#******************* # #***** AboutDialog ***** AboutDialog.Acknowledgement:接受程序，包或类的所有权 AboutDialog.Date:(12月 2006) AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' 阿帕奇软件组织 (http://www.apache.org/) AboutDialog.Item2:'WGet' 免费软件组织 (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) AboutDialog.Item3:'qflib' 质量第一软件组织(http://www.qfs.de/en/qflib/index.html) AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' by Bruno Dumon and contributors (http://pollo.sourceforge.net/) AboutDialog.Item5:'在软件选择器中怎样禁止文件重命名' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/) AboutDialog.Item6:'自动滚动' - Java Swing by Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf) AboutDialog.Item7:'添加滚动图象到 JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html) AboutDialog.Item8:'停止java.prefs 错误，当你没有超级用户权限时' - Thanks to Walter Schatz AboutDialog.Item9:从Dropline Neu获取新文件夹,删除和帮助图标! 图标由Silvestre Herrera设计 http://art.gnome.org/ # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu AboutDialog.Java_Req:Java是sun公司的商标. JRE是重新发布的许可证术语, found at http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html AboutDialog.Java_Req_One:这项产品包括由RSA许可的代码. AboutDialog.Java_Req_Two:一部分来在IBM的许可可以在 http\://oss.software.ibm.com/icu4j/找到 AboutDialog.Thanks:同样感谢那些发布有用的java信息的人 AboutDialog.Title:关于... AboutDialog.Title_One:绿宝石管理员界面 AboutDialog.Title_Two:绿宝石数字图书馆， Waikato大学 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 新西兰数字图书馆项目 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu AboutDialog.Copyright_Two:在GPL下发行.详细信息请查看license.txt文件 #*********************** # #***** Audit Table ***** AuditTable.File:文件名 #*********************** # #***** Auto Filter ***** Autofilter.AND:与 Autofilter.Ascending:向上 Autofilter.Case_Sensitive:区分大小写 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu Autofilter.Custom_Filter:高级 Autofilter.Descending:向下 Autofilter.Filter_By_Value:简单 Autofilter.Name:列名 Autofilter.None:无 Autofilter.Operator:条件 Autofilter.OR:或 Autofilter.Order:排序 Autofilter.Order_Tooltip:按此顺序排序匹配列 Autofilter.Remove:移除过滤器 Autofilter.Remove_Tooltip:从表列中移除过滤器 Autofilter.Set:设置过滤器 Autofilter.Set_Tooltip:添加此过滤器到表列 Autofilter.Table_Header_Tooltip:Filter by {0} Autofilter.Title:自动过滤原数据 Autofilter.eqeq:等于 Autofilter.!eq:不等 Autofilter.<:is 小于 Autofilter.:大于 Autofilter.>eq:大于等于 Autofilter.^:起始于 Autofilter.!^:非起始于 Autofilter.$:结束于 Autofilter.!$:非结束于 Autofilter.?:包含 Autofilter.!?:不包含 # # ******************************************************** # *************** Collection Design Module *************** # ******************************************************** # * The dictionary phrases used in the creation of the * # * Colection Design Module. Note that we still have * # * access to the format arguments (argument 32+) for * # * html formatting. * # ******************************************************** CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:此参数 '{0}' 需要一个整值,
但是无法从 {1}中解析出整值. CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:错误参数 CDM.ArgumentConfiguration.Header:
请为 {0}配置参数.
 CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:参数 '{0}' 需要一个值, 但是此值没有确定. CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:参数'{0}' 必须赋值. CDM.ArgumentConfiguration.Title:配置参数 CDM.BuildTypeManager.Title:选择索引方法 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.BuildTypeManager.mg:MG # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.BuildTypeManager.mg_Description:这是Greenstone最先使用的索引方法，主要由Alistair Moffat开发研制，实现方法在《管理海量数据》一书中有详描述。它能够对章节级别进行检索，并且实现布林查询和对查询结果进行排序（但是不能同时进行）。在馆藏中，需要为每一个特定的索引建立一个索引项。在短语搜索时，Greenstone使用逻辑与对组成短语的每一个字进行查询，然后扫描结果，从中找出包含短语的查询结果。这种索引方法曾经在大型馆藏（文本为几GB）上经过大量测试。 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:这是一个新的MG版本，它是由新西兰数字图书馆项目组研发。这种检索方法对文字级别进行索引，所以能够实现值域，短语和模糊查询。能够对布林查询结果进行排序。一个Greenstone的馆藏只需要建一个索引:文档/章节级别和文本/元数据值域都由一个索引操作。对于存在多个索引项的馆藏，使用MGPP将得到一个比使用MG较小的馆藏。对于大型的馆藏，MGPP查询会慢一点，这是因为索引是建立在文字级别上而不是在章节级别上。 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene是由阿帕奇软件机构开发。它能够实现域值和模糊查询，但是只能在一种文件级别里查询（例如：整个文档或者单个章节，但是不能同时工作在两个文件级别上）。所以一个馆藏需要两个不同的索引项分别实现对整个文档和章节进行索引。与MGPP相比，在使用单个配合通配符进行查询时，Lucene对搜索结果计算排序的方法更加简单，它是通过元数据值对查询结果进行计算并排序。Greenstone采用Lucene实现馆藏增量重建，在这一点上MG和MGPP却无能为力。 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.BuildTypeManager.Current_Type:使用的索引:{0} # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.BuildTypeManager.Change:修改... # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:修改此馆藏的索引方法 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.ClassifierManager.Add:添加分类器 CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:对此集合应用特定分类器 CDM.ClassifierManager.Assigned:目前指定的分类器 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.ClassifierManager.Classifier:选择添加的分类器 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:分类器 CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:不能使用classinfo.pl -listall得到一个分类列表 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:不能确定此分类器的参数 {0}\n. 请确定有问题的分类器\n请通过运行 classinfo.pl 脚本来提供xml标志\n 与GreenStone开发手册2.1部分中的pluginfo.pl脚本相似。\n CDM.ClassifierManager.Configure:配置分类器 CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:为选择的分类器更改选项 CDM.ClassifierManager.Remove:移除分类器 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:从列表中移除选中的分类器。 CDM.FormatManager.Add:添加格式。 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:对集合加载特定的格式命令。 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.AllFeatures:所有功能 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.AllParts:所有组件 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.Default:Reset to Default CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value CDM.FormatManager.Editor:HTML 格式串 CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:在此输入或编辑格式命令 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:点击‘Add Format’将这个格式命令加到你的文件集上 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.Enabled:激活 CDM.FormatManager.Feature:选择特征 CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:格式化特征 CDM.FormatManager.Insert:插入 CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:插入为格式命令选择的变量。 CDM.FormatManager.Default:恢复到缺省设置 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.Default_Tooltip:将所选变量恢复到它的缺省值 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.Insert_Variable:插入变量... # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.Part:受影响的组件 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:格式化选中的特征 CDM.FormatManager.Remove:移除格式 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:移除列表中选中的格式命令 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:在所选的格式命令上插入一个预先定义的变量值 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.MessageBox:XML校验 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML 模式校验信息 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.General.Access:此集合应当可以被公共访问 CDM.General.Browser_Title:选择一张图片 CDM.General.Collection_Extra:集合描述 CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:对于集合目的和内容的描述。 