#
# Resource bundle description
#

Language.code:ar
Language.name:Arabic

OutputEncoding.unix:utf-8
OutputEncoding.windows:utf-8


#
# Common output messages
#

common.cannot_create_file:خطأ: لايمكن إنشاء الملف %s

common.cannot_find_cfg_file:خطأ: لا يمكن إيجاد ملف الإعداد %s

common.cannot_open:خطأ: لا يمكن فتح %s

common.cannot_open_fail_log:خطأ: لا يمكن فتح مدونة الخطأ %s

common.cannot_open_output_file:خطأ: لا يمكن فتح ملف المخرجات %s

common.cannot_read:خطأ: لا يمكن قراءة %s

common.cannot_read_file:خطأ: لا يمكن قراءة %s

common.general_options:خيارات عامة (ل %s)

common.must_be_implemented:يجب تطبيق الدالة علي الفئة الفرعية

common.options:خيارات

common.processing:معالجة

common.specific_options:خيارات محددة

common.usage:إستعمال

common.info:معلومات

common.invalid_options:مضمون غير صالح: %s

#
# Script option descriptions and output messages
#

# -- Missing translation: scripts.language

# -- Missing translation: scripts.xml

# -- Missing translation: scripts.listall
# -- Missing translation: scripts.describeall

scripts.both_old_options:تحذير: لم يتم تحديد الأثنين  -حذف القديم و  -حفظ القديم, القيمة الإفتراضية هي  -حذف القديم. سوف يتم حذف محتويات مسار %s

scripts.no_old_options:تحذير: لم يتم تحديد   -حذف القديم أو  -حفظ القديم, القيمة الإفتراضية هي  -حذف القديم. سوف يتم حذف محتويات مسار %s

# -- buildcol.pl --

buildcol.archivedir:Where the archives live.

buildcol.builddir:أين توضع الكشافات المبنية.

buildcol.cachedir:سوف يتم مؤقتا بناء المجموعة هنا قبل نسخها إلي مسار البناء.

buildcol.cannot_open_cfg_file:تحذير: لا يمكن فتح ملف التكوين للتحديث %s

# -- Missing translation: buildcol.collectdir

# -- Missing translation: buildcol.copying_back_cached_build

# -- Missing translation: buildcol.create_images

buildcol.debug:طباعة المخرجات إلي STDOUT.

# -- Missing translation: buildcol.desc

# -- Missing translation: buildcol.faillog

# -- Missing translation: buildcol.index

# -- Missing translation: buildcol.incremental

# -- Missing translation: buildcol.incremental_dlc

# -- Missing translation: buildcol.keepold

buildcol.maxdocs:العدد الأقصي للوثائق للبناء.
# -- Missing translation: buildcol.maxnumeric
buildcol.mode:اجزاء عملية البناء للمواصلة
buildcol.mode.all:إفعل كل شي.
buildcol.mode.build_index:تكشيف النص فقط.
buildcol.mode.compress_text:ضغط النص فقط.
buildcol.mode.infodb:بناء قاعدة بيانات واصفات البيانات

buildcol.no_default_images:لن يتم توليد الصور الإفتراضية.

# -- Missing translation: buildcol.no_image_script

# -- Missing translation: buildcol.no_strip_html

# -- Missing translation: buildcol.no_text

# -- Missing translation: buildcol.sections_index_document_metadata
buildcol.sections_index_document_metadata.never:لا تكشف اي واصفات بيانات للوثيقة عند مستوي القسم
buildcol.sections_index_document_metadata.always:اضف كل المخصص
# -- Missing translation: buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists

# -- Missing translation: buildcol.out

buildcol.params:[خيارات] إسم-المجموعة

# -- Missing translation: buildcol.remove_empty_classifications

buildcol.removeold:سوف يتم حذف المحتويات القديمة في مسار البناء.

buildcol.unlinked_col_images:قد لا يتم ربط صور المجموعة بصورة صحيحة.

buildcol.unknown_mode:سياق غير معروف: %s

buildcol.updating_archive_cache:تحديث الارشيف المخزن

buildcol.verbosity:ضبط كمية المخرجt. 0=لاشيء, 3=كثير.


# -- classinfo.pl --

# -- Missing translation: classinfo.collection

classinfo.desc:طباعة المعلومات حول المصنف.

classinfo.general_options:الخيارات العامة يتم تضمينها من الفئات الأم للمصنف

classinfo.info:معلومات

classinfo.no_classifier_name:خطأ: يجب إعطا إسم مصنف.

