Context Navigation

polish.dm@ 32110

Last change on this file since 32110 was 10130, checked in by mdewsnip, 19 years ago
Brought all these macrofiles up to the current state in preparation for deployment of the Greenstone Translator Interface.
Property svn:keywords set to `Author Date Id Revision`
File size: 53.8 KB

Line
1	# this file must be UTF-8 encoded
2	#####################################################################
3	#
4	# Polish Language text and icon macros
5	# Many thanks to Lech Borkowski (translated March 2005)
6	#
7	######################################################################
8
9
10	######################################################################
11	# Global (base) package
12	package Global
13	######################################################################
14
15
16	#------------------------------------------------------------
17	# text macros
18	#------------------------------------------------------------
19
20	_textperiodicals_ [l=pl] {Periodyki}
21	_textsource_ [l=pl] {ÅºrÃ³dÅo:}
22	_textdate_ [l=pl] {data publikacji:}
23	_textnumpages_ [l=pl] {liczba stron}
24
25	_textsignin_ [l=pl] {rejestracja}
26
27	_textdefaultcontent_ [l=pl] {Nie znaleziono strony. Kliknij przycisk Wstecz przeglÄ
28	darki
29	internetowej lub przycisk Strona gÅÃ³wna, aby powrÃ³ciÄ do
30	strony gÅÃ³wnej biblioteki cyfrowej Greenstone.}
31
32	_textdefaulttitle_ [l=pl] {BÅÄ
33	d GSDL}
34
35	_textbadcollection_ [l=pl] {Ta kolekcja (zwana "_cvariable_") nie jest zainstalowana w tej bibliotece cyfrowej Greenstone.}
36
37	_textselectpage_ [l=pl] {Wybierz stronÄ}
38
39	_collectionextra_ [l=pl] {Kolekcja zawiera _about:numdocs_ dokumentÃ³w.
40	PowstaÅa _about:builddate_ dni temu. }
41
42	# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
43	# macro will always be set to another value)
44	_collectorextra_ [l=pl] {<p>Kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,dokumentÃ³w), ÅÄ
45	cznie _numbytes_.
46	<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Kliknij</a>, aby obejrzeÄ podsumowanie kolekcji.
47	}
48
49	_textimagecollection_ [l=pl] {}
50	_textimageabout_ [l=pl] {Informacje}
51	_textimagehome_ [l=pl] {Strona gÅÃ³wna}
52	_textimagehelp_ [l=pl] {Pomoc}
53	_textimagepref_ [l=pl] {Preferencje}
54	_textimagegreenstone_ [l=pl] {Program Biblioteki Cyfrowej Greenstone}
55	_textimageusab_ [l=pl] {KtÃ³re elementy biblioteki sprawiajÄ
56	trudnoÅci?}
57
58	_textimagesearch_ [l=pl] {ZnajdÅº wyraÅŒenia}
59
60	# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
61	_textimageTitle_ [l=pl] {PrzeglÄ
62	daj alfabetycznÄ
63	listÄ tytuÅÃ³w}
64	_textimageCreator_ [l=pl] {PrzeglÄ
65	daj alfabetycznÄ
66	listÄ autorÃ³w}
67	_textimageSubject_ [l=pl] {PrzeglÄ
68	daj wedÅug tematÃ³w}
69	_textimageDescription_ [l=pl] {PrzeglÄ
70	daj weÅug opisu}
71	_textimagePublisher_ [l=pl] {PrzeglÄ
72	daj wedÅug wydawcÃ³w}
73	_textimageContributor_ [l=pl] {PrzeglÄ
74	daj wedÅug wspÃ³ÅpracownikÃ³w}
75	_textimageDate_ [l=pl] {PrzeglÄ
76	daj wedÅug dat}
77	_textimageType_ [l=pl] {PrzeglÄ
78	daj wedÅug typu zasobÃ³w}
79	_textimageFormat_ [l=pl] {PrzeglÄ
80	daj wedÅug formatu}
81	_textimageIdentifier_ [l=pl] {PrzeglÄ
82	daj wedÅug identyfikatorÃ³w zasobÃ³w}
83	_textimageSource_ [l=pl] {PrzeglÄ
84	daj wedÅug pierwotnych nazw plikÃ³w}
85	_textimageLanguage_ [l=pl] {PrzeglÄ
86	daj wedÅug jÄzyka}
87	_textimageRelation_ [l=pl] {PrzeglÄ
88	daj wedÅug relacji}
89	_textimageCoverage_ [l=pl] {PrzeglÄ
90	daj wedÅug dziedziny}
91	_textimageRights_ [l=pl] {PrzeglÄ
92	daj wedÅug praw autorskich}
93
94	_textimageOrganization_ [l=pl] {PrzeglÄ
95	daj wedÅug organizacji}
96	_textimageKeyword_ [l=pl] {PrzeglÄ
97	daj wedÅug sÅÃ³w kluczowych}
98	_textimageHowto_ [l=pl] {PrzeglÄ
99	daj kategorie Jak...}
100	_textimageList_ [l=pl] {PrzeglÄ
101	daj wydruki dokumentÃ³w}
102	_textimageSeries_ [l=pl] {PrzeglÄ
103	daj wedÅug wydaÅ}
104	_textimageTo_ [l=pl] {PrzeglÄ
105	daj wedÅug zawartoÅci pola Do}
106	_textimageFrom_ [l=pl] {PrzeglÄ
107	daj wedÅug pola Od (nadawca)}
108	_textimageTopic_ [l=pl] {PrzeglÄ
109	daj wydania specjalne}
110	_textimageBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
111	daj}
112	_textimageCollage_ [l=pl] {PrzeglÄ
113	daj wedÅug obrazÃ³w}
114	_textimagePeople_ [l=pl] {PrzeglÄ
115	daj alfabetycznÄ
116	listÄ osÃ³b}
117	_textimageAcronym_ [l=pl] {PrzeglÄ
118	daj skrÃ³ty}
119	_textimagePhrase_ [l=pl] {PrzeglÄ
120	daj wedÅug wyraÅŒeÅ}
121	_textimageArtist_ [l=pl] {PrzeglÄ
122	daj artystÃ³w}
123	_textimageVolume_ [l=pl] {PrzeglÄ
124	daj wedÅug wolumenÃ³w}
125	_textimageCountries_ [l=pl] {PrzeglÄ
126	daj wedÅug krajÃ³w}
127	_textimageCaptions_ [l=pl] {PrzeglÄ
128	daj podpisy fotografii}
129
130
131	_texticontabsearchgreen_ [l=pl] {ZnajdÅº}
132
133	# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
134	_texticontabTitlegreen_ [l=pl] {TytuÅy A-Z}
135	_texticontabCreatorgreen_ [l=pl] {Autorzy A-Z}
136	_texticontabSubjectgreen_ [l=pl] {Tematy}
137	_texticontabDescriptiongreen_ [l=pl] {Opisy}
138	_texticontabPublishergreen_ [l=pl] {Wydawcy}
139	_texticontabContributorgreen_ [l=pl] {WspÃ³Åpracownicy}
140	_texticontabDategreen_ [l=pl] {Daty}
141	_texticontabTypesgreen_ [l=pl] {Typy}
142	_texticontabFormatgreen_ [l=pl] {Formaty}
143	_texticontabIdentifiergreen_ [l=pl] {Identyfikatory}
144	_texticontabSourcegreen_ [l=pl] {Nazwy plikÃ³w}
145	_texticontabLanguagegreen_ [l=pl] {JÄzyki}
146	_texticontabRelationgreen_ [l=pl] {Relacje}
147	_texticontabCoveragegreen_ [l=pl] {Dziedzina}
148	_texticontabRightsgreen_ [l=pl] {Prawa}
149
150	_texticontaborggreen_ [l=pl] {Organizacja}
151	_texticontabKeywordgreen_ [l=pl] {SÅowa kluczowe}
152	_texticontabhowgreen_ [l=pl] {Jak...}
153	_texticontabseriesgreen_ [l=pl] {Serie}
154	_texticontablistgreen_ [l=pl] {Wydruk}
155	_texticontabtogreen_ [l=pl] {Do}
156	_texticontabfromgreen_ [l=pl] {Od (nadawca)}
157	_texticontabtopicgreen_ [l=pl] {Tematy}
158	_texticontabbrwsegreen_ [l=pl] {PrzeglÄ
159	daj}
160	_texticontabCollagegreen_ [l=pl] {KolaÅŒ}
161	_texticontabbrowsgreen_ [l=pl] {PrzeglÄ
162	daj}
163	_texticontabPeoplegreen_ [l=pl] {Osoby A-Z}
164	_texticontabAcronymgreen_ [l=pl] {SkrÃ³ty}
165	_texticontabPhrasegreen_ [l=pl] {Zwroty}
166	_texticontabArtistgreen_ [l=pl] {ArtyÅci}
167	_texticontabVolumegreen_ [l=pl] {Wolumeny}
168	_texticontabCaptionsgreen_ [l=pl] {Podpisy}
169	_texticontabCountriesgreen_ [l=pl] {Kraje}
170
171	_texticontext_ [l=pl] {PrzeglÄ
172	daj dokument}
173	_texticonclosedbook_ [l=pl] {otwÃ³rz dokument i przeglÄ
174	daj}
175	_texticonnext_ [l=pl] {nastÄpny rozdziaÅ}
176	_texticonprev_ [l=pl] {poprzedni rozdziaÅ}
177
178	# -- Missing translation: _texticonworld_
179
180	_texticonmidi_ [l=pl] {PrzeglÄ
181	daj dokument w formacie MIDI}
182	_texticonmsword_ [l=pl] {PrzeglÄ
183	daj dokument w formacie Microsoft Word}
184	_texticonmp3_ [l=pl] {PrzeglÄ
185	daj dokument w formacie MP3}
186	_texticonpdf_ [l=pl] {PrzeglÄ
187	daj dokument w formacie PDF}
188	_texticonps_ [l=pl] {PrzeglÄ
189	daj dokument w formacie PostScript}
190	_texticonppt_ [l=pl] {PrzeglÄ
191	daj dokument w formacie PowerPoint}
192	_texticonrtf_ [l=pl] {PrzeglÄ
193	daj dokument w formacie RTF}
194	_texticonxls_ [l=pl] {PrzeglÄ
195	daj dokument w formacie Microsoft Excel}
196
197	_page_ [l=pl] {strona}
198	_pages_ [l=pl] {stron}
199	_of_ [l=pl] {z}
200	_vol_ [l=pl] {Tom}
201	_num_ [l=pl] {Nr}
202
203	_textmonth00_ [l=pl] {}
204	_textmonth01_ [l=pl] {StyczeÅ}
205	_textmonth02_ [l=pl] {Luty}
206	_textmonth03_ [l=pl] {Marzec}
207	_textmonth04_ [l=pl] {KwiecieÅ}
208	_textmonth05_ [l=pl] {Maj}
209	_textmonth06_ [l=pl] {Czerwiec}
210	_textmonth07_ [l=pl] {Lipiec}
211	_textmonth08_ [l=pl] {SierpieÅ}
212	_textmonth09_ [l=pl] {WrzesieÅ}
213	_textmonth10_ [l=pl] {PaÅºdziernik}
214	_textmonth11_ [l=pl] {Listopad}
215	_textmonth12_ [l=pl] {GrudzieÅ}
216
217	_textdocument_ [l=pl] {Dokument}
218	_textsection_ [l=pl] {RozdziaÅ}
219	_textparagraph_ [l=pl] {Akapit}
220
221	_magazines_ [l=pl] {Czasopisma}
222
223	_nzdlpagefooter_ [l=pl] {<p>_iconblankbar_
224	<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
225	<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Department of Computer Science</a>,
226	<a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>,
227	New Zealand}
228
229	#------------------------------------------------------------
230	# icons
231	#------------------------------------------------------------
232
233	## "STRONA GÅÃWNA" ## top_nav_button ## chome ##
234	_httpiconchomeof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/chomeof.gif}
235	_httpiconchomeon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/chomeon.gif}
236
237	## "POMOC" ## top_nav_button ## chelp ##
238	_httpiconchelpof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/chelpof.gif}
239	_httpiconchelpon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/chelpon.gif}
240
241	## "PREFERENCJE" ## top_nav_button ## cpref ##
242	_httpiconcprefof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/cprefof.gif}
243	_httpiconcprefon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/cprefon.gif}
244
245	## "WYÅLIJ UWAGI" ## top_nav_button ## cusab ##
246	_httpiconcusabof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/cusabof.gif}
247	_httpiconcusabon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/cusabon.gif}
248
249
250	## "znajdÅº" ## nav_bar_button ## tsrch ##
251	_httpicontsrchgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tsrchgr.gif}
252	_httpicontsrchof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tsrchof.gif}
253	_httpicontsrchon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tsrchon.gif}
254	_widthtsrchx_ [l=pl] {87}
255
256
257	# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
258
259	# Not true DC, kept for legacy reasons
260	## "tytuÅy a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
261	_httpiconttitlegr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttitlgr.gif}
262	_httpiconttitleof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttitlof.gif}
263	_httpiconttitleon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttitlon.gif}
264	_widthttitlex_ [l=pl] {87}
265
266	# Not true DC, kept for legacy reasons
267	## "autorzy a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
268	_httpicontcreatgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tauthgr.gif}
269	_httpicontcreatof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tauthof.gif}
270	_httpicontcreaton_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tauthon.gif}
271	_widthtcreatx_ [l=pl] {87}
272