CDM.General.Collection_Name:集合 CDM.General.Collection_Name_Tooltip:集合名字 CDM.General.Email.Creator:创建者的email CDM.General.Email.Creator_Tooltip:集合创建者的email地址 CDM.General.Email.Maintainer:维护者的email CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:集合维护者的email地址 CDM.General.Icon_Collection:指向"about page"图标的URL: # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:显示"about"页面的图象的URL CDM.General.Icon_Collection_Small:指向"主页"图标的URL: # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:显示主页面的图象的URL # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.General.Image_Copy_Failed:一个错误导致你所选中的图象不能够被复制\n请手动复制你的图象到图象文件夹。 CDM.General.Image_Filter:图像(gifs, jpgs and pngs) CDM.GUI.Classifiers:浏览分类器 CDM.GUI.Formats:格式特征 CDM.GUI.General:普通 CDM.GUI.Indexes:搜索索引 CDM.GUI.Macros:馆藏的特定宏 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.GUI.Plugins:文件插件 CDM.GUI.Root:CDM_ROOT CDM.GUI.SearchMetadata:查询 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.GUI.Subcollections:分区索引 CDM.GUI.SuperCollection:跨集合搜索 CDM.GUI.Translation:翻译文本 CDM.HelpButton:这个屏幕的帮助 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.HelpButton_Tooltip:打开这个屏幕的GLI帮助 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Add_Index:添加索引 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:加载特定索引 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Allfields_Index:在所有指定的索引上增加组合查询（所有值域） # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[默认索引] CDM.IndexManager.Index_Exists:此索引已经被指定给这个集合. CDM.IndexManager.Indexes:指定的索引 CDM.IndexManager.Level:索引级别: # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Level_Tooltip:建立索引的文件级别 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Add_All:加载全部 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:为每一个源增加一个独立索引 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Edit_Index:编辑索引 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:修改所选索引 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.New_Index:新索引 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:增加一个新索引 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Remove_Index:移除索引 CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:删除所选索引 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Replace_Index:替换索引 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:更新所选索引 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Select_All:选择全部 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:选择全部索引源 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Select_None:不选 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:去除所选索引源 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Set_Default:设置默认的索引 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:使选中的索引成为默认默认索引 CDM.IndexManager.Source:索引包含: # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Source_Tooltip:建立索引的元数据元素 CDM.IndexManager.Text_Source:全文本 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:在索引中包含文档的全部文本 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexingManager.Accent_fold:使用强调符号 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexingManager.Casefold:区别大小写 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexingManager.Options:索引选项 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.IndexingManager.Stem:词根 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:在特定的语言上添加一个索引分区 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:指定语言分区 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LanguageManager.Default_Language:默认语言 CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:语种元数据 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:使用元数据元素来区别文档语言 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:从列表中移除所选语言分区 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:用一个新的所选语言来替换所选分区 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LanguageManager.Selector:添加语言到: # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:建立索引分区的语言 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LanguageManager.Set_Default:设置成默认 CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:使选中的语言分区成为缺省 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LevelManager.Document:文档 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LevelManager.Section:章节 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LevelManager.Paragraph:段落 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LevelManager.Level_Title:索引级别 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LevelManager.Default:默认 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.LevelManager.Default_Tooltip:读者界面的默认级别 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:在这里编辑宏 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.Move.At_Bottom:不能移动{0} {1} 更低，因为它已经在列表的最底部 CDM.Move.At_Top:不能移动 {0} {1} 更高，因为它以在列表的最顶部 CDM.Move.Cannot:不能移动插件{0}更低，因为 RecPlug and ArcPlug 必须在列表底部 CDM.Move.Fixed:RecPlug and ArcPlug 通常需要在最后，所以它们的位置是固定的
如果你必须移动它，请手动编辑.cfg 文件. CDM.Move.Move_Down:下移 CDM.Move.Move_Down_Tooltip:将选择的条目下移 CDM.Move.Move_Up:上移 CDM.Move.Move_Up_Tooltip:将选择的条目上移 CDM.Move.Title:错误 - 不能移动 CDM.PlugInManager.Add:添加插件 CDM.PlugInManager.QuickAdd:增加插件 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:使用这个集合特定的插件 CDM.PlugInManager.Assigned:当前分配插件 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.PlugInManager.Configure:配置插件 CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:改变所选插件的选项 CDM.PlugInManager.Ignore:不要添加插件 CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:不要向该集合中添加任何插件. CDM.PlugInManager.PlugIn:选择添加的插件: CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:该集合中可以使用的插件 CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:插件 CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:不能为{0}\n插件确定参数. 请确认可疑插件提供\n运行pluginfo.pl脚本的XML标志\n此脚本在Greenstone开发向导2.1节中描述 CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:不能使用pluginfo.pl -listall来得到一个插件列表 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:该集合中没有任何一个插件可以处理文件 "{0}". 下列插件可以用来处理这个文件.你现在可以通过" 添加插件" 按钮将其加入到集合中.