through translating all the text # macro values and icon comments. # ###################################################################### ###################################################################### # Global (base) package package Global ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textperiodicals_ [l=sr] {Periodične publikacije} _textsource_ [l=sr] {izvor:} _textdate_ [l=sr] {datum izdavanja:} _textnumpages_ [l=sr] {broj strana:} _textsignin_ [l=sr] {prijavljivanje} _textdefaultcontent_ [l=sr] {Tražena stranica ne može biti pronađena. Molimo da koristite dugme za povratak na prethodnu stranicu u vašem web čitaču ili dugme "home" za povratak u Greenstone digitalnu biblioteku.} _textdefaulttitle_ [l=sr] {GSDL greška} # -- Missing translation: _textbadcollection_ # -- Missing translation: _textselectpage_ _collectionextra_ [l=sr] {Ova kolekcija sadrži _about:numdocs_ dokumenata. Poslednji put je ažurirana pre _about:builddate_ dana.} # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_ # macro will always be set to another value) _collectorextra_ [l=sr] {
Ova kolekcija sadrži _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,dokumenata), ukupno _numbytes_.
Kliknite ovde da bi videli kratak opis kreiranja ove kolekcije. } _textimagecollection_ [l=sr] {} _textimageabout_ [l=sr] {O stranici} _textimagehome_ [l=sr] {Pristupna stranica} _textimagehelp_ [l=sr] {Stranica za pomoć} _textimagepref_ [l=sr] {Stranica za podešavanja} _textimagegreenstone_ [l=sr] {Softver za digitalne biblioteke Greenstone} _textimageusab_ [l=sr] {Šta vam je bilo teško za korišćenje?} _textimagesearch_ [l=sr] {Pretraživanje specifičnih termina} _textimageTitle_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste naslova} _textimageList_ [l=sr] {Prelistavanje liste dokumenata} _textimageCreator_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste autora} _textimageSeries_ [l=sr] {Prelistavanje po izdanjima} _textimageDate_ [l=sr] {Prelistavanje po datumima} _textimageSubject_ [l=sr] {Prelistavanje predmetnih kategorija} _textimageTo_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Kome"} _textimageFrom_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Od koga"} _textimageOrganization_ [l=sr] {Prelistavanje po organizacijama} _textimageHowto_ [l=sr] {Prelistavanje kategorija iz "kako da"} _textimageTopic_ [l=sr] {Prelistavanje izdanja sa specijalnim temama} _textimageBrowse_ [l=sr] {Prelistavanje} # -- Missing translation: _textimageCollage_ _textimagePeople_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste imena ljudi} _textimageLanguage_ [l=sr] {Prelistavanje prema jeziku} _textimageAcronym_ [l=sr] {Prelistavanje akronima} _textimagePhrase_ [l=sr] {Prelistavanje fraza} _textimageArtist_ [l=sr] {Prelistavanje imena umetnika} _textimageSource_ [l=sr] {Prelistavanje originalnih imena datoteka} _textimageKeyword_ [l=sr] {Prelistavanje po ključnim rečima} _textimageVolume_ [l=sr] {Prelistavanje po sveskama } # -- Missing translation: _textimageCountries_ _textimageCaptions_ [l=sr] {Prelistavanje natpisa ispod slika} _texticontabsearchgreen_ [l=sr] {Pretraživanje} _texticontabDategreen_ [l=sr] {Datumi} _texticontabseriesgreen_ [l=sr] {Edicije} _texticontabCreatorgreen_ [l=sr] {Autori A-Ž/А-Ш} _texticontabTitlegreen_ [l=sr] {Naslovi A-Ž/A-Ш} _texticontablistgreen_ [l=sr] {Listа} _texticontabSubjectgreen_ [l=sr] {Oblasti} _texticontabtogreen_ [l=sr] {Kome} _texticontabfromgreen_ [l=sr] {Od koga} _texticontaborggreen_ [l=sr] {Organizacija} _texticontabhowgreen_ [l=sr] {Kako da} _texticontabtopicgreen_ [l=sr] {Teme} _texticontabbrwsegreen_ [l=sr] {Prelistavanje} # -- Missing translation: _texticontabCollagegreen_ _texticontabbrowsgreen_ [l=sr] {Prelistavanje} _texticontabPeoplegreen_ [l=sr] {Ličnosti A-Ž/A-Ш} _texticontabLanguagegreen_ [l=sr] {Jezik} _texticontabAcronymgreen_ [l=sr] {Akronimi} _texticontabPhrasegreen_ [l=sr] {Rečenice} _texticontabArtistgreen_ [l=sr] {Umetnici} _texticontabSourcegreen_ [l=sr] {Imena datoteka} _texticontabKeywordgreen_ [l=sr] {Ključne reči} _texticontabVolumegreen_ [l=sr] {Sveske } # -- Missing translation: _texticontabCaptionsgreen_ # -- Missing translation: _texticontabCountriesgreen_ _texticontext_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta} _texticonclosedbook_ [l=sr] {otvaranje dokumenta i prikazivanje njegovog sadržaja} _texticonnext_ [l=sr] {na sledeći odeljak} _texticonprev_ [l=sr] {na prethodni odeljak} _texticonmidi_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u MIDI formatu} _texticonmp3_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u MP3 formatu} _texticonmsword_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u Word-u} _texticonpdf_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PDF formatu} _texticonps_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PostScript formatu} _texticonppt_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PowerPoint-u} _texticonrtf_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u RTF formatu} _texticonxls_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u Excel-u} _page_ [l=sr] {stranica} _pages_ [l=sr] {stranice} _of_ [l=sr] {od} _vol_ [l=sr] {Sv.} _num_ [l=sr] {br.} _textmonth00_ [l=sr] {} _textmonth01_ [l=sr] {januar} _textmonth02_ [l=sr] {februar} _textmonth03_ [l=sr] {mart} _textmonth04_ [l=sr] {april} _textmonth05_ [l=sr] {maj} _textmonth06_ [l=sr] {jun} _textmonth07_ [l=sr] {jul} _textmonth08_ [l=sr] {avgust} _textmonth09_ [l=sr] {septembar} _textmonth10_ [l=sr] {oktobar} _textmonth11_ [l=sr] {novembar} _textmonth12_ [l=sr] {decembar} _textdocument_ [l=sr] {Dokument} _textsection_ [l=sr] {Odeljak} _textparagraph_ [l=sr] {Paragraf} _magazines_ [l=sr] {Časopisi} _nzdlpagefooter_ [l=sr] {
_iconblankbar_
Projekat digitalne biblioteke Novog Zelanda
Odsek za računarstvo,
Univerzitet u Waikato-u,
Novi Zeland}
#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------
## "PRISTUPNA STRANICA" ## top_nav_button ## chome ##
_httpiconchomeof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/chomeof.gif}
_httpiconchomeon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/chomeon.gif}
## "POMOĆ" ## top_nav_button ## chelp ##
_httpiconchelpof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/chelpof.gif}
_httpiconchelpon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/chelpon.gif}
## "PODEŠAVANJA" ## top_nav_button ## cpref ##
_httpiconcprefof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/cprefof.gif}
_httpiconcprefon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/cprefon.gif}
## "POŠALJI POVRATNU INFORMACIJU" ## top_nav_button ## cusab ##
_httpiconcusabof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/cusabof.gif}
_httpiconcusabon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/cusabon.gif}
## "pomoć" ## green_title ## h_help ##
_httpiconhhelp_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_help.gif}
_widthhhelp_ [l=sr] {200}
_heighthhelp_ [l=sr] {57}
## "autori a-ž/a-ш" ## nav_bar_button ## tauth ##
_httpicontcreatgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tauthgr.gif}
_httpicontcreatof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tauthof.gif}
_httpicontcreaton_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tauthon.gif}
_widthtcreatx_ [l=sr] {110}
## "edicije" ## nav_bar_button ## tser ##
_httpicontsergr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsergr.gif}
_httpicontserof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tserof.gif}
_httpicontseron_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tseron.gif}
_widthtserx_ [l=sr] {87}
## "datumi" ## nav_bar_button ## tdate ##
_httpicontdategr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tdategr.gif}
_httpicontdateof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tdateof.gif}
_httpicontdateon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tdateon.gif}
