source: gsdl/trunk/macros/pushto.dm@ 19604

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# English Language text and icon macros 
#
######################################################################
#
# This is the main macro file for translation when creating an 
# interface in another language.

# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
# _macroname_ {macro value}
# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
#
# Comment lines (other than those described above) need not be 
# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
#
# The simplest way to translate this file is to save it as something
# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
# macro values and icon comments.
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=ps] {ٟرله ٟسی خٟرونی}  

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
_textsource_ [l=ps] {دسرچینی یادونه:}  
_textdate_ [l=ps] {دخٟرونی نیٌه:}  
_textnumpages_ [l=ps] {دم
خونو ØŽÙ…
یری:}  

_textsignin_ [l=ps] {ننوتنه}  

_textdefaultcontent_ [l=ps] {دغه وړاندیز ØŽÙˆÛŒ م
Ø® ٟیدان؎و. م
هرؚانی وکړی دخٟل کتم
نل د '؎اته' تڌی ٟکار واچوی اویا دکور تڌی ٟکار واچوی ترڅ
و دګرین سٌون ډیجیٌل کتاؚتون ته راوګرځی.}  

_textdefaulttitle_ [l=ps] {دGSDL غلطی}  

_textbadcollection_ [l=ps] {دغه ٌولګه چی ("_cvariable_"نوم
یږی) ددی ګرین سٌون کتاؚتون ٟه ډیجیٌل سیسٌم
 کی نده ٟورته ØŽÙˆÛŒ.}  



_collectionextra_ [l=ps] {دغه ٌولګه لرونکی د _about:numdocs_اسنادوده. داوروستی ځل لٟاره _about:builddate_ورځی م
خکی جوړ ه ØŽÙˆÛŒ وه.}  

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)


_textdescrcollection_ [l=ps] {}
_textdescrabout_ [l=ps] {دم
Ø® ٟه اړه}  
_textdescrhome_ [l=ps] {کورٟاڌه}  
_textdescrhelp_ [l=ps] {لارښود م
Ø®}  
_textdescrpref_ [l=ps] {دخوښی م
Ø®}  

_textdescrusab_ [l=ps] {داستعم
ال لٟاره دڅ
ه م
ØŽÚ©Ù„ سره م
خام
خ ؎وی}  


# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=ps] {ٟلٌنه}  
_labelSearch_ [l=ps] {ٟلٌنه}  

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=ps] {عنوان}  
_labelTitle_ [l=ps] {عنوانونه}  
_textCreator_ [l=ps] {م
نځته راوړونکی}  
_labelCreator_ [l=ps] {م
نځته راوړونکی}  
_textSubject_ [l=ps] {م
ضم
ون}  
_labelSubject_ [l=ps] {م
ضم
ونونه}  
_textDescription_ [l=ps] {ت؎ریح}  
_labelDescription_ [l=ps] {ت؎ریحات}  
_textPublisher_ [l=ps] {خٟروونکی}  
_labelPublisher_ [l=ps] {خٟروونکی}  
_textContributor_ [l=ps] {م
رستیالان}  
_labelContributor_ [l=ps] {م
رستیالان}  
_textDate_ [l=ps] {نیٌه}  
_labelDate_ [l=ps] {نیٌی}  
_textType_ [l=ps] {ډول}  
_labelType_ [l=ps] {ډولونه}  
_textFormat_ [l=ps] {جوړښت}  
_labelFormat_ [l=ps] {ؚڌی }  
_textIdentifier_ [l=ps] {ٟیژندونکی}  
_labelIdentifier_ [l=ps] {ٟیژندونکی}  
_textSource_ [l=ps] {ددوسیی (م
لف) نوم
}  
_labelSource_ [l=ps] {ددوسیو(م
لف) نوم
ونه}  
_textLanguage_ [l=ps] {ژؚه}  
_labelLanguage_ [l=ps] {ژؚی}  
_textRelation_ [l=ps] {اړیکه}  
_labelRelation_ [l=ps] {اړیکی}  
_textCoverage_ [l=ps] {احتوا}  
_labelCoverage_ [l=ps] {احتوا}  
_textRights_ [l=ps] {حقوق}  
_labelRights_ [l=ps] {حقوق}  

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=ps] {اداره}  
_labelOrganization_ [l=ps] {اداری}  
_textKeyword_ [l=ps] {دٟلٌنی ٌکی}  
_labelKeyword_ [l=ps] {دٟلٌنی ٌکی}  
_textHowto_ [l=ps] {څ
نګه}  
_labelHowto_ [l=ps] {څ
نګه}  

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=ps] {نیم
ګړی جم
له}  
_labelPhrase_ [l=ps] {نیم
ګړی جم
لی}  

_labelCollage_ [l=ps] {ګډ رنګونه}  
_textBrowse_ [l=ps] {سرسری کتنه}  
_labelBrowse_ [l=ps] {سرسری کتنه}  
_textTo_ [l=ps] {تر}  
_labelTo_ [l=ps] {تر}  
_textFrom_ [l=ps] {له}  
_labelFrom_ [l=ps] {له}  
_textAcronym_ [l=ps] {دنوم
ونو لنډیز}  
_labelAcronym_ [l=ps] {دلنډیز نوم
ونه}  