(注意: 你可以通过设计面板上的"文本插件"随时改变插件清单) CDM.PlugInManager.Remove:移除插件 CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:从列表中移除所选择的插件 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:该文件推荐的插件 CDM.SearchMetadataManager.Component:查询菜单的项 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:显示文本 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.SearchMetadataManager.Type_index:索引 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.SearchMetadataManager.Type_level:级别 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:分区 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.SearchMetadataManager.Type_language:语种分区 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CDM.SubcollectionManager.Add:增加过滤器 CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:增加该集合的特定过滤器 CDM.SubcollectionManager.Assigned:定影子集合过滤器 CDM.SubcollectionManager.Exclude:不包括 CDM.SubcollectionManager.Flags:匹配时的标记 CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:匹配时使用的规则表达式标记（例如： "i" 是大小写匹配） CDM.SubcollectionManager.Include:包括 CDM.SubcollectionManager.Inclusive:我们对匹配的文件做什么? CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:分配语言 CDM.SubcollectionManager.Match:匹配的规则表达式: CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:定义子集合文件的规则表达式 CDM.SubcollectionManager.Name:子集合过滤器名: CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:新的子集合过滤器名 CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:这个工具当前为disable因为你在{0-Current Mode}模式下操作.当且只能在{1-Systems} 和 {2-Expert}模式下访问.选择文件->首选项来改变操作模式. CDM.SubcollectionManager.Remove:移除过滤器 CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:从列表中移除所选的过滤器 CDM.SubcollectionManager.Replace:替换过滤器 CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:更新所选过滤器的详细资料 CDM.SubcollectionManager.Source:Document attribute to match against: CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:该过滤器的文件 CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:定义过滤器 CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:分区 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:添加分区 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:向该集合添加特定的分区 CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[默认分区] CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:移除分区 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:从集合中移除所选分区 CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:替换分区 CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:更新所选分区 CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:指定为默认 CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:使得所选分区为默认 CDM.SubcollectionIndexManager.Source:在其上建立分区: CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:在该分区上建立子集合过滤器 CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:分配子集合分区 CDM.TranslationManager.Add:添加翻译 CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:为该集合添加特定翻译 CDM.TranslationManager.Affected_Features:特点 CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:分配翻译 CDM.TranslationManager.Default_Text:初始化文本碎片 CDM.TranslationManager.Fragment_Column:文本碎片 CDM.TranslationManager.Language:翻译的语言: CDM.TranslationManager.Language_Column:语言 CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:翻译为的语言 CDM.TranslationManager.Remove:移除翻译 CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:从该集合中移除翻译 CDM.TranslationManager.Replace:替换翻译 CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:更新所选择的翻译 CDM.TranslationManager.Translation:翻译文本 CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:在此处键入要翻译的字符 #******************* # #***** Collection ***** Collection.Collection:集合 Collection.Delete_Tooltip:删除选择的文件和文件夹 Collection.Filter_Tooltip:限制文件树中的文件 Collection.New_Folder_Tooltip:新建文件夹 Collection.No_Collection:没有藏书 Collection.No_Collection_Loaded:没有加载任何馆藏 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu Collection.Stop:停止 Collection.Stop_Tooltip:停止复制文件 Collection.Workspace:Workspace #********************** # #***** CollectionBuilt ***** CollectionBuilt.Message:藏书已经存在，可以预览。 CollectionBuilt.Title:藏书创建结果 #*************************** # #***** CollectionManager ***** CollectionManager.Build_Cancelled:藏书创建被取消 CollectionManager.Cannot_Create_Collection:因为发现一个错误，所以馆藏不能被创建 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:藏书不能被创建因为:\n{0-Error message} CollectionManager.Cannot_Delete_Index:藏书不能被重建因为不能删除旧的索引文件\n请确保Greenstone或者其它程序没有在使用这些文件\n 然后重试 CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:不能删除旧的索引文件所以导入停止 CollectionManager.Cannot_Open:{0-Collection file path}\n上的藏书不能打开 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:{0-Collection file path}\n上的藏书不能打开因为:\n{1-Error message} CollectionManager.Creating_Collection:创建馆藏 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:正在创建馆藏，请稍后... # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CollectionManager.Loading_Collection:载入藏书 CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:正在载入，请稍后... CollectionManager.Loading_Successful:已载入 {0}. CollectionManager.Missing_Config:藏书缺少有效的collect.cfg文件 CollectionManager.Not_Col_File:'{0}' 不是一个图书馆员界面藏书文件(.col) CollectionManager.No_Config_File:collect.cfg还没有被mkcol.pl创建. CollectionManager.Preview_Ready_Failed:发生错误，藏书不能预览 CollectionManager.Preview_Ready_Title:藏书预览状态 CollectionManager.Build_Not_Moved:building目录不能删除。重新建立馆藏，或者退出GLI和server，然后重新启动GLI并且重建馆藏---将修复此问题。 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CollectionManager.Index_Not_Deleted:索引目录不能删除。退出GLI和server，然后重新启动GLI并且重建馆藏---将修复此问题。 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CollectionManager.Install_Exception:安装中发现异常:\n{0}\n可能由于Windows或本地图书馆锁定了文件\n请确保所有源文件都没有被外部程序打开，然后重建 #***************************** # #***** CollectionPopupMenu ***** CollectionPopupMenu.Delete:删除 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:新的虚拟文件 CollectionPopupMenu.New_Folder:新文件夹 CollectionPopupMenu.Rename:重命名 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CollectionPopupMenu.Replace:替换 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #******************************* # #***** CreatePane ***** CreatePane.Build:创建选项 CreatePane.Build_Tooltip:选项：藏书形成的索引和分类阶段 CreatePane.Build_Collection:创建藏书 CreatePane.Build_Collection_Tooltip:开始创建过程 CreatePane.Build_Progress:创建进度 CreatePane.Cancel_Build:取消创建 CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:停止创建过程 CreatePane.Full_Build:完成重建 CreatePane.Full_Build_Tooltip:完成重建藏书 CreatePane.Import:导入选项 CreatePane.Import_Tooltip:Options选项：藏书形成的文件转换和元数据分配阶段 CreatePane.Import_Progress:导入进度 CreatePane.Minimal_Build:最小重建 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:更快，因为只执行了部分必要的建立馆藏的步骤 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:不需要重新建立馆藏，因为你没有在馆藏里增加任何文件，编辑元数据，或者在设计版面修改选项。