# -- Missing translation: classinfo.option_types

classinfo.params:[خيارات] إسم-مصنف

# -- Missing translation: classinfo.passing_options

# -- Missing translation: classinfo.specific_options

# -- downloadfrom.pl --
downloadfrom.cache_dir:موقع مسار التخزين
downloadfrom.desc:تحميل ملفات من مزود خارجي
downloadfrom.download_mode:نوع المزود المنزل منه
downloadfrom.download_mode.Web:بروتوكول نقل النص التشعبي
downloadfrom.download_mode.OAI:مبادرة الأرشبف المفتوح
downloadfrom.download_mode.z3950:z3950 مزود
downloadfrom.download_mode.SRW:بحثإسترجاع خدمات الوب SRW
downloadfrom.incorrect_mode:مؤشر سياق التحميل غير صحيح.
downloadfrom.info:إطبع المعلومات حول المزود أكثر من التنزيل
downloadfrom.params:[خيارات عامة] [خيارات التنزيل الخاصة]

# -- downloadinfo.pl --

downloadinfo.desc:طباعة المعلومات حول نموذج التحميل
# -- Missing translation: downloadinfo.collection
downloadinfo.params:[خيارات] [نموذج-التنزيل]
downloadinfo.general_options:الخيارات العامة يتم تضمينها من الفئات الأم للمصنف
# -- Missing translation: downloadinfo.specific_options
# -- Missing translation: downloadinfo.option_types

# -- explode_metadata_database.pl --
explode.desc:تجزئة قاعدة بيانات واصفات بيانات

# -- Missing translation: explode.document_field

# -- Missing translation: explode.document_prefix

# -- Missing translation: explode.document_suffix

# -- Missing translation: explode.encoding
# -- Missing translation: explode.metadata_set
explode.plugin:المقابس المستخدم للتجزئة
explode.params:[خيارات] إسم ملف
explode.records_per_folder:رقم التسجيلات المطلوب  في كل مجلد فرعي.

# -- exportcol.pl --

# -- Missing translation: exportcol.out
exportcol.cddir:إسم المسار الذي تود تصدير مكونات القرص إليه.
exportcol.cdname:أسم القرص المضغوط -- وهو الذي يظهر في قائمة إبدأ عند تثبيت القرص المضغوط.
# -- Missing translation: exportcol.desc
# -- Missing translation: exportcol.noinstall
exportcol.params:[خيارات] إسم-مجموعة1 إسم-مجموعة2 ...
exportcol.coll_not_found:تجاهل مجموعة غير صالحة %s: لا توجد مجموعة في %s.
# -- Missing translation: exportcol.coll_dirs_not_found
exportcol.fail:exportcol.pl فشل:
exportcol.no_valid_colls:لم يتم تحديد مجموعة صالحة للتصدير.
exportcol.couldnt_create_dir:لم يتم إنشاء مسار %s.
exportcol.couldnt_create_file:لم يتم إنشاء %s.
# -- Missing translation: exportcol.instructions
# -- Missing translation: exportcol.non_exist_files
exportcol.success:exportcol.pl نجح:
exportcol.output_dir:المجموعات المصدرة (%s) هي في %s.
# -- Missing translation: exportcol.export_coll_not_installed

# -- import.pl --

# -- Missing translation: import.archivedir

# -- Missing translation: import.manifest

import.cannot_open_stats_file:تحذير: لا يمكن فتح ملف الإحصاء %s.

import.cannot_open_fail_log:خطأ: لا يمكن فتح مدونة الأخطاء %s

import.cannot_sort:تحذير: لن يتمكنimport.pl من فرز الوثائق عندما يكون حجم المجموعة > 1. سوف يتم إهمال خياراتsortmeta .

import.collectdir:مسار المجموعة.

import.complete:إكتمل الإستيراد

import.debug:طباعة النص المستورد إلي STDOUT.

# -- Missing translation: import.desc

# -- Missing translation: import.faillog

# -- Missing translation: import.groupsize

# -- Missing translation: import.gzip

# -- Missing translation: import.importdir

# -- Missing translation: import.incremental

# -- Missing translation: import.keepold

import.maxdocs:العدد الأقصي للوثائق للإستيراد.

import.no_import_dir:خطأ: مسار الإستيراد  (%s) غير موجود.

import.no_plugins_loaded:خطأ: لم يتم تحميل مقابس.

import.OIDtype:المنهج المستخدم عند توليد محددات فريدة لآي وثيقة.
# -- Missing translation: import.OIDtype.hash

# -- Missing translation: import.OIDtype.incremental

# -- Missing translation: import.OIDtype.assigned

# -- Missing translation: import.OIDtype.dirname

# -- Missing translation: import.OIDmetadata

# -- Missing translation: import.saveas

import.saveas.GA:سوف يتم توليد هيئة أرشيف قرينستون.

import.saveas.METS:سوف يتم توليد هيئة METS .

# -- Missing translation: import.out

import.params:[خيارات] إسم-مجموعة

import.removeold:سوف يتم إزاحة المحتويات القديمة من مسار الأرشيف.

import.removing_archives:إزاحة المحتويات الحالية في مسار الأرشيف

import.removing_tmpdir:إزاحة محتويات المجموعة في المسار المؤقت...

# -- Missing translation: import.sortmeta

# -- Missing translation: import.statsfile

# -- Missing translation: import.stats_backup

import.verbosity:ضبط كمية المخرجt. 0=لاشيء, 3=كثير.


# -- export.pl --

# -- Missing translation: export.exportdir

export.cannot_open_stats_file:تحذير: لا يمكن فتح ملف الإحصاء %s.

export.cannot_open_fail_log:خطأ: لا يمكن فتح مدونة الأخطاء %s

# -- Missing translation: export.cannot_sort

export.collectdir:مسار المجموعة.

export.complete:إكتمال التصدير

export.debug:طباعة النص المستورد إلي STDOUT.