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=ps] {سرسری کتل ٟه _1_ سره}  

_textdescrSearch_ [l=ps] {ٟلٌنه دخاصی اصطلاح لٟاره}  
_textdescrType_ [l=ps] {سرسر ی کتنه ن؞ر د م
وادو ډول ته}  
_textdescrIdentifier_ [l=ps] {سرسری کتنه دٟیژندونکو م
وادو له ن؞ره}  
_textdescrSource_ [l=ps] {سرسری کتنه داصلی دوسیی دنوم
 لٟاره}  
_textdescrTo_ [l=ps] {سرسری کتل ن؞ر وساحی ته}  
_textdescrFrom_ [l=ps] {سرسری کتل ن؞ر ساحی ته}  
_textdescrCollage_ [l=ps] {سرسری کتنه دانځور دګډو رنګونوله ن؞ره}  
_textdescrAcronym_ [l=ps] {دنوم
ونو دلنډیزونو سرسری کتنه}  
_textdescrPhrase_ [l=ps] {دنیم
ګړو جم
لو کتنم
ل}  
_textdescrHowto_ [l=ps] {سرسری کتنه دکٌه ګوریو لٟاره}  
_textdescrBrowse_ [l=ps] {داسنادو سرسری کتنه}  
_texticontext_ [l=ps] {سند ښکاره کړی}  
_texticonclosedbook_ [l=ps] {داسند خلاص کړی او م
حتویات یی ښکاره کړی}  
_texticonnext_ [l=ps] {راتلونکی ؚرخی ته}  
_texticonprev_ [l=ps] {م
خکی ؚرخی ته}  

_texticonworld_ [l=ps] {دویؚ سند ښکاره کړی}  

_texticonmidi_ [l=ps] {دMIDIسند ښکاره کړی}  
_texticonmsword_ [l=ps] {دMicrosoft Wordسند ښکاره کړی}  
_texticonmp3_ [l=ps] {د MP3سند ښکاره کړی}  
_texticonpdf_ [l=ps] {دPDFسند ښکاره کړی}  
_texticonps_ [l=ps] {دPostScriptسند ښکاره کړی}  
_texticonppt_ [l=ps] {دPowerPointسند ښکاره کړی}  
_texticonrtf_ [l=ps] {د RTFسند ښکاره کړی}  
_texticonxls_ [l=ps] {دMicrosoft Excelسند ښکاره کړی}  

_page_ [l=ps] {م
Ø®}  
_pages_ [l=ps] {م
خونه}  

_vol_ [l=ps] {ٌوک}  
_num_ [l=ps] {لم
ؚر}  

_textmonth00_ [l=ps] {}
_textmonth01_ [l=ps] {جنوری}  
_textmonth02_ [l=ps] {فؚروری}  
_textmonth03_ [l=ps] {م
ارچ}  
_textmonth04_ [l=ps] {اٟریل}  
_textmonth05_ [l=ps] {م
ی}  
_textmonth06_ [l=ps] {جون}  
_textmonth07_ [l=ps] {جولای}  
_textmonth08_ [l=ps] {اګست}  
_textmonth09_ [l=ps] {سٌٟم
ؚر}  
_textmonth10_ [l=ps] {اکتوؚر}  
_textmonth11_ [l=ps] {نوم
ؚر}  
_textmonth12_ [l=ps] {دیسم
ؚر}  

_textdocument_ [l=ps] {سند}  
_textsection_ [l=ps] {ؚرخه}  
_textparagraph_ [l=ps] {دلیکنی یوه ؚرخه}  

_magazines_ [l=ps] {م
جلی}  



_linktextHOME_ [l=ps] {کور}  
_linktextHELP_ [l=ps] {لارښوونه}  
_linktextPREFERENCES_ [l=ps] {خوښی}  


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

_textpagetitle_ [l=ps] {دګرین سٌون ډیجیٌال کتاؚتون}  

_textnocollections_ [l=ps] {نادرست(i.e. built and public) ٌولګی م
وجودی دی}  

_textadmin_ [l=ps] {داداره کولو م
Ø®}  
_textabgs_ [l=ps] {دګرین سٌون ٟه اړه}  
_textgsdocs_ [l=ps] {دګرین سٌون اسناد یا سند راوړنه}  

_textdescradmin_ [l=ps] {تاسوته اجازه درکوی چی نوی استفاده کونکی علاوه کړی، ٌولګی ٟه سیسٌم
 کی درته خلاصه کوی، او دګرین سٌون دٟورته کولو ٟه ؚاره کی تخنیکی م
علوم
ات درکوی.}  

_textdescrgogreenstone_ [l=ps] {تاسوته دGreenstone softwareاو دنوی زیلانډ دډیجیٌل کتاؚتون دٟروژی ٟه ؚاره کی چی چیرته م
وقیعت لری اوڅ
ه ښوونه کوی}  



#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli

_textgli_ [l=ps] {دکتاؚدار لید م
نځ}  
_textdescrgli_ [l=ps] {دتاسره م
رسته کو ی چی نوی ٌولګه جوړی کړی، ؎ته ٌولګه کی ؚدلون یا اضافه والی، یا دٌولګوٟاکول}  

package collector

_textcollector_ [l=ps] {راٌولونکی}  


package depositor

_textdepositor_ [l=ps] {زیرم
ه کوونکی}  
_textdescrdepositor_ [l=ps] {دتاسوسره کوم
Ú© کوی چی ٟه ؎ته ٌولګی ؚاند اسناد علاوه کړی}  

package gti

_textgti_ [l=ps] {دګرین سٌون دژؚاړونکی م
نځ لید}  
_textdescrtranslator_ [l=ps] {تاسو ته لارښوونه کوی ترڅ
و دډیرو ژؚو اړیکی ٟه ګرین سٌون کی نو ی وساتی.}  