273	## "tematy" ## nav_bar_button ## tsubj ##
274	_httpicontsubjgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tsubjgr.gif}
275	_httpicontsubjon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tsubjon.gif}
276	_httpicontsubjof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tsubjof.gif}
277	_widthtsubjx_ [l=pl] {87}
278
279	## "opisy" ## nav_bar_button ## tdesc ##
280	_httpicontdescgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tdescgr.gif}
281	_httpicontdescon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tdescon.gif}
282	_httpicontdescof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tdescof.gif}
283	_widthtdescx_ [l=pl] {90}
284
285	## "wydawcy" ## nav_bar_button ## tpubl ##
286	_httpicontpublgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tpublgr.gif}
287	_httpicontpublon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tpublon.gif}
288	_httpicontpublof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tpublof.gif}
289	_widthtpublx_ [l=pl] {87}
290
291	## "wspÃ³Åpracownicy" ## nav_bar_button ## tcontr ##
292	_httpicontcontrgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcontrgr.gif}
293	_httpicontcontron_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcontron.gif}
294	_httpicontcontrof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcontrof.gif}
295	_widthtcontrx_ [l=pl] {89}
296
297	## "daty" ## nav_bar_button ## tdate ##
298	_httpicontdategr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tdategr.gif}
299	_httpicontdateof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tdateof.gif}
300	_httpicontdateon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tdateon.gif}
301	_widthtdatex_ [l=pl] {87}
302
303	## "typy" ## nav_bar_button ## ttype ##
304	_httpiconttypegr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttypegr.gif}
305	_httpiconttypeof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttypeof.gif}
306	_httpiconttypeon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttypeon.gif}
307	_widthttypex_ [l=pl] {87}
308
309	## "formaty" ## nav_bar_button ## tform ##
310	_httpicontformgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tformgr.gif}
311	_httpicontformof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tformof.gif}
312	_httpicontformon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tformon.gif}
313	_widthtformx_ [l=pl] {87}
314
315	## "identyfikatory" ## nav_bar_button ## tident ##
316	_httpicontidentgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tidentgr.gif}
317	_httpicontidentof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tidentof.gif}
318	_httpicontidenton_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tidenton.gif}
319	_widthtidentx_ [l=pl] {87}
320
321	# Not true DC, kept for legacy reasons
322	## "nazwy plikÃ³w" ## nav_bar_button ## tsrc ##
323	_httpicontsrcgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tsrcgr.gif}
324	_httpicontsrcof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tsrcof.gif}
325	_httpicontsrcon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tsrcon.gif}
326	_widthtsrcx_ [l=pl] {87}
327
328	## "jÄzyki" ## nav_bar_button ## tlang ##
329	_httpicontlanggr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tlanggr.gif}
330	_httpicontlangon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tlangon.gif}
331	_httpicontlangof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tlangof.gif}
332	_widthtlangx_ [l=pl] {87}
333
334	## "relacje" ## nav_bar_button ## trel ##
335	_httpicontrelgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/trelgr.gif}
336	_httpicontrelon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/trelon.gif}
337	_httpicontrelof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/trelof.gif}
338	_widthtrelx_ [l=pl] {87}
339
340	## "dziedzina" ## nav_bar_button ## tcover ##
341	_httpicontcovergr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcovergr.gif}
342	_httpicontcoveron_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcoveron.gif}
343	_httpicontcoverof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcoverof.gif}
344	_widthtcoverx_ [l=pl] {87}
345
346	## "prawa" ## nav_bar_button ## tright ##
347	_httpicontrightgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/trightgr.gif}
348	_httpicontrighton_ [l=pl] {_httpimg_/pl/trighton.gif}
349	_httpicontrightof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/trightof.gif}
350	_widthtrightx_ [l=pl] {87}
351
352
353
354	## "serie" ## nav_bar_button ## tser ##
355	_httpicontsergr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tsergr.gif}
356	_httpicontserof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tserof.gif}
357	_httpicontseron_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tseron.gif}
358	_widthtserx_ [l=pl] {87}
359
360	## "do" ## nav_bar_button ## tto ##
361	_httpiconttogr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttogr.gif}
362	_httpiconttoon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttoon.gif}
363	_httpiconttoof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttoof.gif}
364	_widthttox_ [l=pl] {87}
365
366	## "od" ## nav_bar_button ## tfrom ##
367	_httpicontfromgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tfromgr.gif}
368	_httpicontfromon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tfromon.gif}
369	_httpicontfromof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tfromof.gif}
370	_widthtfromx_ [l=pl] {87}
371
372	## "organizacje" ## nav_bar_button ## torg ##
373	_httpicontorggr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/torggr.gif}
374	_httpicontorgon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/torgon.gif}
375	_httpicontorgof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/torgof.gif}
376	_widthtorgx_ [l=pl] {98}
377
378	## "jak..." ## nav_bar_button ## thow ##
379	_httpiconthowgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/thowgr.gif}
380	_httpiconthowon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/thowon.gif}
381	_httpiconthowof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/thowof.gif}
382	_widththowx_ [l=pl] {87}
383
384	## "temat" ## nav_bar_button ## ttopic ##
385	_httpiconttopicgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttopicgr.gif}
386	_httpiconttopicon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttopicon.gif}
387	_httpiconttopicof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ttopicof.gif}
388	_widthttopicx_ [l=pl] {87}
389
390	## "przeglÄ
391	daj" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
392	_httpicontbrwsegr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tbrwsegr.gif}
393	_httpicontbrwseon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tbrwseon.gif}
394	_httpicontbrwseof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tbrwseof.gif}
395	_widthtbrwsex_ [l=pl] {87}
396
397	## "kolaÅŒ" ## nav_bar_button ## tcoll ##
398	_httpicontcollgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcollgr.gif}
399	_httpicontcollof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcollof.gif}
400	_httpicontcollon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcollon.gif}
401	_widthtcollx_ [l=pl] {87}
402
403	## "osoby" ## nav_bar_button ## tpeop ##
404	_httpicontpeopgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tpeopgr.gif}
405	_httpicontpeopof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tpeopof.gif}
406	_httpicontpeopon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tpeopon.gif}
407	_widthtpeopx_ [l=pl] {97}
408
409	## "skrÃ³ty" ## nav_bar_button ## tacro ##
410	_httpicontacrogr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tacrogr.gif}
411	_httpicontacroof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tacroof.gif}
412	_httpicontacroon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tacroon.gif}
413	_widthtacrox_ [l=pl] {87}
414
415	## "wyraÅŒenia" ## nav_bar_button ## tphrse ##
416	_httpicontphrsegr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tphrsegr.gif}
417	_httpicontphrseof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tphrseof.gif}
418	_httpicontphrseon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tphrseon.gif}
419	_widthtphrsex_ [l=pl] {87}
420
421	## "artyÅci" ## nav_bar_button ## tartst ##
422	_httpicontartstgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tartstgr.gif}
423	_httpicontartstof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tartstof.gif}
424	_httpicontartston_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tartston.gif}
425	_widthtartstx_ [l=pl] {87}
426
427	## "sÅowa kluczowe" ## nav_bar_button ## tkw ##
428	_httpicontkwgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tkwgr.gif}
429	_httpicontkwof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tkwof.gif}
430	_httpicontkwon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tkwon.gif}
431	_widthtkwx_ [l=pl] {87}
432
433	## "wolumeny" ## nav_bar_button ## tvol ##
434	_httpicontvolgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tvolgr.gif}
435	_httpicontvolof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tvolof.gif}
436	_httpicontvolon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tvolon.gif}
437	_widthtvolx_ [l=pl] {87}
438
439	## "podpisy" ## nav_bar_button ## tcapt ##
440	_httpicontcaptgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcaptgr.gif}
441	_httpicontcaptof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcaptof.gif}
442	_httpicontcapton_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcapton.gif}
443	_widthtcaptx_ [l=pl] {87}
444
445	## "kraje" ## nav_bar_button ## tcount ##
446	_httpicontcountgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcountgr.gif}
447	_httpicontcountof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcountof.gif}
448	_httpicontcounton_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcounton.gif}
449	_widthtcountx_ [l=pl] {87}
450
451	## "pomoc" ## green_title ## h_help ##
452	_httpiconhhelp_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_help.gif}
453	_widthhhelp_ [l=pl] {200}
454	_heighthhelp_ [l=pl] {57}
455
456
457
458
459	######################################################################
460	# 'about' page
461	package about
462	######################################################################
463
464
465	#------------------------------------------------------------
466	# text macros
467	#------------------------------------------------------------
468
469	_textabcol_ [l=pl] {Informacje o kolekcji}
470
471	_textsubcols1_ [l=pl] {<p>CaÅa kolekcja obejmuje _1_ podzbiorÃ³w.