# -- Missing translation: export.desc

# -- Missing translation: export.faillog

# -- Missing translation: export.groupsize

# -- Missing translation: export.gzip

# -- Missing translation: export.importdir

# -- Missing translation: export.keepold

# -- Missing translation: export.maxdocs

# -- Missing translation: export.listall

export.saveas:نسق تصدير الوثائق.

export.saveas.DSpace:هيئة أرشيف DSpace .

# -- Missing translation: export.saveas.METS

export.saveas.GA:نسق أرشيف قرينستون

# -- Missing translation: export.saveas.MARCXML

# -- Missing translation: export.saveas_version

# -- Missing translation: export.out

export.params:[خيارات] إسم-مجموعة1 إسم-مجموعة2 ...

# -- Missing translation: export.removeold

export.removing_export:حذف المكونات الحالية لمسار التصدير...

# -- Missing translation: export.sortmeta

# -- Missing translation: export.statsfile

# -- Missing translation: export.stats_backup

export.verbosity:ضبط كمية المخرجt. 0=لاشيء, 3=كثير.



# -- mkcol.pl --

mkcol.about:نص حول للمجموعة.

# -- Missing translation: mkcol.bad_name_cvs

# -- Missing translation: mkcol.bad_name_modelcol

# -- Missing translation: mkcol.cannot_find_modelcol

mkcol.col_already_exists:خطأ: هذه المجموعة موجودة من قبل.

# -- Missing translation: mkcol.collectdir

mkcol.creating_col:إنشاء المجموعة %s

mkcol.creator:عنوان البريد الإلكتروني لمنشي المجموعة.

# -- Missing translation: mkcol.creator_undefined

# -- Missing translation: mkcol.desc

mkcol.doing_replacements:إجراء إستبدال ل %s

mkcol.long_colname:خطأ: يجب ان يكون إسم المجموعة أقل من 8 محارف لتحقيق التوافق مع نظام الملفات القديم

mkcol.maintainer:عنوان الريد الإلكتروني لمالك المجموعة (إذا كان مختلفا عن منشي المجموعة).

mkcol.no_collectdir:خطأ: لا يوجد مسار المجموعة: %s

mkcol.no_colname:خطأ: لم يتم تحديد اسم للمجموعة.

mkcol.optionfile:يكون إستخدام الخيارات من ملف مفيدا حينما يتسبب طول أمر السطر في مشاكل مع بعض الأنظمة

mkcol.params:[خيارات] إسم-مجموعة

# -- Missing translation: mkcol.plugin

# -- Missing translation: mkcol.public
mkcol.public.true:مجموعة عامة
mkcol.public.false:مجموعة خاصة

mkcol.quiet:إعمل بهدوء.

mkcol.success:تم إنشاء المجموعة الجديدة بنجاح في %s

mkcol.title:عنوان المجموعة.

# -- Missing translation: mkcol.win31compat
mkcol.win31compat.true:إسم المسار 8 محارف أو أقل
mkcol.win31compat.false:إسم المسار باي طول

# -- pluginfo.pl --

# -- Missing translation: pluginfo.collection

# -- Missing translation: pluginfo.desc

pluginfo.general_options:الخيارات العامة يتم تضمينها من الفئات الأم للمصنف

pluginfo.info:معلومات

pluginfo.no_plugin_name:خطأ: يجب إعطاء إسم للمقابس.

pluginfo.option_types:يمكن ان تأخذ المقابس نوعين من الخيارات

pluginfo.params:[خيارات] أسم-مقابس

pluginfo.passing_options:يمكن تعيين الخيارات لأي مقابس بتضمينها في ملف الإعداد collect.cfg .

# -- Missing translation: pluginfo.specific_options


# -- plugoutinfo.pl --

# -- Missing translation: plugoutinfo.collection

# -- Missing translation: plugoutinfo.desc

plugoutinfo.general_options:الخيارات العامة يتم تضمينها من الفئات الأم للمصنف

plugoutinfo.info:معلومات

# -- Missing translation: plugoutinfo.no_plugout_name

# -- Missing translation: plugoutinfo.option_types

plugoutinfo.params:[خيارات] plugout-name

# -- Missing translation: plugoutinfo.passing_options

# -- Missing translation: plugoutinfo.specific_options


#
# Plugout option descriptions
#

# -- Missing translation: MARCXMLPlugout.desc

# -- Missing translation: METSPlugout.desc

BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.

GAPlugout.desc:هيئة أرشيف قرينستون.

DSpacePlugout.desc::DSpace هيئة أرشيف.

# -- Missing translation: METSPlugout.version

# -- Missing translation: BasPlugout.group_size

# -- Missing translation: BasPlugout.output_info

# -- Missing translation: BasPlugout.output_handle

BasPlugout.verbosity:ضبط كمية المخرجt. 0=لاشيء, 3=كثير.

# -- Missing translation: BasPlugout.gzip_output

# -- Missing translation: BasPlugout.xslt_file

# -- Missing translation: MARCXMLPlugout.group

# -- Missing translation: MARCXMLPlugout.mapping_file

# -- Missing translation: METSPlugout.xslt_txt

# -- Missing translation: METSPlugout.xslt_mets

#
# Classifier option descriptions
#

# -- Missing translation: AllList.desc

AZCompactList.allvalues:استخدم كل قيم واصفات البيانات الموجودة.