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=ps] {ددی ٌولګی ٟه اړه}  

_textsubcols1_ [l=ps] {ٌوله ٌولګه_1_ فرعی ٌولګی ٟه ؚرکی نیسی.
هغه چی اوس ؎ته دی عؚارت دی له:
<blockquote>}  

_textsubcols2_ [l=ps] {</blockquote>
(تاسو کلای ØŽÛŒ چی هغه فرعی ٌولګی وګوری او(ؚدلون ÙŸÚ©ÛŒ راوړی 
.کوم
ی چی تاسو داوس وخت لٟاره دخوښی ٟه م
Ø® کی ٟکار اچوی}  

_titleabout_ [l=ps] {ٟه اړه}  


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=ps] {دکتاؚتون داؚرخه وتړی}  
_texticonclosedbookshelf_ [l=ps] {داؚرخه دکتاؚتون خلاصه کړی او م
حتویات یی ښکاره کړی}  
_texticonopenbook_ [l=ps] {داکتاؚ ؚند کړی}  
_texticonclosedfolder_ [l=ps] {دادوسیه خلاصه کړی او م
حتویات یی ښکاره کړی}  
_texticonclosedfolder2_ [l=ps] {فرعی ؚرخه خلاصه کړی}  
_texticonopenfolder_ [l=ps] {دادوسیه(م
لف) وتړی}  
_texticonopenfolder2_ [l=ps] {فرعی ؚرخه وتړی}  
_texticonsmalltext_ [l=ps] {داؚرخه دم
تن ښکاره کړی}  
_texticonsmalltext2_ [l=ps] {دم
تن ښکاره کول:}  
_texticonpointer_ [l=ps] {اوسنی ؚرخه}  
_texticondetach_ [l=ps] {دام
Ø® ٟه یوه نوی کړکی کی خلاص کړی}  
_texticonhighlight_ [l=ps] {دٟلٌنی اصطلا Ø­ ګانی روښانه کړی}  
_texticonnohighlight_ [l=ps] {دٟلٌنی اصطلا Ø­ ګانی م
ه روښانه کوی}  
_texticoncontracttoc_ [l=ps] {دم
حتویاتو جدول ونغاړی}  
_texticonexpandtoc_ [l=ps] {دم
حتویاتو جدول  ٟراخه کړی}  
_texticonexpandtext_ [l=ps] {ٌول م
تن جوت کړی}  
_texticoncontracttext_ [l=ps] {یواځی دٟه نښه ØŽÙˆÛŒ ؚرخی لٟاره م
تن جوت کړی}  
_texticonwarning_ [l=ps] {<b>خؚرداری: </b>}  
_texticoncont_ [l=ps] {دوام
؟}  

_textltwarning_ [l=ps] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_دلته ØšÙ‡ دم
تن ٟراخول ستا دسرسری کتو لٟاره لٟاره دداتا یوه لویه 
ٟیم
انه دراؚرسیره کولو لٟاره جوړه کړی}  

_textgoto_ [l=ps] {م
Ø® ته لاړ؎ه}  
_textintro_ [l=ps] {<i>(ٟیژندونکی م
تن)</i>}  

_textCONTINUE_ [l=ps] {دوام
؟}  

_textEXPANDTEXT_ [l=ps] {دم
تن ٟراخول}  

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ps] {دم
حتویاتو راغونډول}  

_textDETACH_ [l=ps] {ؚیلول}  

_textEXPANDCONTENTS_ [l=ps] {دم
حتویاتو ٟراخول}  

_textCONTRACT_ [l=ps] {دم
تن راغونډول}  

_textHIGHLIGHT_ [l=ps] {روښانه کول}  

_textNOHIGHLIGHT_ [l=ps] {نه روښانه کول}  

_textPRINT_ [l=ps] {ٟرنٌ}  

_textnextsearchresult_ [l=ps] {دراتلونکی ٟلٌنی ٟایله}  
_textprevsearchresult_ [l=ps] {دٟخوانی ٟلٌنی ٟایله}  

# macros for printing page
_textreturnoriginal_ [l=ps] {اصلی م
خ ته راګرځیدل}  
_textprintpage_ [l=ps] {دام
Ø® ٟرنٌ کړی}  
_textshowcontents_ [l=ps] {دم
حتویاتو جدول ښکاره کړی}  
_texthidecontents_ [l=ps] {دم
حتویاتو دجدول ٌٟول}  

######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=ps] { نتؚجه د_If_(_thislast_,د_thisfirst_ - _thislast_دسلسلی لٟاره ده:  _cgiargq_, دٟوښتنی سر سم
ون نه خوری: _cgiargq_)}  
_textnoquerytitle_ [l=ps] {م
Ø® ولٌوی}  

_textsome_ [l=ps] {ځینی}  
_textall_ [l=ps] {ٌول}  
_textboolean_ [l=ps] {ؚولین سیسٌم
}  
_textranked_ [l=ps] {درجه ؚندی ØŽÙˆÛŒ}  
_textnatural_ [l=ps] {طؚیعی}  
_textsortbyrank_ [l=ps] {م
ناسؚه درجه ؚندی}  
_texticonsearchhistorybar_ [l=ps] {دتاریخ ٟلٌنه}  

_textifeellucky_ [l=ps] {زه دنیکم
رغی احساس کوم
!}  

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=ps] {داٟوښتنه ٟکارواچوی}  
_textfreqmsg1_ [l=ps] {دلغاتو ØŽÙ…
یرنه}  