472	DostÄpne sÄ
473	:
474	<blockquote>}
475
476	_textsubcols2_ [l=pl] {</blockquote>
477	Na stronie Preferencje moÅŒna zaznaczyÄ (i zmieniÄ)
478	przeglÄ
479	dane podzbiory kolekcji.}
480
481
482	#------------------------------------------------------------
483	# icons
484	#------------------------------------------------------------
485
486	## "informacje" ## green_title ## h_about ##
487	_httpiconhabout_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_about.gif}
488	_widthhabout_ [l=pl] {200}
489	_heighthabout_ [l=pl] {57}
490
491
492
493	######################################################################
494	# document package
495	package document
496	######################################################################
497
498
499	#------------------------------------------------------------
500	# text macros
501	#------------------------------------------------------------
502
503	# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
504	_texticonhtitle_ [l=pl] {TytuÅy A-Z}
505	_texticonhcreat_ [l=pl] {Autorzy A-Z}
506	_texticonhsubj_ [l=pl] {Tematy}
507	_texticonhdesc_ [l=pl] {Opisy}
508	_texticonhpubl_ [l=pl] {Wydawcy}
509	_texticonhcontr_ [l=pl] {WspÃ³Åpracownicy}
510	_texticonhdate_ [l=pl] {Daty}
511	_texticonhtype_ [l=pl] {Typy}
512	_texticonhform_ [l=pl] {Formaty}
513	_texticonhident_ [l=pl] {Identyfikatory}
514	_texticonhsrc_ [l=pl] {Nazwy plikÃ³w}
515	_texticonhlang_ [l=pl] {JÄzyki}
516	_texticonhrel_ [l=pl] {Relacje}
517	_texticonhcover_ [l=pl] {Dziedzina}
518	_texticonhright_ [l=pl] {Prawa}
519
520	_texticonhcoll_ [l=pl] {KolaÅŒ}
521	_texticonhto_ [l=pl] {Do}
522	_texticonhfrom_ [l=pl] {Od}
523	_texticonhser_ [l=pl] {Series}
524	_texticonhhow_ [l=pl] {Jak...}
525	_texticonhorg_ [l=pl] {Organizacje}
526	_texticonhbrwse_ [l=pl] {PrzeglÄ
527	daj}
528	_texticonhbrows_ [l=pl] {PrzeglÄ
529	daj}
530	_texticonhpeople_ [l=pl] {Osoby A-Z}
531	_texticonhacronym_ [l=pl] {SkrÃ³ty}
532	_texticonhphrases_ [l=pl] {WyraÅŒenia}
533	_texticonhartist_ [l=pl] {ArtyÅci}
534	_texticonhkw_ [l=pl] {SÅowa kluczowe}
535	_texticonhvol_ [l=pl] {Wolumeny}
536	_texticonhcapt_ [l=pl] {Podpisy}
537	_texticonhcount_ [l=pl] {Kraje}
538
539	_texticonopenbookshelf_ [l=pl] {zamknij dziaÅ}
540	_texticonclosedbookshelf_ [l=pl] {otwÃ³rz ten dziaÅ i przeglÄ
541	daj zawartoÅÄ}
542	_texticonopenbook_ [l=pl] {zamknij ksiÄ
543	ÅŒkÄ}
544	_texticonclosedfolder_ [l=pl] {OtwÃ³rz folder i przeglÄ
545	daj}
546	_texticonclosedfolder2_ [l=pl] {otwÃ³rz podrozdziaÅ:}
547	_texticonopenfolder_ [l=pl] {zamknij folder}
548	_texticonopenfolder2_ [l=pl] {zamknij podrozdziaÅ:}
549	_texticonsmalltext_ [l=pl] {PrzeglÄ
550	daj ten rozdziaÅ}
551	_texticonsmalltext2_ [l=pl] {PrzeglÄ
552	daj tekst:}
553	_texticonpointer_ [l=pl] {rozdziaÅ bieÅŒÄ
554	cy}
555	_texticondetach_ [l=pl] {OtwÃ³rz stronÄ w nowym oknie}
556	_texticonhighlight_ [l=pl] {WyrÃ³ÅŒniaj poszukiwane wyraÅŒenia}
557	_texticonnohighlight_ [l=pl] {Nie wyrÃ³ÅŒniaj poszukiwanych wyraÅŒeÅ}
558	_texticoncontracttoc_ [l=pl] {ZwiÅ spis treÅci}
559	_texticonexpandtoc_ [l=pl] {RozwiÅ spis treÅci}
560	_texticonexpandtext_ [l=pl] {WyÅwietlaj caÅy tekst}
561	_texticoncontracttext_ [l=pl] {WyÅwietlaj tekst jedynie dla bieÅŒÄ
562	cego rozdziaÅu}
563	_texticonwarning_ [l=pl] {<b>OstrzeÅŒenie: </b>}
564	_texticoncont_ [l=pl] {kontynuowaÄ?}
565
566	_textltwarning_ [l=pl] {<p><center>
567	<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
568	<tr valign=top><td>_iconwarning_RozwiniÄcie tekstu wymaga wyÅwietlenia
569	duÅŒej iloÅci danych w przeglÄ
570	darce internetowej _imagecont_
571	</td></tr></table></center>}
572
573	_textgoto_ [l=pl] {przejdÅº do strony}
574	_textintro_ [l=pl] {<i>(wstÄp)</i>}
575
576
577	#------------------------------------------------------------
578	# icons
579	#------------------------------------------------------------
580
581	# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
582
583	# Not true DC, kept for legacy reasons
584	## "tytuÅy a-z" ## green_title ## h_title ##
585	_httpiconhtitle_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_title.gif}
586	_widthhtitle_ [l=pl] {200}
587	_heighthtitle_ [l=pl] {57}
588
589	# Not true DC, kept for legacy reasons
590	## "autorzy a-z" ## green_title ## h_auth ##
591	_httpiconhcreat_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_auth.gif}
592	_widthhcreat_ [l=pl] {200}
593	_heighthcreat_ [l=pl] {57}
594
595	## "tematy" ## green_title ## h_subj ##
596	_httpiconhsubj_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_subj.gif}
597	_widthhsubj_ [l=pl] {200}
598	_heighthsubj_ [l=pl] {57}
599
600	## "opisy" ## green_title ## h_desc ##
601	_httpiconhdesc_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_desc.gif}
602	_widthhdesc_ [l=pl] {200}
603	_heighthdesc_ [l=pl] {57}
604
605	## "wydawcy" ## green_title ## h_publ ##
606	_httpiconhpubl_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_publ.gif}
607	_widthhpubl_ [l=pl] {200}
608	_heighthpubl_ [l=pl] {57}
609
610	## "wspÃ³Åpracownicy" ## green_title ## h_contr ##
611	_httpiconhcontr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_contr.gif}
612	_widthhcontr_ [l=pl] {200}
613	_heighthcontr_ [l=pl] {57}
614
615	## "daty" ## green_title ## h_date ##
616	_httpiconhdate_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_date.gif}
617	_widthhdate_ [l=pl] {200}
618	_heighthdate_ [l=pl] {57}
619
620	## "typy" ## green_title ## h_type ##
621	_httpiconhtype_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_type.gif}
622	_widthhtype_ [l=pl] {200}
623	_heighthtype_ [l=pl] {57}
624
625	## "formaty" ## green_title ## h_form ##
626	_httpiconhform_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_form.gif}
627	_widthhform_ [l=pl] {200}
628	_heighthform_ [l=pl] {57}
629
630	## "identyfikatory" ## green_title ## h_ident ##
631	_httpiconhident_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_ident.gif}
632	_widthhident_ [l=pl] {200}
633	_heighthident_ [l=pl] {57}
634
635	# Not true DC, kept for legacy reasons
636	## "nazwy plikÃ³w" ## green_title ## h_src ##
637	_httpiconhsrc_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_src.gif}
638	_widthhsrc_ [l=pl] {200}
639	_heighthsrc_ [l=pl] {57}
640
641	## "jÄzyki" ## green_title ## h_lang ##
642	_httpiconhlang_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_lang.gif}
643	_widthhlang_ [l=pl] {200}
644	_heighthlang_ [l=pl] {57}
645
646	## "relacje" ## green_title ## h_rel ##
647	_httpiconhrel_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_rel.gif}
648	_widthhrel_ [l=pl] {200}
649	_heighthrel_ [l=pl] {57}
650
651	## "dziedzina" ## green_title ## h_cover ##
652	_httpiconhcover_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_cover.gif}
653	_widthhcover_ [l=pl] {200}
654	_heighthcover_ [l=pl] {57}
655
656	## "prawa autorskie" ## green_title ## h_right ##
657	_httpiconhright_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_right.gif}
658	_widthhright_ [l=pl] {200}
659	_heighthright_ [l=pl] {57}
660
661
662
663	## "do" ## green_title ## h_to ##
664	_httpiconhto_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_to.gif}
665	_widthhto_ [l=pl] {200}
666	_heighthto_ [l=pl] {57}
667
668	## "od" ## green_title ## h_from ##
669	_httpiconhfrom_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_from.gif}
670	_widthhfrom_ [l=pl] {200}
671	_heighthfrom_ [l=pl] {57}
672
673	## "serie" ## green_title ## h_ser ##
674	_httpiconhser_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_ser.gif}
675	_widthhser_ [l=pl] {200}
676	_heighthser_ [l=pl] {57}
677
678	## "jak..." ## green_title ## h_how ##
679	_httpiconhhow_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_how.gif}
680	_widthhhow_ [l=pl] {200}
681	_heighthhow_ [l=pl] {57}
682
683	## "tematy" ## green_title ## h_topic ##
684	_httpiconhtopic_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_topic.gif}
685	_widthhtopic_ [l=pl] {200}
686	_heighthtopic_ [l=pl] {57}
687
688	## "organizacja" ## green_title ## h_org ##
689	_httpiconhorg_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_org.gif}
690	_widthhorg_ [l=pl] {200}
691	_heighthorg_ [l=pl] {57}
692
693	## "przeglÄ
694	daj" ## green_title ## h_brwse ##
695	_httpiconhbrwse_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_brwse.gif}
696	_widthhbrwse_ [l=pl] {200}
697	_heighthbrwse_ [l=pl] {57}
698
699	## "kolaÅŒ" ## green_title ## h_coll ##
700	_httpiconhcoll_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_coll.gif}
701	_widthhcoll_ [l=pl] {200}
702	_heighthcoll_ [l=pl] {57}
703
704	## "ludzie" ## green_title ## h_people ##
705	_httpiconhpeople_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_people.gif}
706	_widthhpeople_ [l=pl] {200}
707	_heighthpeople_ [l=pl] {57}
708
709	## "skrÃ³ty" ## green_title ## h_acro ##
710	_httpiconhacronym_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_acro.gif}
711	_widthhacronym_ [l=pl] {200}
712	_heighthacronym_ [l=pl] {57}
713
714	## "wyraÅŒenia" ## green_title ## h_phrse ##
