# this file must be UTF-8 encoded ##################################################################### # # Armenian Language text and icon macros # Many thanks to Tigran Zargaryan (translated January 2004) # ###################################################################### ###################################################################### # Global (base) package package Global ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textperiodicals_ [l=hy] {Պարբերականներ} _textsource_ [l=hy] {հղում աղբյուրին} _textdate_ [l=hy] {հրատարակման ամսաթիվ`} _textnumpages_ [l=hy] {էջերի քանակ} _textsignin_ [l=hy] {Մուտք} _textdefaultcontent_ [l=hy] {Փնտրվող էջը չի գտնվում: Օգտագործեք դիտակի 'հետ' կոճակը կամ Տուն կոճակը` վերադառնալու Գրինսթոուն թվային գրադարան:} _textdefaulttitle_ [l=hy] {GSDL սխալ} _textbadcollection_ [l=hy] {Այս հավաքածուն (անունը "_cvariable_") կարգաբերված չէ թվային գրադարանի տվյլ հավաքածուի վրա:} _textselectpage_ [l=hy] {Ընտրիր էջ} _collectionextra_ [l=hy] {Այս հավաքածուն պարունակում է _about:numdocs_ փաստաթուղթ: Վերջին անգամ այն ստեղծվել է _about:builddate_ օր առաջ:} # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_ # macro will always be set to another value) _collectorextra_ [l=hy] {
Այս հավաքածուն պարունակում է _numdocs_ _If_("_numdocs_" հավասար "1",փաստաթուղթ,/եր/), ընդամենը _numbytes_.
Սեղմիր հավաքածուի ստեղծման համառոտագրությունը դիտելու համար: } _textdescrcollection_ [l=hy] {} _textdescrabout_ [l=hy] {Էջի մասին} _textdescrhome_ [l=hy] {Տնային էջ} _textdescrhelp_ [l=hy] {Օգնության էջ} _textdescrpref_ [l=hy] {Նախընտրությունների էջ} _textdescrgreenstone_ [l=hy] {Գրինսթոուն թվային գրադարանի ծրագրաշար} _textdescrusab_ [l=hy] {Ինչ որ գտել ես, դժվար է օգտագործել} _textdescrsearch_ [l=hy] {Որոնել հատուկ տերմիններ գտնելու համար} # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 _textdescrTitle_ [l=hy] {Թերթել ըստ վերնագրերի այբբենական ցուցակի} _textdescrCreator_ [l=hy] {Թերթել հեղինակների այբբենական ցանկը} _textdescrSubject_ [l=hy] {Թերթել ըստ առարկայական դասերի} # -- Missing translation: _textdescrDescription_ # -- Missing translation: _textdescrPublisher_ # -- Missing translation: _textdescrContributor_ _textdescrDate_ [l=hy] {Թերթել ըստ ամսաթվի} # -- Missing translation: _textdescrType_ # -- Missing translation: _textdescrFormat_ # -- Missing translation: _textdescrIdentifier_ _textdescrSource_ [l=hy] {Թերթել ըստ նախնական ֆայլի անվան} _textdescrLanguage_ [l=hy] {Թերթել ըստ լեզվի} # -- Missing translation: _textdescrRelation_ # -- Missing translation: _textdescrCoverage_ # -- Missing translation: _textdescrRights_ _textdescrOrganization_ [l=hy] {Թերթել ըստ կազմակերպության} _textdescrKeyword_ [l=hy] {Թերթել ըստ բանալի բառի} _textdescrHowto_ [l=hy] {Թերթել ըստ դասերի} _textdescrList_ [l=hy] {Թերթել փաստաթղթի ցանկը} _textdescrSeries_ [l=hy] {Թերթել ըստ համարի } _textdescrTo_ [l=hy] {Թերթել ըստ Այնտեղից դաշտի} _textdescrFrom_ [l=hy] {Թերթել ըստ Այստեղից դաշտի} _textdescrTopic_ [l=hy] {Թերթել ըստ հատուկ խորագրերի} _textdescrBrowse_ [l=hy] {Թերթել} # -- Missing translation: _textdescrCollage_ _textdescrPeople_ [l=hy] {Թերթել մարդկանց այբբենական ցուցակը} _textdescrAcronym_ [l=hy] {Թերթել աքրոնիմները} _textdescrPhrase_ [l=hy] {Թերթել ըստ արտահայտությունների} _textdescrArtist_ [l=hy] {Թերթել արտիստներին} _textdescrVolume_ [l=hy] {Թերթել ըստ հատորի} _textdescrCountries_ [l=hy] {Թերթել ըստ երկրների} _textdescrCaptions_ [l=hy] {Թերթել նկարի մակագրությունները} _labelSearch_ [l=hy] {Որոնում} # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 _labelTitle_ [l=hy] {Վերնագրեր Ա-Ֆ} _labelCreator_ [l=hy] {Հեղինակներ Ա-Ֆ} _labelSubject_ [l=hy] {Առարկաներ} # -- Missing translation: _labelDescription_ # -- Missing translation: _labelPublisher_ # -- Missing translation: _labelContributor_ _labelDate_ [l=hy] {Ամսաթվեր} # -- Missing translation: _labelTypes_ # -- Missing translation: _labelFormat_ # -- Missing translation: _labelIdentifier_ _labelSource_ [l=hy] {Ֆայլի անուններ} _labelLanguage_ [l=hy] {Լեզու} # -- Missing translation: _labelRelation_ # -- Missing translation: _labelCoverage_ # -- Missing translation: _labelRights_ _labelOrg_ [l=hy] {Կազմակերպություն} _labelKeyword_ [l=hy] {Բանալի բառեր} _labelHow_ [l=hy] {Ինչպես} _labelSeries_ [l=hy] {Մատենաշար} _labelList_ [l=hy] {Ցուցակ} _labelTo_ [l=hy] {Այնտեղ} _labelFrom_ [l=hy] {Այստեղից} _labelTopic_ [l=hy] {Խորագրեր} _labelBrwse_ [l=hy] {Թերթել} # -- Missing translation: _labelCollage_ _labelBrows_ [l=hy] {Թերթել} _labelPeople_ [l=hy] {Մարդիկ Ա-Ֆ} _labelAcronym_ [l=hy] {Աքրոնիմներ} _labelPhrase_ [l=hy] {Բառեր} _labelArtist_ [l=hy] {Արտիստներ} _labelVolume_ [l=hy] {Հատորներ} _labelCaptions_ [l=hy] {Մակագրություններ} _labelCountries_ [l=hy] {Երկրներ} _texticontext_ [l=hy] {Դիտել փաստաթուղթը} _texticonclosedbook_ [l=hy] {բացեք այս փաստաթուղթը և դիտեք բովանդակությունը} _texticonnext_ [l=hy] {հաջորդ բաժին} _texticonprev_ [l=hy] {նախորդ բաժին} # -- Missing translation: _texticonworld_ _texticonmidi_ [l=hy] {Դիտեք MIDI փաստաթուղթը} _texticonmsword_ [l=hy] {Դիտեք Մայքրոսոֆթ Ուորդ փաստաթուղթը:} _texticonmp3_ [l=hy] {Դիտեք MP3 փաստաթուղթը} _texticonpdf_ [l=hy] {Դիտեք PDF փաստաթուղթը} _texticonps_ [l=hy] {Դիտեք PostScript փաստաթուղթը} _texticonppt_ [l=hy] {Դիտեք PowerPoint փաստաթուղթը} _texticonrtf_ [l=hy] {Դիտեք RTF փաստաթուղթը} _texticonxls_ [l=hy] {Դիտել Մայքրոսոֆթ Էքսել փաստաթուղթը} _page_ [l=hy] {էջ} _pages_ [l=hy] {էջեր} _of_ [l=hy] {ից} _vol_ [l=hy] {Հատոր} _num_ [l=hy] {Հմ.} _textmonth00_ [l=hy] {} _textmonth01_ [l=hy] {Հունվար} _textmonth02_ [l=hy] {Փետրվար} _textmonth03_ [l=hy] {Մարտ} _textmonth04_ [l=hy] {Ապրիլ} _textmonth05_ [l=hy] {Մայիս} _textmonth06_ [l=hy] {Հունիս} _textmonth07_ [l=hy] {Հուլիս} _textmonth08_ [l=hy] {Օգոստոս} _textmonth09_ [l=hy] {Սեպտեմբեր} _textmonth10_ [l=hy] {Հոկտեմբեր} _textmonth11_ [l=hy] {Նոյեմբեր} _textmonth12_ [l=hy] {Դեկտեմբեր} _textdocument_ [l=hy] {Փաստաթուղթ} _textsection_ [l=hy] {Բաժին} _textparagraph_ [l=hy] {Պարագրաֆ} _magazines_ [l=hy] {Ամսագրեր} _nzdlpagefooter_ [l=hy] {
Նոր Զելանդիայի թվային գրադարանի նախագիծ
Համակարգչային գիտության բաժանմունք,
Վայկատոի համալսարան,
Նոր Զելանդիա}
_linktextHOME_ [l=hy] {Տուն}
_linktextHELP_ [l=hy] {Օգնություն}
_linktextPREFERENCES_ [l=hy] {ՆԱԽԱՊԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ}
######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################
#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
_textabcol_ [l=hy] {Այս հավաքածուի մասին}
_textsubcols1_ [l=hy] {
Ողջ հավաքածուն պարունակում է _1_ ենթահավաքածուներ: Հասանելիներն են`