（选择‘完全重建’并且按下‘建立馆藏’按钮，将强制重建整个馆藏） # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu CreatePane.Log:消息日志 CreatePane.Log_Tooltip:在以前的创建尝试中查看输出 CreatePane.Mode_All:所有 CreatePane.Options:选项组 CreatePane.Options_Title:藏书导入和创建选项 CreatePane.Preview_Collection:预览藏书 CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:预览馆藏 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #********************** # #***** Dates ***** Dates.Mon:星期一 Dates.Tue:星期二 Dates.Wed:星期三 Dates.Thu:星期四 Dates.Fri:星期五 Dates.Sat:星期六 Dates.Sun:星期日 Dates.Jan:1月 Dates.Feb:2月 Dates.Mar:3月 Dates.Apr:4月 Dates.May:5月 Dates.Jun:6月 Dates.Jul:7月 Dates.Aug:8月 Dates.Sep:9月 Dates.Oct:10月 Dates.Nov:11月 Dates.Dec:12月 #********************** # #***** Delete Collection Prompt ***** DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:选择集合的详细资料 DeleteCollectionPrompt.Collection_List:可用的集合 DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:请选择标记框确认删除集合. DeleteCollectionPrompt.Delete:删除 DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:删除选择的集合 DeleteCollectionPrompt.Details:创建者 - {0}\n维护者 - {1}\n描述\n{2} DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:集合不能完全删除. DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:删除失败! DeleteCollectionPrompt.No_Collection:没有集合被选择. DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:集合已经被删除. DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:完全删除! DeleteCollectionPrompt.Title:集合删除 #********************** # #***** DirectoryLevelMetadata ***** DirectoryLevelMetadata.Message:你打算为选择的文件夹分配'文件夹级别'.这些元数据将自动被该文件夹下的文件和文件夹继承.进一步说这个元数据不能从指定的子类移除,只能被替换.继续这个行为请按'OK'. DirectoryLevelMetadata.Title:关于添加文件夹级别元数据 #******************* # #***** Download ***** DOWNLOAD.MODE.Root:下载根目录 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu DOWNLOAD.MODE.WebDownload:网 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu Download.ServerInformation:服务信息 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu Download.ServerInformation_Tooltip:下载一些有关服务器端的信息，并检查是否可以建立连接 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #******************** # #***** EnrichPane ***** EnrichPane.AutoMessage:这个成分, {0}, 属于Greenstone元数据集. EnrichPane.ExistingValues:现有值 {0} EnrichPane.InheritedMetadataSelected:该元数据继承上级文件夹并且不能编辑. EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:点击这个图标来访问文件夹，文件夹已经继承了一些元数据 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu EnrichPane.ManageMetadataSets:管理元数据集... # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:修改馆藏使用的元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu EnrichPane.No_File:没有文件被选择 EnrichPane.No_Metadata:没有可用的元数据 EnrichPane.No_Metadata_Element:没有元数据成分被选择 EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:这个元数据不适用于这个文件，所以不能被编辑 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu EnrichPane.Value_Field_Tooltip:将分配给选择的元数据成分的值 EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:已经分配给选择的元数据成分的值 #*********************** # #****** ExplodeMetadataPrompt ******* ExplodeMetadataPrompt.Explode:展开 ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:展看元数据文件 ExplodeMetadataPrompt.Instructions:展开该元数据文件将产生可编辑的元数据的个别记录. ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:展开失败. ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:数据库 {0} 不能展开. ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:文件不能展开. ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:数据库 {0} 成功展开. ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:展开完全. ExplodeMetadataPrompt.Title:展开元数据库 ExplodeMetadataPrompt.Plugin:用于展开的插件 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #*********************** # #****** WriteCDImagePrompt ******* WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD/DVD 名 WriteCDImagePrompt.Export:写 CD/DVD 图像 WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:作为Windows CD/DVD 图像向所选择的集合写入 WriteCDImagePrompt.Failed_Export:集合 ({0}) 不能导出. WriteCDImagePrompt.Failed_Title:导出失败 WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD将在使用时安装一些文件（快速） # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:创建一个自安装CD-ROM，它将在宿主机器上安装图书馆（和所选馆藏文件） # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu WriteCDImagePrompt.NoInstall:使用时CD/DVD将不会安装任何文件 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:创建的CD-ROM可以直接在CD-ROM上运行图书馆，不需要在宿主机器上安装任何程序 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu WriteCDImagePrompt.Instructions:向自安装的Windows CD/DVD导出一个或更多集合.(尽管这在任意平台上都能运行,但是CD/DVD创建为只能在Windows上运行）. WriteCDImagePrompt.Progress_Label:复制文件，这可能需要一定时间... WriteCDImagePrompt.Size_Label:估计大小: WriteCDImagePrompt.Successful_Export:集合 ({0}) 被导出. WriteCDImagePrompt.Successful_Title:导出完全 WriteCDImagePrompt.Title:向 CD/DVD 导出集合 #************************ # #****** ExportAsPrompt ******* ExportAsPrompt.Export_Name:文件夹名 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:输出的馆藏的文件夹名，此文件夹将保存在Greenstone的tmp目录下 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.Export:导出集合 ExportAsPrompt.Export_Tooltip:导出在选中的格式中的集合 ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:集合, {0}, 不能够被导出 ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:集合-- {0} -- 不能够被导出 ExportAsPrompt.Failed_Details:查看{1} 详细信息 ExportAsPrompt.Failed_Title:导出失败 ExportAsPrompt.Instructions:导出一个或多个集合 ExportAsPrompt.Progress_Label:导出文件. 这可能要耗费一些时间 ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:集合, {0}, 已经被导出 ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:集合 -- {0} -- 已经被导出. ExportAsPrompt.Successful_Details:文件导出到: {1} ExportAsPrompt.Successful_Title:导出完毕 ExportAsPrompt.Title:导出集合 ExportAsPrompt.SaveAs:导出到 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:选择你想导出的格式 ExportAsPrompt.Cancel:取消 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:取消输出过程 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.Browse:浏览 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:选择一个xsl文件 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.ApplyXSL:加载XSL文件到{0} # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:使用一个xsl文件来转换输出的文件 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:集合marc记录 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:将所有的marc记录输出到一个文件 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.MappingXML:运用映像文件 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:使用一个映像文件转换输出的文件 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu # #***** Inherited Metadata ***** ExtractedMetadata.Message:选中的文件或文件夹包含了提取出来的元数据, 但是目前它是隐藏的. 要查看提取出来的数据点击"[F]ile" 菜单 然后选择 "[P]references". 