715	_httpiconhphrse_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_phrse.gif}
716	_widthhphrse_ [l=pl] {200}
717	_heighthphrse_ [l=pl] {57}
718
719	## "artyÅci" ## green_title ## h_artist ##
720	_httpiconhartist_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_artist.gif}
721	_widthhartist_ [l=pl] {200}
722	_heighthartist_ [l=pl] {57}
723
724	## "sÅowa kluczowe" ## green_title ## h_kw ##
725	_httpiconhkw_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_kw.gif}
726	_widthhkw_ [l=pl] {200}
727	_heighthkw_ [l=pl] {57}
728
729	## "wolumeny" ## green_title ## h_vol ##
730	_httpiconhvol_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_vol.gif}
731	_widthhvol_ [l=pl] {200}
732	_heighthvol_ [l=pl] {57}
733
734	## "kraje" ## green_title ## h_count ##
735	_httpiconhcount_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_count.gif}
736	_widthhcount_ [l=pl] {200}
737	_heighthcount_ [l=pl] {57}
738
739	## "podpisy" ## green_title ## h_capt ##
740	_httpiconhcapt_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_capt.gif}
741	_widthhcapt_ [l=pl] {200}
742	_heighthcapt_ [l=pl] {57}
743
744
745	## "KONTYNUOWAÄ??" ## top_nav_button ## cont ##
746	_httpiconcontoff_ [l=pl] {_httpimg_/pl/contof.gif}
747	_httpiconconton_ [l=pl] {_httpimg_/pl/conton.gif}
748
749	## "ROZWIÅ\nTEKST" ## document_button ## eallt ##
750	_httpiconealltof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ealltof.gif}
751	_httpiconeallton_ [l=pl] {_httpimg_/pl/eallton.gif}
752
753	## "ZWIÅ\nSPIS TREÅCI" ## document_button ## econc ##
754	_httpiconeconcof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/econcof.gif}
755	_httpiconeconcon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/econcon.gif}
756
757	## "NOWE OKNO" ## document_button ## edtch ##
758	_httpiconedtchof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/edtchof.gif}
759	_httpiconedtchon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/edtchon.gif}
760
761	## "ROZWIÅ\nSPIS TREÅCI" ## document_button ## eexpc ##
762	_httpiconeexpcof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/eexpcof.gif}
763	_httpiconeexpcon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/eexpcon.gif}
764
765	## "ZWIÅ\nTEKST" ## document_button ## etsec ##
766	_httpiconetsecof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/etsecof.gif}
767	_httpiconetsecon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/etsecon.gif}
768
769	## "WYRÃÅ»NIANIE" ## document_button ## ehl ##
770	_httpiconehlof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ehlof.gif}
771	_httpiconehlon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/ehlon.gif}
772
773	## "BRAK\nWYRÃÅ»NIANIA" ## document_button ## enhl ##
774	_httpiconenhlof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/enhlof.gif}
775	_httpiconenhlon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/enhlon.gif}
776
777
778	######################################################################
779	# 'search' page
780	package query
781	######################################################################
782
783
784	#------------------------------------------------------------
785	# text macros
786	#------------------------------------------------------------
787
788	# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
789	# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
790	# any matches
791	_textquerytitle_ [l=pl] {_If_(_thislast_,wynikÃ³w _thisfirst_ - _thislast_ dla kwerendy: _cgiargq_,Brak wynikÃ³w dla kwerendy: _cgiargq_)}
792	_textnoquerytitle_ [l=pl] {Strona wyszukiwania}
793
794	_texticonthispage_ [l=pl] {wyszukiwanie}
795	_textsome_ [l=pl] {niektÃ³re}
796	_textall_ [l=pl] {wszystkie}
797	_textboolean_ [l=pl] {logiczne}
798	_textranked_ [l=pl] {nr pozycji na liÅcie}
799	_textnatural_ [l=pl] {naturalny}
800	#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
801	#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
802	#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
803	#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
804	_texticonqueryresultsbar_ [l=pl] {}
805	_texticonsearchhistorybar_ [l=pl] {historia wyszukiwania}
806
807	_textifeellucky_ [l=pl] {WyÅwietl pierwszy znaleziony dokument }
808
809	#alt text for query buttons
810	_textusequery_ [l=pl] {uÅŒyj tej kwerendy}
811	_textfreqmsg1_ [l=pl] {Liczba sÅÃ³w: }
812	_textpostprocess_ [l=pl] {_If_(_quotedquery_,<br><i>przetworzone w celu znalezienia _quotedquery_</i>
813	)}
814	_textinvalidquery_ [l=pl] {NieprawidÅowa skÅadnia kwerendy}
815
816	_textmorethan_ [l=pl] {Ponad}
817	_textapprox_ [l=pl] {Informacje}
818	_textnodocs_ [l=pl] {Brak wynikÃ³w}
819	_text1doc_ [l=pl] {znaleziono 1 dokument}
820	_textlotsdocs_ [l=pl] {dokumentÃ³w speÅniajÄ
821	cych warunki kwerendy.}
822	_textmatches_ [l=pl] {Dopasowania}
823	_textbeginsearch_ [l=pl] {Rozpocznij wyszukiwanie}
824	_textrunquery_ [l=pl] {Uruchom kwerendÄ}
825	_textclearform_ [l=pl] {WyczyÅÄ formularz}
826
827	#these go together in form search:
828	#"Word or phrase (fold, stem) ... in field"
829	_textwordphrase_ [l=pl] {SÅowo lub wyraÅŒenie}
830	_textinfield_ [l=pl] {... w polu}
831	_textfoldstem_ [l=pl] {(zÅoÅŒenie, trzon)}
832
833	_textadvquery_ [l=pl] {Lub wpisz kwerendÄ:}
834	_textallfields_ [l=pl] {wszystkie pola}
835	_texttextonly_ [l=pl] {tylko tekst}
836	_textand_ [l=pl] {i}
837	_textor_ [l=pl] {lub}
838	_textandnot_ [l=pl] {i nie}
839
840	# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
841	# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
842	# unset
843
844	_textsimplesearch_ [l=pl] {ZnajdÅº _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w jÄzyku _nselection_ ) zawierajÄ
845	ce _querytypeselection_ sÅowa}
846
847	_textadvancedsearch_ [l=pl] {ZnajdÅº _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w jÄzyku _nselection_ )za pomocÄ
848	_querytypeselection_ kwerendy}
849
850	_textformsimplesearch_ [l=pl] {ZnajdÅº _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w jÄzyku _nselection_ ) dla _formquerytypeselection_}
851
852	_textformadvancedsearch_ [l=pl] {ZnajdÅº _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )i pokaÅŒ wyniki w kolejnoÅci _formquerytypeselection_}
853
854
855	_textnojsformwarning_ [l=pl] {Uwaga: wyÅÄ
856	czono obsÅugÄ jÄzyka Javascript w przeglÄ
857	darce. <br>Aby uÅŒyÄ formularza wyszukiwania, wÅÄ
858	cz Javascript.}
859	_textdatesearch_ [l=pl] {W tej kolekcji moÅŒna szukaÄ dokumentÃ³w pasujÄ
860	cych do zakresu dat lub dokumenty zawierajÄ
861	ce konkretnÄ
862	datÄ. Jest to opcja wyszukiwania.}
863	_textstartdate_ [l=pl] {Data poczÄ
864	tkowa (lub jedyna):}
865	_textenddate_ [l=pl] {Data koÅcowa:}
866	_textbc_ [l=pl] {p.n.e.}
867	_textad_ [l=pl] {n.e.}
868	_textexplaineras_ [l=pl] {SkrÃ³ty C.E. i B.C.E sÄ
869	alternatywnymi oznaczeniami skrÃ³tÃ³w A.D. i B.C. WyraÅŒenia te sÄ
870	uwaÅŒane za neutralne pod wzglÄdem kulturowym i oznaczajÄ
871	"Common Era", czyli "naszej ery" oraz "Before the Common Era", czyli "przed naszÄ
872	erÄ
873	"}
874
875	_textstemon_ [l=pl] {(nie uwzglÄdniaj koÅcÃ³wek sÅÃ³w)}
876
877	_textsearchhistory_ [l=pl] {Historia wyszukiwania}
878
879	#text macros for search history
880	_textnohistory_ [l=pl] {Brak wpisÃ³w w historii wyszukiwania}
881	_texthresult_ [l=pl] {wynik}
882	_texthresults_ [l=pl] {wyniki}
883	_texthallwords_ [l=pl] {wszystkie sÅowa}
884	_texthsomewords_ [l=pl] {niektÃ³re sÅowa}
885	_texthboolean_ [l=pl] {logiczne}
886	_texthranked_ [l=pl] {pozycja na liÅcie}
887	_texthcaseon_ [l=pl] {uwzglÄdnij wielkoÅÄ liter}
888	_texthcaseoff_ [l=pl] {nierozrÃ³ÅŒnianie wielkoÅci liter}
889	_texthstemon_ [l=pl] {ograniczenie do trzonu sÅowa}
890	_texthstemoff_ [l=pl] {caÅe sÅowa}
891
892	#------------------------------------------------------------
893	# icons
894	#------------------------------------------------------------
895
896	## "wyszukiwanie" ## green_title ## h_search ##
897	_httpiconhsearch_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_search.gif}
898	_widthhsearch_ [l=pl] {200}
899	_heighthsearch_ [l=pl] {57}
900
901	## "wyniki" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
902	_httpiconqryresb_ [l=pl] {_httpimg_/pl/qryresb.gif}
903	_widthqryresb_ [l=pl] {_pagewidth_}
904	_heightqryresb_ [l=pl] {17}
905
906	## "historia" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
907	_httpiconsrchhistb_ [l=pl] {_httpimg_/pl/schhistb.gif}
908	_widthsrchhistb_ [l=pl] {_pagewidth_}
909	_heightsrchhistb_ [l=pl] {17}
910
911
912	######################################################################
913	# 'preferences' page
914	package preferences
915	######################################################################
916
917
918	#------------------------------------------------------------
919	# text macros
920	#------------------------------------------------------------
921
922	_textprefschanged_ [l=pl] {Oto zapisane preferencje. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglÄ
923	darki
924	internetowej, poniewaÅŒ ustawienia zostaÅyby anulowane!