_widthtdatex_ [l=sr] {87}
## "oblasti" ## nav_bar_button ## tsubj ##
_httpicontsubjgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsubjgr.gif}
_httpicontsubjon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsubjon.gif}
_httpicontsubjof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsubjof.gif}
_widthtsubjx_ [l=sr] {87}
## "kome" ## nav_bar_button ## tto ##
_httpiconttogr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttogr.gif}
_httpiconttoon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttoon.gif}
_httpiconttoof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttoof.gif}
_widthttox_ [l=sr] {87}
## "od koga" ## nav_bar_button ## tfrom ##
_httpicontfromgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tfromgr.gif}
_httpicontfromon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tfromon.gif}
_httpicontfromof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tfromof.gif}
_widthtfromx_ [l=sr] {87}
## "organizacije" ## nav_bar_button ## torg ##
_httpicontorggr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/torggr.gif}
_httpicontorgon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/torgon.gif}
_httpicontorgof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/torgof.gif}
_widthtorgx_ [l=sr] {114}
## "kako da" ## nav_bar_button ## thow ##
_httpiconthowgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/thowgr.gif}
_httpiconthowon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/thowon.gif}
_httpiconthowof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/thowof.gif}
_widththowx_ [l=sr] {87}
## "tema" ## nav_bar_button ## ttopic ##
_httpiconttopicgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttopicgr.gif}
_httpiconttopicon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttopicon.gif}
_httpiconttopicof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttopicof.gif}
_widthttopicx_ [l=sr] {87}
## "prelistavanje" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
_httpicontbrwsegr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tbrwsegr.gif}
_httpicontbrwseon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tbrwseon.gif}
_httpicontbrwseof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tbrwseof.gif}
_widthtbrwsex_ [l=sr] {87}
# -- Missing translation: tcoll
## "pretraživanje" ## nav_bar_button ## tsrch ##
_httpicontsrchgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrchgr.gif}
_httpicontsrchof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrchof.gif}
_httpicontsrchon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrchon.gif}
_widthtsrchx_ [l=sr] {87}
## "naslovi a-ž/a-ш" ## nav_bar_button ## ttitl ##
_httpiconttitlegr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttitlgr.gif}
_httpiconttitleof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttitlof.gif}
_httpiconttitleon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttitlon.gif}
_widthttitlex_ [l=sr] {87}
## "ljudi" ## nav_bar_button ## tpeop ##
_httpicontpeopgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tpeopgr.gif}
_httpicontpeopof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tpeopof.gif}
_httpicontpeopon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tpeopon.gif}
_widthtpeopx_ [l=sr] {97}
## "jezik" ## nav_bar_button ## tlang ##
_httpicontlanggr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tlanggr.gif}
_httpicontlangon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tlangon.gif}
_httpicontlangof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tlangof.gif}
_widthtlangx_ [l=sr] {87}
## "akronim" ## nav_bar_button ## tacro ##
_httpicontacrogr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tacrogr.gif}
_httpicontacroof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tacroof.gif}
_httpicontacroon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tacroon.gif}
_widthtacrox_ [l=sr] {87}
#TODO singular or plural?