} _textsubcols2_ [l=hy] {Դու կարող ես ստուգել թե որ ենթահավաքածուներն ես օգտագործում Նախապատվությունների էջում:} _titleabout_ [l=hy] {մասին} ###################################################################### # document package package document ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 # -- Missing translation: _texticonhdesc_ # -- Missing translation: _texticonhpubl_ # -- Missing translation: _texticonhcontr_ # -- Missing translation: _texticonhtype_ # -- Missing translation: _texticonhform_ # -- Missing translation: _texticonhident_ # -- Missing translation: _texticonhrel_ # -- Missing translation: _texticonhcover_ # -- Missing translation: _texticonhright_ # -- Missing translation: _texticonhcoll_ _texticonopenbookshelf_ [l=hy] {փակիր գրադարանի այս բաժինը} _texticonclosedbookshelf_ [l=hy] {բացիր գրադարանի այս բաժինը և դիտիր բովանդակությունը} _texticonopenbook_ [l=hy] {փակիր այս գիրքը} _texticonclosedfolder_ [l=hy] {Բացիր այս թղթապանակը և դիտիր բովանդակությունը} _texticonclosedfolder2_ [l=hy] {բացիր ենթաբաժինը} _texticonopenfolder_ [l=hy] {փակիր այս թղթապանակը} _texticonopenfolder2_ [l=hy] {փակիր ենթաբաժինը} _texticonsmalltext_ [l=hy] {դիտիր տեքստի այս բաժինը} _texticonsmalltext2_ [l=hy] {դիտիր տեքստը} _texticonpointer_ [l=hy] {ընթացիկ բաժին} _texticondetach_ [l=hy] {Բացիր այս էջը նոր պատուհանում} _texticonhighlight_ [l=hy] {Ընդգծիր փնտրվող տերմինները} _texticonnohighlight_ [l=hy] {Մի գունափոխիր փնտրման տերմինները} _texticoncontracttoc_ [l=hy] {Սեղմիր բովանդակությունը} _texticonexpandtoc_ [l=hy] {Ընդլայնիր բովանդակությունը} _texticonexpandtext_ [l=hy] {Արտածիր ողջ տեքստը} _texticoncontracttext_ [l=hy] {Արտածիր միայն ընտրված ընթացիկ բաժնի համար} _texticonwarning_ [l=hy] {Զգուշացում: } _texticoncont_ [l=hy] {Շարունակե՞լ} _textltwarning_ [l=hy] { _iconwarning_Այստեղ տեքստը ընդլայնելով, կհանգեցնի տվյալների մեծ քանակի արտածման } _textgoto_ [l=hy] {գնա էջ} _textintro_ [l=hy] {(ներածական տեքստ)} _textCONTINUE_ [l=hy] {ՇԱՐՈՒՆԱԿԵ՞Լ?} _textEXPANDTEXT_ [l=hy] {ԸՆԴԼԱՅՆԵԼ\nՏԵՔՍՏԸ} _textCONTRACTCONTENTS_ [l=hy] {ՍԵՂՄԵԼ\nԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ} _textDETACH_ [l=hy] {ԱՌԱՆՁՆԱՑՆԵԼ} _textEXPANDCONTENTS_ [l=hy] {ԸՆԴԼԱՅՆԵԼ\nԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ} _textCONTRACT_ [l=hy] {ՍԵՂՄԵԼ ՏԵՔՍՏԸ} _textHIGHLIGHT_ [l=hy] {ԳՈՒՆԱՓՈԽՈՒՄ} _textNOHIGHLIGHT_ [l=hy] {ՉԳՈՒՆԱՓՈԽԵԼ} ###################################################################### # 'search' page package query ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ # this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were # any matches _textquerytitle_ [l=hy] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ հարցման համար: _cgiargq_,Չկան համընկնումներ հարցմանը: _cgiargq_)} _textnoquerytitle_ [l=hy] {Փնտրման էջ} _textsome_ [l=hy] {որոշ} _textall_ [l=hy] {բոլորը} _textboolean_ [l=hy] {բուլյան} _textranked_ [l=hy] {գնահատված} _textnatural_ [l=hy] {բնական} #_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)} #_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)} #_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)} #_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)} _texticonsearchhistorybar_ [l=hy] {փնտրման պատմություն} # -- Missing translation: _textifeellucky_ #alt text for query buttons _textusequery_ [l=hy] {օգտագործիր այս հարցումը} _textfreqmsg1_ [l=hy] {Բառի հաշվիչ} _textpostprocess_ [l=hy] {_If_(_quotedquery_,
Ընդգրկման ենթակա ենթահավաքածուներ:
}
_textrelateddocdisplay_ [l=hy] {արտածիր կապված փաստաթղթերը}
_textsearchhistory_ [l=hy] {Փնտրման պատմություն:}
_textnohistory_ [l=hy] {Փնտրման պատմությունն առկա չէ}
_texthistorydisplay_ [l=hy] {արտածիր _historynumrecords_ փնտրման պատմության գրառումները}
_textnohistorydisplay_ [l=hy] {մի արտածիր փնտրման պատմությունը}
#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
_textformsearch_ [l=hy] {Որոնման ձև:}
_textplainsearch_ [l=hy] {Ազատ փնտրում:}
_textqueryboxsize_ [l=hy] {Հարցման պատուհանի չափը:}
_textregbox_ [l=hy] {կանոնավոր հարցման պատուհան}
_textbigbox_ [l=hy] {հարցման մեծ պատուհան}
_textformtype_ [l=hy] {Տեսակի ձև}
_textsimple_ [l=hy] {պարզ}
_textadvanced_ [l=hy] {խորացված}
# used in "with 4 fields" in the form search box
_textwith_ [l=hy] {հետ}
_textfields_ [l=hy] {դաշտեր}
#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################
_textsortby_ [l=hy] {Տեսակավորիր փաստաթղթերը ըստ}
_textalsoshowing_ [l=hy] {նաև ցույց տալ}
_textwith_ [l=hy] {առնվազն}
_textdocsperpage_ [l=hy] {փաստաթուղթ ըստ էջի}
_textfilterby_ [l=hy] {Գտիր փաստաթղթեր` պարունակող}
_textall_ [l=hy] {բոլորը}
_textany_ [l=hy] {կամայական}
_textwords_ [l=hy] {բառեր}
_textleaveblank_ [l=hy] {թող այս վանդակը դատարկ, բոլոր փաստաթղթերը ստանալու համար}
_browsebuttontext_ [l=hy] {"Տեսակավորիր փաստաթղթերը"}
_nodata_ [l=hy] {տվյալներ չկան}
_docs_ [l=hy] {փաստաթղթեր}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################
#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
_textHelp_ [l=hy] {Օգնություն}
_textSearchshort_ [l=hy] {փնտրում ըստ որոշակի բառերի }
# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitleshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ վերնագրի}
_textCreatorshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ հեղինակի}
_textSubjectshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ առարկայի}
# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
# -- Missing translation: _textPublishershort_
# -- Missing translation: _textContributorshort_
_textDateshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ տարեթվի}
# -- Missing translation: _textTypeshort_
# -- Missing translation: _textFormatshort_
# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
_textSourceshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ ֆայլի անվանումների}
_textLanguageshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ լեզվի}
# -- Missing translation: _textRelationshort_
# -- Missing translation: _textCoverageshort_
# -- Missing translation: _textRightsshort_
_textSeriesshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ մատենաշարի}
_textToshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ Այնտեղից դաշտի}
_textFromshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ Այստեղից դաշտի}
_textBrowseshort_ [l=hy] {թերթել հրատարակությունները}
_textOrganizationshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ կազմակերպության}
_textHowtoshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ "ինչպես" ցուցակի}
_textTopicshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ թեմայի}
_textPeopleshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ մարդկանց}
_textAcronymshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ աքրոնիմների հանդիպման}
_textPhraseshort_ [l=hy] {թերթիր բառերը, որոնք հանդիպում են հրատարակություններում}
_textArtistshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ արտիստի}
_textKeywordshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ բանալի բառի}
_textVolumeshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ հատորի}
_textCountriesshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ երկրի}
_textdefaultshorttext_ [l=hy] {չսահմանված դասակարգում}
_textSearchlong_ [l=hy] {