925	Kliknij jeden z przyciskÃ³w na pasku powyÅŒej.}
926	_textsetprefs_ [l=pl] {zapisz preferencje}
927	_textsearchprefs_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania}
928	_textcollectionprefs_ [l=pl] {Ustawienia kolekcji}
929	_textpresentationprefs_ [l=pl] {Preferencje prezentacji}
930	_textpreferences_ [l=pl] {Preferencje}
931	_textcasediffs_ [l=pl] {RozrÃ³ÅŒnianie wielkoÅci liter:}
932	_textignorecase_ [l=pl] {nie uwzglÄdniaj wielkoÅci liter}
933	_textmatchcase_ [l=pl] {uwzglÄdnij wielkoÅÄ liter}
934	_textwordends_ [l=pl] {KoÅcÃ³wki sÅÃ³w:}
935	_textstem_ [l=pl] {Nie uwzglÄdniaj koÅcÃ³wek sÅÃ³w}
936	_textnostem_ [l=pl] {dopasowane musi byÄ caÅe sÅowo}
937	_textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafieÅ, _hitsperpageoption_ trafieÅ na jednej stronie.}
938	_textextlink_ [l=pl] {DostÄp do zewnÄtrznych stron WWW:}
939	_textintlink_ [l=pl] {Lokalizacja dokumentÃ³w ÅºrÃ³dÅowych: }
940	_textlanguage_ [l=pl] {JÄzyk interfejsu uÅŒytkownika}
941	_textencoding_ [l=pl] {Kodowanie znakÃ³w:}
942	_textformat_ [l=pl] {Format interfejsu:}
943	_textall_ [l=pl] {wszystkie}
944	_textquerymode_ [l=pl] {Tryb kwerendy:}
945	_textsimplemode_ [l=pl] {tryb kwerendy prostej}
946	_textadvancedmode_ [l=pl] {tryb kwerendy zaawansowanej (umoÅŒliwia wyszukiwanie logiczne za pomocÄ
947	operatorÃ³w !, &, \| i nawiasÃ³w)}
948	_textlinkinterm_ [l=pl] {przez stronÄ poÅredniÄ
949	}
950	_textlinkdirect_ [l=pl] {przejdÅº}
951	_textdigitlib_ [l=pl] {biblioteka cyfrowa}
952	_textweb_ [l=pl] {sieÄ WWW}
953	_textgraphical_ [l=pl] {Graficzny}
954	_texttextual_ [l=pl] {Tekstowy}
955	_textcollectionoption_ [l=pl] {<p>
956	UwzglÄdnij podzbiory kolekcji:
957	<br>}
958
959	_textrelateddocdisplay_ [l=pl] {wyÅwietl dokumenty pokrewne}
960	_textsearchhistory_ [l=pl] {Historia wyszukiwania:}
961	_textnohistory_ [l=pl] {Brak historii wyszukiwania}
962	_texthistorydisplay_ [l=pl] {pokaÅŒ wpisy _historynumrecords_ ostatnich wyszukiwaÅ}
963	_textnohistorydisplay_ [l=pl] {nie wyÅwietlaj historii wyszukiwania}
964
965	#_texttypesearch_ {Type of search:}
966	#_texttextsearch_ {text search}
967	_textformsearch_ [l=pl] {Formularz wyszukiwania:}
968	_textplainsearch_ [l=pl] {ZwykÅe wyszukiwanie:}
969	_textqueryboxsize_ [l=pl] {Rozmiar pola kwerendy:}
970	_textregbox_ [l=pl] {zwykÅe pole kwerendy}
971	_textbigbox_ [l=pl] {duÅŒe pole kwerendy}
972	_textformtype_ [l=pl] {Typ Formularza:}
973	_textsimple_ [l=pl] {prosty}
974	_textadvanced_ [l=pl] {zaawansowany}
975
976	# used in "with 4 fields" in the form search box
977	_textwith_ [l=pl] {z}
978	_textfields_ [l=pl] {pola}
979
980
981	#------------------------------------------------------------
982	# icons
983	#------------------------------------------------------------
984
985	## "preferencje" ## green_title ## h_pref ##
986	_httpiconhpref_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_pref.gif}
987	_widthhpref_ [l=pl] {200}
988	_heighthpref_ [l=pl] {57}
989
990	#####################################################################
991	# 'browse' package for the dynamic browsing interface
992	package browse
993	#####################################################################
994
995	_textsortby_ [l=pl] {Sortuj dokumenty wedÅug}
996	_textalsoshowing_ [l=pl] {rÃ³wnieÅŒ}
997	_textwith_ [l=pl] {zawierajÄ
998	ce co najwyÅŒej}
999	_textdocsperpage_ [l=pl] {dokumentÃ³w na stronie}
1000
1001	_textfilterby_ [l=pl] {ZnajdÅº dokumenty zawierajÄ
1002	ce}
1003	_textall_ [l=pl] {wszystkie}
1004	_textany_ [l=pl] {niektÃ³re}
1005	_textwords_ [l=pl] {sÅowa}
1006	_textleaveblank_ [l=pl] {pozostaw pole nie zaznaczone, aby otrzymaÄ wszystkie dokumenty}
1007
1008	_browsebuttontext_ [l=pl] {"Sortuj dokumenty"}
1009
1010	_nodata_ [l=pl] {<i>brak danych</i>}
1011	_docs_ [l=pl] {dokumenty}
1012	######################################################################
1013	# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
1014	# rest of this file
1015	package help
1016	######################################################################
1017
1018
1019	#------------------------------------------------------------
1020	# text macros
1021	#------------------------------------------------------------
1022
1023	_textHelp_ [l=pl] {Pomoc}
1024	_textSearchshort_ [l=pl] {znajdÅº sÅowa}
1025
1026
1027	# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
1028	_textTitleshort_ [l=pl] {przeglÄ
1029	daj wedÅug tytuÅÃ³w}
1030	_textCreatorshort_ [l=pl] {przeglÄ
1031	daj publikacje wedÅug autorÃ³w}
1032	_textSubjectshort_ [l=pl] {przeglÄ
1033	daj publikacje wedÅug tematu}
1034	_textDescriptionshort_ [l=pl] {przeglÄ
1035	daj publikacje wedÅug opisu}
1036	_textPublishershort_ [l=pl] {przeglÄ
1037	daj publikacje wedÅug wydawcÃ³w}
1038	_textContributorshort_ [l=pl] {przeglÄ
1039	daj publikacje wedÅug wspÃ³ÅpracownikÃ³w}
1040	_textDateshort_ [l=pl] {przeglÄ
1041	daj publikacje wedÅug dat}
1042	_textTypeshort_ [l=pl] {przeglÄ
1043	daj publikacje wedÅug typÃ³w}
1044	_textFormatshort_ [l=pl] {przeglÄ
1045	daj publikacje wedÅug formatÃ³w}
1046	_textIdentifiershort_ [l=pl] {przeglÄ
1047	daj publikacje wedÅug identifykatora}
1048	_textSourceshort_ [l=pl] {przeglÄ
1049	daj wedÅug nazw plikÃ³w}
1050	_textLanguageshort_ [l=pl] {przeglÄ
1051	daj publikacje wedÅug jÄzyka}
1052	_textRelationshort_ [l=pl] {przeglÄ
1053	daj publikacje wedÅug relacji}
1054	_textCoverageshort_ [l=pl] {przeglÄ
1055	daj wedÅug dziedziny}
1056	_textRightsshort_ [l=pl] {przeglÄ
1057	daj publikacje wedÅug praw autorskich}
1058
1059	_textSeriesshort_ [l=pl] {przeglÄ
1060	daj publikacje wedÅug serii}
1061	_textToshort_ [l=pl] {przeglÄ
1062	daj publikacje wedÅug pola Do (odbiorca)}
1063	_textFromshort_ [l=pl] {przeglÄ
1064	daj publikacje wedÅug zawartoÅci pola Od (nadawca)}
1065	_textBrowseshort_ [l=pl] {przeglÄ
1066	daj publikacje}
1067	_textOrganizationshort_ [l=pl] {przeglÄ
1068	daj publikacje wedÅug organizacji}
1069	_textHowtoshort_ [l=pl] {przeglÄ
1070	daj publikacje wedÅug listy "jak..."}
1071	_textTopicshort_ [l=pl] {przeglÄ
1072	daj publikacje wedÅug tematÃ³w}
1073	_textPeopleshort_ [l=pl] {przeglÄ
1074	daj publikacje wedÅug nazwisk}
1075	_textAcronymshort_ [l=pl] {przeglÄ
1076	daj publikacje wedÅug wystÄpujÄ
1077	cych skrÃ³tÃ³w}
1078	_textPhraseshort_ [l=pl] {przeglÄ
1079	daj wedÅug wyraÅŒeÅ w publikacjach}
1080	_textArtistshort_ [l=pl] {przeglÄ
1081	daj publikacje wedÅug nazwisk artystÃ³w}
1082	_textKeywordshort_ [l=pl] {przeglÄ
1083	daj publikacje wedÅug sÅÃ³w kluczowych}
1084	_textVolumeshort_ [l=pl] {przeglÄ
1085	daj publikacje wedÅug wolumenÃ³w}
1086	_textCountriesshort_ [l=pl] {przeglÄ
1087	daj wedÅug krajÃ³w}
1088	_textdefaultshorttext_ [l=pl] {brak okreÅlonej klasyfikacji}
1089
1090	_textSearchlong_ [l=pl] {<p>MoÅŒna <i>wyszukiwaÄ dokumenty zawierajÄ
1091	ce okreÅlone sÅowa</i>.