## "fraze" ## nav_bar_button ## tphrse ##
_httpicontphrsegr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tphrsegr.gif}
_httpicontphrseof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tphrseof.gif}
_httpicontphrseon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tphrseon.gif}
_widthtphrsex_ [l=sr] {87}
## "imena umetnika" ## nav_bar_button ## tartst ##
_httpicontartstgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tartstgr.gif}
_httpicontartstof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tartstof.gif}
_httpicontartston_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tartston.gif}
_widthtartstx_ [l=sr] {87}
## "imena datoteka" ## nav_bar_button ## tsrc ##
_httpicontsrcgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrcgr.gif}
_httpicontsrcof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrcof.gif}
_httpicontsrcon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrcon.gif}
_widthtsrcx_ [l=sr] {87}
## "ključne reči" ## nav_bar_button ## tkw ##
_httpicontkwgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tkwgr.gif}
_httpicontkwof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tkwof.gif}
_httpicontkwon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tkwon.gif}
_widthtkwx_ [l=sr] {87}
## "sveske" ## nav_bar_button ## tvol ##
_httpicontvolgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tvolgr.gif}
_httpicontvolof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tvolof.gif}
_httpicontvolon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tvolon.gif}
_widthtvolx_ [l=sr] {87}
## "natpisi" ## nav_bar_button ## tcapt ##
_httpicontcaptgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tcaptgr.gif}
_httpicontcaptof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tcaptof.gif}
_httpicontcapton_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tcapton.gif}
_widthtcaptx_ [l=sr] {87}
# -- Missing translation: tcount
######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################
#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
_textabcol_ [l=sr] {O ovoj kolekciji}
_textsubcols1_ [l=sr] {
Kolekcija sadrži _1_ podkolekcija. Trenutno su dostupne:
} _textsubcols2_ [l=sr] {Možete da proverite (i izmenite) koje podkolekcije trenutno koristite preko stranice za podešavanja.} #------------------------------------------------------------ # icons #------------------------------------------------------------ ## "o" ## green_title ## h_about ## _httpiconhabout_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_about.gif} _widthhabout_ [l=sr] {200} _heighthabout_ [l=sr] {57} ###################################################################### # document package package document ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _texticonhtitle_ [l=sr] {Naslovi A-Ž/A-Ш} # -- Missing translation: _texticonhcoll_ _texticonhcreat_ [l=sr] {Autori A-Ž/A-Ш} _texticonhsubj_ [l=sr] {Oblasti} _texticonhto_ [l=sr] {Kome} _texticonhfrom_ [l=sr] {Od koga} _texticonhser_ [l=sr] {Edicije} _texticonhdate_ [l=sr] {Datumi} _texticonhhow_ [l=sr] {Kako da} _texticonhorg_ [l=sr] {Organizacije} _texticonhbrwse_ [l=sr] {Prelistavanje} _texticonhbrows_ [l=sr] {Prelistavanje} _texticonhpeople_ [l=sr] {Ljudi A-Ž/А-Ш} _texticonhlang_ [l=sr] {Jezici} _texticonhacronym_ [l=sr] {Akronimi} _texticonhphrases_ [l=sr] {Fraze} _texticonhartist_ [l=sr] {Imena umetnika} _texticonhsrc_ [l=sr] {Imena datoteka} _texticonhkw_ [l=sr] {Ključne reči} _texticonhvol_ [l=sr] {Sveske} # -- Missing translation: _texticonhcapt_ # -- Missing translation: _texticonhcount_ _texticonopenbookshelf_ [l=sr] {zatvaranje ovog odeljka biblioteke} _texticonclosedbookshelf_ [l=sr] {otvaranje ovog odeljka biblioteke i prikazivanje sadržaja} _texticonopenbook_ [l=sr] {zatvaranje ove knjige} _texticonclosedfolder_ [l=sr] {Otvaranje omotnice i prikazivanje sadržaja} _texticonclosedfolder2_ [l=sr] {otvaranje pododeljka:} _texticonopenfolder_ [l=sr] {zatvaranje omotnice} _texticonopenfolder2_ [l=sr] {zatvaranje pododeljka:} _texticonsmalltext_ [l=sr] {Prikazivanje ovog odeljka teksta} _texticonsmalltext2_ [l=sr] {Prikazivanje teksta:} _texticonpointer_ [l=sr] {aktivni odeljak} _texticondetach_ [l=sr] {Otvaranje stranice u novom prozoru} _texticonhighlight_ [l=sr] {Isticanje tremina za pretraživanje} _texticonnohighlight_ [l=sr] {Termini za pretraživanje se ne ističu} _texticoncontracttoc_ [l=sr] {Sažimanje sadržaja} _texticonexpandtoc_ [l=sr] {Širenje sadržaja} _texticonexpandtext_ [l=sr] {Prikazivanje celokupnog teksta} _texticoncontracttext_ [l=sr] {Prikazivanje teksta za trenutno odabrane odeljke} _texticonwarning_ [l=sr] {Pažnja: } _texticoncont_ [l=sr] {Da li želite da nastavite?} _textltwarning_ [l=sr] {