Կարող ես որոնել որոշակի բառեր որոնք հանդիպում են "որոնել" էջի տեքստում: Սա առաջին էջն է, որը ակտիվանում է, երբ սկսում ես աշխատելը, և կարող է հասանելի լինել այլ էջերց, սեղմելով որոնել կոճակը: } # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 _textTitlelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ վերնագրի, սեղմելով վերնագրեր ա-ֆ կոճակը: Սա կբացի գրքերի ցուցակը, տեսակավորված ըստ այբբենական կարգի: } # Not true DC, kept for legacy reasons _textCreatorlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ հեղինակի, սեղմելով հեղինակներ ա-ֆ կոճակը: Սա կբացի գրքերի ցուցակը, տեսակավորված ըստ հեղինակի անվան: } _textSubjectlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ առարկայի, սեղմելով առարկաներ կոճակը: Սա կբացի առարկաների ցուցակը: } # -- Missing translation: _textDescriptionlong_ # -- Missing translation: _textPublisherlong_ # -- Missing translation: _textContributorlong_ _textDatelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ տարեթվերի՝ սեղմելով տարեթվեր կոճակը: Սա կբացի բոլոր համարները, տեսակավորված ըստ ժամանակագրության: } # -- Missing translation: _textTypelong_ # -- Missing translation: _textFormatlong_ # -- Missing translation: _textIdentifierlong_ # Not true DC, kept for legacy reasons _textSourcelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ ֆայլի անվան, սեղմելով ֆայլի անուններ կոճակը: Սա կբացի մուտքերի ցուցակը, տեսակավորված ըստ ֆայլի անվանումների: } _textLanguagelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ լեզվի, սեղմելով լեզուներ կոճակը: Սա կբացի մուտքերի ցուցակը, տեսակավորված ըստ լեզվի: } # -- Missing translation: _textRelationlong_ # -- Missing translation: _textCoveragelong_ # -- Missing translation: _textRightslong_ _textOrganizationlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ կազմակերպության, սեղմելով կազմակերպություններ կոճակը: Սա կբացի կազմակերպությունների ցուցակը: } _textHowtolong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ "ինչպես" ցուցակի, սեղմելով ինչպես կոճակը: Սա կբացի ինչպես տողերի ցուցակը: } _textTopiclong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ թեմայի, սեղմելով թեմա կոճակը: Սա կբերի թեմաների ցուցակը, թերթելու համար: } _textTolong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ Այնտեղից դաշտի, սեղմելով այնտեղից կոճակը: Սա կբերի հասցեների ցուցակը: } _textFromlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ Այստեղից դաշտի՝ սեղմելով այստեղից կոճակը: Սա կբացի առաքողների ցուցակը: } _textSerieslong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ մատենաշարի, սեղմելով մատենաշար կոճակը: Սա կբացի այն մատենաշարերի ցուցակը, որոնք առկա են հավաքածուում: } _textBrowselong_ [l=hy] {
Կարող ես թերթել հրատարակությունները՝ սեղմելով թերթել կոճակը: } _textPeoplelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ մարդկանց, սեղմելով մարդիկ ա-ֆ կոճակը: Սա կբացի մուտքերի ցուցակը, տեսակավորված ըստ ազգանունների: } _textAcronymlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ աքրոնիմների հանդիպման՝ սեղմելով աքրոնիմներ կոճակը: Կբացվի աքրոնիմների ցուցակը, դրաց հանդիպելու տեղերով. } _textPhraselong_ [l=hy] {
Կարող ես թերթել հրատարակություններում հանդիպող բառերը, սեղմելով բառեր կոճակը: Սա օգտագործում է բառերի թերթիչը: } _textArtistlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ արտիստի, սեղմելովարտիստներ կոճակը: Կբացվի մուտքի ցուցակը, տեսակավորված ըստ արտիստի անվան: } _textKeywordlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ բանալի բառի, սեղմելով բանալի բառեր կոճակը: Սա կբացի բանալի բառերի ցուցակը: } _textVolumelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ հատորի, սեղմելով հատորներ կոճակը: Սա կբերի հատորների ցուցակը: } _textCaptionslong_ [l=hy] {