1092	W tym celu naleÅŒy otworzyÄ stronÄ wyszukiwania. Jest to pierwsza strona
1093	pojawiajÄ
1094	ca siÄ po uruchomieniu programu. Aby otworzyÄ jÄ
1095	z dowolnej
1096	innej strony programu, kliknij przycisk <i>znajdÅº</i>. }
1097
1098
1099	# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
1100
1101	_textTitlelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1102	daÄ publikacje wedÅug tytuÅÃ³w</i>,
1103	kliknij przycisk <i>tytuÅy a-z</i>. Pojawi siÄ lista ksiÄ
1104	ÅŒek
1105	w kolejnoÅci alfabetycznej. }
1106
1107	# Not true DC, kept for legacy reasons
1108	_textCreatorlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1109	daÄ publikacje wedÅug autorÃ³w</i>,
1110	kliknij przycisk <i>autorzy a-z</i>. Pojawi siÄ lista ksiÄ
1111	ÅŒek
1112	uporzÄ
1113	dkowana wedÅug nazwisk autorÃ³w. }
1114
1115	_textSubjectlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1116	daÄ publikacje wedÅug tematu</i>,
1117	kliknij przycisk <i>tematy</i>. Pojawi siÄ lista tematÃ³w,
1118	kaÅŒdy przedstawiony jako pÃ³Åka z ksiÄ
1119	ÅŒkami. }
1120
1121	_textDescriptionlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1122	daÄ publikacje wedÅug opisu</i>,
1123	kliknij przycisk <i>opisy</i>. Pojawi siÄ lista opisÃ³w. }
1124
1125	_textPublisherlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1126	daÄ publikacje wedÅug wydawcy</i>,
1127	kliknij przycisk <i>wydawcy</i>. Pojawi siÄ lista wydawcÃ³w. }
1128
1129	_textContributorlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1130	daÄ publikacje wedÅug nazwisk wspÃ³ÅpracownikÃ³w</i>,
1131	kliknij przycisk <i>wspÃ³Åpracownicy</i>. Pojawi siÄ lista wspÃ³ÅpracownikÃ³w. }
1132
1133	_textDatelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1134	daÄ publikacje wedÅug dat</i>, kliknij
1135	przycisk <i>daty</i>. Pojawi siÄ lista wszystkich wydaÅ
1136	w kolejnoÅci chronologicznej. }
1137
1138	_textTypelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1139	daÄ publikacje wedÅug typu</i>,
1140	kliknij przycisk <i>typy</i>. Pojawi siÄ lista typÃ³w. }
1141
1142	_textFormatlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1143	daÄ publikacje wedÅug formatÃ³w</i>,
1144	kliknij przycisk <i>formaty</i>. Pojawi siÄ lista formatÃ³w.}
1145
1146	_textIdentifierlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1147	daÄ publikacje wedÅug identyfikatora</i>,
1148	kliknij przycisk <i>identyfikatory</i>. Pojawi siÄ lista identyfikatorÃ³w. }
1149
1150	# Not true DC, kept for legacy reasons
1151	_textSourcelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1152	daÄ publikacje wedÅug nazw plikÃ³w</i>,
1153	kliknij przycisk <i>nazwy plikÃ³w</i>. Pojawi siÄ alfabetyczna lista
1154	plikÃ³w. }
1155
1156	_textLanguagelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1157	daÄ publikacje wedÅug jÄzyka</i>,
1158	kliknij przycisk <i>jÄzyki</i>. Pojawi siÄ alfabetyczna lista
1159	jÄzykÃ³w. }
1160
1161	_textRelationlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1162	daÄ publikacje wedÅug relacji</i>,
1163	kliknij przycisk <i>relacje</i>. Pojawi siÄ lista relacji.}
1164
1165	_textCoveragelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1166	daÄ publikacje wedÅug dziedzin</i>,
1167	kliknij przycisk <i>dziedzina</i>. }
1168
1169	_textRightslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1170	daÄ publikacje wedÅug praw autorskich</i>,
1171	kliknij przycisk <i>prawa autorskie</i>. }
1172
1173
1174
1175	_textOrganizationlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1176	daÄ publikacje wg
1177	organizacji</i> kliknij przycisk <i>Organizacje</i>. Pojawi siÄ
1178	lista organizacji. }
1179
1180	_textHowtolong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1181	daÄ publikacje wedÅug listy "jak..." (jak to zrobiÄ)</i>,
1182	kliknij przycisk <i>jak...</i>. Pojawi siÄ lista zagadnieÅ "jak to zrobiÄ". }
1183
1184	_textTopiclong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1185	daÄ publikacje wedÅug tematÃ³w</i>,
1186	kliknij przycisk <i>temat</i>. Pojawi siÄ lista tematÃ³w. }
1187
1188	_textTolong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1189	daÄ publikacje wedÅug pola Do (odbiorca)</i>,
1190	kliknij przycisk <i>do</i>. Pojawi siÄ lista odbiorcÃ³w. }
1191
1192	_textFromlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1193	daÄ publikacje wedÅug zawartoÅci pola Od (nadawca)</i>,
1194	kliknij przycisk <i>od (nadawca)</i>. Pojawi siÄ lista nadawcÃ³w. }
1195
1196	_textSerieslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1197	daÄ publikacje wedÅug serii</i>,
1198	kliknij przycisk <i>serie</i>. Pojawi siÄ lista serii
1199	znajdujÄ
1200	cych siÄ w kolekcji. }
1201
1202	_textBrowselong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1203	daÄ publikacje</i>, kliknij
1204	przycisk <i>przeglÄ
1205	daj</i> . }
1206
1207	_textPeoplelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1208	daÄ publikacje wedÅug nazwiski</i>,
1209	kliknij przycisk <i>osoby a-z</i>. Pojawi siÄ alfabetyczna
1210	lista nazwisk. }
1211
1212	_textAcronymlong_ [l=pl] {<p>Aby znaleÅºÄ <i>publikacje zawierajÄ
1213	ce wyszukiwane skrÃ³ty</i>,
1214	kliknij przycisk <i>skrÃ³ty</i> . Pojawi siÄ lista skrÃ³tÃ³w
1215	i miejsc, w ktÃ³rych siÄ pojawiajÄ
1216	. }
1217
1218	_textPhraselong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1219	daÄ publikacje wedÅug wyraÅŒeÅ</i>,
1220	kliknij przycisk <i>wyraÅŒenia</i>. Pojawi siÄ przeglÄ
1221	darka wyraÅŒeÅ phind. }
1222
1223	_textArtistlong_ [l=pl] {<p>Aby znaleÅºÄ <i>publikacje dotyczÄ
1224	ce artysty</i>,
1225	kliknij przycisk <i>artysta</i>. Pojawi siÄ alfabetyczna
1226	lista artystÃ³w. }
1227
1228	_textKeywordlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1229	daÄ publikacje wedÅug sÅÃ³w kluczowych</i>,
1230	kliknij przycisk <i>sÅowa kluczowe</i>. Pojawi siÄ lista sÅÃ³w kluczowych. }
1231
1232	_textVolumelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1233	daÄ publikacje wedÅug wolumenÃ³w</i>,
1234	kliknij przycisk <i>wolumeny</i>. Pojawi siÄ lista wolumenÃ³w. }
1235
1236	_textCaptionslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1237	daÄ publikacje zawierajÄ
1238	ce poszukiwany podpis pod grafikÄ
1239	</i>,
1240	kliknij przycisk <i>podpisy</i>. Pojawi siÄ lista podpisÃ³w. }
1241
1242	_textCountrieslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
1243	daÄ publikacje wedÅug kraju pochodzenia</i>
1244	kliknij przycisk <i>kraje</i>. Pojawi siÄ lista krajÃ³w.}
1245
1246
1247	_textdefaultlongtext_ [l=pl] {<p>Kliknij przycisk <i>Nieznane</i>, aby
1248	przeglÄ
1249	daÄ publikacje uporzÄ
1250	dkowane wedÅug zawartoÅci pola Nieznane. }
1251
1252	_texthelptopics_ [l=pl] {<h2 align=left>Tematy</h2>
1253	<ul>
1254	<li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
1255	_topicreadingdocs_
1256	<li><a href="\#searching">Wyszukiwanie wyrazÃ³w</a>
1257	<ul>
1258	<li><a href="\#query-terms">PostaÄ kwerendy</a>
1259	<li><a href="\#query-type">Typ kwerendy</a>
1260	<li><a href="\#scope-of-queries">Zakres kwerendy</a>
1261	</ul>
1262	<li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
1263	<ul>
1264	<li><a href="\#col-prefs">Preferencje kolekcji</a>
1265	<li><a href="\#lang-prefs">Preferencje jÄzykowe</a>
1266	<li><a href="\#pres-prefs">Preferencje prezentacji</a>
1267	<li><a href="\#search-prefs">Preferencje wyszukiwania</a>
1268	</ul>
1269	</ul>}
1270
1271	# there are 4 versions of this section of the help text.