在 "General" 属性中选择 "View Extracted Metadata", 然后点击"[O]k". ExtractedMetadata.Title:此文件文件夹中有隐藏的元数据 # #***** FileActions ***** FileActions.Calculating_Size:计算选中的文件的大小 FileActions.Copying:复制 {0} FileActions.Could_Not_Delete:不能删除{0} # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu FileActions.Cyclic_Path:不能拷贝{0}：目标文件夹是一个源文件夹的子文件夹 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu FileActions.Deleting:删除 {0} FileActions.Directories_Selected:{0} 文件夹被选择 FileActions.Directory_Selected:1个文件夹被选中 FileActions.File_Already_Exists_No_Create:文件 '{0}' 已经存在. FileActions.File_And_Directories_Selected:1个文件和{0} 文件夹被选中 FileActions.File_And_Directory_Selected:一个文件和一个文件夹被选中 FileActions.File_Create_Error:文件 {0} 不能被创建 FileActions.Folder_Create_Error:文件{0}不能被创建 FileActions.File_Exists:{0} 已经存在. 要覆盖吗? FileActions.File_Move_Error_Message:不能从{0}移动到\n{1}. # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\n文件的名字不能被删除 \n请检查此文件是否被打开, 然后重试. FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\n找不到文件的名字. 一旦文件视图被刷新, 请检查文件是否还存在. FileActions.File_Selected:选中一个文件 FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} 文件和文件夹被选中 FileActions.Files_Selected:{0} 文件被选中 FileActions.Folder_Already_Exists:文件夹的名字 '{0}' 已经被使用 无法创建. FileActions.Insufficient_Space_Message:文件操作失败，因为没有足够的空间.为使操作成功，你还需要: {0} FileActions.Moving:移动{0} FileActions.No_Activity:无操作 FileActions.Read_Not_Permitted_Message:不能读取{0} # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu FileActions.Read_Only:文件只能读取不能删除。 FileActions.Replacing:替换{0} # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu FileActions.Selected:{0} 文件和 {1} 文件夹选中 FileActions.Unknown_File_Error_Message:尽管没有错误信息，最终的检查显示源文件和目的文件不同. 原因未知. 请检查你的媒体和更新JVM. FileActions.Write_Not_Permitted_Message:T管理员没有权限写入\n{0}\n请检查文件权限。 FileActions.Write_Not_Permitted_Title:错误 - 不正确的文件权限 FileActions.Yes_To_All:应用到全部 FileActions.File_Permission_Detail:注意：总之，Greenstone管理员界面需要对Greenstone的根目录有可写权，路径为{0}。在继续操作以前，请赋予当前用户({1})对于这个目录（以及它的子目录）的‘完全控制’权。（或者，将Greenstone安装到一个你拥有‘完全控制’权的目录下，例如你的根目录或者‘My Documents’） # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #************************ # #******* File Associations dialog ********** FileAssociationDialog.Add:添加 FileAssociationDialog.Add_Tooltip:用此程序来浏览这种类型的文件 FileAssociationDialog.Batch_File:批处理文件 FileAssociationDialog.Browse:浏览 FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:从文件空间中选择使用的程序 FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:浏览目前针对MacOS被禁用的程序 FileAssociationDialog.Browse_Title:选择应用程序 FileAssociationDialog.Close:关闭 FileAssociationDialog.Close_Tooltip:关闭对话框并且回到主窗口 FileAssociationDialog.Command:运行命令: FileAssociationDialog.Command_File:命令文件 FileAssociationDialog.Command_Tooltip:输入启动程序的命令 FileAssociationDialog.Details:新的文件集合的细节 FileAssociationDialog.Executable_File:可执行文件 FileAssociationDialog.Extension:文件结尾: FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:查看文件扩展名 FileAssociationDialog.Instructions:用这个对话框来设置外部程序用什么来浏览特定文件类型, 什么命令来启动程序.\n添加新的文件类型，在 'For files ending'中输入文件扩展名. 添加或修改启动命令, 在 'Launch command'中输入命令 或者点击浏览来查找合适的文件系统。 FileAssociationDialog.Table.Command:命令 FileAssociationDialog.Table.Extension:扩展 FileAssociationDialog.Title:编辑文件集合 FileAssociationDialog.Remove:移除 FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:从现有的集合中移除选中的集合 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu FileAssociationDialog.Replace:替换 FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:用新的集合替换选中的集合 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #******************* # #******Filter*************** Filter.0:HTM & HTML Filter.1:XML Filter.2:文本文件 Filter.3:图像 Filter.All_Files:所有文件 Filter.Filter_Tree:展示文件 Filter.Invalid_Pattern:你输入的过滤文件模式无效.
Please try again using regular expression syntax and with
* for the wildcard character. #*********************** # #***** GAuthenticator ***** GAuthenticator.Password:密码: GAuthenticator.Password_Tooltip:在此处键入你的密码 GAuthenticator.Title:需要输入密码. GAuthenticator.Username:用户名: GAuthenticator.Username_Tooltip:在此处键入用户名 #************************** # #***** General Messages ***** # 0 - A String representing the name and method of the class in question. General.Apply:应用 General.Apply_Tooltip:应用当前设置但不退出对话框 General.Browse:浏览... General.Cancel:取消 General.Cancel_Tooltip:取消变化 General.Close:关闭 General.Close_Tooltip:关闭对话框 General.Edit:编辑 General.Error:错误 General.No:No General.NotSunJava:Java vendor: {0}\n注意到数字图书馆界面已经被开发出来并在Java系统上得到测试. General.OK:OK General.OK_Tooltip:接受当前设置并退出对话框 General.Outstanding_Processes:数字图书馆界面不会完全关闭知道所有程序
伴随数字图书馆界面启动的程序都退出. General.Outstanding_Processes_Title:等待退出 General.Pure_Cancel_Tooltip:中断操作 General.Review_Output:请检查下面输出: General.Redo:重做 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu General.Redo_Tooltip:恢复到上一次撤消 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu General.Undo:撤消 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu General.Undo_Tooltip:撤消上次编辑 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu General.Usage:Usage: {0} \nAll parameters are optional but the Librarian Interface may fail to work if -gsdl and -library aren't set.\n -gsdl : Force path to gsdl\n -library : Path to cgi-bin\n -mozilla : Enabled mozilla\n -mirror : Enable web-mirroring controls\n -laf [java|windows|motif|mac] : Look and feel\n -debug : Enable debug messages\n -no_load : Don't load previously open collection\n -load : Load the specified collection General.View:察看值 General.Warning:警告 General.Yes:Yes #**************************** # #***** GShell ***** GShell.BadArgument:参数 {0} 有效. GShell.BadArgumentValue:参数 {0} 无效. GShell.BadPluginOptions:无效参数在插件 {0}. GShell.BadClassifierOptions:无效参数在分类器 {0}. GShell.Build.Auxilary:创建辅助文件和清理... GShell.Build.BuildBegun1:************** 创建开始 ************** GShell.Build.BuildCancelled:************** 取消 ************** GShell.Build.BuildComplete1:************** 创建结束 ************** GShell.Build.CompressText:压缩文本... GShell.Build.Index:创建基于 {0-index source and level}的索引... GShell.Build.InfoDatabase:创建信息数据库... GShell.Build.Phind:生成Phind 分类器. 