_iconwarning_ Prikazivanje celokupnog teksta predstavlja veliku količinu podataka koju vaš web čitač treba da prikaže _imagecont_ |
Podkolekcija za uključivanje:
}
_textrelateddocdisplay_ [l=sr] {Prikazivanje sličnih dokumenata}
_textsearchhistory_ [l=sr] {Prethodna pretraživanja:}
_textnohistory_ [l=sr] {Nema istorije pretraživanja}
_texthistorydisplay_ [l=sr] {prikazivanje _historynumrecords_ prethodnih pretraživanja}
_textnohistorydisplay_ [l=sr] {Bez prikazivanja prethodnih pretraživanja}
#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
_textformsearch_ [l=sr] {Obrazac za pretraživanje:}
_textplainsearch_ [l=sr] {Puno pretraživanje:}
_textqueryboxsize_ [l=sr] {Veličina polja za upit:}
_textregbox_ [l=sr] {Normalni okvir za upit}
_textbigbox_ [l=sr] {prošireni okvir za upit}
_textformtype_ [l=sr] {Tip obrasca:}
_textsimple_ [l=sr] {jednostavno}
_textadvanced_ [l=sr] {napredno}
# used in "with 4 fields" in the form search box
_textwith_ [l=sr] {sa}
_textfields_ [l=sr] {polja}
#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------
## "podešavanja" ## green_title ## h_pref ##
_httpiconhpref_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_pref.gif}
_widthhpref_ [l=sr] {200}
_heighthpref_ [l=sr] {57}
#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################
_textsortby_ [l=sr] {Sortiranje dokumenata prema}
_textalsoshowing_ [l=sr] {takođe prikazuje}
_textwith_ [l=sr] {sa najviše}
_textdocsperpage_ [l=sr] {dokumenata po strani}
_textfilterby_ [l=sr] {Dobijanje dokumenata koji sadrže}
_textall_ [l=sr] {sve}
_textany_ [l=sr] {bilo koji}
_textwords_ [l=sr] {reči}
_textleaveblank_ [l=sr] {ostaviti prazan okvir da bi se dobili svi dokumenti}
_browsebuttontext_ [l=sr] {Sortiranje dokumenata}
_nodata_ [l=sr] {nema podataka}
_docs_ [l=sr] {dokumenata}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################
#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
_textHelp_ [l=sr] {Pomoć}
_textSearchshort_ [l=sr] {pretraživanje po pojedinim rečima}
_textSeriesshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po edicijama}
_textDateshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po datumu}
_textSubjectshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po oblastima}
_textToshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Kome"}
_textFromshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Od koga"}
_textTitleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po naslovu}
_textBrowseshort_ [l=sr] {Prelistavanje publikacija}
_textCreatorshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po autoru}
_textOrganizationshort_ [l=sr] {pristup publikacijama prema organizacijama}
_textHowtoshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po spisku "kako da"}
_textTopicshort_ [l=sr] {pristup publiakcijama po temi}
_textPeopleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenima ljudi}
_textLanguageshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po jeziku na kome su napisane}
_textAcronymshort_ [l=sr] {pristupanje publikacijama po akronimima}
_textPhraseshort_ [l=sr] {prelistavanje fraza koje se pojavljuju u publikaciji}
_textArtistshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenu umetnika}
_textSourceshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenima datoteka}
_textKeywordshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po ključnim rečima}
_textVolumeshort_ [l=sr] {pristup publiakcijama po broju sveske
}
# -- Missing translation: _textCountriesshort_
_textdefaultshorttext_ [l=sr] {nedefinisana klasifikacija}