1272	# which version is used is currently set within the server
1273	# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
1274	# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
1275	# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
1276	# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
1277	# 4 = standard (like gberg) -- the default
1278
1279	_topicreadingdocs_ [l=pl] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
1280
1281	_textreadingdocs_ [l=pl] {Jak czytaÄ dokumenty}
1282
1283	_texthelpreadingdocs_ [l=pl] {<p>_iconblankbar_</p>
1284	<a name=reading-docs>
1285	<h2>_textreadingdocs_</h2>
1286
1287	<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym gÃ³rnym rogu strony pojawia siÄ
1288	jego tytuÅ lub obraz strony tytuÅowej. W niektÃ³rych kolekcjach towarzysz temu spis treÅci,
1289	a w innych pojawia siÄ tylko numer strony bieÅŒÄ
1290	cej oraz pole umoÅŒliwiajÄ
1291	ce wybÃ³r
1292	nowej strony i przejÅcie do przodu lub wstecz. W spisie treÅci nagÅÃ³wek
1293	bieÅŒÄ
1294	cego rozdziaÅu jest drukowany czcionkÄ
1295	pogrubionÄ
1296	, a spis jest rozwijalny --
1297	kliknij nazwÄ folderu, aby go otworzyÄ lub zamknÄ
1298	Ä; aby zamknÄ
1299	Ä ksiÄ
1300	ÅŒkÄ,
1301	kliknij u gÃ³ry ikonÄ otwartej ksiÄ
1302	ÅŒki.</p>
1303
1304	<p>PoniÅŒej znajduje siÄ tekst bieÅŒÄ
1305	cego rozdziaÅu. StrzaÅki u doÅu strony
1306	umoÅŒliwiajÄ
1307	przejÅcie do nastÄpnego lub poprzedniego rozdziaÅu.</p>
1308
1309	<p>Pod tytuÅem lub fotografiÄ
1310	znajduje siÄ kilka przyciskÃ³w. Aby rozwinÄ
1311	Ä
1312	caÅy tekst bieÅŒÄ
1313	cego rozdziaÅu lub ksiÄ
1314	ÅŒki, kliknij przycisk <i>RozwiÅ tekst</i>.
1315	Rozwijanie tekstu duÅŒego dokumentu moÅŒe trwaÄ dÅugo i zajÄ
1316	Ä sporo pamiÄci operacyjnej!
1317	Aby rozwinÄ
1318	Ä zawartoÅÄ spisu treÅci, kliknij przycisk<i>RozwiÅ spis treÅci</i>.
1319	Aby otworzyÄ nowe okno przeglÄ
1320	darki, kliknij przycisk <i>Nowe okno</i>
1321	(Jest to przydatne podczas porÃ³wnywania zawartoÅci lub jednoczesnego odczytywania dwÃ³ch dokumentÃ³w.)
1322	W wynikach wyszukiwania poszukiwane wyrazy sÄ
1323	wyrÃ³ÅŒnione. Aby wyÅÄ
1324	czyÄ wyrÃ³ÅŒnianie, naleÅŒy kliknÄ
1325	Ä przycisk <i>Bez wyrÃ³ÅŒniania</i>.</p>
1326
1327	<p>
1328	<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
1329	<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>OtwÃ³rz pÃ³ÅkÄ z ksiÄ
1330	ÅŒkami</td></tr>
1331	<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
1332	src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>OtwÃ³rz/zamknij ksiÄ
1333	ÅŒkÄ</td></tr>
1334	<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>PrzeglÄ
1335	daj rozdziaÅ</td></tr>
1336	<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
1337	src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>WÅÄ
1338	cz/WyÅÄ
1339	cz wyÅwietlanie caÅego tekstu</td></tr>
1340	<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
1341	src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>RozwiÅ/ZwiÅ spis treÅci</td></tr>
1342	<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>OtwÃ³rz stronÄ w nowym oknie</td></tr>
1343	<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
1344	src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>WyrÃ³ÅŒniaj/Nie wyrÃ³ÅŒniaj wyszukiwane wyraÅŒenia</td></tr>
1345	<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Kliknij strzaÅkÄ, aby otworzyÄ nastÄpny rozdziaÅ ...</td></tr>
1346	<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... lub wrÃ³ciÄ do poprzedniego rozdziaÅu</td></tr>
1347	</table>
1348	}
1349
1350	_texthelpsearching_ [l=pl] {<h2>Jak formuÅowaÄ kwerendÄ w poszukiwaniu konkretnych wyrazÃ³w</h2>
1351	<p>
1352	Aby uruchomiÄ kwerendÄ, wykonaj na stronie wyszukiwania nastÄpujÄ
1353	ce czynnoÅci:<p>
1354
1355	<ol><li>Wybierz rodzaj poszukiwanych wyraÅŒeÅ
1356	<li>Zdecyduj, czy dopasowane majÄ
1357	byÄ wszystkie sÅowa, czy tylko niektÃ³re sÅowa kwerendy
1358	<li>Wpisz poszukiwane wyrazy
1359	<li>Kliknij przycisk <i>Rozpocznij wyszukiwanie</i>
1360	</ol>
1361
1362	<p>Po zakoÅczeniu kwerendy pojawiÄ
1363	siÄ tytuÅy 20 dokumentÃ³w.
1364	Przycisk u doÅu strony umoÅŒliwia przejÅcie do nastÄpnych 20 dokumentÃ³w.
1365	Na nastÄpnej stronie moÅŒna wybraÄ kolejnych 20 dokumentÃ³w
1366	lub powrÃ³ciÄ do poprzedniej dwudziestki itd. Aby przejrzeÄ dokument, kliknij tytuÅ
1367	dokumentu lub maÅy przycisk obok niego.
1368
1369	<p>Maksymalnie wynik wyszukiwania obejmuje 100 dokumentÃ³w.
1370	Aby zmieniÄ tÄ liczbÄ, kliknij przycisk
1371	<i>preferencje</i> u gÃ³ry strony.<p>
1372
1373	<p>_iconblankbar_
1374	<a name=query-terms>
1375	<h3>PostaÄ kwerendy</h3>
1376
1377	<p>Wyszukiwane sa wszystkie wyraÅŒenia w polu kwerendy.
1378	SÅowo moÅŒe zawieraÄ jedynie litery i cyfry. Wyrazy sÄ
1379	oddzielone "biaÅymi" znakami
1380	(spacjami lub znakami tabulacji). JeÅŒeli pojawiajÄ
1381	siÄ inne znaki, np. interpunkcyjne,
1382	sÄ
1383	traktowane jak spacje. Wyszukiwanie ciÄ
1384	gÃ³w znakÃ³w zawierajÄ
1385	cych znaki
1386	interpunkcyjne nie jest moÅŒliwe.
1387
1388	<p>Na przykÅad, kwerenda<p>
1389	<ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
1390	<p>daje ten sam wynik, co<p>
1391	<ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
1392
1393	<p>_iconblankbar_
1394	<a name=query-type>
1395	<h3>Typ kwerendy</h3>
1396
1397	<p>SÄ
1398	dwa rodzaje kwerend.
1399
1400	<ul>
1401	<li>Wyszukiwanie <b>wszystkich</b> wyrazÃ³w. Dokumenty majÄ
1402	zawieraÄ
1403	wszystkie wpisane sÅowa. Wyniki sÄ
1404	wyÅwietlane w kolejnoÅci alfabetycznej.<p>
1405
1406	<li>Wyszukiwanie dokumentÃ³w zawierajÄ
1407	cych <b>niektÃ³re</b> spoÅrÃ³d wpisanych wyrazÃ³w.
1408	Dokumenty sÄ
1409	wyÅwietlane w kolejnoÅci najlepszego dopasowania do kwerendy.
1410	StopieÅ dopasowania zaleÅŒy od nastÄpujÄ
1411	cych czynnikÃ³w:
1412
1413	<p><ul>
1414	<li> im wiÄcej poszukiwanych wyrazÃ³w w dokumencie, tym lepsze dopasowanie;
1415	<li> rzadko spotykane wyrazy sÄ
1416	waÅŒniejsze niÅŒ wyrazy popularne;
1417	<li> krÃ³tkie dokumenty dajÄ
1418	lepsze dopasowanie.
1419	</ul>
1420	</ul>
1421
1422	<p>MoÅŒna uÅŒyÄ dowolnie wielu wyrazÃ³w -- moÅŒe to byÄ caÅe zdanie
1423	lub nawet caÅy akapit. W przypadku podania tylko jednego wyrazu
1424	dokumenty bÄdÄ
1425	uÅoÅŒone wedÅug czÄstotliwoÅci wystÄpowania wyrazu w dokumencie.<p>
1426	_texthelpscope_
1427	}
1428
1429	_textdatesearch_ [l=pl] {Przeszukiwanie wedÅug dat}
1430
1431	_texthelpdatesearch_ [l=pl] {<h2>_textdatesearch_</h2>
1432	Wyszukiwanie wedÅug dat umoÅŒliwia znalezienie dokumentÃ³w
1433	dotyczÄ
1434	cych zdarzeÅ z pewnego okresu. MogÄ
1435	to byÄ dokumenty
1436	z jednego roku lub z przedziaÅu lat. Wpisanie poszukiwanych wyraÅŒeÅ
1437	nie jest konieczne. Wpisywanie dat rÃ³wnieÅŒ nie jest obowiÄ
1438	zkowe.<p>
1439
1440	<p>_iconblankbar_
1441	<a name=datesearch-howto>
1442	<h3>SposÃ³b uÅŒycia:</h3>
1443	<ul>
1444	<li>W celu wyszukania dokumentÃ³w dotyczÄ
1445	cych jednego roku:<p>
1446	<ul>
1447	B970<li>Wpisz poszukiwane wyraÅŒenia
1448	<li>Wpisz rok w polu "Data poczÄ
1449	tkowa (lub jedyna data)"
1450	<li>JeÅŒeli data naleÅŒy do okresu przed naszÄ
1451	erÄ
1452	(przed Chrystusem),
1453	w menu rozwijalnym obok tego pola zaznacz opcjÄ "p.n.e."