_textinvalidquery_ [l=ps] {دٟوښتنی غلطه نحوه}  
_textstopwordsmsg_ [l=ps] {لاندی کلیم
ی ډیری عام
 ØŽÙˆÛŒ وی او له ن؞ره وغورځول ØŽÙˆÛŒ:}  
_textlucenetoomanyclauses_ [l=ps] {ستا ٟوښتنه زیاتی کلیم
ی ٟه ؚر کی نیسی؛ م
هرؚانی وکړی ٟوښتنه م
و نوره لنډه کړی.}  

_textmorethan_ [l=ps] {زیات له}  
_textapprox_ [l=ps] {ٟه اړه}  
_textnodocs_ [l=ps] {اسناد دٟوښتنی سره سم
ون نه خوری.}  
_text1doc_ [l=ps] {1سند دٟوښتنی سره سم
ون خوری}  
_textlotsdocs_ [l=ps] {اسناد ستاسو دٟوښتنی سره سم
ون خوری.}  
_textmatches_ [l=ps] {سم
ونونه}  
_textbeginsearch_ [l=ps] {ٟلٌنه ٟیل کړی}  
_textrunquery_ [l=ps] {ٟوښتنی ته دوام
 ورکړی}  
_textclearform_ [l=ps] {ٟاکه فورم
ه}  

#these go together in form search:
#"Words  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=ps] {لغاتونه
}  
_textinfield_ [l=ps] {...ٟه ساحه کی}  


_textadvquery_ [l=ps] {یا ٟوښتنی ته ٟه م
ستقیم
ه توګه ننوزی.}  
_textallfields_ [l=ps] {ٌولی ساحی}  
_texttextonly_ [l=ps] {یواځی م
تن}  
_textand_ [l=ps] {او}  
_textor_ [l=ps] {یا}  
_textandnot_ [l=ps] {او نه}  

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=ps] {د_indexselection_ _If_(_jselection_,د_jselection_ )_If_(_gselection_,ٟه_gselection_ سطحه )ٟه _If_(_nselection_, ژؚه ٟلٌنه وکړی) کوم
 چی م
؎تم
ل ٟه_If_(_nselection_,دالفا؞و _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ دترتیؚ نتیجه ٟه _sfselection_)وی}  









_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ps] {د_If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,ٟه_gformselection__gformselection_سطحه)_If_(_nselection_,ٟه_nselection_ژؚه) ٟلٌنه وکړی او ٟایله یی ٟه_formquerytypeadvancedselection_ حالت ښکاره کړی}  



_textnojsformwarning_ [l=ps] {خؚرداری: Javascript ستا ٟه ویؚ کتنم
ل کی کار نکوی.<br> لٟاره ددی چی دٟلٌنی ؚڌه ٟه کار واچوی م
هرؚانی وکړی دا ؚیکاره کړی.}  
_textdatesearch_ [l=ps] {داٌولګه د هغو اسنادو لٟاره ٟلٌلای ØŽÛŒ چی ن؞ر نیٌی ته توٟیر ولری، یا هغه اسناد چی لرونکی دخاصی نیٌی وی. دا یوه دخوښی وړ ؚڌه دٟلٌنی ده.}  
_textstartdate_ [l=ps] {ٟیل (یا یوازی) نیٌه:}  
_textenddate_ [l=ps] {وروستی نیٌه:}  


_textexplaineras_ [l=ps] {د A.D.او B.C. م
عوض C.E.اوB.C.E دی. او داکلیم
ی ØšÛŒ قیده رواج ØŽÙˆÛŒ دی او د "عام
 ٟیل دتاریخ" او "م
خکی دعام
 ٟیل دتاریخ" لٟاره راٟورته ØŽÙˆÛŒ دی.}  

_textstemon_ [l=ps] {(د ن؞ره غورځول ؎ویو کلیم
و ٟای)}  

_textsearchhistory_ [l=ps] {تاریخ ولٌوی}  

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=ps] {دٟلٌنی ٟه تاریخ کی م
ه ننوزی}  
_texthresult_ [l=ps] {ٟایله}  
_texthresults_ [l=ps] {ٟایلی}  
_texthallwords_ [l=ps] {ٌول لغاتونه}  
_texthsomewords_ [l=ps] {ځینی لغاتونه}  
_texthboolean_ [l=ps] {ؚولین سیسٌم
}  
_texthranked_ [l=ps] {صف ؚندی}  
_texthcaseon_ [l=ps] {حالت ؚاید سم
ون وخوری}  

_texthstemon_ [l=ps] {م
خه یی نیول ØŽÙˆÛŒ}  
_texthstemoff_ [l=ps] {م
خه یی نده نیول ØŽÙˆÛŒ}  


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=ps] {خوښی ٟه لاندی ډول ترتیؚ ØŽÙˆÛŒ. دخٟل کتنم
ل  "؎اتع"تڌی م
ه ٟکاروی داؚه یی ØšÛŒ ترتیؚه کړی! ددی ٟه ځای ٟه ٟورتنی ؚرخه کی دaccess barٟه تڌی کلیک وکړی.}  
_textsetprefs_ [l=ps] {دخوښی ترتیؚول}  
_textsearchprefs_ [l=ps] {دخوښو ٟلٌنه}  
_textcollectionprefs_ [l=ps] {دٌولګی خوښی}  
_textpresentationprefs_ [l=ps] {وړاندیز ØŽÙˆÛŒ خوښی}  
_textpreferences_ [l=ps] {خوښی}  
_textcasediffs_ [l=ps] {دحروفو لویوالی او کوچنیوالی:}  
_textignorecase_ [l=ps] {دحروفو ٟه لویوالی اوکوچنیوالی سترګی ٌٟول}  
_textmatchcase_ [l=ps] {ٟورتنی/لاندنی ؚرخی ؚاید سم
ون وخوری}  
_textwordends_ [l=ps] {دلغات ٟای:}  
_textstem_ [l=ps] {دلغات دٟای له ن؞ره غورځول}  
_textnostem_ [l=ps] {ٌول لغات ؚاید سم
ون وخوری}  
_textaccentdiffs_ [l=ps] {دلهجی اختلافات:}  
_textignoreaccents_ [l=ps] {لهجی دن؞ره وغورځوی}  
_textmatchaccents_ [l=ps] {لهجی ؚاید سم
ون وخوری}  