_textSearchlong_ [l=sr] {
Možete pretraživati pojedine reči prisutne u tekstu, polazeći od stranice sa pretraživanjem. To je prva stranica koja vam se pojavljuje kada počinjete da pretražujete. Sa drugih stranica do nje možete doći klikom na dugme pretraživanje.} _textTitlelong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama po naslovu klikom na dugme Naslovi a-ž/a-ш. Pojaviće se abecedna (azbučna) lista naslova knjiga u kolekciji.} _textOrganizationlong_ [l=sr] {
Možetepristupiti publikacijama prema organizacijama klikom na dugme Organizacije. Pojaviće se abecedna (azbučna) lista organizacija.} _textHowtolong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama po spisku "kako da" klikom na dugmekako da. Pojaviće se lista "kako da" mogućnosti.} _textCreatorlong_ [l=sr] {
Možetepristupiti publikacijama po autoruklikom na dugme Autori a-ž/a-ш. Pojaviće se lista knjiga, sortiranih prema imenima autora.} _textTopiclong_ [l=sr] {
Možetepristupiti publikacijama po temiklikom na dugme teme. Pojaviće se lista tema koju možete da prelistavate.} _textSubjectlong_ [l=sr] {
Možetepristupiti publikacijama po oblastima klikom na dugme oblasti. Pojaviće se lista oblasti, predstavljena policama sa knjigama.} _textTolong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama po polju "Kome" klikom na dugme kome . Pojaviće se lista primaoca sa e-mail adresama.} _textFromlong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama po polju "Od koga" klikom na dugme od koga. Pojaviće se lista pošiljalaca sa e-mail adresama.} _textSerieslong_ [l=sr] {
Možetepristupati publikacijama po edicijama klikom na dugme Edicije. Pojaviće se lista edicija zastupljenih u aktuelnoj kolekciji.} _textDatelong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama po datumuklikom na dugme datumi. Pojaviće se lista izdanja, sortiranih hronološki.} _textBrowselong_ [l=sr] {
Možete prelistavati publikacije klikom na dugmePrelistavanje.} _textPeoplelong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama prema ljudima klikom na dugme ljudi a-ž/a-ш. Pojaviće se lista sortirana po prezimenima} _textLanguagelong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama po jeziku na kome su napisane klikom na dugme jezici. Pojaviće se lista dokumenata sortiranih prema jeziku.} _textAcronymlong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama po akronimu klikom na dugme akronimi. Pojaviće se lista akronima, kao i mesta na kojima se pojavljuju.} _textPhraselong_ [l=sr] {
Možete prelistavati fraze koje se pojavljuju u publikacijamaklikom na dugme fraze. Ovde se koristi web čitač za traženje fraza.} _textArtistlong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama po imenu umetnika klikom na dugmeumetnici. Pojaviće se lista dokumenata, sortiranih prema imenima umetnika.} _textSourcelong_ [l=sr] {
Možetepristupiti publikacijama po imenima datotekaklikom na dugmeimena datoteka. Pojaviće se lista dokumenata sortiranih prema originalnim imenima datoteka.} _textKeywordlong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama po ključnim rečima klikom na dugmeključne reči. Pojaviće se lista ključnih reči.} _textVolumelong_ [l=sr] {
Možete pristupiti publikacijama po broju sveske klikom na dugme sveske. Pojaviće se lista svezaka. } # -- Missing translation: _textCaptionslong_ # -- Missing translation: _textCountrieslong_ _textdefaultlongtext_ [l=sr] {
Kliknite na dugme nepoznato da bi prelistavali publikacije (dokumenti u listi su sortirani po nekom nepoznatom polju)} _texthelptopics_ [l=sr] {
Na stranici za pretraživanje formiraćete upit sledeći ova tri koraka:
Kada obavite pretraživanje, naslovi prvih dvadeset dokumenata koji zadovoljavaju pretraživanje, naći će se na ekranu. Na kraju liste su dugmići za navigaciju, koji vam omogućavaju da pristupite sledećoj grupi od dvadeset dokumenata. Da biste pogledali dokument treba da kliknete na naslov ili malo dugme iza njega.
Broj dokumenata koji se pojavljuju kao rezultati pretraživanja limitiran je na 100. Možete da izmenite ovaj broj, ako kliknete na dugme "Podešavanja" na vrhu stranice.