这需要一些时间... GShell.Command:命令 GShell.Failure:命令失败. GShell.Import.FileNotProcessed:文件 {0-target file path} 被认可但不能被任何插件处理. GShell.Import.FileNotRecognised:文件 {0-target file path} 不能被任何插件认可. GShell.Import.FileProcessing:文件 {0-target file path} 正在被插件 {1-plugin name}处理. GShell.Import.FileProcessingError:文件 {0-target file path} 在处理中遇到错误. GShell.Import.ImportBegun1:************** 导入开始 ************** GShell.Import.ImportComplete1:************** 导入结束 ************** GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} 可以处理的文档: GShell.Import.ImportComplete2.1:一个可以处理的文档: GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} 处理过的文档并且包含在集合中. GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:一个处理过的文档并且在集合中. GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} 被插件阻止加入 GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:一个被插件阻止加入 GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} 不被认可 GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:一个不被认可. GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} 被否认. GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:一个被否认. GShell.Import.ImportComplete3:\n GShell.Parsing_Metadata_Complete:档案文件元数据抽取完成. GShell.Parsing_Metadata_Start:从档案文件中提取元数据. GShell.Success:命令完成. #********************* # #***** GUI ***** # Currently Enabled and Disabled display the same text but in different # colours. If necessary this can be changed. GUI.Create:创建 GUI.Create_Tooltip:用Greenstone创建你的集合 GUI.Design:设计 GUI.Design_Tooltip:设计你的馆藏的功能 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GUI.Download:下载 GUI.Download_Tooltip:为你的集合从互联网上面下载资源 GUI.Enrich:加入 GUI.Enrich_Tooltip:为你的集合文件分配元数据 GUI.Format:格式 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GUI.Format_Tooltip:设计你的馆藏外观 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GUI.Gather:收集 GUI.Gather_Tooltip:选择文件包含入你的集合 #*************** # #***** HELP ***** Help.Contents:内容 Help.Title:管理员界面帮助页面 #**************************** # #***** Invalid Metadata ****** InvalidMetadata.Message:这个元数据集元素值已经被限制在一个预先定义的值集中。请从已有的值中选择一个。 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu InvalidMetadata.Title:无效元数据 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #*************************** # #***** LegacyCollection LegacyCollection.Message:你将加载一个由GLI创建的馆藏。现有的元数据将被引入到Dublin Core元数据集。原有的元数据文件将被存储到一个名为import.bak的文件夹 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu LegacyCollection.Title:加载外部馆藏 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #*************************** # #***** LockFileDialog ***** LockFileDialog.Cancel_Tooltip:不要窃取锁定文件的控制权 LockFileDialog.Date:日期 LockFileDialog.Error:错误 LockFileDialog.Lockfile_Message_One:锁定文件的出现说明集合是打开的. LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:你想窃取锁定文件的控制权吗? LockFileDialog.Machine:哪里 LockFileDialog.Name:名字 LockFileDialog.OK_Tooltip:窃取锁定文件的控制权 LockFileDialog.Title:锁定文件探测 LockFileDialog.User:谁 #******************** # #*****MappingPrompt ********** MappingPrompt.File:文件夹 MappingPrompt.Map:创建快捷方式 MappingPrompt.Name:名字 MappingPrompt.Title:创建文件夹快捷方式 MappingPrompt.Unmap:移除快捷方式 #******************* # #***** Menu Options ***** Menu.Collapse:关闭文件夹 Menu.Edit:编辑 Menu.Edit_Copy:复制 (ctrl-c) Menu.Edit_Cut:剪切 (ctrl-x) Menu.Edit_Paste:粘贴 (ctrl-v) Menu.Expand:打开文件夹 Menu.Explode_Metadata_Database:展开元数据库 Menu.File:文件 Menu.File_Associations:文件关联... Menu.File_CDimage:写入 CD/DVD 图像... Menu.File_Close:关闭 Menu.File_Delete:删除... Menu.File_Exit:退出 Menu.File_ExportAs:导出... Menu.File_New:新建... Menu.File_Open:打开... Menu.File_Options:首选项... Menu.File_Save:保存 Menu.Help:帮助 Menu.Help_About:关于... Menu.Metadata_View:为 {0} 分配元数据 Menu.Open_Externally:在外部程序中打开 #******************** # #***** MetaAudit ***** MetaAudit.Close:关闭 MetaAudit.Close_Tooltip:关闭该对话框 MetaAudit.Title:所有元数据 #********************* # #***** Metadata ***** Metadata.Element:元素 Metadata.Value:值 MetadataSet.Files:元数据集文件 #********************************** # #***** MetadataSetDialog********** MetadataSetDialog.Title:管理元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Add_Title:加载元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Current_Sets:已分配的元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Available_Sets:有效的元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Add:加载… # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Add_Tooltip:加载一个新的元数据集到馆藏上 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.New_Set:新的… # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:创建一个新的元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Add_Set:加载 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:将所选元数据集加到馆藏上 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Browse:浏览… # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:加载一个新的元数据集到馆藏上 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Edit:编辑… # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:编辑所选元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Remove:去除 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:从馆藏上去除所选元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetDialog.Elements:所选元数据集的元素 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #**************************************** # #***** MetadataSetNamespaceClash warning*** MetadataSetNamespaceClash.Title:元数据集Namespace冲突 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MetadataSetNamespaceClash.Message:你所选的加载到({0})上的元数据集与馆藏上({1})已有的元数据集存在一个相同的namespace。如果你要加载这个新的集，新的元数据集将会替代旧集。如果存在合适的元素，所有赋了值的元数据将会转移到新的集上。 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #********************************************* # #******** MetadataImportMappingPrompt ********* MIMP.Add:添加 MIMP.Add_Tooltip:向所选集中添加元数据成分 MIMP.Ignore:忽略 MIMP.Ignore_Tooltip:忽略该元数据成分 MIMP.Instructions:元数据成分 {0} 不能自动导入该集合. MIMP.Merge:合并 MIMP.Merge_Tooltip:将元数据成分映射到所选集的指定成分 MIMP.Source_Element:源元数据成分: MIMP.Target_Element:目标元数据成分: MIMP.Target_Set:目标元数据集: MIMP.Title:合并需求. #***************************** # #***** Mirroring ***** Mirroring.ClearCache:清空缓存 Mirroring.ClearCache_Tooltip:删除所有下载的文件 Mirroring.Download:下载 Mirroring.Download_Tooltip:开始一个新的下载任务 Mirroring.DownloadJob.Close:关闭 Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:从列表中删除该任务，如果当前正在执行则停止它执行 Mirroring.DownloadJob.Downloading:下载 {0} Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:下载完成 Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:下载停止 Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:按进程下载 Mirroring.DownloadJob.Log:查看日志 Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:查看该下载的详细内容 Mirroring.DownloadJob.Log_Title:下载日志 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu Mirroring.DownloadJob.Pause:暂停 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:暂停该下载 Mirroring.DownloadJob.Resume:继续 Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:继续该下载 Mirroring.DownloadJob.Status:下载状态 {0} of {1} 文件 ({2} 警告, {3} 错误) Mirroring.DownloadJob.Waiting:等待启动 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:等待用户的动作 Mirroring.Invalid_URL:输入的URL无效，请更正 Mirroring.Invalid_URL_Title:无效的URL Mirroring.Preferences:参数选择... Mirroring.Preferences_Tooltip:允许代理，并且/或者编辑代理设置 #********************* # #***** Missing EXEC ***** MissingEXEC.Message:警告! 你不能查看图书馆接口程序里的新的内容。除非你指定到Greenstone图书馆web服务器的路径 ，你才能现在访问下面的文本域或者随后设定参数和选择连接表.注意一个有效的URL是以协议“http;//”开始的,可能以可执行的名称 ("gsdl" for Greenstone local library server, "library" for other web servers)结束. MissingEXEC.Title:缺少Greenstone的图书馆地址 #***** Missing EXEC_GS3 ***** MissingEXEC_GS3.Message:警告! 你不能查看图书馆接口程序里的新的内容。