Կարող եսդիմել հրատարակություններին ըստ մակագրության, սեղմելովմակագրություններ կոճակը: Սա կբացի մակագրությունների ցուցակը: } _textCountrieslong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ երկրների, սեղմելով երկրներ կոճակը: Սա կբացի երկրների ցուցակը: } _textdefaultlongtext_ [l=hy] {
Սեղմիր անհայտ կոճակը, հրատարակությունները թերթելու համաւ (ցուցակը տեսակավորված է ըստ անհայտ դաշտի): } _texthelptopicstitle_ [l=hy] {Խորագրեր} _textreadingdocs_ [l=hy] {Ինչպես կարդալ փաստաթղթերը} _texthelpreadingdocs_ [l=hy] {
Կարող եք ասել, թե երբ եք հասել անհատական գրքի կամ փաստաթղթի, քանզի դրանց վերնագիրը, կամ առաջին էջի նկարը երևում են էջի վերին ձախ մասում: Որոշ հավաքածուներում սա ուղեկցվում է նաև բովանդակությամբ, մինչ ուրիշներում կարելի է տեսնել ընթացիկ էջի համարը և առանձին պատուհան, որտեղից կարելի է ընտրել նոր էջ և գնալ առաջ կամ հետ: Բովանդակությունում ընթացիկ մասի վերնագիրը թավ է, և բովանդակությունը ընդարձակավող է, -- սեղմեք թղթապանակների վրա դրանք բացելու կամ փակելու համար. սեղմեք բացված գրքի պատկերիկի վրա, այն փակելու նպատակով:
Ստորև բերված է ընթացիկ բաժնի բացատրությունը: Երբ այն կարդաք, կտեսնեք սլաքներ, ձեզ հաջորդ բաժիններ տանելու կամ հետ տեղափոխելու համար:
Վերնագրից կամ առաջին էջի նկարից ներքև կան մի քանի կոճակներ: Սեղմիր ընդլայնիր տեքստը ընթացիկ բաժնի ողջ տեքստը բացելու համար: Եթե փաստաթուղթը ընդարձակ է, սա կարող է երկար տևել և կօգտագործվի մեքենայական մեծ հիշողություն: Սեղմիր ընդլայնիր բովանդակությունը ողջ բովանդակությունը այնպես ընդլայնելու համար, որ կարողանաս դիտել բոլոր գլուխների վերնագրերը և ենթագլուխները: Սեղմիր առանձնացնել դիտման նոր պատուհան բացելու համար: (Սա օգտակար է, եթե ցանկանում եք համեմատել իրար հետ փաստաթղթերը, կամ միանգամից կարդալ երկու փաստաթուղթ): Վերջապես, երբ կատարում ես փնտրում, որոնվող բառերը ներկված են լինում: Սեղմիր չներկել սա անջատելու համար:
} # help about the icons _texthelpopenbookshelf_ [l=hy] {Բացիր այս գրքադարակը} _texthelpopenbook_ [l=hy] {Բացիր/փակիր այս գիրքը} _texthelpviewtextsection_ [l=hy] {Դիտիր տեքստի այս բաժինը} _texthelpexpandtext_ [l=hy] {Արտածիր կամ ոչ լրիվ` տեքստը} _texthelpexpandcontents_ [l=hy] {Ընդլայնիր կամ ոչ՝ բովանդակությունը} _texthelpdetachpage_ [l=hy] {Բացիր այս էջը նոր պատուհանում} _texthelphighlight_ [l=hy] {Ներկիր կամ ոչ` փնտրման տերմինները} _texthelpsearchingtitle_ [l=hy] {Ինչպես որոնել ըստ որոշակի բառերի} _texthelpsearching_ [l=hy] {Փնտրման պատուհանից, կատարիր հետևյալ քայլերը:
Երբ հարցումը կատարված է, առաջին քսան համընկնող փաստաթղթերի վերնագրերը կարտածվեն: Ներքևի մասում կա կոճակ, որը բացում է հաջորդ քսան փաստաթուղթը: Այստեղ կան կոճակներ, որոնց օգնությամբ կարող եք տեղաշարժվել դեպի հաջորդ քսան գրառումը, և կամ հետ վերադառնալ դեպի առաջին քսանյակին: Եվ այսպես շարունակ: Փաստաթուղթը դիտելու համար, սեղմիր վերնագրի վրա, կամ կողքի փոքրիկ կոճակը:
Ամենաշատը հնարավոր է 100 փաստաթուղթ գտնել: Եթե այս թիվը ցանկանում եք փոխել, ապա սեղմեք նախապատվություններ կոճակը, որը գտնվում է էջի վերևում:
} _texthelpquerytermstitle_ [l=hy] {Փնտրման տերմիններ} _texthelpqueryterms_ [l=hy] {
Ինչ էլ մուտք անեք հարցման պատուհանում, դրանք կներկայացվեն բառերի ցուցակի տեսքով, որոնք կոչվում են “փնրման տերմիններ”: Ամեն տերմին կազմված է այբբենական և թվային նիշերից: Տերմինները բաժանված են իրարից բացատներով: եթե առկա է որևէ կետադրական նշան, ապա սրանք ծառայում են տերմինները իրարից անջատելու համար, այսինքն կատարում են բացատի դեր: Եվ սրանք անտեսվում են: Հնարավոր չէ փնտրել ըստ բառերի, որոնք ընդգրկում են կետադրական նշաններ:
Օրինակ, հետևյալ հարցումը
կլինի նույնը, ինչ
} _texthelpquerytypetitle_ [l=hy] {Հարցման տեսակ} _texthelpquerytype_ [l=hy] {
Կան երկու տարբեր տեսակի հարցումներ.