_textprefop_ [l=ps] {ؚیرته_maxdocoption_ٟایلو ته د_hitsperpageoption_ٟایلو سره ن؞ر وم
خ ته راوګرځی.}  
_textextlink_ [l=ps] {ؚهرنیو ویؚ ٟاڌو ته لار:}  

_textlanguage_ [l=ps] {دژؚی م
نځ لید:}  
_textencoding_ [l=ps] {رم
زکونه:}  
_textformat_ [l=ps] {نښلونه دجوړښت سره:}  
_textall_ [l=ps] {ٌول}  
_textquerymode_ [l=ps] {دٟوښتنی حالت:}  
_textsimplemode_ [l=ps] {دٟوښتنی ساده حالت}  

_textlinkinterm_ [l=ps] {دم
نځنی م
Ø® ٟواسطه}  
_textlinkdirect_ [l=ps] {م
ستقیم
 هلته لاړ؎ه}  
_textdigitlib_ [l=ps] {ډیجیٌل کتاؚتون}  
_textweb_ [l=ps] {ویؚ}  
_textgraphical_ [l=ps] {ګرافیک}  
_texttextual_ [l=ps] {م
تنی}  
_textcollectionoption_ [l=ps] {<p>
:فرعی ٌولګی چی لرونکی د
<br>}  

_textsearchtype_ [l=ps] {دٟوښتنی څ
رنګوالی:}  
_textformsearchtype_ [l=ps] {ؚیل ØŽÙˆÛŒ ٟه _formnumfieldoption_ساحو ؚاندی}  

_textregularbox_ [l=ps] {یواځنی لیکه}  
_textlargebox_ [l=ps] {لوی}  

_textrelateddocdisplay_ [l=ps] {اړوند اسناد جوت کړی}  
_textsearchhistory_ [l=ps] {دٟلٌنی تاریخ}  
_textnohistory_ [l=ps] {دٟلٌنی تاریخ ن؎ته}  
_texthistorydisplay_ [l=ps] {د _historynumrecords_دٟلٌنی ٟخوانی تاریخ جوت کړی}  
_textnohistorydisplay_ [l=ps] {دٟلٌنی تاریخ م
ه جوتوی}  


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=ps] {داسنادو ترتیؚول ن؞ر ٟه}  
_textalsoshowing_ [l=ps] {هم
دارنګه ښایی}  
_textwith_ [l=ps] {دزیاتی نه زیاتی سره}  
_textdocsperpage_ [l=ps] {اسناد ن؞رو م
خ ته}  

_textfilterby_ [l=ps] {اسناد ترلاسه کړی چی لرونکی د}  
_textall_ [l=ps] {ٌول}  
_textany_ [l=ps] {هریو}  
_textwords_ [l=ps] {دلغاتو}  
_textleaveblank_ [l=ps] {لٟاره ددی چی ٌول اسناد ترلاسه کړی داؚکس ت؎ ٟریږدی}  

_browsebuttontext_ [l=ps] {"داسنادو ترتیؚول"}  

_nodata_ [l=ps] {<i>دداتا ØŽÙ…
یری</i>}  
_docs_ [l=ps] {اسناد}  
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=ps] {لارښوونه}  

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
_textdefaulthelp_ [l=ps] {د _2_ تڌی ٟه کلیک کولوسره اسناد ن؞ر_1_ ته سرسری وګوری}  

_textSearchhelp_ [l=ps] {ځانګړی کلیم
ی وٟلٌی کوم
 چی ٟه م
تن کی د_labelSearch_ تڌی لٟاسه دکلیک کولوسره ښکاره کیږی}  

_textFromhelp_ [l=ps] {د_labelFrom_تڌی ٟه کلیک کولوسره خٟرونی ن؞ر وFromڅ
انګی ته سرسری وګوری}  
_textBrowsehelp_ [l=ps] {داسنادوسرسری کتنه}  
_textAcronymhelp_ [l=ps] {د_labelAcronym_تڌی ØšÙ‡ کلیک کولو سره دنوم
ونو ٟیښ ØŽÙˆÛŒ لنډیزونه سرسری وګوری}  


_texthelptopicstitle_ [l=ps] {م
وضوعات}  

_textreadingdocs_ [l=ps] {اسناد ؚاید څ
نګه ولوستل ØŽÛŒ}  

_texthelpreadingdocs_ [l=ps] {<p>دوه ډوله ٟوښتنی ؎توالی لری.

