###################################################################### # # English Language text and icon macros # ###################################################################### # # This is the main macro file for translation when creating an # interface in another language. # # Under the 'text macros' comments are text macros of the form: # _macroname_ {macro value} # Everything between the {} is the text to be translated. This text # may itself contain macros (i.e. characters other than space between # underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These # macro names occurring within text shouldn't be translated but should # be left as they are. Underscores or curly brackets occurring # naturally within the text should be escaped with a leading backslash # (i.e. '\_', '\{' or '\}). # # Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying # icons which themselves contain text. # Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line # that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'. # The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text # that appears in the english version of the icon. This is the text # that must be translated, nothing needs to be done to the macros # themselves. The other two fields of the comments are used by # automatic icon generating software which reads the newly translated # file and generates appropriate icons. # # Comment lines (other than those described above) need not be # translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line). # # The simplest way to translate this file is to save it as something # else (e.g. french.dm) and work through translating all the text # macro values and icon comments. # ###################################################################### ###################################################################### # Global (base) package package Global ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandee n'a pu etre trouvee. Utilisez s'il vous plait le bouton 'retour' de votre navigateur ou le bouton 'principale' pour retourner a la Bibliotheque Numerique Greenstone.} _textdefaulttitle_ [l=fr] {Erreur GSDL} _collectionextra_ [l=fr] {Cette collection contient _about:numdocs_ documents. Sa derniere mise a jour a etait faite il y a _about:builddate_ jours.} _textimagecollection_ [l=fr] {} _textimageabout_ [l=fr] {Page a propos} _textimagehome_ [l=fr] {Page principale} _textimagehelp_ [l=fr] {Page d'aide} _textimagepref_ [l=fr] {Page de preferences} _textimagegreenstone_ [l=fr] {Logiciel de la Bibliotheque Numerique Greenstone} _textimagesearch_ [l=fr] {Recherche de termes specifiques} _textimageTitle_ [l=fr] {Naviguer a travers la liste alphabetique des titres} _textimageList_ [l=fr] {Naviguer a travers la liste des documents} _textimageCreator_ [l=fr] {Naviguer a travers la liste alphabetique des auteurs} _textimageSeries_ [l=fr] {Naviguer utilisant les numero} _textimageDate_ [l=fr] {Naviguer utilisant les dates} _textimageSubject_ [l=fr] {Naviguer par categorie de sujet} _textimageOrganization_ [l=fr] {Naviguer par organisation} _textimageHowto_ [l=fr] {Naviguer utilisant les categories comment faire} _textimageTopic_ [l=fr] {Naviguer utilisant les editions speciales a theme} _textimageBrowse_ [l=fr] {Naviguer} _textimagePeople_ [l=fr] {Naviguer par liste alphabetique de personnes} _texticontabsearchgreen_ [l=fr] {Rechercher} _texticontabdategreen_ [l=fr] {Dates} _texticontabseriesgreen_ [l=fr] {Series} _texticontabauthorgreen_ [l=fr] {Auteurs A-Z} _texticontabtitlegreen_ [l=fr] {Titres A-Z} _texticontablistgreen_ [l=fr] {Listing} _texticontabsubjectgreen_ [l=fr] {Sujets} _texticontaborggreen_ [l=fr] {Organisation} _texticontabhowgreen_ [l=fr] {Comment faire} _texticontabtopicgreen_ [l=fr] {Themes} _texticontabbrwsegreen_ [l=fr] {Naviguer} _texticontabPeoplegreen_ [l=fr] {Personnes A-Z} _texticontext_ [l=fr] {Voir le document} _texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et voir son contenu} _texticonnext_ [l=fr] {vers la section suivante} _texticonprev_ [l=fr] {vers la section precedente} _page_ [l=fr] {page } _pages_ [l=fr] {pages} _of_ [l=fr] { de } _vol_ [l=fr] {Volume} _num_ [l=fr] {Nombre} _textmonth00_ [l=fr] {} _textmonth01_ [l=fr] {Janvier} _textmonth02_ [l=fr] {Fevrier} _textmonth03_ [l=fr] {Mars} _textmonth04_ [l=fr] {Avril} _textmonth05_ [l=fr] {Mai} _textmonth06_ [l=fr] {Juin} _textmonth07_ [l=fr] {Juillet} _textmonth08_ [l=fr] {Aout} _textmonth09_ [l=fr] {Septembre} _textmonth10_ [l=fr] {Octobre} _textmonth11_ [l=fr] {Novembre} _textmonth12_ [l=fr] {Decembre} _magazines_ [l=fr] {Magazines} #------------------------------------------------------------ # icons #------------------------------------------------------------ ## "PRINCIPALE" ## top_nav_button ## chome ## _httpiconchomeof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chomeof.gif} _httpiconchomeon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chomeon.gif} _widthchomex_ [l=fr] {72} _heightchomex_ [l=fr] {20} ## "AIDE" ## top_nav_button ## chelp ## _httpiconchelpof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chelpof.gif} _httpiconchelpon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chelpon.gif} _widthchelpx_ [l=fr] {32} _heightchelpx_ [l=fr] {20} ## "PREFERENCES" ## top_nav_button ## cpref ## _httpiconcprefof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefof.gif} _httpiconcprefon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefon.gif} _widthcprefx_ [l=fr] {83} _heightcprefx_ [l=fr] {20} ## "aide" ## green_title ## h_help ## _httpiconhhelp_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_help.gif} _widthhhelp_ [l=fr] {200} _heighthhelp_ [l=fr] {57} ## "auteurs a-z" ## nav_bar_button ## tauth ## _httpicontauthgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tauthgr.gif} _httpicontauthof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tauthof.gif} _httpicontauthon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tauthon.gif} _widthtauthx_ [l=fr] {100} _heighttauthx_ [l=fr] {17} ## "series" ## nav_bar_button ## tser ## _httpicontsergr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsergr.gif} _httpicontserof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tserof.gif} _httpicontseron_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tseron.gif} _widthtserx_ [l=fr] {87} _heighttserx_ [l=fr] {17} ## "dates" ## nav_bar_button ## tdate ## _httpicontdategr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdategr.gif} _httpicontdateof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdateof.gif} _httpicontdateon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdateon.gif} _widthtdatex_ [l=fr] {87} _heighttdatex_ [l=fr] {17} ## "sujets" ## nav_bar_button ## tsubj ## _httpicontsubjgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsubjgr.gif} _httpicontsubjon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsubjon.gif} _httpicontsubjof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsubjof.gif} _widthtsubjx_ [l=fr] {87} _heighttsubjx_ [l=fr] {17} ## "organisation" ## nav_bar_button ## torg ## _httpicontorggr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/torggr.gif} _httpicontorgon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/torgon.gif} _httpicontorgof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/torgof.gif} _widthtorgx_ [l=fr] {105} _heighttorgx_ [l=fr] {17} ## "comment faire" ## nav_bar_button ## thow ## _httpiconthowgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/thowgr.gif} _httpiconthowon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/thowon.gif} _httpiconthowof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/thowof.gif} _widththowx_ [l=fr] {122} _heightthowx_ [l=fr] {17} ## "theme" ## nav_bar_button ## ttopic ## _httpiconttopicgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicgr.gif} _httpiconttopicon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicon.gif} _httpiconttopicof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicof.gif} _widthttopicx_ [l=fr] {87} _heightttopicx_ [l=fr] {17} ## "naviguer" ## nav_bar_button ## tbrwse ## _httpicontbrwsegr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tbrwsegr.gif} _httpicontbrwseon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tbrwseon.gif} _httpicontbrwseof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tbrwseof.gif} _widthtbrwsex_ [l=fr] {87} _heighttbrwsex_ [l=fr] {17} ## "rechercher" ## nav_bar_button ## tsrch ## _httpicontsrchgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchgr.gif} _httpicontsrchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchof.gif} _httpicontsrchon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchon.gif} _widthtsrchx_ [l=fr] {90} _heighttsrchx_ [l=fr] {17} ## "titres