AZCompactList.desc:مقابس المصنف للفرز الألفبائي

AZCompactList.doclevel:مستوي معالجة الوثيقة.
AZCompactList.doclevel.top:كل الوثيقة.
AZCompactList.doclevel.section:بالأقسام.

AZCompactList.firstvalueonly:استخدم اول قيمة لواصفات البيانات الموجودة فقط.

# -- Missing translation: AZCompactList.freqsort

# -- Missing translation: AZCompactList.maxcompact

# -- Missing translation: AZCompactList.metadata

# -- Missing translation: AZCompactList.mincompact

# -- Missing translation: AZCompactList.mingroup

# -- Missing translation: AZCompactList.minnesting

# -- Missing translation: AZCompactList.recopt
# -- Missing translation: AZCompactList.sort

# -- Missing translation: AZCompactSectionList.desc

# -- Missing translation: AZList.desc

# -- Missing translation: AZList.metadata

# -- Missing translation: AZSectionList.desc

# -- Missing translation: BasClas.bad_general_option

BasClas.builddir:أين توضع الكشافات المبنية.

BasClas.buttonname:إسم المصنف في الشاشة و في عمود التجوال. القيمة الإفتراضية هي عنصر واصفات البيانات المخصصة مع الإسم

BasClas.desc:الفئة الأساسية لكل المصنفات.

BasClas.no_metadata_formatting:لا تحاول عمل اي عرض تلقائي لواصفات البيانات (للفرز)

BasClas.outhandle:ملف كتابة المخرج إلي.

BasClas.removeprefix:تجاهل بادئة في قيم واصفات البيانات عند الفرز.

BasClas.removesuffix:تجاهل لاحقة في قيم واصفات البيانات عند الفرز.

BasClas.verbosity:ضبط كمية المخرجt. 0=لاشيء, 3=كثير.

Browse.desc:.

DateList.bymonth:صنف بالسنة و الشهر بدلا من السنة فقط.

# -- Missing translation: DateList.desc

# -- Missing translation: DateList.metadata

# -- Missing translation: DateList.reverse_sort

# -- Missing translation: DateList.nogroup

DateList.no_special_formatting:لا تعرض معلومات السنة و الشهر في قائمة الوثيقة.

# -- Missing translation: DateList.sort

# -- Missing translation: GenericList.always_bookshelf_last_level
GenericList.classify_sections:تصنيف الأقسام بدلا من الوثائق.
# -- Missing translation: GenericList.desc
# -- Missing translation: GenericList.metadata
# -- Missing translation: GenericList.partition_size_within_level
# -- Missing translation: GenericList.partition_type_within_level
# -- Missing translation: GenericList.sort_leaf_nodes_using
# -- Missing translation: GenericList.use_hlist_for

# -- Missing translation: HFileHierarchy.desc

# -- Missing translation: Hierarchy.desc

# -- Missing translation: Hierarchy.documents_last

# -- Missing translation: Hierarchy.hfile

# -- Missing translation: Hierarchy.hlist_at_top

# -- Missing translation: Hierarchy.reverse_sort

# -- Missing translation: Hierarchy.separator

# -- Missing translation: Hierarchy.sort

# -- Missing translation: Hierarchy.suppressfirstlevel

# -- Missing translation: Hierarchy.suppresslastlevel

# -- Missing translation: HTML.desc

HTML.url:ربط عنوان صفحة الموارد لصفحة الوب إلي.

# -- Missing translation: List.desc

# -- Missing translation: List.metadata

# -- Missing translation: List.sort

Phind.desc:مصنف مقابس الجملة.

Phind.language:اللغة او اللغات المستخدمة للبناء الهرمي.

# -- Missing translation: Phind.min_occurs

# -- Missing translation: Phind.savephrases

# -- Missing translation: Phind.suffixmode

# -- Missing translation: Phind.text

# -- Missing translation: Phind.thesaurus

Phind.title:يستخدم حقل واصفات البيانات لوصف كل وثيقة.

Phind.untidy:لا تحذف الملفات العاملة.

# -- Missing translation: SectionList.desc

# -- Missing translation: Collage.desc

# -- Missing translation: Collage.geometry

# -- Missing translation: Collage.maxDepth

# -- Missing translation: Collage.maxDisplay

# -- Missing translation: Collage.imageType

# -- Missing translation: Collage.bgcolor

# -- Missing translation: Collage.buttonname

# -- Missing translation: Collage.refreshDelay

# -- Missing translation: Collage.isJava2

# -- Missing translation: Collage.imageMustNotHave

# -- Missing translation: Collage.caption

#
# Plugin option descriptions
#

# -- Missing translation: ArcPlug.desc

BasPlug.adding:إضافة

BasPlug.already_seen:شوهد من قبل

BasPlug.bad_general_option:المقابس  %s يستخدم خيار غير سليم. الرجاء فحص ملف التكوين collect.cfg .