<ul>
  <li>ٟوښتنی لٟاره د <b>دٌولو</b> لغتو لٟاره.  These look for documents (or
      chapters, or titles) that contain all the words you have specified.
      Documents that satisfy the query are displayed, in build order.
<p>

  <li>Queries for <b>some</b> of the words.  Just list some terms that are
      likely to appear in the documents you are looking for.  Documents are
      displayed in order of how closely they match the query.  When determining
      the degree of match,

      <p><ul>
        <li> the more search term occurrences a document contains, the closer it matches;
        <li> terms which are rare in the collection as a whole are more important than common ones;
        <li> short documents match better than long ones.
      </ul>
</ul>

<p>Use as many search terms as you like--a whole sentence, or even a
whole paragraph.  If you specify only
one term, documents will be ordered by its frequency of occurrence.<p>
}  

# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=ps] {دکتاؚو داتاخچه خلاص کړی}  
_texthelpopenbook_ [l=ps] {داکتاؚ خلاص/وتړی}  
_texthelpviewtextsection_ [l=ps] {دم
تن داؚرخه ښکاره کړی}  
_texthelpexpandtext_ [l=ps] {ٌول م
تن جوت کړی او یا یی م
ه جوتوی}  
_texthelpexpandcontents_ [l=ps] {دم
حتویاتو جدول ته وسعت ورکړی او یا یی م
ه ورکوی}  
_texthelpdetachpage_ [l=ps] {دام
Ø® ٟه یوه نوی کړکی کی خلاص کړی}  
_texthelphighlight_ [l=ps] {دٟلٌنی کلیم
ی روښانه کړی، یا م
ه روښانه کوی}  
_texthelpsectionarrows_ [l=ps] {م
خکی/راتلونکی ؚرخی ته لاړ ØŽÛŒ}  


_texthelpsearchingtitle_ [l=ps] {ځانګړی کلیم
ی څ
نګه وٟلٌو}  



_texthelpquerytermstitle_ [l=ps] {دعؚاراتو ٟلٌنه}  


_texthelpmgppsearching_ [l=ps] {کوم
ه ٌولګه چی ٟه MGPP سره جوړه ØŽÙˆÛŒ څ
ه نوری خوښی هم
 ٟکار اچول کیږی.

<ul>
<li>A <b>*</b>دٟوښتنی داصطلا ٟه ٟای کی ٌول لغاتونه<b> سره سم
ون خوری چی د</b> دهغه لغات سره ٟیل کیږی، دم
ثال ٟه ډول<b>comput*</b> دهغو ٌولو لغاتو سره چی ٟه  <b>comput</b> ٟیل ØŽÙˆÛŒ وی ورسره سم
ون خوری.}  

_texthelplucenesearching_ [l=ps] {کوم
ی ٌولګی چی ٟه Luceneسره جوړی ØŽÙˆÛŒ څ
ه نوری خوښی هم
 ٟکار اچول کیږی.

<ul>
<li><b>?</b>کولای ØŽÛŒ چی دیوه حرف ٟځای ٟکار واچول ØŽÛŒ د م
ثال ٟه ډول، <b>b?t</b>ته د<b>bet</b>, <b>bit</b>او<b>bat</b> او داسی نورور سره سم
ون ورکوی.
<li><b>*</b>کولای ØŽÛŒ چی دڅ
و حروفو ٟځای ٟکار واچول ØŽÛŒ دم
ثال ٟه ډول، <b>comput*</b>ته دهغو ٌولو کلیم
و سره سم
ون ورکوی چی ٟه <b>comput</b> سره ٟیل ØŽÙˆÛŒ وی.
</ul>
دواړه ددی عؚاراتو څ
خه کیدای ØŽÛŒ چی ٟه م
اؚین یا ٟای داصطلاح کی ٟکارواچول ØŽÛŒ. ام
ا ٟه ٟیل د ٟلٌونکی اصطلاح کی ن؎ی ٟکار اچول کیدای.}  

_texthelpquerytypetitle_ [l=ps] {دٟوښتنی ډول}  


_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ps] {دٟلٌنی دم
ا؎نی_1_ٟکار اچول ٟرم
ختللی ٟلٌنه کوی}  

_texthelpadvancedsearch_ [l=ps] {<p>که ٟه (خوښی کی) تاسو دٟوښتنی ٟرم
Ø® تللی حالت ٌاکلی وی نو ٟه لږه ٟیم
انه سره م
ختلفی خوښی لری . _selectadvancedsearch_}  

_texthelpadvsearchmg_ [l=ps] {ٟه MGٌولګوکی دٟلٌنو سره تاسو ته دوه خوښی در ؚخښی، ددرجه ؚندی او دؚولین سیسٌم
.
یوه <b>صف ؚندی ØŽÙˆÛŒ</b>ٟلٌنه ٟه عین ډول لکه د<b>ځینو</b> ٟلٌنو ٟه څ
یر ده کوم
 چی ٟه <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
<p>_texthelpbooleansearch_کی ت؎ریح ØŽÙˆÛŒ ده.}  

_texthelpbooleansearch_ [l=ps] {یو ؚولین سیسٌم
 دٟلٌنی تاته اجازه درکوی چی اصطلاحات د& (and"لٟاره")، | د (or"لٟاره"),او! د(not"لٟاره)، ٟواسطه ونښلوی، او که خوښه م
و وی کولای ØŽÛŒ چی قوسونه د ګروٟونو دؚیلولو لٟاره هم
 وکاروی. خراؚه کړنه د(or"لٟاره") | ده.
<p>
دم
ثال ٟه ډول<b>snail & farming</b>ØšÙ‡ هغه اسنادو ته سره سم
ون ورکړی کوم
 چی لرونکی ددواړو<b>snail</b> او<b>farming</b> وی، ولی <b>snail | farming</b>ØšÙ‡ هغو اسنادو ته سم
ون ورکړی چی هم
دارنګه لرونکی د<b>snail</b>یا<b>farming</b>وی. 
او<b>snail !farming</b>ØšÙ‡ هغو اسنادو ته سم
ون ورکړی<b>snail</b> اونه لرونکی د<b>farming</b>وی.
<p>
دنورو دقیقتو ٟوښتنو لٟاره دٟکار اچونی او قوسونو دواړو څ
خه کاراخلو. دم
ثال ٟه ډول، (<b> ٟسه  | څ
اروی) &(فارم
 | سٌی؎ن)</b>،یا<b> ٟسه | څ
اروی | ؚزی ! سرکوزی</b>.}  