a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ## _httpiconttitlgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttitlgr.gif} _httpiconttitlof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttitlof.gif} _httpiconttitlon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttitlon.gif} _widthttitlx_ [l=fr] {87} _heightttitlx_ [l=fr] {17} ## "personnes" ## nav_bar_button ## tpeop ## _httpicontpeopgr_ [l=fr] {_httpimg/tpeopgr.gif} _httpicontpeopof_ [l=fr] {_httpimg/tpeopof.gif} _httpicontpeopon_ [l=fr] {_httpimg/tpeopon.gif} _widthtpeopx_ [l=fr] {87} _heighttpeopx_ [l=fr] {17} ###################################################################### # 'about' page package about ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textabcol_ [l=fr] {A propos de cette collection} _textsubcols1_ [l=fr] {
La collection comprents _1_ sous-collections au total:
} _textsubcols2_ [l=fr] {Vous pouvez verifier (et modifier) la collection que vous utilisez courament en utilisant la page des preferences.} #------------------------------------------------------------ # icons #------------------------------------------------------------ ## "about" ## green_title ## h_about ## _httpiconhabout_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_about.gif} _widthhabout_ [l=fr] {200} _heighthabout_ [l=fr] {57} ###################################################################### # document package package document ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textTitlepage_ [l=fr] {_texticonhtitle_} _textCreatorpage_ [l=fr] {_texticonhauth_} _textSubjectpage_ [l=fr] {_texticonhsubj_} _textSeriespage_ [l=fr] {_texticonhser_} _textDatepage_ [l=fr] {_texticonhdate_} _textHowtopage_ [l=fr] {_texticonhhow_} _textOrganizationpage_ [l=fr] {_texticonhorg_} _textBrowsepage_ [l=fr] {_texticonhbrwse_} _textPeoplepage_ [l=fr] {_texticonhpeople_} _texticonhtitle_ [l=fr] {Titres A-Z} _texticonhauth_ [l=fr] {Auteurs A-Z} _texticonhsubj_ [l=fr] {Sujets} _texticonhser_ [l=fr] {Series} _texticonhdate_ [l=fr] {Dates} _texticonhhow_ [l=fr] {Comment faire} _texticonhorg_ [l=fr] {Organisations} _texticonhbrwse_ [l=fr] {Naviguer} _texticonhpeople_ [l=fr] {Personnes A-Z} _texticonopenbookshelf_ [l=fr] {fermer cette section de la bibliotheque} _texticonclosedbookshelf_ [l=fr] {ouvrir cette section de la bibliotheque et voir son contenu} _texticonopenbook_ [l=fr] {fermer ce livre} _texticonclosedfolder_ [l=fr] {Ouvrir ce repertoire et voir son contenu} _texticonclosedfolder2_ [l=fr] {ouvrir sous-section: } _texticonopenfolder_ [l=fr] {fermer ce repertoitre} _texticonopenfolder2_ [l=fr] {fermer sous-section: } _texticonsmalltext_ [l=fr] {Voir cette portion de texte} _texticonsmalltext2_ [l=fr] {voir texte: } _texticonpointer_ [l=fr] {section courante} _texticondetach_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenetre} _texticonhighlight_ [l=fr] {Mettre en evidence les termes de recherche} _texticonnohighlight_ [l=fr] {Ne pas mettre en evidence les termes de recherche} _texticoncontracttoc_ [l=fr] {Reduire la table des matieres} _texticonexpandtoc_ [l=fr] {Etendre la table des matieres} _texticonexpandtext_ [l=fr] {Display all text} _texticoncontracttext_ [l=fr] {Display text only for currently selected section} _texticonwarning_ [l=fr] {Attention: } _texticoncont_ [l=fr] {continue?} _textltwarning_ [l=fr] {
_iconwarning_Etendre le texte a ce niveau generera une importante quantite d'informations a traiter par votre navigateur _imagecont_ |
Subcollections to include:
}
_textfcoption_ [l=fr] {Inclure la barre de naviguation en haut des pages de document}
_texthloption_ [l=fr] {Mettre en evidence les termes de recherche au sein du document}
_texthistorydisplay_ [l=fr] {afficher l'historique des recherches}
#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------
## "preferences" ## green_title ## h_pref ##
_httpiconhpref_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_pref.gif}
_widthhpref_ [l=fr] {200}
_heighthpref_ [l=fr] {57}
######################################################################
# 'delete search history' page
package delhistory
######################################################################
#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
_textdsh_ [l=fr] {Delete Search History}
_textselectdelete_ [l=fr] {Effacer tout
les enregistrements ou choisir les documents a
Les enregistrements peuvent etre
selectionnes en tapant leur numero dans la boite,
ou en clickant dans la boite de chaque
enregistrement.