除非你在本地运行Tomcatweb服务器中指定到Greenstone上下文的路径 ，你才能现在访问下面的文本域或者随后设定参数和选择连接表.注意一个有效的URL是以协议“http;//”开始的,缺省的地址是http://localhost:8080/greenstone3. MissingEXEC_GS3.Title:缺少Greenstone 3 图书馆地址 #***** Missing GLIServer ***** MissingGLIServer.Message:警告!你不能处理图书馆接口程序里的新的内容 ，除非你指定到远程 Greenstone "gliserver" 脚本的地址，你才能现在访问下面的文本域或者随后设定参数和选择连接表.注意一个有效的URL是以协议“http;//”开始的，并且以 "gliserver"结束. MissingGLIServer.Title:缺少 GLIServer 地址 #***** Missing GLIServer_GS3 ***** MissingGLIServer_GS3.Message:警告！如果你没有指定了远程Greenstone的"gliserver4gs3.pl"文件地址，将不能使用图书管理员界面上操作馆藏，你可以在下面的文本框内输入这个地址，或者稍后在菜单参数选择的连接标签中修改。记住一个有效的URL必须以"http://"开始，并且以"/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl"结束。 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu MissingGLIServer_GS3.Title:Greenstone3的GLI服务器地址缺失 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #***** Missing GSDL ***** MissingGSDL.Message:警告! 你没有安装Greenstone本地数字图书馆的复本，不能访问图书馆接口下的所有内容.如果你认为误接受了这个消息，请检查你的安装和指定的路径或脚本文件 MissingGSDL.Title:Missing Greenstone Path #***** Missing PERL ***** MissingPERL.Message:警告!你没有安装PERL，不能创建新的内容和建立已存在的内容，图书馆接口不能发现你系统沙锅内的RERL. 如果你认为误接受了这个消息，请检查你的安装和指定的路径或脚本文件 MissingPERL.Title:Missing PERL Path #******* MissingImageMagick ******** MissingImageMagick.Message:警告! 图书馆接口不能帝国难为合适的ImageMagick版本,因此ImagePlug将无法工作。如果你想建立图象内容，请安装 ImageMagick MissingImageMagick.Title:缺少 ImageMagick #***************************** # #***** New Session ***** NewCollectionPrompt.Base_Collection:基于此馆藏： NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:选择一个已经存在的馆藏，新馆藏基于这个馆藏 NewCollectionPrompt.Collection_Description:内容描述： NewCollectionPrompt.Collection_Name:馆藏文件夹： NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:这是一个个人馆藏 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:这个馆藏能被创建者和属于"all-collections-editor"组的用户编辑 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:这不是一个个人馆藏 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:这个馆藏能被属于"all-collections-editor"组的用户编辑 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu NewCollectionPrompt.Error:新馆藏错误 NewCollectionPrompt.Instructions:创建一个新馆藏，填写以下区域。 NewCollectionPrompt.NewCollection:-- 新馆藏 -- NewCollectionPrompt.Title:创建一个新馆藏。 NewCollectionPrompt.Title_Clash:您为馆藏选择的名称已经被使用。是否继续？ NewCollectionPrompt.Title_Error:必须填写名称域。请更正。 #***** New Folder OrFilePrompt ***** NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:dummy NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:新建文件夹 NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:目标文件夹 NewFolderOrFilePrompt.File_Name:文件名 NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:为新文件输入文件名 NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:文件夹名 NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:为新文件夹输入名称 NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:新建文件夹 NewFolderOrFilePrompt.Title_File:新建一个dummy文件 #********************** # #******* OldWGET ******* NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Greenstone的插件都不用来处理文件 "{0}". 确认文件是否有正确的扩展名。如果是正确的，你可以使用未知插件来处理这个文件。 NoPluginExpectedToProcessFile.Title:没有插件用来处理文件。 #*********************** # #***** OpenCollectionDialog ***** OpenCollectionDialog.Available_Collections:可用的馆藏 OpenCollectionDialog.Description:馆藏描述 OpenCollectionDialog.Open:打开 OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:把选中的馆藏装载到图书馆的接口中 OpenCollectionDialog.Title:打开Greenstone馆藏 #********************** # #***** Options Pane inside CreatePane ***** OptionsPane.Cancelled:- 取消 OptionsPane.LogHistory:历史日志 OptionsPane.Successful:- 成功 OptionsPane.Unknown:- 未知 OptionsPane.Unsuccessful:- 不成功 #******************* # #***** Preferences ***** Preferences:首选项 Preferences.Connection:连接 Preferences.Connection_Tooltip:设置greenstone的URL，配置代理连接 Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver的URL: Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:Greenstone "gliserver" CGI script的URL Preferences.Connection.Library_Path:图书馆路径： Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Greenstone Web路径： Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:Greenstone web服务器URL Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:Greenstone web服务器URL Preferences.Connection.ProgramCommand:预览命令： Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:藏书预览开始命令。 Preferences.Connection.Proxy_Host:代理主机： Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:代理服务器地址 Preferences.Connection.Proxy_Port:代理端口： Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:代理服务器端口号 Preferences.Connection.Servlet:Servlet: Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:查看站点的servlet Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:这个站点没有指定的servlet Preferences.Connection.Site:站点 Preferences.Connection.Site_Tooltip:您要工作的站点 Preferences.Connection.Use_Proxy:是否使用代理连接 Preferences.General:常规 Preferences.General_Tooltip:设定常规首选项 Preferences.General.Email:用户Email: Preferences.General.Email_Tooltip:自动使用email地址 Preferences.General.Font:字体： Preferences.General.Font_Tooltip:GLI界面使用的字体 Preferences.General.Interface_Language:界面语言： Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:选择语言 Preferences.General.Restart_Required:必须重启GLI来完成加载新的语言界面 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu Preferences.General.Show_File_Size:显示文件大小 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:在workspace和文件树后显示文件大小S Preferences.General.View_Extracted_Metadata:查看提取的元数据 Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:在元数据表里显示greenstone插件提取的元数据 Preferences.Mode:模式 Preferences.Mode_Tooltip:点击入口选择合适的操作级别 Preferences.Mode.Assistant:图书馆助手 Preferences.Mode.Assistant_Description:使用Greenstone图书馆员界面的基本功能：添加文件和元数据，创建已有藏书镜像，创建藏书。 Preferences.Mode.Librarian:图书馆员 Preferences.Mode.Librarian_Description:Greenstone图书馆员界面常用功能：向藏书添加文档和元数据，设计新藏书，创建新藏书 Preferences.Mode.Systems:图书馆系统专家 Preferences.Mode.Systems_Description:Greenstone图书馆员界面所有功能To take advantage of all the features available, you will need to be able to formulate regular expressions. Preferences.Mode.Expert:专家 Preferences.Mode.Expert_Description:Greenstone图书馆员界面专家级功能： It is recommended for users who are experienced with Greenstone, and are able to perform troubleshooting tasks that involve interpreting debugging output from PERL scripts. All features of the Greenstone Librarian Interface are enabled. Preferences.Warnings:警告 Preferences.Warnings_Tooltip:启用或者停用各种警告对话框。 Preferences.Workflow:工序 Preferences.Workflow_Tooltip:设计界面工序 Preferences.Workflow.Predefined.Label:预确定的工序。 