_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ps] {ٟرم
ختللی ٟلٌنه ٟه MGPPٌولګو کی دؚولین سیسٌم
 ٟکار اچونه کاروی._texthelpbooleansearch_
<p>ٟایلی ٟه<b>درجه ؚندی</b>ØŽÚ©Ù„ ؚرسیره کوی، لکه ساحه چی د<b>ځینی</b>ٟلٌنه ٟه<a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>,او یا ٟه "natural" (or "build")حالت ت؎ریح کوی.
داهغه حالت ده چی دٌولګو دم
نځته راوړنی ٟه دوران کی اسناد ٟروسس ØŽÙˆÛŒ وو.
<p>
نوری ٟکار اچونی عؚارت دی له<b>NEARx</b>او<b>WITHINx</b>څ
خه.

}  

_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ps] {نوٌ: که تاسی دٟوښتنی دساده حالت ٟلٌنه کوی نوٟه دغو ٌولو ٟکاراچونو ؚاندی سترګی ٌٟیږی.}  



_texthelpformsearchtitle_ [l=ps] {ٟه ساحو وی؎ل ØŽÙˆÛŒ ٟلٌنه}  





_textdatesearch_ [l=ps] {ٟلٌنه ن؞ر نیٌوته}  

_texthelpdatesearch_ [l=ps] {دنیٌی ٟلٌنه تاسو  ته اجازه درکوی چی هغه اسناد ٟیداکړی کوم
 چی ستاسو دٟلٌنی دکلیم
و سره سم
ون خوری چی دځانګړی م
ودی دٟیښی ٟه اړه وی تاسو کولای ØŽÛŒ دځانګړی کال یا دکلونو؎اوخوا اسناد ولٌوی.
ٟه یادولری چی دٟلٌنی لٟاره یوه کلیم
ه نه ØšÙ„Ú©Ù‡ یواځی یوه نیٌه ٟکارواچوی اوهم
دارنګه دٟلٌنی لٟاره نیٌی ٟکار م
ه اچوی ، اوکه نیٌه ونه لیکی دام
انا لری چی دنیٌی ٟلٌنه دسره ن؎ته.}  




_texthelpdateresultstitle_ [l=ps] {ستا دٟلٌنی ٟایلی څ
نګه ٟیدا کیږی}  
_texthelpdateresults_ [l=ps] {ٟه عم
وم
ی توګه داسنادو یوه ٟلٌنه د1903 کال ٟه ؚاره کی داسی اسناد نه راګرځوی چه ٟه 1903 کال کی لیکل ØŽÙˆÛŒ وی ØšÙ„Ú©Ù‡ هغه اسناد راګرځوی چی د1903 کال ٟه ؚاره کی لیکل ØŽÙˆÛŒ وی. لٟاره ددی چی داسنادو نیٌی ٟیدا ؎ی، هغه اسناد ØšÙ‡ راوګرځوی چی دنیٌی یوه م
وده  ولری (دم
ثال ٟه ډول 1899-1911) چی 1903 ÙŸÚ©ÛŒ ؎ام
ل دی،اوهم
دارنګه هغه اسناد چی ددوی دم
تن ٟه یوه ؚرخه کی هغه ٟیړی هم
 وی چه 1903 ÙŸÚ©ÛŒ ؎ام
ل وی (دم
ثال ٟه ډول لکه ؎لم
ه ٟیړی). داٟدی م
انا ده چی هغه عین نیٌه یا تاریخ ØšÙ‡ ستا ٟه ٟلٌنه کی ښکاره نکړی ØšÙ„Ú©Ù‡ هغه م
حدوده دتاریخ ØšÙ‡ درته ښکاره کړی کوم
 چی ستا دغوښتنی وړ نیٌه هم
 ٟه ؚرکی نیسی. <p>}  

_textchangeprefs_ [l=ps] {ستا دخوښی ؚدلونونه}  

_texthelppreferences_ [l=ps] { کله چی <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>تڌی دم
Ø® ٟه ٟورتنی ؚرخه کی کلیک کړی نو ته کولای ØŽÛŒ چی
دم
نځ لید اړو ؎کلونو ته کوم
 چی ته یی غواړی واړوی.}  

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ps] {دٌولګی لم
ړیتوؚونه}  


_texthelplanguageprefstitle_ [l=ps] {دژؚی خوښی}  
_texthelplanguageprefs_ [l=ps] {<p>هره ٌولګه لرونکی دیوی خطا ژؚی ده، ام
ا تاسو کولای ØŽÛŒ چی ن؞ر ستاسو خوښی ته
م
ختلفو ژؚو ته لاړ؎ی. هم
دارنګه تاسو کولای ØŽÛŒ چی دکوډ ؎یم
ا چی دګرین سٌون ٟواسطه دڅ
ړیدو لٟاره ٟکار اچول کیږی ؚدل کړی- نرم
 افزار هغه م
عفوله  خطا انتخاؚوی خولٟاره ددی چی درستی ځانګړتیاو وښایی داؚه م
هم
ه وی چی م
ختلف کوډونه د؎یم
ا ؚدل کړو.
ٌولی ٌولګی تاته اجازه درکوی چی
دم
عیاری ګرافیکی اړیکی څ
خه م
تنی اړیکی ته لاړ؎ی. دا دهغو خلکو لٟاره ښه ده چی دلیدوستونځه ولری او دلوی م
خ یا تورو څ
خه کاراخلی.}  

_texthelppresentationprefstitle_ [l=ps] {دوړاندیز غوره توؚونه }  
_texthelppresentationprefs_ [l=ps] {ن؞ر یوی ځانګړی ٌولګی ته، کیدای ØŽÛŒ م
ختلفی ٌاکنی وجود ولری ترڅ
و خٟل وړاندیز ترتیؚ او کنٌرول کړی.