1454	<li>Uruchom wyszukiwanie
1455	</ul>
1456	<p><li>W celu wyszukania dokumentÃ³w dotyczÄ
1457	cych zakresu dat:<p>
1458	<ul>
1459	<li>Wpisz poszukiwane wyraÅŒenia
1460	<li>W polu "Data poczÄ
1461	tkowa (lub jedyna data)" wpisz datÄ poczÄ
1462	tkowÄ
1463
1464	<li>W polu "Data koÅcowa" wpisz datÄ koÅcowÄ
1465
1466	<li>W meniu rozwijalnym zaznacz opcjÄ "p.n.e." obok tej daty lub dat, ktÃ³rych to dotyczy
1467	<li>Uruchom wyszukiwanie
1468	</ul>
1469	</ul><p>
1470	B939
1471	<p>_iconblankbar_
1472	<a name=datesearch-results>
1473	<h3>ReguÅy wyszukiwania</h3>
1474
1475	Wyszukiwanie dokumentÃ³w dotyczÄ
1476	cych roku 1903 oznacza wyszukiwanie dokumentÃ³w na temat roku 1903, a nie np. spisÃ³w literatury wydanych w 1903. Wynik kwerendy moÅŒe zawieraÄ dokumenty dotyczÄ
1477	ce np. lat 1899-1911, poniewaÅŒ 1903 mieÅci siÄ w tym przedziale czasu oraz dokumenty z tytuÅem zawierajÄ
1478	cym wzmiankÄ o stuleciu, do ktÃ³rego naleÅŒy poszukiwany rok (np. 20 stulecie lub dwudziesty wiek). Oznacza to, ÅŒe poszukiwane daty mogÄ
1479	w ogÃ³le siÄ nie pojawiaÄ w dokumentach przedstawionych w wyniku kwerendy<p>
1480	}
1481
1482	_textchangeprefs_ [l=pl] {Zmiana preferencji}
1483
1484	_texthelppreferences_ [l=pl] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
1485
1486	<p>Aby dostosowaÄ interfejs do wÅasnych potrzeb, kliknij przycisk <i>preferencje</i> u gÃ³ry strony.
1487
1488	<p>_iconblankbar_
1489	<a name=col-prefs>
1490	<h3 align=left>Preferencje kolekcji</h3>
1491
1492	NiektÃ³re kolekcje skÅadajÄ
1493	siÄ z podzbiorÃ³w, ktÃ³re moÅŒna przeszukiwaÄ
1494	niezaleÅŒnie od siebie lub ÅÄ
1495	cznie, jak jednÄ
1496	caÅoÅÄ. Na stronie Preferencje moÅŒna
1497	wybraÄ podkolekcje, ktÃ³re majÄ
1498	byÄ uwzglÄdnione podczas przeszukiwania.
1499
1500	<p>_iconblankbar_
1501	<a name=lang-prefs>
1502	<h3 align=left>Preferencje jÄzykowe</h3>
1503
1504	KaÅŒda kolekcja ma domyÅlny jÄzyk prezentacji, ale moÅŒna wÅÄ
1505	czyÄ inny jÄzyk.
1506	MoÅŒna takÅŒe zmieniÄ schemat kodowania znakÃ³w w bibliotece Greenstone, aby dostosowaÄ go
1507	do przeglÄ
1508	darki na swoim komputerze -- program wybiera wartoÅci domyÅlne,
1509	ktÃ³re zwykle dajÄ
1510	dobre wyniki, ale w niektÃ³rych przeglÄ
1511	darkach lepiej jest wybraÄ
1512	inny schemat kodowania znakÃ³w. Wszystkie kolekcje umoÅŒliwiajÄ
1513	zmianÄ domyÅlnego
1514	interfejsu graficznego na interfejs tekstowy. Jest to szczegÃ³lnie przydatne tym,
1515	ktÃ³rzy ze wzglÄdu na trudnoÅci wzrokowe uÅŒywajÄ
1516	duÅŒych czcionek ekranowych
1517	lub syntezatorÃ³w mowy w celu prezentacji wynikÃ³w.
1518
1519	<p>_iconblankbar_
1520	<a name=pres-prefs>
1521	<h3 align=left>Preferencje prezentacji</h3>
1522
1523	W zaleÅŒnoÅci od kolekcji moÅŒna ustawiÄ kilka opcji w celu polepszenia wizualnej jakoÅci
1524	prezentacji.
1525
1526	<p>W kolekcjach stron WWW moÅŒna wyÅÄ
1527	czyÄ pasek nawigacyjny u gÃ³ry kaÅŒdej strony
1528	dokumentu, dziÄki czemu po zakoÅczeniu wyszukiwania wyÅwietlana jest poszukiwana
1529	strona WWW bez nagÅÃ³wka biblioteki Greenstone. Aby ponownie uruchomiÄ
1530	wyszukiwanie, naleÅŒy w oknie przeglÄ
1531	darki internetowej kliknÄ
1532	Ä przycisk Wstecz.
1533	MoÅŒna takÅŒe wyÅÄ
1534	czyÄ komunikaty diagnostyczne biblioteki, klikajÄ
1535	c odsyÅacz
1536	strony internetowej ulokowanej poza bibliotekÄ
1537	. W niektÃ³rych kolekcjach
1538	stron WWW moÅŒna wybraÄ, czy odsyÅacze na stronie Wyniki wyszukiwania
1539	majÄ
1540	wskazywaÄ URL strony, czy jej kopiÄ przechowywanÄ
1541	w bibliotece cyfrowej.
1542
1543	<p>_iconblankbar_
1544	<a name=search-prefs>
1545	<h3 align=left>Preferencje wyszukiwania</h3>
1546	<p>Rodzaj dopasowania podczas przeszukiwania tekstu moÅŒna wybraÄ za pomocÄ
1547
1548	dwÃ³ch par przyciskÃ³w. Pierwsza para, WielkoÅÄ liter, okreÅla, czy dopasowanie
1549	ma uwzglÄdniaÄ wielkoÅÄ liter. Druga, KoÅcÃ³wki sÅÃ³w, okreÅla, czy dopasowanie
1550	ma uwzglÄdniaÄ koÅcÃ³wki sÅÃ³w. MoÅŒna takÅŒe wyszukiwaÄ za pomocÄ
1551	duÅŒego
1552	okna kwerendy. DziÄki temu Åatwo jest wyszukaÄ tekst wielkoÅci caÅego akapitu.
1553	Czas przeszukiwania nawet znacznych iloÅci tekstu jest krÃ³tki.
1554
1555	<p>Na przykÅad, jeÅŒeli wybrano przyciski <i>Nie uwzglÄdniaj wielkoÅci liter</i> i
1556	<i>Nie uwzglÄdniaj koÅcÃ³wek sÅÃ³w</i>, kwerenda<p>
1557	<ul><kbd>African building</kbd></ul>
1558	<p>bÄdzie rÃ³wnowaÅŒna kwerendzie<p>
1559	<ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
1560	poniewaÅŒ wielka litera w wyrazie "African" bÄdzie zmieniona w maÅÄ
1561	,
1562	a w wyrazach "African" i "building" zostanÄ
1563	usuniÄte przyrostki "n" i "ing".
1564	W sÅowie "builds" usuniÄta zostanie litera "s".
1565
1566	<p>Zaawansowany tryb kwerendy umoÅŒliwia modyfikowanie wyraÅŒeÅ za pomocÄ
1567
1568	koniunkcji AND (&), alternatywy OR (\|), i zaprzeczenia NOT (!). MoÅŒna takÅŒe wÅÄ
1569	czyÄ
1570	opcjÄ Historia wyszukiwania, ktÃ³ra pokazuje kilka ostatnich kwerend.
1571	UÅatwia to wykonywanie kwerend bÄdÄ
1572	cych niewielkÄ
1573	modyfikacjÄ
1574	wczeÅniejszych
1575	wyszukiwaÅ. UstawiÄ moÅŒna rÃ³wnieÅŒ maksymalnÄ
1576	liczbÄ trafieÅ oraz liczbÄ trafieÅ
1577	prezentowanych jednorazowo w oknie.
1578	}
1579
1580	_texttanumbrowseoptions_ [l=pl] {Jest _numbrowseoptions_ sposobÃ³w wyszukiwania informacji w tej kolekcji:}
1581
1582	_textsimplehelpheading_ [l=pl] {Jak znaleÅºÄ informacje w kolekcji _collectionname_}
1583
1584	_texthelpscope_ [l=pl] {<p>_iconblankbar_
1585	<a name=scope-of-queries>
1586	<h3 align=left>Zakres kwerendy</h3>
1587
1588	<p>
1589	W wiÄkszoÅci kolekcji moÅŒna wybraÄ rÃ³ÅŒne indeksy przeszukiwania, na przykÅad
1590	spis autorÃ³w lub tytuÅÃ³w. DostÄpne mogÄ
1591	byÄ rÃ³wnieÅŒ indeksy dotyczÄ
1592	ce rozdziaÅÃ³w
1593	lub akapitÃ³w. Zwykle zwracany jest peÅny dokument, niezaleÅŒnie od rodzaju przeszukiwanego indeksu.
1594	<p>KsiÄ
1595	ÅŒki sÄ
1596	otwierane automatycznie w miejscu wÅaÅciwym dla wykonanej kwerendy.
1597	}

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format