_iconblankbar_
Sve što ukucate u polje za pretraživanje tumači se kao lista reči
nazvana «termini za pretraživanje». Svaki termin mora biti alfanumerik
i sme da sadrži samo slova i cifre. Termini za pretraživanje odvojeni su razmacima.
Ako se u terminima za pretraživanje pojavi neki znak interpunkcije, biće ignorisan,
odnosno tretiran kao razmak.
Na primer, upit
daće iste rezultate kao i upit
_iconblankbar_
Postoje dve vrste upita.
Možete koristiti koliko god hoćete termina za pretraživanje:
čitavu rečenicu ili čitav paragraf.
Ako koristite samo jedan termin za pretraživanje, dokumenti koji zadovoljavaju upit
biće uređeni prema učestanosti pojavljivanja tog termina.
_texthelpscope_
}
_textdatesearch_ [l=sr] {Pretraživanje datuma}
_texthelpdatesearch_ [l=sr] {
_iconblankbar_
_iconblankbar_
Ako kliknete na dugmepodešavanja na vrhu stranice,
moći ćete da izmenite neka svojstva interfejsa
da biste zadovoljili svoje zahteve.
_iconblankbar_
_iconblankbar_
Konačno, s obzirom na kolekciju, možete da odaberete isključivo tekstualni interfejs
umesto standardnog grafičkog. To može da bude od koristi za one koji imaju probleme
sa vidom, pa koriste veća slova ili uredjaje za sintezu govora.
_iconblankbar_
Kolekcije web stranica dozvoljavaju vam da eliminisete trake za navigaciju samog Greenstone-a, koje se javljaju na vrhu svake stranice prelistavanog dokumenta. Za naredno pretraživanje prisiljeni ste da koristite opciju web čitača za povratak na prethodnu stranicu (klikom na "back" dugme ili strelicu). Isto tako, zbirke su u mogućnosti da spreče pojavljivanje Greenstone-ove upozoravajuće poruke u slučaju da kliknete na link koji vodi van digitalne kolekcije, odnosno na sam Web.
Termini za pretraživanje
Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)
Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993
Vrste upita
_textdatesearch_
Pretraživanje po datumu omogućava vam da nađete dokumente koji
ispunjavaju direktne kriterijume vašeg pretraživanja, kao i dokumente koji se bave
događajima vremenski lociranim u zadati period. Možete da pretražujete
dokumente vezane za jednu određenu godinu ili za određeni interval godina.Uočite da nije neophodno imati ikakve termine za pretraživanje
kada se ima pretraživanje po datumu.
S druge strane nije neophodno korišćenje datuma u pretraživanju:
ako ne precizirate niti jedan datum u dokumentu, to je kao da pretraživanje
po datumu ne postoji. Kako da koristite ovu funkciju:
Kako ovo pretraživanje funkcioniše?
Generalno govoreći, pretraživanje dokumenata po godini 1903.
neće dati rezultate koji uključuju knjige napisane 1903. godine
već jedino dokumente koji se bave godinom 1903. Ipak, zbog načina na koji se datumi pretražuju
u dokumentima, među rezultatima će se naći i dokumenti u intervalu godina
(na primer 1899-1911), kao i dokumenti koji u tekstu navode vek kome godina 1903. pripada
(na primer XX vek ili dvadeseti vek). To znači da se u nekim dokumentima
ne mora eksplicitno pojavljivati datum zadat u pretraživanju. Ovo takođe važi i za
pretraživanje po vremesnkim intervalima, za svaku godinu u intrevalu.
}
_textchangeprefs_ [l=sr] {Promena podešavanja}
_texthelppreferences_ [l=sr] {_textchangeprefs_
Izbor kolekcije
Neke kolekcije sastavljene su iz više podkolekcija.
One mogu da se pretražuju pojedinačno ili zajedno.
Ukoliko želite, možete da precizirate koje podkolekcije treba da budu
uključene u pretraživanje na stranici «Podešavanja».
Izbor jezika
Jezik intefejsa se takođe može birati, kao i kodni raspored u kome će se prikazivati tekst.
Podešavanja prezentacije
Za svaku kolekciju možete da izaberete nekoliko svojstava koji kontrolišu
njenu prezentaciju.