Les valeurs acceptees sont 1,2,3-6,7- etc }
_textclearselected_ [l=fr] {Clear selectionne}
_textselect_ [l=fr] {selectionner}
#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################
#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
_textHelp_ [l=fr] {Help}
_textSearchshort_ [l=fr] {chercher pour des mots en particulier}
_textSeriesshort_ [l=fr] {acceder aux publications par series}
_textDateshort_ [l=fr] {acceder aux publications par date}
_textSubjectshort_ [l=fr] {acceder aux publications par sujet}
_textTitleshort_ [l=fr] {acceder aux publications par titres}
_textBrowseshort_ [l=fr] {naviguer a travers les publications}
_textCreatorshort_ [l=fr] {acceder aux publications par auteurs}
_textOrganizationshort_ [l=fr] {acceder aux publications par organisation}
_textHowtoshort_ [l=fr] {acceder aux publications par la liste des comment faire}
_textTopicshort_ [l=fr] {acceder aux publications par themes}
_textPeopleshort_ [l=fr] {acceder aux publications par personnes}
_textdefaultshorttext_ [l=fr] {classification non-definie}
_textSearchlong_ [l=fr] {
Vous pouvez rechercher certain mots presents dans le texte a partir de la page de recherche. C'est la premiere page a s'afficher lorsque vous debutez, et peut etre atteinte a partir des autres pages par le bouton rechercher. } _textTitlelong_ [l=fr] {
Vous pouvez acceder aux publications par titre en pressant le bouton titres a-z. Ceci afichera une liste alphabetique de livres. } _textOrganizationlong_ [l=fr] {
Vous pouvez acceder aux publications par organisation en pressant le bouton organisation. Ceci afichera une liste alphabetique d'organisations. } _textHowtolong_ [l=fr] {
Vous pouvez acceder aux publications par la liste des comment faire en pressant le bouton comment faire. Ceci afichera une liste de comment faire strings. } _textCreatorlong_ [l=fr] {
Vous pouvez acceder aux publications par auteur en pressant le bouton auteurs a-z. Ceci afichera une liste livres, classee par leur nom d'auteur. } _textTopiclong_ [l=fr] {
Vous pouvez acceder aux publications par theme en pressant le bouton theme. Ceci afichera une liste theme a naviguer. } _textSubjectlong_ [l=fr] {
Vous pouvez acceder aux publications par sujet en pressant le bouton sujets. Ceci afichera une liste de sujets, representee par rayons de livres. } _textSerieslong_ [l=fr] {
Vous pouvez acceder aux publications par series en pressant le bouton series. Ceci afichera la liste des series comprisent actuellement dans la collection. } _textDatelong_ [l=fr] {
Vous pouvez acceder aux publications par date en pressant le bouton dates. Ceci afichera la liste des editions, triee chronologiquement. } _textBrowselong_ [l=fr] {
Vous pouvez browse publications en pressant le bouton naviguer. } _textPeoplelong_ [l=fr] {
Vous pouvez acceder aux publications par personne en pressant le bouton personne a-z. Ceci afichera une liste d'entrees, triee par nom de famille. } _textdefaultlongtext_ [l=fr] {
Pressez le bouton inconu par naviguer a travers les publications (la liste est triee par un champ inconu). } _texthelptopics_ [l=fr] {
Click on the arrow to go to the next section ... | ||
... or back to the previous section | ||
Display all text, or not | ||
Open this page in a new window | ||
Highlight search terms, or not |
Open this bookshelf | ||
Open/close this book | ||
View this section of the text | ||
Display all text, or not | ||
Expand table of contents, or not | ||
Open this page in a new window | ||
Highlight search terms, or not | ||
Click the arrow to go to the next section ... | ||
... or back to the previous section |
Open this page in a new window | ||
Highlight search terms, or not |
From the search page, you make a query in these simple steps:
When you make a query, the titles of twenty matching documents will be shown. There is a button at the end to take you on to the next twenty documents. From there you will find buttons to take you on to the third twenty or back to the first twenty, and so on. Click the title of any document, or the little button beside it, to see it.
A maximum of 100 is imposed on the number of documents returned. You can change this number by clicking the preferences button at the top of the page.
_iconblankbar_
Whatever you type into the query box is interpreted as a list of words
called "search terms." Each term contains nothing but alphabetic characters
and digits. Terms are separated by white space. If any other characters such
as punctuation appear, they serve to separate terms just as though they were
spaces. And then they are ignored. You can't search for words that include
punctuation.
For example, the query
will be treated the same as
_iconblankbar_
There are two different kinds of query.
Use as many search terms as you like--a whole sentence, or even a
whole paragraph. If you specify only
one term, documents will be ordered by its frequency of occurrence.
_texthelpscope_
}
_textchangeprefs_ [l=fr] {Changing your preferences}
_texthelppreferences_ [l=fr] { When you click the preferences button at the top of the page you will
be able to change some features of the interface to suit your own requirements.
_iconblankbar_
_iconblankbar_
Search terms
Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)
Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993
Query type
_textchangeprefs_
Collection preferences
Some collections comprise several subcollections, which can be searched
independently or together, as one unit. If so, you can select which
subcollections to include in your searches on the Preferences page.
Presentation preferences
Depending on the particular collection, there may be several options you can
set that control the presentation.
Collections of Web pages allow you to suppress the Greenstone navigation bar at
the top of each document page, so that once you have done a search you land at
the exact Web page that matches without any Greenstone header. To do another
search you will have to use your browser's "back" button. These collections
also allow you to suppress Greenstone's warning message when you click a link
that takes you out of the digital library collection and on to the Web itself.
And in some Web collections you can control whether the links on the "Search
Results" page take you straight to the actual URL in question, rather than to
the digital library's copy of the page.
Collections that are capable of being presented in different languages allow
you to specify the interface language. If the language is Chinese, you can
also specify which of the standard Chinese encodings your browser uses.
Finally, all collections allow you to switch to a textual interface format
rather than the standard graphical one. This is particularly useful for
visually impaired users who use large screen fonts or speech synthesizers for
output.