BasPlug.block_exp:BasPlug.block_exp:الملفات المضاهاة مع هذا التعبير المنتظم سوف تغلق و لن يسمح بتمريرها لاي مقابس آخر في القائمة.فعالية هذا الإجراء تكمن في منع رسائل كثيرة حول الملفات المدخلة و التي لا تابه لشانها.آي مقابس لديه منع إفتراضي لملفات،مثل مقابس HTMLplug و الذي يمنع تمرير الملفات بالإمتدادات التالية: .gif, .jpg, .jpeg, .png or .css .

# -- Missing translation: BasPlug.associate_ext

BasPlug.could_not_extract_encoding:تحذير: لا يمكن إستخلاص الترميز من %s - القيمة الإفتراضية إلي %s

BasPlug.could_not_extract_language:تحذير: لا يمكن إستخلاص اللغة من %s - إفتراضيا إلي %s

BasPlug.could_not_open_for_reading:لا يمكن فتح  %s للقراءة

BasPlug.no_cover_image:لا تحاول النظر إلي بادئة الملف.jpg  (حيث البادئة هي نفس إسم الملف موضوع المعالجة) و إلحاق هذا الملف كصورة غلاف.

BasPlug.default_encoding:إستخدم هذا الترميز إذا تم وضع  -input_encoding في 'auto' خوارزمية فئات النص في إستخلاص الترميز أو إستخلصت ترميز غير مدعوم في قرينستون. هذا الخيار يمكن أن يأخذ نفس القيمة مثل  -input_encoding.

BasPlug.default_language:إذا فشل قرينستون في تحديد عنصر واصفة لغة الوثيقة، يستخدم قرينستون المضمون المحدد هنا. القيمة الإفتراضية هي 'en' (وفقا للمواصفة القياسية الدولية لرموز اللغاتISO 639 رمز اللغة الإنجليزية هو= en ). تجب ملاحظة انه إذا لم تأخذ  -input_encoding قيمة 'auto' و لم يتم تحديد -extract_language , تأخذ كل الوثائق قيمة هذا المضمون.

BasPlug.desc:الفئة الأساسية لكل مقابس الإستيراد.

# -- Missing translation: BasPlug.done_acronym_extract

# -- Missing translation: BasPlug.done_acronym_markup

BasPlug.done_email_extract:تم لإستخلاص عناوين البريد الإلكتروني.

BasPlug.dummy_text:هذا الملف لا يتضمن نص.

BasPlug.empty_file:هذا الملف لا يتضمن نص

# -- Missing translation: BasPlug.extract_acronyms

BasPlug.extract_email:إستخلاص عناوين البريد الإلكتروني كواصفات بيانات.

BasPlug.extract_historical_years:إستخلاص معلومات الفترات الزمنية من الوثائق التاريخية. هذه المعلومات تخزن كواصفات بيانات مع الوثيقة . توجد واجهة بحث لهذه الواصفة و التي يمكن تضمينها في المجموعة بإضافة هذا النص , "format QueryInterface DateSearch" في ملف التكوين

BasPlug.extract_language:عرف لغة أي وثيقة، و أعد واصفة بيانات اللغة.تجب ملاحظة أن هذا الإجراء يتم تلقائيا إذا كان وضع -input_encoding هو  'auto'.

BasPlug.extracting:إستخلاص

# -- Missing translation: BasPlug.extracting_acronyms

BasPlug.extract_keyphrases:إستخلاص الجمل المفتاحية بواسطة Kea (إعدادات إفتراضية).

BasPlug.extract_keyphrases_kea4:إستخلاص تلقائي للجمل المفتاحية بواسطة Kea 4.0 (إعدادات إفتراضية). Kea 4.0 و هو إصدارة جديدة تم تطويرها للتكشيف المضبوط للوثائق في نطاق الزراعة.

BasPlug.extract_keyphrase_options:يوفر Kea خيارات لإستخلاص الجمل المفتاحية.مثال: mALIWEB - إستخدم نموذج إستخلاص  ALIWEB ; n5 - إستخلاص  5 جمل مفتاحية;, eGBK - إستخدم ترميز  GBK .

BasPlug.extracting_emails:إستخلاص عناوين البريد الإلكتروني

BasPlug.file_has_no_text:خطأ: %s لا يتضمن نص

# -- Missing translation: BasPlug.first

BasPlug.input_encoding:ترميز مصادر الوثائق.سوف يتم تحويل هذا الترميز للوثائق إلي utf8 و يحفظ داخليا8.
# -- Missing translation: BasPlug.input_encoding.ascii
# -- Missing translation: BasPlug.input_encoding.auto

BasPlug.input_encoding.unicode:شيفرة قياسية فقط.

BasPlug.input_encoding.utf8:إما utf8 أو شيفرة قياسية -- تحسس تلقائي.

BasPlug.keyphrases:جمل مفتاحية

# -- Missing translation: BasPlug.marking_up_acronyms

# -- Missing translation: BasPlug.markup_acronyms

BasPlug.maximum_century:إستخلاص إسم القرن الأقصي كواصفة بيانات تاريخية.0(مثال ، . 14 سوف يستخلص كل المراجع حتي القرن الرابع عشر).

BasPlug.maximum_year:استخدم الموعد الزمني الأقصي كواصفة بيانات (في حقبة زمنية عامة, مثل  1950).