Օգտագործիր այնքան փնտրման տերմիններ, որքան որ ուզում ես. ամբողջական նախադասություն կամ էլ լրիվ պարագրաֆ: եթե նշեք միայն մեկ տերմին, փաստաթղթերը կդասակարգվեն ըստ դրա հանդիպման հաճախականության:
} _textdatesearch_ [l=hy] {Որոնում ըստ Ամսաթվերի} _texthelpdatesearch_ [l=hy] { Փնտրումը ըստ տարեթվերի թույլ է տալիս գտնել այն փաստաթղթերը, որոնք գտնվում են պահանջվող ժամանակահատվածում: Կարող ես փնտրել փաստաթղթերը, ըստ որոշակի տարվա կամ ժամանակահատվածի: Նկատի ունեցեք, որ բացի տարեթվից, որոնման այլ տերմիններ չեք կարող օգտագործել: Բացի այդ, եթե փնտրման համար ոչ մի ամսաթիվ մուտք չեք արել, ապա սա համարժեք է որ փնտրում չի իրականացվի:
} _texthelpdatehowtotitle_ [l=hy] {Ինչպես օգտագործել այս հնարավորությունը:} _texthelpdatehowto_ [l=hy] {
} _texthelpdateresultstitle_ [l=hy] {Ինչես է աշխատում որոնումը} _texthelpdateresults_ [l=hy] { Ընդհանրապես ասած, 1903 թ. մասին փաստաթղթերի որոնումը չի վերադարձնի 1903 թ. հրատարակված տեղեկագրքերը: Այնուամենայնիվ հաշվի առնելով փաստաթղթերի որոնման տարեթվերի եղանակը, կարելի է ասել, որ կգտնվեն այն փաստաթղթերը, որոնց տարեթվերի տիրույթում (օրինակ` 1899-1911) առկա է նաև 1903, ինչպես նաև նրանք, որոնցում 1903 թ. տվյալ դարաշրջանի մասն է (օրինակ 20րդ դար կամ քսաներորդ դար): Սա նշանակում է, որ որոշ փաստաթղթերի համար փնտրման տարեթվերը առկա չեն լինի փաստաթղթի տեքստում: Ըստ տիրույթի որոնման պարագայում, այս ամենը կիրառելի է տիրույթի ցանկացած տարեթվի համար:
} _textchangeprefs_ [l=hy] {Ձեր նախընտրությունների փոփոխում:} _texthelppreferences_ [l=hy] {
Երբ սեղմում ես էջի վերևում առկանախապատվություններ կոճակը, ապա կարող ես փոխել միջերեսի որոշ արժեքներ, քո պահանջներին բավարարելու համար: } _texthelpcollectionprefstitle_ [l=hy] {Հավաքածուի նախապատվություններ} _texthelpcollectionprefs_ [l=hy] { Որոշ հավաքածուներ պարունակում են ենթահավաքածուներ, որոնցից յուրաքանչյուրում կարելի է կազմակերպել անկախ փնտրում, կամ կարելի է փնտրել ողջ հավաքածուն: Նախապատվություններ էջից կարող եք որոշել, թե որ ենթահավաքածուները ընդգրկել փնտրման մեջ: } _texthelplanguageprefstitle_ [l=hy] {Լեզվական նախապատվություններ} _texthelplanguageprefs_ [l=hy] { Ամեն հավաքածու ունի ներկայացման լռակյաց լեզու: Բայց եթե ցանկանում եք, կարող եք անցնել մեկ այլ լեզվի: Բոլոր հավաքածուները թույլ են տալիս անցնել գրաֆիկական միջերեսից տեքստայինի: Սա հատկապես օգտակար է տեսողական խանգարումներ ունեցող մարդկանց համար, երբ պետք է օգտագործել պաստառային լայն տառատեսակներ կամ ձայնի սինթեզատորներ: } _texthelppresentationprefstitle_ [l=hy] {Ներկայացման նախապատվություններ} _texthelppresentationprefs_ [l=hy] { Կախված հավաքածուից, կարող եք ընտրել ներկայացման վերահսկման պայմանները:
