o te Atua Kaharawa ko taku pai tenei
ko taku mahi hoki hei wakakake i a
koutou ki to te rangatira tu ahua
waiho ahau hei matua hei hoa mo
koutou.
E kore koutou e wakapakehana i
te ra kotahi, kahore kia ata kake
haere kia wakamanawanui kia aroha
tatou. Kua rongo te Kuini ita koutou
hiahia kia hokoa o koutou whenua ki
nga pakeha, a kua ina ma te Kuini
ki ahau maku e ui atu ki a koutou te
mea e pai ai koutou, e maku e
wakarite.
Te mea e ata noho ai koia tenei ko
koutou ko nga rangatira Kaumatua o Waikato kia
wakakahoretia te tutu o te hunga
wakaaro kore e te hunga e kore e
wakaaro ki te Atua me tatou, a ka
hara ratou, ma tatou tahi e wakaaro
kia pehea te wakaritenga o te utu a
e mea ana ahau kia puta a koutou
kaha me aku kia ata noho ai kia rite
ai nga mea katoa.
Ko ahau te koutou hoa, a me
waiho ahau hei matua mo koutou.
ROBERT FITZROY
Kawana o Nui Tireni.

Tihema 26, 1843.
E hoa e te Kawana e na ra ko koe
ko matou, ko nga Rangatira o
Ngatiwhatua, ka haere mai tenei taima
kia rongo koe i te haringa o o matou
ngakau mo te taenga a ora mai ki to
matou motu ki Nui Tireni.
E wha tau ka pahure i te timatanga
o te nohoanga o te Kawana ki tenei
motu a e noho marie ana taea noatia
teneira, a he mea ano ka
whakatakariri mo o matou whenua e tangohia
ana e te Pakeha, a he mea ano ka
whakaro matou E wakamea ranei
e koutou te koutou korero ai i
Waitanga e to matou Kawanatua
mate nei?
Koia matou ka haere mai ai kia
koe e pai ranei koe hei matua mo
matou. He mea ano pea ka pouri
te ngakau mo matou mo nga tangata
maori, ina kino matou, otiia kia te
han era kaua e peranei, te iwi kuare
0  o
matou te tangata inaori, e kore
matou e mohio ki o koutou
ritenga ki o te pakeha e mau tonu
ana etahi o o matou matua ki nga
riteneta tawhito, otiia ka kitea te
Painga o tau Kawanatanga, te pai o
nga ture o te Kuini, ka tahi pea, ka
wakarerea e ratou ritenga maori.
I te korerotanga i Waitanga i mea
koutou e rite tahi matou ki te
Pakeha, a ko e matou whenua, me hoko
ki te Kuini. Otiia e mea ana matou
hei a te Kuini te korerotanga tua
tahi e mhemea e kore ia e pai, me
hoko ki te tini o te Pakeha.
Heoi ano na o hoa aroha.
Naku na te kai tuhituhi na te
Kene.

NA TE KAWAU,
NA TE TINANA,
NA NOPERA,
TE REWETI,
TE HOETE,
NA TE HOTERENE,
WHANGANUI
TE WAKA.

Ki nga Rangatira o Ngatiwhatua.

Whare o te Kawana,
Akarana, Tihema 26th 1843
E hoa ma eo nga Rangatira o
whatua  kua kite ahau i to koutou 
pukapuka aroha ae wakapai atu