BasPlug.missing_kea:خطأ: لم يتم العثور علي برامج Kea في %s. الرجاء تنزيل  Kea %s من http://www.nzdl.org/Kea وتثبيته في هذا المسار.

# -- Missing translation: BasPlug.must_be_implemented

BasPlug.no_bibliography:لا تحاول غلق التواريخ البيبليوجرافية عند إستخلاص المواعيد الزمنية.

BasPlug.process_exp:تعبير منتظم لبيرل لمضاهاة أسماء الملفات. سوف تعالج أسماء الملفات المضاهاة  بواسطة هذا المقابس. مثال, إستخدام  '(?i).html?\$' يضاهي  كل الوثائق التي تنتهي ب .htm أو .html (حالة-غير حساسة).

# -- Missing translation: BasPlug.read_denied

BasPlug.separate_cjk:أحشر مساحات بين محارف اللغة الصينية/اللغة اليابانية/اللغة الكورية لجعل كل محرف كلمة.إستخدم إذا لم يكن النص مجزأ.

BasPlug.smart_block:يمنع كل الملفات بصورة مريحة ، و يغنيك عن النظر في أسماء الملفات

# -- Missing translation: BasPlug.stems

BasPlug.unsupported_encoding:تحذير: %s تبدو في ترميز غير مدعوم (%s) - استخدم %s

# -- Missing translation: BasPlug.wrong_encoding

# -- Missing translation: BibTexPlug.desc

# -- Missing translation: BookPlug.desc

# -- Missing translation: ConvertToPlug.apply_fribidi
# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to
# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to.auto
ConvertToPlug.convert_to.html:هيئة لغة ترميز النص التشعبي.
ConvertToPlug.convert_to.text:هيئة نص بسيط.
ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg:JPEG هيئة.
ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif:GIF هيئة.
ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:PNG هيئة.

# -- Missing translation: ConvertToPlug.desc
# -- Missing translation: ConvertToPlug.keep_original_filename
# -- Missing translation: ConvertToPlug.use_strings

# -- Missing translation: ConvertToRogPlug.desc

# -- Missing translation: CSVPlug.desc

DBPlug.desc:يستخدم التسجيلات من قاعدة البيانات كوثائق.

# -- Missing translation: DBPlug.title_sub

# -- Missing translation: DSpacePlug.desc
	
# -- Missing translation: DSpacePlug.first_inorder_ext
# -- Missing translation: DSpacePlug.first_inorder_mime
# -- Missing translation: DSpacePlug.only_first_doc

# -- Missing translation: EMAILPlug.desc

EMAILPlug.no_attachments:لا تحفظ ملحقات الرسالة.

# -- Missing translation: EMAILPlug.headers

# -- Missing translation: EMAILPlug.split_exp

# -- Missing translation: ExcelPlug.desc

# -- Missing translation: FOXPlug.desc

# -- Missing translation: GAPlug.desc

# -- Missing translation: GISBasPlug.extract_placenames

# -- Missing translation: GISBasPlug.gazetteer

# -- Missing translation: GISBasPlug.place_list

# -- Missing translation: GMLPlug.desc

# -- Missing translation: HBPlug.desc

# -- Missing translation: HTMLPlug.assoc_files

HTMLPlug.desc:يعالج هذا المقابس ملفات النصوص التشعبية

# -- Missing translation: HTMLPlug.description_tags

# -- Missing translation: HTMLPlug.extract_style

# -- Missing translation: HTMLPlug.file_is_url

# -- Missing translation: HTMLPlug.hunt_creator_metadata

HTMLPlug.keep_head:لا تزيح الرؤوس من ملفات النصوص التشعبية.

# -- Missing translation: HTMLPlug.metadata_fields

HTMLPlug.no_metadata:لا تحاول إستخلاص آي واصفات بيانات من الملفات.

# -- Missing translation: HTMLPlug.no_strip_metadata_html

# -- Missing translation: HTMLPlug.nolinks

# -- Missing translation: HTMLPlug.rename_assoc_files

# -- Missing translation: HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags

# -- Missing translation: HTMLPlug.title_sub

ImagePlug.converttotype:تحويل الصورة الأساسية الي هيئة 's'.

ImagePlug.desc:هذا المقابس يعالج الصور, إضافة واصفات البيانات الأساسية

ImagePlug.minimumsize:تجاهل الصور الأصغر من  n بايت.

# -- Missing translation: ImagePlug.noscaleup

# -- Missing translation: ImagePlug.screenviewsize

# -- Missing translation: ImagePlug.screenviewtype

# -- Missing translation: ImagePlug.thumbnailsize

# -- Missing translation: ImagePlug.thumbnailtype

# -- Missing translation: IndexPlug.desc

ISISPlug.desc:يعالج هذا المقابس قواعد بيانات  CDS/ISIS . اي قاعدة بيانات في CDS/ISIS معالجة تشترط وجود ثلاثة ملفات في مسار إستيراد المجموعة و هي الملف الرئيسي (.mst), جدول تعريف الحقول (.fdt), و ملف الإحالات البينية (.xrf).