دویؚ ٟاڌی ٌولګه تاته اجازه درکوی ترځو دګرین سٌون لارښوونکی لیسٌ دهر سند دم
Ø® ٟه ٟورتنی ؚرخه ؚاند راٌول کړی، یوځلی چی ٟلٌنه وکړی ته ØšÙ‡ عین ویؚ ٟاڌی ته دسم
ون سره ورسیږی. لٟاره ددی چی ؚله ٟلٌنه وکړی ته ؚاید دخٟل کتنم
ل ٟه  "؎اته" تڌی ؚاند کلیک وکړی. هم
دارنګه دا ٌولګی تاته اجازه درکوی چی دګرین سٌون دخؚرداری ٟیغام
ونه سره راغونج کړی کله چی ٟه یوه راؚطه ؚاندی کلیک وکړی هغه ØšÙ‡ تاسو دډیجییٌل کتاؚتون دٌولګی څ
خه ؚیرون ٟخٟله ویؚ ٟاڌی ته ؚوځی. که اړیکه د"ٟلٌنی ٟایله" ٟه م
خ تاسو م
ستقیم
ا URLته ؚوځی تاسو کولای ØŽÛŒ چی ٟه ځینو ویؚ ٌولګو کی ٟوښتنه کنٌرول کړی، نسؚت دډیجیٌل کتاؚتون کاٟی ته ٟه م
خ کی.}  

_texthelpsearchprefstitle_ [l=ps] {دخوښی ٟلٌنه}  


_textcasefoldprefs_ [l=ps] {دٟلٌنی ٟه دوران کی دښکته او ٟورته حروفو غٌوالی او کوچنوالی، څ
رنګوالی ؚاید سم
ون وخوری دا کار دیوی جوړی تڌیو يواسیطه کنٌرولیږی. دم
ثال ٟه ډول، که _preferences:textignorecase_"انتخاؚ ØŽÙˆÛŒ وی،<i>snail farming</i>ØšÙ‡ م
عام
له ØŽÙˆÛŒ وی لکه<i>Snail Farming</i>او<i>SNAIL FARMING</i>.}  

_textaccentfoldprefs_ [l=ps] {دٟلٌنی ٟه دوران کی لهجوی یا غیر لهجوی حروف ؚاید سم
ون وخوری دا کار دیوی جوړی تڌیو يواسیطه کنٌرولیږی. دم
ثال ٟه ډول، که"_preferences:textignoreaccents_"انتخاؚ ØŽÙˆÛŒ وی<i>fédération</i> ØšÙ‡ م
عام
له ØŽÙˆÛŒ وی لکه<i>fedération</i>او<i>federation</i>.}  
 
_textstemoptionsprefs_ [l=ps] {داؚه ډیره م
ناسؚه او دقیقه وی چی دٟلٌنی ØšÛŒ سره کلیم
ی ٟه کار واچوو لکه ٟورته ٟه"_texthelpquerytermstitle_"کی.}  

_textsearchtypeprefsplain_ [l=ps] {دام
م
کنه ده چی یو لوی ٟوښتن ؚکس ترلاسه کړو، نو ته ٟه اسانی سره کولای ØŽÛŒ چی paragraph-sized ٟلٌنه وکړی. او داحیرانوونکی ده چی یوه لویه اندازه د م
تن زرترزره وٟلٌی.}  

_textsearchtypeprefsform_ [l=ps] {ته کولای ØŽÛŒ چی دساحو ØŽÙ…
یرو ته ؚدلون ورکړی کوم
ی چی ٟه دٟلٌنی ٟه فورم
ه کی ښودل ØŽÙˆÛŒ.}  

_textsearchtypeprefsboth_ [l=ps] {تاسو کولای ØŽÛŒ چی دٌولګو د "نورم
الی" او  "ساحه ایزی" ٟلٌنو ترم
نځ واوړی او راواوړی.
<ul>
<li>نورم
اله ٟلٌنه دیواځینی ٟوښتنی ؚکس تیاروی . _textsearchtypeprefsplain_</li>
<li>ساحه ایزه ٟلٌنه دٟوښتن ؚکسونو یو ØŽÙ…
یر ؚراؚروی, هره څ
انګه ځانګړی ؚکس دٟوښتنی تیاروی. This enables searching over different fields at once. _textsearchtypeprefsform_ </li>
</ul>}  



_texttanumbrowseoptions_ [l=ps] {دلته_numbrowseoptions_ لاری ؎ته دی ترڅ
و ٟه دی ٌولګه کی م
علوم
ات ترلاسه کړی:}  

_textsimplehelpheading_ [l=ps] {څ
نګه کولای ØŽÙˆ چی د _collectionname_ ٌولګه کی م
علوم
ات ترلاسه کړو}  

_texthelpscopetitle_ [l=ps] {دٟوښتنی حدود}