Ոստայնի էջերի հավաքածուները պասիվացնում են ամեն փաստաթղթի վերին մասում առկա Գրինսթոունի կառավարման տողը: Այսպիսով մեկ անգամ փնտրում կատարելով, ուղղակիորեն կանգնում եք ոստայնի ճշգրիտ էջի վրա, առանց Գրինսթոունի ղեկավարող տողի: Մեկ այլ փնտրում կատարելու համար պետք է օգտագործեք դիտակի “հետ” կոճակը: Այս հավաքածուները նաև թույլ են տալիս պասիվացնել Գրինսթոունի զգուշացնող հաղորդումները այն դեպքերում, երբ սեղմում եք կապերի վրա, որոնք տանում են թվային գրադարանի հավաքածուներից դուրս, կամ ուղղակիորեն ոստայնի վրա: Որոշ Ոստայնային հավաքածուների համար կարելի է վերահսկել արդյոք կապերը “Փնտրման արդյունքներ” էջից տանում են ուղղակիորեն դեպի Համընդհանուր պաշարի որսիչի վրա թե թվային գրադարանի էջի պատճենի վրա: } _texthelpsearchprefstitle_ [l=hy] {Փնտրման նախապատվություններ} _texthelpsearchprefs_ [l=hy] {
Երկու զույգ կոճակներ վերահսկում են տեքստի տեսակը որը առկա է փնտրման մեջ: Առաջին բազմությունը (պիտակավորված որպես "պատճառային տարբերություններ") վերահսկում է, արդյոք ստեղնաշարի վերին և ստորին նիշերը համընկնում են: Երկրորդը ("բառի վերջավորություններ") վերահսկում է արդյոք անտեսել բառերի վերջավորությունները թե ոչ: Հնարավոր է ստանալ հարցման լայն պատուհան, այնպես որ կարելի է իրականացնել պարագրաֆային-հիմնված որոնումներ:
Օրինակ, եթե անտեսել դեպքերի տարբերությունները և անտեսել բառերի վերջավորությունները կոճակները ընտրված են, հետևյալ հարցումը
կընկալվի որպես նույնը, ինչ
քանզի "African" բառի մեծատառ A տառը կձևափոխվի իր փոքրատառին, և "n" ու "ing" վերջածանցները դուրս կմղվեն "African" և "building" բառերից: Նաև "s" կհանվի "builds" բառից):
Կարելի է անցնել "խորացված" հարցման վիճակին, որը թույլ է տալիս օգտագործել AND (&), OR (|), NOT (!) տերմինները: Սա թույլ է տալիս ձևակերպել ավելի ճշգրիտ հարցումներ: Կարելի է միացնել փնտրման պատմության հնարավորությունը, որը ցույց է տալիս վերջին մի քանի հարցումները: Սա հեշտացնում է օգտվելով նախորդ փնտրումներից, իրականացնել դրանց մի քիչ ձևափոխված տարբերակները: Վերջապես, յուրաքանչյուր փնտրման համար կարելի է վերահսկել վերադարձված փնտրման բազմությունը: } _texttanumbrowseoptions_ [l=hy] {Առկա են _numbrowseoptions_ եղանակներ այս հավաքածուի մեջ տեղեկատվություն գտնելու համար: } _textsimplehelpheading_ [l=hy] {Ինչպես գտնել տեղեկատվություն _collectionname_ հավաքածուի մեջ} _texthelpscopetitle_ [l=hy] {Հարցման տիրույթ} _texthelpscope_ [l=hy] {
Շատ հավաքածուներում որոնման համար կարող եք ընտրել տարբեր ցուցիչներ: Օրինակ, կարող են լինել հեղինակների կամ վերնագրերի ցուցիչներ: Կամ պարագրաֆների ցուցիչներ: Ընդհանրապես, փաստաթուղթը գտնվում է, անկախ թե ինչ ցուցիչով ես փնտրում:
Եթե փաստաթղթերը գրքեր են, նրանք կբացվեն համապատասխան տեղում: }