ISISPlug.subfield_separator:المحرف المستخدم لفصل الحقول الفرعية في تسجيلات قواعد بيانات CDS/ISIS .

ISISPlug.entry_separator:المحرف المستخدم لفصل القيم المتعددة في حقول الكلمات المفتاحية في تسجيلات قواعد بيانات  CDS/ISIS .

LaTeXPlug.desc:مقابس لمعالجة وثائق LaTeX .

MARCPlug.desc:مقابس مارك اساسي.

# -- Missing translation: MARCPlug.metadata_mapping

# -- Missing translation: XMLMARCPlug.desc

# -- Missing translation: XMLMARCPlug.metadata_mapping_file

# -- Missing translation: MetadataCSVPlug.desc

# -- Missing translation: MetadataPass.desc

# -- Missing translation: METSPlug.desc

# -- Missing translation: GISBasPlug.desc

# -- Missing translation: NULPlug.desc

# -- Missing translation: NULPlug.assoc_field
OAIPlug.desc:المقابس الأساسي لمبادرة الأرشيف المفتوح (OAI) .

# -- Missing translation: OggVorbisPlug.add_technical_metadata

# -- Missing translation: OggVorbisPlug.desc

# -- Missing translation: OpenDocumentPlug.desc

# -- Missing translation: PagedImgPlug.desc

# -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype
# -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype.paged
# -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype.hierarchy

# -- Missing translation: PagedImgPlug.headerpage

# -- Missing translation: PagedImgPlug.screenview

# -- Missing translation: PagedImgPlug.screenviewsize

# -- Missing translation: PagedImgPlug.screenviewtype

# -- Missing translation: PagedImgPlug.thumbnail

# -- Missing translation: PDFPlug.allowimagesonly
# -- Missing translation: PDFPlug.complex

# -- Missing translation: PDFPlug.desc

# -- Missing translation: PDFPlug.nohidden

# -- Missing translation: PDFPlug.noimages

# -- Missing translation: PDFPlug.use_sections

# -- Missing translation: PDFPlug.zoom

PPTPlug.desc:مقابس لإستيراد ملفات مايكروسوفت باور بوينت.

# -- Missing translation: PPTPlug.windows_scripting

# -- Missing translation: ProCitePlug.desc

# -- Missing translation: PSPlug.desc

PSPlug.extract_date:إستخلاص التاريخ من ترويسة PS .

PSPlug.extract_pages:إستخلاص الصفحات من ترويسة PS .

PSPlug.extract_title:إستخلاص العنوان من ترويسة PS .

RealMediaPlug.desc:مقابس لمعالجة ملفات Real Media .

# -- Missing translation: RecPlug.desc

# -- Missing translation: RecPlug.recheck_directories

# -- Missing translation: RecPlug.use_metadata_files

# -- Missing translation: ReferPlug.desc

# -- Missing translation: ReferPlug.longdesc

# -- Missing translation: RogPlug.desc

# -- Missing translation: RTFPlug.desc

# -- Missing translation: SRCPlug.desc

# -- Missing translation: SRCPlug.remove_prefix

# -- Missing translation: SplitPlug.desc

# -- Missing translation: SplitPlug.split_exp

# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.desc

# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.delete_toc

# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.title_header

# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.level1_header

# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.level2_header

# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.level3_header

# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.toc_header

# -- Missing translation: TEXTPlug.desc

# -- Missing translation: TEXTPlug.title_sub

# -- Missing translation: UnknownPlug.assoc_field

# -- Missing translation: UnknownPlug.desc

UnknownPlug.file_format:نوع الملف (e.g. MPEG, MIDI, ...)

# -- Missing translation: UnknownPlug.mime_type

# -- Missing translation: UnknownPlug.process_extension

# -- Missing translation: UnknownPlug.srcicon

MP3Plug.desc:مقابس لمعالجة ملفات MP3 .

# -- Missing translation: MP3Plug.assoc_images

# -- Missing translation: MP3Plug.applet_metadata

# -- Missing translation: MP3Plug.metadata_fields

# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness
# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.1
# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.2
# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.3
# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.4
# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.5
# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.6
# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.7
# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.8
# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.9

# -- Missing translation: W3ImgPlug.caption_length

# -- Missing translation: W3ImgPlug.convert_params

# -- Missing translation: W3ImgPlug.desc

# -- Missing translation: W3ImgPlug.document_text

# -- Missing translation: W3ImgPlug.index_pages

# -- Missing translation: W3ImgPlug.max_near_text

# -- Missing translation: W3ImgPlug.min_height

# -- Missing translation: W3ImgPlug.min_near_text

W3ImgPlug.min_size:بايتس. تجاوز الصور التي هي أصغر من هذا.

W3ImgPlug.min_width:بيكسل. تجاوز الصور التي هي أضيق من هذا.

# -- Missing translation: W3ImgPlug.neartext_length

# -- Missing translation: W3ImgPlug.no_cache_images

# -- Missing translation: W3ImgPlug.smallpage_threshold

# -- Missing translation: W3ImgPlug.textrefs_threshold

# -- Missing translation: W3ImgPlug.thumb_size

# -- Missing translation: WordPlug.desc

# -- Missing translation: WordPlug.windows_scripting

# -- Missing translation: WordPlug.metadata_fields

# -- Missing translation: XMLPlug.desc

# -- Missing translation: XMLPlug.xslt
# -- Missing translation: ZIPPlug.desc

#
# Download module option descriptions
#

BasDownload.desc:الفئة الأساسية لنماذج التنزيل

OAIDownload.desc:نموذج التنزيل من مستودعات مبادرة الأرشيف المفتوح
OAIDownload.url_disp:مصدر عنوان الموارد الموحد
OAIDownload.url:مستودع عنوان المصادر الموحد لمبادرة الأرشيف المفتوح
OAIDownload.set_disp:معيار
OAIDownload.set:تقييد التنزيل وفقا للمعيار المحدد في المستودع
OAIDownload.get_doc_disp:أوجد وثيقة
OAIDownload.get_doc:تنزيل مصدر الوثيقة إذا تم تحديد واحدة في التسجيلة
OAIDownload.max_records_disp:عدد التسجيلات الأقصي
OAIDownload.max_records:عدد التسجيلات الأقصي للتنزيل

SRWDownload.desc:نموذج للتنزيل من مستودعات  SRW (بحث/إسترجاع خدمات الوب)

WebDownload.desc:نموذج للتنزيل من الإنترنت عبر بروتوكول نقل النص التشعبي أو بروتوكول نقل البيانات
WebDownload.url:مصدر عنوان الموارد الموحد
WebDownload.url_disp:مصدر عنوان الموارد الموحد
WebDownload.depth:كم هو عمق الإرتباط التشعبي عند التتنزيل
WebDownload.depth_disp:عمق التنزيل
WebDownload.below:الملفات المتطابقة فقط تحت عنوان المصادر الموحد
WebDownload.below_disp:الملفات المتطابقة فقط تحت عنوان المصادر الموحد
WebDownload.within:الملفات المتطابقة ضمن هذا الموقع
WebDownload.within_disp:الملفات المتطابقة ضمن هذا الموقع
WebDownload.html_only:تحميل ملفات لغة ترميز النصوص التشعبية فقط ،و تجاهل الملفات المتعلقة بها مثل الصور و الإستايل شيت
WebDownload.html_only_disp:تنزيل ملفات النصوص التشعبية فقط

# -- Missing translation: WgetDownload.desc
WgetDownload.proxy_on:بروكسي نشط
WgetDownload.proxy_host:مضيف البروكسي
WgetDownload.proxy_port:منفذ البروكسي
WgetDownload.user_name:إسم المستخدم
WgetDownload.user_password:كلمة مرور المستخدم

Z3950Download.desc:نموذج التنزيل من مستودعات  Z3950
Z3950Download.host:مضيف عنوان الموارد الموحد
Z3950Download.host_disp:مضيف
Z3950Download.port:رقم منفذ المستودع
Z3950Download.port_disp:منفذ
Z3950Download.database:بحث التسجيلات في قاعدة بيانات
Z3950Download.database_disp:قاعدة بيانات
Z3950Download.find:إسترجاع التسجيلات المتضمنة مصطلحات بحث محددة
Z3950Download.find_disp:أوجد
Z3950Download.max_records:العدد الاقصي للتسجيلات للتنزيل
Z3950Download.max_records_disp:عدد التسجيلات الاقصي


#
#Plugout module option descriptions
#

# -- Missing translation: BasPlugout.desc
# -- Missing translation: BasPlugout.bad_general_option

#
# Perl module strings
#

classify.could_not_find_classifier:خطأ: لم يتم العثور علي المصنف \"%s\"

download.could_not_find_download:خطأ: لم يتم العثور علي نموذج التنزيل \"%s\"

plugin.could_not_find_plugin:خطأ: لم يتم العثور علي المقابس \"%s\"

plugin.including_archive:يتضمن محتويات الأرشيف ل 1 ZIP/TAR

plugin.including_archives:يتضمن محتويات الأرشيف ل %d ZIP/TAR

plugin.kill_file:تم إبطال الإجراء بواسطة ملف الإبطال

plugin.n_considered:%d وثائق تم اعتبارها للمعالجة

plugin.n_included:%d تمت معالجتها و تضمينها المجموعة

plugin.n_rejected:%d تم رفضها

plugin.n_unrecognised:%d لم يتم التعرف عليها

plugin.no_plugin_could_process:تحذير: لا يوجد مقابس لمعالجة %s

plugin.no_plugin_could_recognise:تحذير: لم يتعرف اي مقابس علي %s

plugin.no_plugin_could_process_this_file:لا يوجد مقابس لمعالجة هذا الملف

plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:لم يتعرف اي مقابس علي هذا الملف

plugin.one_considered:1 وثيقة تم اعتبارها للمعالجة

plugin.one_included:1 تمت معالجتها و تضمينها المجموعة

plugin.one_rejected:1 تم رفضها

plugin.one_unrecognised:1 لم يتم التعرف عليها

plugin.see_faillog:أنظر  %s لقائمة الوثائق التي لم يتم التعرف عليها و/ الوثائق المرفوضة documents

PrintUsage.default:إفتراضي

PrintUsage.required:مطلوب

# -- Missing translation: plugout.could_not_find_plugout