Preferences.Workflow.Title:启用查看的复选框 #********************** # #**** PreviewCommandDialog ******* PreviewCommandDialog.Instructions:键入打开预览集合的命令. PreviewCommandDialog.Title:预览命令 ShowPreviousCollection.Title:预览以前创建的馆藏 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu ShowPreviousCollection.Message:发现一个错误，这个馆藏不能被创建。你正在预览以前创建的馆藏 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #********************** # #***** Remote Greenstone Server ***** RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:请输入你的Greenstone用户名和密码: RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:请输入你的Greenstone的用户名和密码： # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu RemoteGreenstoneServer.Error:当运行这个操作一个错误发生在远程Greenstone服务器上面 RemoteGreenstoneServer.Error_Title:远程Greenstone服务器错误 RemoteGreenstoneServer.Progress:远程Greenstone服务器进程: RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:这个集合被用户 '{0-User name}'锁定. #********************** # #***** Rename Prompt ***** RenamePrompt.Name:名称： # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu RenamePrompt.Title:重新命名文件/文件夹 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #********************** # #***** Replace Prompt ***** ReplacePrompt.Title:替换当前文件为… # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu #********************** # #***** Save Collection Box ***** SaveCollectionBox.File_Name:文件名: SaveCollectionBox.Files_Of_Type:文件类型: SaveCollectionBox.Look_In:Look In: #********************** # #***** Save Progress Box ******* SaveProgressDialog.Title:保存集合 #******************************* # Server.QuitManual:界面无法自动关闭服务 Server.QuitTimeOut:greenstone 本地库一分钟内没有响应.你愿意再等一分钟吗? # #***** Sources ***** Source.General:概要 #********************** # #***** Trees ***** Tree.DownloadedFiles:下载文件 Tree.Files:文件 Tree.Home:主目录 ({0}) Tree.Root:本地文件空间 Tree.World:Greenstone集合文档 #*********************** # #***** Warning Dialog ***** WarningDialog.Dont_Show_Again:你想再次显示这个警告吗? WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:不要显示这个消息 WarningDialog.Invalid_Value:你键入的值无效. WarningDialog.Value:键入值: # #****** WGet ***** WGet.Prompt:WGet 镜像客户端 # #****** Workflows ***** Workflow.AllPanels:所有面板 Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:本地源集合创建 Workflow.DocumentEnriching:文档丰富化 #********GEMS****** GEMS.Title:元数据集的Greenstone 编辑器 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:打开元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:打开所选元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Set_Description:元数据集描述 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:打开 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:有效的元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:删除数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:删除所选元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:删除 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:可利用的元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:请在方框里打勾来确定需要删除的元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:没用选中任何数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Confirm_Removal:你确定你想删除这个{0}? # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Confirm_Removal_Title:确认删除 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Attribute:属性 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Popup.AddElement:增加元素 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Popup.DeleteElement:删除元素 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Popup.AddSubElement:增加子元素 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Popup.DeleteSubElement:删除子元素 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:新元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:填写下列文本框来创建一个新的元数据集： # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:这个元数据集基于: # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:元数据集标题 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:元数据集namespace： # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:新元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:一个新的元数据集必须拥有一个标题 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:没用指定标题 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:一个新的元数据集必须拥有一个namespace # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:没有指定Namespace # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.SelectedLanguage:增加语言属性 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Language:语言 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.LanguageDependent:从属语言属性 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Attribute_Table:属性 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Attribute_Deletion_Error:属性删除错误 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:这个属性是必须的，不能被删除 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:属性错误 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:没有提供'language-dependent'属性，请加上这个属性 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Attribute_Edition_Error:属性编辑错误 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:这个属性是必须的，不能为空 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Confirm_Save:这个元数据集已经被修改，你想保存吗？ # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Confirm_Save_Title:保存元数据集 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Confirm_DeleteElement:你确定希望删除这个元素{0}吗？ # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:删除元素 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.File_Deletion_Error_Message:这个文件不能被删除 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.File_Deletion_Error:文件删除错误 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Namespace_Conflict_Message:警告：这个Namespace已经被其他元数据集使用。继续？ # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Namespace_Conflict:Namespace冲突 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Move_Up:上移 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Move_Down:下移 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.Cannot_Undo:(该行为不能撤销) # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.AttributeTable.Name:名称 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.AttributeTable.Language:语言 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.AttributeTable.Value:值 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:新元素 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:请为新元素命名 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:新的子元素 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:请为新的子元素命名 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:这个元素的名字已经存在 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:元素命名错误 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:一个新的元素必须拥有一个名称 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu GEMS.No_Set_Loaded:没有加载元数据集。请使用菜单 文件->新建 来创建一个新集，或者 文件->打开 来打开一个已存在的集。 # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu