1 | # this file must be UTF-8 encoded
|
---|
2 | ######################################################################
|
---|
3 | #
|
---|
4 | # Language text and icon macros
|
---|
5 | # -- this file contains text that is of less importance
|
---|
6 | ######################################################################
|
---|
7 |
|
---|
8 |
|
---|
9 | ######################################################################
|
---|
10 | # 'home' page
|
---|
11 | package home
|
---|
12 | ######################################################################
|
---|
13 |
|
---|
14 | #------------------------------------------------------------
|
---|
15 | # text macros
|
---|
16 | #------------------------------------------------------------
|
---|
17 |
|
---|
18 | _documents_ [l=ro] {documente.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
19 | _lastupdate_ [l=ro] {Ultima actualizare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
20 | _ago_ [l=ro] {cu câteva zile în urmÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
21 | _colnotbuilt_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu este construitÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
22 |
|
---|
23 | ### taken from here
|
---|
24 |
|
---|
25 | _textpoem_ [l=ro] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
|
---|
26 |
|
---|
27 | <p>kia hora te marino,
|
---|
28 | <br>kia tere te karohirohi,
|
---|
29 | <br>kia papapounamu te moana
|
---|
30 |
|
---|
31 | <p>fie ca pacea Åi serenitatea sÄ te înconjoare,
|
---|
32 | <br>fii înbrÄÅ£iÅat în cÄldura aburului verii,
|
---|
33 | <br>fie ca oceanul cÄlÄtoriilor tale întins Åi fin precum o piatrÄ-verde lustruitÄ.
|
---|
34 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
35 |
|
---|
36 | _textgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone (piatrÄ-verde) este o piatrÄ semipreÅ£ioasÄ (precum acest software) care se gÄseÅte doar în Noua ZeelandÄ. Ãn societatea tradiÅ£ionalÄ Maori avea o valoare însemnatÄ fiind cÄutatÄ mai presus decât alte substanÅ£e. Are proprietatea de a absorbi <i>wairua</i>, care este spiritul forÅ£ei vitale fiind inzestrat cu virtuÅ£i tradiÅ£ionale care o transformÄ Ã®ntr-o emblemÄ potrivitÄ pentru domeniul public rezervat proiectului bibliotecii digitale. StrÄlucirea sa indicÄ caritatea, claritatea sa indicÄ onestitatea, duritatea - curajul iar muchiile ascuÅ£ite pe care le poate dobândi reprezintÄ dreptatea. Piesa sculptatÄ folositÄ Ã®n logo-ul Greenstone reprezintÄ un <i>patu</i>, adicÄ un club de lupte Åi este o bijuterie de familie a unuia dintre membrii proiectului. Ãn lupta corp-la-corp o loviturÄ astfel angajatÄ implicÄ rapiditate, acurateÅ£e Åi completitudine. Ne place sÄ credem cÄ aceste calitÄÅ£i se aplicÄ Åi acestui pachet software, muchia ascuÅ£ita ca o lamÄ a unui <i>patu</i> simbolizând avangarda tehnologicÄ.</p>
|
---|
37 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
38 |
|
---|
39 | _textaboutgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone este o suitÄ software pentru a constitui Åi distribui colecÅ£ii de biblioteci digitale. Propune noi metode de organizare a informaÅ£iei Åi de publicare a acesteia pe Internet sau CD-ROM. Greenstone este produs de
|
---|
40 |  <b>Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande</b> al <b>UniversitÄÅ£ii din Waikato</b>. Este dezvoltat Åi distribui în cooperare cu <b>UNESCO</b> Åi <b>Human Info NGO</b>. Este un software open-source, disponibil la <a
|
---|
41 | Â href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>. Acesta stÄ sub prevederile GNU General Public License.
|
---|
42 | Â </p>
|
---|
43 | Â
|
---|
44 |  <p>Scopul acestui software este de a da forÅ£Ä utilizatorilor, în special din universitÄÅ£i, biblioteci Åi alte instituÅ£ii din serviciul public pentru a-Åi putea construi propria bibliotecÄ digitalÄ. Bibliotecile digitale reformeazÄ radical modul în care informaÅ£ia este diseminatÄ Åi achiziÅ£ionatÄ Ã®n cadrul comunitÄÅ£ilor partenere UNESCO Åi în cadrul instituÅ£iilor din domeniul educaÅ£iei, ÅtiinÅ£ei Åi culturii din întreaga lume, dar în special în Å£Ärile în curs de dezvoltare. TrÄim cu speranÅ£a cÄ acest software va încuraja desfÄÅ£urarea efectivÄ a bibliotecilor digitale pentru a partaja informaÅ£ia Åi pentru a o integra în circuitul public.
|
---|
45 | Â </p>
|
---|
46 | Â
|
---|
47 |  <p>Acest software este dezvoltat Åi distribuit printr-un effort de cooperare internaÅ£ional care a debutat în August 2000 între trei pÄrÅ£i.
|
---|
48 | Â </p>
|
---|
49 | Â
|
---|
50 | Â <p>
|
---|
51 | Â <a href="http://nzdl.org"><b> Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande al UniversitÄÅ£ii din Waikato</b></a>
|
---|
52 | Â <br>
|
---|
53 |  Software-ul Greenstone s-a dezvoltat din acest proiect iar aceastÄ iniÅ£iativÄ a fost sprijinitÄ de Subcomisia pentru Comunicare a Comisiei NaÅ£ionale UNESCO a Noii Zeelande ca parte a contribuÅ£iei Noii Zeelande la programul UNESCO.
|
---|
54 | Â </p>
|
---|
55 | Â
|
---|
56 | Â <p>
|
---|
57 | Â <a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
|
---|
58 | Â class="logo"></a>
|
---|
59 | Â <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
|
---|
60 | Â <br>
|
---|
61 |  Diseminarea informaÅ£iei din educaÅ£ie, ÅtiinÅ£ificÄ Åi culturalÄ pe întreg globul Åi în particular disponibilitatea acestuia în Å£Ärile în curs de dezvoltare, reprezintÄ una din Å£intele principale ale UNESCO fiind urmÄritÄ prin intermediul Programului interguvernamental InformaÅ£ie pentru ToÅ£i ajutat de tehnologia informaÅ£iei Åi comunicaÅ£iilor vÄzutÄ ca un instrument important în acest context.
|
---|
62 | Â </p>
|
---|
63 | Â
|
---|
64 | Â <p>
|
---|
65 | Â <a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
|
---|
66 |  <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, cu sediul în Antwerp, Belgia</b></a>
|
---|
67 | Â <br>
|
---|
68 |  Acest proiect lucreazÄ cu agenÅ£iile UN Åi alte ONG-uri având o reputaÅ£ie mondialÄ Ã®n ceea ce priveÅte digitizarea documentelor de interes Åi disponibilizând-o la scarÄ largÄ, fÄrÄ taxe naÅ£iunilor în curs de dezvoltare dar cu anumite costuri pentru restul Å£Ärilor.
|
---|
69 | Â </p>
|
---|
70 | Â } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
71 |
|
---|
72 |
|
---|
73 | _textdescrselcol_ [l=ro] {alege o colecţie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
74 |
|
---|
75 |
|
---|
76 | ######################################################################
|
---|
77 | # home help page
|
---|
78 | package homehelp
|
---|
79 | ######################################################################
|
---|
80 |
|
---|
81 |
|
---|
82 | #------------------------------------------------------------
|
---|
83 | # text macros
|
---|
84 | #------------------------------------------------------------
|
---|
85 |
|
---|
86 | _text4buts_ [l=ro] {ExistÄ alte patru butoane în pagina principalÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
87 |
|
---|
88 | _textnocollections_ [l=ro] {<p>Momentan nu existÄ colecÅ£ii disponibile în aceastÄ instalare Greenstone.
|
---|
89 | Pentru a adÄuga câteva colecÅ£ii poÅ£i
|
---|
90 | <ul><li>Use <a href="_httppagecollector_">Colectorul</a> sÄ construieÅti câteva
|
---|
91 | <li>DacÄ aveÅ£i un cd-rom Greenstone se pot instal colecÅ£ii de pe cd-rom
|
---|
92 | </ul>
|
---|
93 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
94 |
|
---|
95 | _text1coll_ [l=ro] {Instalarea Greenstone conţine o colecţie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
96 |
|
---|
97 | _textmorecolls_ [l=ro] {Instalarea Greenstone conţine _1_ colecţie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
98 |
|
---|
99 | ######################################################################
|
---|
100 | # external link package
|
---|
101 | package extlink
|
---|
102 | ######################################################################
|
---|
103 |
|
---|
104 |
|
---|
105 | #------------------------------------------------------------
|
---|
106 | # text macros
|
---|
107 | #------------------------------------------------------------
|
---|
108 |
|
---|
109 | _textextlink_ [l=ro] {Link extern} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
110 | _textlinknotfound_ [l=ro] {Link intern negÄsit} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
111 |
|
---|
112 | _textextlinkcontent_ [l=ro] {Linkul selectat este estern oricÄrei colecÅ£ii selectate în acest moment. DacÄ doriÅ£i sÄ vedeÅ£i acest link iar browserul are acces internet, atunci puteÅ£i <a href="_nexturl_">merge</a> la aceastÄ paginÄ, altfel, folosiÅ£i butonul âbackâ al browserului pentru a vÄ Ã®ntoarce la documentul anterior.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
113 |
|
---|
114 | _textlinknotfoundcontent_ [l=ro] {Din motive necunoscute, linkul intern selectat nu existÄ. Acest lucru se întâmplÄ probabil datoritÄ unei erori în sursa colecÅ£iei. UtilizaÅ£i butonul âbackâ al browserului pentru a vÄ Ã®ntoarce la documentul anterior.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
115 |
|
---|
116 | # should have arguments of collection, collectionname and link
|
---|
117 | _foundintcontent_ [l=ro] {<h3>Link cÄtre colecÅ£ia "_2_" </h3>
|
---|
118 |
|
---|
119 | <p> Linkul selectat este extern colecÅ£iei "_collectionname_" (se leagÄ de colecÅ£ia "_2_").
|
---|
120 | DacÄ doriÅ£i vizualizarea acestui link din colecÅ£ia "_2_" puteÅ£i
|
---|
121 | <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">merge</a> la aceastÄ paginÄ, altfel, folosiÅ£i butonul âbackâ al browserului pentru a vÄ Ã®ntoarce la documentul anterior.
|
---|
122 |
|
---|
123 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
124 |
|
---|
125 |
|
---|
126 | ######################################################################
|
---|
127 | # authentication page
|
---|
128 | package authen
|
---|
129 | ######################################################################
|
---|
130 |
|
---|
131 |
|
---|
132 | #------------------------------------------------------------
|
---|
133 | # text macros
|
---|
134 | #------------------------------------------------------------
|
---|
135 |
|
---|
136 | _textGSDLtitle_ [l=ro] {Biblioteca DigitalÄ Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
137 |
|
---|
138 | _textusername_ [l=ro] {utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
139 | _textpassword_ [l=ro] {parolÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
140 |
|
---|
141 | _textmustbelongtogroup_ [l=ro] {AtenÅ£ie, trebuie sÄ faceÅ£i parte din grupul "_cgiargug_" pentru a accesa aceastÄ paginÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
142 |
|
---|
143 | _textmessageinvalid_ [l=ro] {Pagina cerutÄ necesitÄ Ã®nregistrarea.<br>
|
---|
144 | _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
|
---|
145 | VÄ rugÄm introduceÅ£i utilizatorul Åi parola Greenstone.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
146 |
|
---|
147 | _textmessagefailed_ [l=ro] {Numele utilizatorului sau parola sunt incorecte.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
148 |
|
---|
149 | _textmessagedisabled_ [l=ro] {Contul dumneavoastrÄ a fost dezactivat. VÄ rugÄm, contactaÅ£i administratorul site-ului.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
150 |
|
---|
151 | _textmessagepermissiondenied_ [l=ro] {Nu aveÅ£i permisiunea de a accesa aceastÄ paginÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
152 |
|
---|
153 | _textmessagestalekey_ [l=ro] {VÄ rugÄm, introduceÅ£i parola pentru a accesa aceastÄ paginÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
154 |
|
---|
155 |
|
---|
156 | ######################################################################
|
---|
157 | # 'docs' page
|
---|
158 | package docs
|
---|
159 | ######################################################################
|
---|
160 |
|
---|
161 |
|
---|
162 | #------------------------------------------------------------
|
---|
163 | # text macros
|
---|
164 | #------------------------------------------------------------
|
---|
165 |
|
---|
166 | _textnodocumentation_ [l=ro] {<p>AceastÄ instalare Greenstone nu include nici o documentaÅ£ie. Acest lucru poate fi pentru cÄ:
|
---|
167 | <ol>
|
---|
168 | <li>Greenstone a fost instalat de pe CD-ROM cu o instalare compactÄ.
|
---|
169 | <li>Greenstone a fost instalat dintr-o distribuÅ£ie downloadatÄ de pe Internet.
|
---|
170 | </ol>
|
---|
171 | Ãn oricare caz documentaÅ£ia poate fi obÅ£inutÄ fie din directorul <i>docs</i>
|
---|
172 | al CD-ROM-ului Greenstone CD-ROM sau prin vizitarea siteului <a
|
---|
173 | href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
|
---|
174 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
175 |
|
---|
176 | _textuserguide_ [l=ro] {Ghidul Utilizatorului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
177 | _textinstallerguide_ [l=ro] {Ghidul de instalare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
178 | _textdeveloperguide_ [l=ro] {Ghidul Dezvoltatorului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
179 | _textpaperguide_ [l=ro] {De la hârtie la colecţie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
180 | _textorganizerguide_ [l=ro] {Utilizarea Organizatorului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
181 |
|
---|
182 | _textgsdocstitle_ [l=ro] {documentaţia greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
183 |
|
---|
184 | ######################################################################
|
---|
185 | # collectoraction
|
---|
186 | package wizard
|
---|
187 |
|
---|
188 | _textbild_ [l=ro] {ConstruieÅte colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
189 | _textbildsuc_ [l=ro] {ColecÅ£ia a fost construitÄ cu succes.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
190 | _textviewbildsummary_ [l=ro] {Aţi putea <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>vedea sumarul de construcţie</a> a acestei colecţii pentru mai multe detalii.
|
---|
191 |
|
---|
192 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
193 | _textview_ [l=ro] {Vezi colecţia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
194 |
|
---|
195 | _textbild1_ [l=ro] {AceastÄ colecÅ£ie este construitÄ Ã®n acest moment. Acest lucru poate lua ceva limp. Linia de stare la momentul construcÅ£iei de mai jos dÄ informaÅ£ii despre cum progreseazÄ operaÅ£iunea.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
196 |
|
---|
197 | _textbild2_ [l=ro] {Pentru a opri procesul de construcÅ£ie în oricare moment, apÄsaÅ£i aici.
|
---|
198 | <br>ColecÅ£ia la care lucrezi va rÄmâne intactÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
199 |
|
---|
200 | _textstopbuild_ [l=ro] {opreÅte construcÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
201 |
|
---|
202 | _textbild3_ [l=ro] {DacÄ pÄrÄseÅti aceastÄ paginÄ (Åi nu ai anulat procesul de construcÅ£ie prin butonul âopreÅte construcÅ£iaâ) colecÅ£ia va contiua sÄ fie contruitÄ Åi va fi instalatÄ la încheierea cu succes a operaÅ£iunii.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
203 |
|
---|
204 | _textbuildcancelled_ [l=ro] {ConstrucÅ£ie anulatÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
205 |
|
---|
206 | _textbildcancel1_ [l=ro] {Procesul de construcÅ£ie a fost anulat. FoloseÅte butoanele galbene pentru a face modificÄrile la colecÅ£ie sau pentru a reporni procesul de construcÅ£ie.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
207 |
|
---|
208 | _textbsupdate1_ [l=ro] {Starea construcÅ£iei se actualizeazÄ Ã®ntr-un minut} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
209 | _textbsupdate2_ [l=ro] {Statutul construcÅ£iei se actualizeazÄ Ã®n} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
210 | _textseconds_ [l=ro] {secunde} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
211 |
|
---|
212 | _textfailmsg11_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu a putut fi construitÄ deoarece nu conÅ£ine date. FiÅ£i încredinÅ£aÅ£i cÄ cel puÅ£in undirector sau un fiÅier specificate prin pagina <i>datelor sursÄ</i> existÄ Åi este de tipul (în cazul unui director) sau conÅ£ine fiÅiere de un tip procesabil de cÄtre Greenstone.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
213 |
|
---|
214 | _textfailmsg21_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu a putut fi construitÄ (fiÅierul import.pl a eÅuat).} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
215 | _textfailmsg31_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu a putut fi construitÄ (fiÅierul buildcol.pl a eÅuat).} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
216 | _textfailmsg41_ [l=ro] {ColecÅ£ia a fost construitÄ cu succes, dar nu a putut fi instalatÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
217 | _textfailmsg71_ [l=ro] {O eroare neaÅteptatÄ s-a ivit în timpul construirii colecÅ£iei} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
218 |
|
---|
219 |
|
---|
220 | _textblcont_ [l=ro] {Jurnalul de construire conÅ£ine urmÄtoarele informaÅ£ii:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
221 |
|
---|
222 | ######################################################################
|
---|
223 | # collectoraction
|
---|
224 | package collector
|
---|
225 | ######################################################################
|
---|
226 |
|
---|
227 |
|
---|
228 |
|
---|
229 | #------------------------------------------------------------
|
---|
230 | # text macros
|
---|
231 | #------------------------------------------------------------
|
---|
232 |
|
---|
233 | _textdefaultstructure_ [l=ro] {structura iniÅ£ialÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
234 | _textmore_ [l=ro] {mai departe} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
235 | _textinfo_ [l=ro] {Informaţii referitoare la colecţie} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
236 | _textsrce_ [l=ro] {Date sursÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
237 | _textconf_ [l=ro] {ConfigureazÄ colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
238 | _textdel_ [l=ro] {Återge colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
239 | _textexpt_ [l=ro] {Exporarea colecţiei} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
240 |
|
---|
241 | _textdownloadingfiles_ [l=ro] {Downloadarea fiÅierelor...} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
242 | _textimportingcollection_ [l=ro] {Import colecţia...} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
243 | _textbuildingcollection_ [l=ro] {Construiesc colecţia...} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
244 | _textcreatingcollection_ [l=ro] {crearea colecţiei} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
245 |
|
---|
246 | _textcollectorblurb_ [l=ro] {<i>Pana este mai puternicÄ decât spada !
|
---|
247 | <br>Construirea Åi distribuirea colecÅ£iilor de informaÅ£ii implicÄ responsabilitÄÅ£i care ar trebui gândire cu atenÅ£ie înainte de a începe. ExistÄ problemele legate de drepturile de copyright, adicÄ posibilitatea de a accesa documente nu înseamnÄ neapÄrat cÄ poÅ£i sÄ le dai la alÅ£ii. ExistÄ implicaÅ£ii de ordin social: colecÅ£iile trebuie sÄ respecte obiceiurile comunitÄÅ£ii din cadrul cÄreia au izvorât. ExistÄ Åi probleme de naturÄ etica precum faptul cÄ anumite lucruri nu trebuie sÄ fie disponibile altora.
|
---|
248 | <br>ConÅtientizaÅ£i puterea informaÅ£iei Åi folosiÅ£i-o cu înÅ£elepciune.
|
---|
249 | </i>} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
250 |
|
---|
251 | _textcb1_ [l=ro] {Colectorul îţi permite sÄ creezi noi colecÅ£ii, sÄ modifici sau sÄ adaugi la cele existente ori, chiar sÄ le Återgi. Pentru a face acest lucru vei fi condus printr-o serie de pagini web, care vor solicita informaÅ£iile necesare.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
252 |
|
---|
253 | _textcb2_ [l=ro] {Mai întâi trebuie decis dacÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
254 | _textcnc_ [l=ro] {crearea unei colecţii noi} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
255 | _textwec_ [l=ro] {lucru cu una existentÄ, adÄugare de date sau Återgerea.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
256 |
|
---|
257 | _textcb3_ [l=ro] {Pentru a construi sau modifica colecÅ£iile bibliotecii digitale mai întâi trebuie ÅÄ te înregistrezi. Acest lucru este necesar pentru a te proteja de ceilalÅ£i utilizatori care se înregistreazÄ pe acelaÅi computer Åi care modificÄ informaÅ£ia existentÄ pe acesta. NotÄ: din motive de securitate vei fi automat deconectat dupÄ 30 de minute. DacÄ acest lucru se întâmplÄ, nu trebuie sÄ vÄ impacientaÅ£i - veÅ£i fi invitat sÄ vÄ Ã®nregistraÅ£i din nou Åi veÅ£i putea relua de unde aÅ£i fost întrerupt.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
258 |
|
---|
259 | _textcb4_ [l=ro] {IntroduceÅ£i numele de utilizator Åi parola, apoi apÄsaÅ£i pe buton pentru înregistrare.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
260 |
|
---|
261 | _textfsc_ [l=ro] {Mai întâi, selectaÅ£i colecÅ£ia cu care doriÅ£i sÄ lucraÅ£i (colecÅ£iile protejate la scriere nu vor apÄrea în aceastÄ listÄ).} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
262 |
|
---|
263 | _textwtc_ [l=ro] {Cu aceastÄ colecÅ£ie puteÅ£i sÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
264 | _textamd_ [l=ro] {AdaugÄ mai multe date Åi reconstruieÅte colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
265 | _textetc_ [l=ro] {EditeazÄ fiÅierul de configurare a colecÅ£iei Åi reconstruieÅte colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
266 | _textdtc_ [l=ro] {Återge colecÅ£ia pe de-antregul} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
267 | _textetcfcd_ [l=ro] {ExportÄ colecÅ£ia pentru a fi inscripÅ£ionatÄ pe un CD-ROM Windows auto-instalabil} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
268 | _textcaec_ [l=ro] {modificarea unei colecţii existente} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
269 | _textnwec_ [l=ro] {Nu sunt disponibile colecţii pretabile la scriere pentru a fi modificate} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
270 | _textcianc_ [l=ro] {Crearea unei noi colecţii} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
271 | _texttsosn_ [l=ro] {SecvenÅ£a paÅilor necesari pentru a crea o nouÄ colecÅ£ie a unei biblioteci digitale sunt:} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
272 | _textsin_ [l=ro] {Specifica-i numele (Åi informaÅ£iile asociate)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
273 | _textswts_ [l=ro] {SpecificÄ de unde provin datele sursÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
274 | _textatco_ [l=ro] {AjusteazÄ opÅ£iunile de configurare (doar pentru utilizatorii avansaÅ£i)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
275 | _textbtc_ [l=ro] {âConstruieÅteâ colecÅ£ia (vezi mai jos)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
276 | _textpvyh_ [l=ro] {Vizualizarea muncii.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
277 |
|
---|
278 | _texttfsiw_ [l=ro] {Cel de-al patrulea pas este acela în care computerul face toatÄ munca. Ãn procesul de âconstruireâ, computerul face toate indexurile Åi adunÄ la un loc orice altÄ informaÅ£ie este necesarÄ pentru a face totul funcÅ£ional. Dar mai întâi trebuie specificatÄ informaÅ£ia.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
279 |
|
---|
280 | _textadab_ [l=ro] {Mai jos apare o diagramÄ care ajutÄ la orientarea rapidÄ. Butonul verde este cel care permite continuarea operaÅ£iunilor. Pe mÄsurÄ de operaÅ£iunile se desfÄÅ£oarÄ, butonul se va schimba în galben. Te poÅ£i întoarce la o paginÄ anterioarÄ prin apÄsarea pe butonul galben corespunzÄtor din cadrul diagramei.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
281 |
|
---|
282 | _textwyar_ [l=ro] {Atunci când sunteÅ£i pregÄtit, apÄsaÅ£i butonul verde âinformaÅ£ii despre colecÅ£ieâ pentru a începe crearea unei noi colecÅ£ii digitale !} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
283 |
|
---|
284 | _textcnmbs_ [l=ro] {Numele colecţiei trebuie specificat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
285 | _texteambs_ [l=ro] {Trebuie specificatÄ adresa de email} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
286 | _textpsea_ [l=ro] {VÄ rugÄm, specificaÅ£i adresa de email în forma: numeutilizator@domeniu} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
287 | _textdocmbs_ [l=ro] {Descrierea colecÅ£iei trebuie specificatÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
288 |
|
---|
289 | _textwcanc_ [l=ro] {Atunci când este creatÄ o nouÄ colecÅ£ie trebui introduse informaÅ£ii preliminare despre datele sursÄ. Acest preces este structurat ca o serie de pagini web supervizate de cÄtre Colector. Bara din partea de jos a paginii aratÄ secvenÅ£a de pagini care trebuie completate.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
290 |
|
---|
291 | _texttfc_ [l=ro] {Titlul colecţiei:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
292 |
|
---|
293 | _texttctiasp_ [l=ro] {Titlul colecÅ£iei este o frazÄ scurtÄ folositÄ Ã®n toatÄ biblioteca digitalÄ pentru a identifica conÅ£inutul colecÅ£iei. Titluri pentru exemplificare pot fi âRapoarte Tehnice din domeniul ÅtiinÅ£ei Calculatoarelorâ Åi âBibliteca pentru Dezvoltarea UmanitÄÅ£iiâ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
294 |
|
---|
295 | _textcea_ [l=ro] {AdresÄ de email de contact:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
296 |
|
---|
297 | _textteas_ [l=ro] {AceastÄ adresÄ de email specificÄ primul punct de contact pentru colecÅ£ie. DacÄ software-ul Greenstone detecteazÄ o problemÄ, este trimis un raport de diagnostic la aceastÄ adresÄ. IntroduceÅ£i o adresÄ de email în formÄ completÄ:
|
---|
298 | <tt>nume@domeniu</tt>.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
299 |
|
---|
300 | _textatc_ [l=ro] {Despre aceastÄ colecÅ£ie:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
301 |
|
---|
302 | _texttiasd_ [l=ro] {Aceasta este declaraÅ£ia descriptivÄ a principiilor care guverneazÄ ce este cuprins în cadrul colecÅ£iei. Apare pe prima paginÄ atunci când este prezentatÄ colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
303 |
|
---|
304 | _textypits_ [l=ro] {PoziÅ£ia din proces este indicatÄ printr-o sÄgeatÄ dedesubt - în acest caz, stadiul âinformaÅ£ie despre colecÅ£ieâ. Pentru a continua, apÄsaÅ£i pe butonul verde âdate sursÄâ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
305 |
|
---|
306 | _srcebadsources_ [l=ro] {<p>una sau mai multe surse de intrÄri specificate nu sunt disponibile (marcaj
|
---|
307 | _iconcross_ below).
|
---|
308 |
|
---|
309 | <p>Acest lucru se poate întâmpla pentru cÄ:
|
---|
310 | <ul>
|
---|
311 | <li>FiÅierul, site-ul FTP sau URL-ul nu existÄ.
|
---|
312 | <li>Mai întâi trebuie sÄ stabiliÅ£i o conexiune cu furnizorul de servicii Internet.
|
---|
313 | <li>ÃncercaÅ£i ÅÄ accesaÅ£i un URL din spatele unui firewall (acesta poate fi momentul în care în mod normal ar trebui sÄ introduceÅ£i un nume de utilizator Åi o parolÄ pentru a aceesa serviciile internet).
|
---|
314 | </ul>
|
---|
315 |
|
---|
316 | <p>DacÄ este un URL pe care-l puteÅ£i vedea în browser, acesta poate proveni dintr-un cache local. Din pÄcate, copiile stocate în cachesunt invizibile procesului de mirroring al Greenstone. Ãn acest caz, recomandÄm ca mai întâi sÄ downloadaÅ£i paginile mai întâi folosind browserul.
|
---|
317 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
318 |
|
---|
319 | _textymbyco_ [l=ro] {<p>ÃÅ£i poÅ£i baza colecÅ£ia pe
|
---|
320 | <ul>
|
---|
321 | <li>Structura iniÅ£ialÄ
|
---|
322 | <dl><dd>Noua colecţie poate conţine documente html (.htm, .html), text (.txt, .text), documente MS Word (.doc), documente PDF(.pdf) sau
|
---|
323 | documente în format email âm-boxâ (.mbx).</dd></dl>
|
---|
324 | <li>O colecÅ£ie preexistentÄ
|
---|
325 | <dl><dd>FiÅierele din noua colecÅ£ie trebuie sÄ fie exact de acelaÅi tip precum cele folosite pentru a construcÅ£ia celei existente.</dd></dl>
|
---|
326 | </ul>
|
---|
327 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
328 |
|
---|
329 | _textbtco_ [l=ro] {Pune bazele colecţiei pe} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
330 | _textand_ [l=ro] {AdaugÄ mai multe date} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
331 | _textad_ [l=ro] {AdÄugarea datei:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
332 |
|
---|
333 | _texttftysb_ [l=ro] {FiÅierele specificate mai jos vor fi adÄugate la colecÅ£ie. AveÅ£i grijÄ sÄ nu specificaÅ£i fiÅiere care esitÄ deja în colecÅ£ie, altfel vor fi incluse douÄ copii ale aceluiaÅi fiÅier. FiÅierele sunt identificate prin calea completÄ, prin paginile web cu adresa absolutÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
334 |
|
---|
335 | _textis_ [l=ro] {Surse de input:} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
336 |
|
---|
337 | _textddd1_ [l=ro] {<p>DacÄ foloseÅti file:// sau ftp:// pentru a specifica un fiÅier, acel fiÅier va fi downloadat.
|
---|
338 |
|
---|
339 | <p>DacÄ foloseÅti http:// depinde dacÄ URL-ul returneazÄ o paginÄ web normalÄ sau o listÄ de fiÅiere. DacÄ este o paginÄ, atunci acea paginÄ va fi dowloadatÄ Åi astfel toate paginile care se leagÄ de aceasta cu condiÅ£ia ca acestea sÄ stea pe acelaÅi site.
|
---|
340 |
|
---|
341 | <p>DacÄ foloseÅti file:// sau ftp:// pentru a specifica un fiÅier sau un director sau introducerea unui URL http:// care conduce la o listÄ de fiÅiere, tot ce existÄ Ã®n director Åi toare subdirectoarele vor fi incluse în colecÅ£ie.
|
---|
342 |
|
---|
343 | <p>Clic pe butonul âmai multe surseâ pentru a completa mai multe câmpuri.
|
---|
344 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
345 |
|
---|
346 | _textddd2_ [l=ro] {<p>ApasÄ unul din butoanele verzi. DacÄ eÅti un utilizator avansat poatre doreÅti sÄ ajustezi configurarile colecÅ£iei. Alternativ, poÅ£i merge direct la faza construcÅ£iei colecÅ£iei. Trebuie notat cÄ orice etapÄ anterioarÄ poare fi din nou editatÄ prin folosirea botonului galben.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
347 |
|
---|
348 | _textconf1_ [l=ro] {<p>Construirea Åi prezentarea colecÅ£iei sunt controlate de specificaÅ£ii într-un âfiÅier de configurareâ special. Utilizatorii avansaÅ£i poate vor dori sÄ modifice setÄrile de configurare.
|
---|
349 |
|
---|
350 | <center><p><b>DacÄ nu eÅti un utilizator avansat, procedaÅ£i spre partea de jos a paginii.</b></center>
|
---|
351 |
|
---|
352 | <p>Pentru a modifica setÄrile de configurare, editaÅ£i datele de mai jos.
|
---|
353 | DacÄ faceÅ£i o greÅealÄ, apÄsaÅ£i pe âResetâ pentru a reveni la setÄrile iniÅ£iale ale configurÄrii.
|
---|
354 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
355 |
|
---|
356 | _textreset_ [l=ro] {Reset} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
357 |
|
---|
358 |
|
---|
359 | _texttryagain_ [l=ro] {VÄ rugÄm <a href="_httppagecollector_" target=_top>restart the collector</a>
|
---|
360 | Åi încercaÅ£i din nou.
|
---|
361 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
362 |
|
---|
363 |
|
---|
364 | _textretcoll_ [l=ro] {Ãntoarce-te la colector} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
365 |
|
---|
366 | _textdelperm_ [l=ro] {O parte din colecÅ£ia _cgiargbc1dirname_ nu a putut fi ÅtearsÄ. Cauzele posibile pot fi:
|
---|
367 | <ul>
|
---|
368 | <li> Greenstone nu are permisiunea de a Återge directorul _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
|
---|
369 | .<br>
|
---|
370 | Este posibil sÄ fie nevoie de Återgerea manualÄ a acestui director pentru a încheia Återgerea colecÅ£iei _cgiargbc1dirname_ din acest computer.</li>
|
---|
371 | <li>Greenstone nu poate rula programul _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. AsiguraÅ£i-vÄ cÄ acest fiÅier poate fi citit Åi este executabil.</li>
|
---|
372 | </ul>
|
---|
373 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
374 |
|
---|
375 | _textdelinv_ [l=ro] {ColecÅ£ia _cgiargbc1dirname_ este protejatÄ sau nevalidÄ. Återgerea a fost anulatÄ.
|
---|
376 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
377 |
|
---|
378 | _textdelsuc_ [l=ro] {ColecÅ£ia _cgiargbc1dirname_ a fost ÅtearsÄ cu succes.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
379 |
|
---|
380 | _textclonefail_ [l=ro] {ColecÅ£ia _cgiargclonecol_ nu poate fi clonatÄ. Cauzele posibile sunt:
|
---|
381 | <ul>
|
---|
382 | <li> ColecÅ£ia _cgiargclonecol_ nu existÄ
|
---|
383 | <li> ColecÅ£ia _cgiargclonecol_ nu are fiÅier de configurare collect.cfg
|
---|
384 | <li> Greenstone nu are permisiunea de a citi fiÅierul de configurare collect.cfg
|
---|
385 | </ul>
|
---|
386 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
387 |
|
---|
388 | _textcolerr_ [l=ro] {Eroare la Colector.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
389 |
|
---|
390 | _texttmpfail_ [l=ro] {Colectorul a eÅuat citirea sau scrierea într-un fiÅier temporar sau director. Cauzele posibile sunt:
|
---|
391 | <ul>
|
---|
392 | <li> Greenstone nu are acces read/write pentru directoru _gsdlhome_/tmp .
|
---|
393 | </ul>
|
---|
394 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
395 |
|
---|
396 | _textmkcolfail_ [l=ro] {Colectorul a eÅuat în crearea structurii de directoare necesare noii colecÅ£ii (fiÅierul mkcol.pl a eÅuat). Cauzele posibile sunt:
|
---|
397 | <ul>
|
---|
398 | <li> Greenstone nu are permisiunea de scriere asupra directorului _gsdlhome_/tmp.
|
---|
399 | <li> Scriptul mkcol.pl prezintÄ erori.
|
---|
400 | </ul>
|
---|
401 | } # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
402 |
|
---|
403 | _textnocontent_ [l=ro] {Eroare de Colector: nu a fost furnizat nici un nume pentru noua colecÅ£ie. ÃncearcÄ repornirea Colectorului de la început.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
404 |
|
---|
405 | _textrestart_ [l=ro] {Repornirea Colectorului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
406 |
|
---|
407 | _textreloaderror_ [l=ro] {A apÄrut o eroare la crearea unei noi colecÅ£ii. Acest lucru se poate întâmpla datoritÄ confuziei sistemului Greenstone privind utilizarea funcÅ£iei de âreloadâ sau a butoanelor âbackâ ale browserului folosit (vÄ rugÄm sÄ evitaÅ£i folosirea acestor butoane în timpul creÄrii unei colecÅ£ii cu ajutorul Colectorului). Se recomandÄ repornirea Colectorului de la început.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
408 |
|
---|
409 | _textexptsuc_ [l=ro] {ColecÅ£ia _cgiargbc1dirname_ a fost exportatÄ cu succes în directorul
|
---|
410 | _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
411 |
|
---|
412 | _textexptfail_ [l=ro] {<p>Eroare la exportarea colecţiei _cgiargbc1dirname_ .
|
---|
413 |
|
---|
414 | <p>Acest lucru se întâmplÄ de cele mai multe ori pentru cÄ Greenstone a fost instalat fÄrÄ componentele necesare pentru a suporta funcÅ£ia âExportÄ ColecÅ£iaâ.
|
---|
415 | <ul>
|
---|
416 |
|
---|
417 | <li>DacÄ ai instalat Greenstone de pe un CD-ROM, aceste componente nu ai fost instalate doare decât sÄ fi fost selectate în cazul instalÄrii customizate.
|
---|
418 | Acestea pot fi adÄugate instalÄrii prin reluarea procedurii de instalare.
|
---|
419 |
|
---|
420 | <li>DacÄ instalarea s-a fÄcut dupÄ o distribuÅ£ie web va fi necesar sÄ downloadezi Åi sÄ instalezi un pachet adiÅ£ional pentru a avea acces la aceastÄ funcÅ£ie. VizitaÅ£i <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> sau trimiteÅ£i un
|
---|
421 | email la<a
|
---|
422 | href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
|
---|
423 | pentru mai multe detalii.
|
---|
424 |
|
---|
425 | </ul>
|
---|
426 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
427 |
|
---|
428 | ######################################################################
|
---|
429 | # depositoraction
|
---|
430 | package depositor
|
---|
431 | ######################################################################
|
---|
432 |
|
---|
433 |
|
---|
434 | _textdepositorblurb_ [l=ro] {<p> VÄ rugÄm, specificaÅ£i urmÄtoarele informaÅ£ii despre fiÅier Åi apÄsaÅ£i pe _textintro_ below. </p>
|
---|
435 |
|
---|
436 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
437 |
|
---|
438 | _textcaec_ [l=ro] {Completarea colecţiei existente} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
439 | _textbild_ [l=ro] {Element de depozit} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
440 | _textintro_ [l=ro] {SelecteazÄ fiÅierul} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
441 | _textselect_ [l=ro] {SelecteazÄ colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
442 | _textmeta_ [l=ro] {SpecificÄ Metadatele} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
443 |
|
---|
444 | _texttryagain_ [l=ro] {VÄ rugÄm, <a href="_httppagedepositor_" target=_top>reporniÅ£i depozitorul</a>
|
---|
445 | Åi încercaÅ£i din nou.
|
---|
446 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
447 |
|
---|
448 |
|
---|
449 | _textretcoll_ [l=ro] {Ãntoarce-te la depozitar} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
450 |
|
---|
451 | _texttmpfail_ [l=ro] {Depozitorul a eÅuat în citirea sau scrierea unui fiÅier temporar sau director. Cauzele posibile sunt:
|
---|
452 | <ul>
|
---|
453 | <li> Greenstone nu are acces read/write access la directorul _gsdlhome_/tmp.
|
---|
454 | </ul>
|
---|
455 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
456 |
|
---|
457 |
|
---|
458 | ######################################################################
|
---|
459 | # 'gsdl' page
|
---|
460 | package gsdl
|
---|
461 | ######################################################################
|
---|
462 |
|
---|
463 |
|
---|
464 | #------------------------------------------------------------
|
---|
465 | # text macros
|
---|
466 | #------------------------------------------------------------
|
---|
467 |
|
---|
468 |
|
---|
469 | _textgreenstone1_ [l=ro] {"Greenstone este o suitÄ software care are capacitatea de a sluji colecÅ£iilor digitale de bibliotecÄ Åi sÄ construiascÄ noi colecÅ£ii. FurnizeazÄ o nouÄ metodÄ de a organiza Åi publica informaÅ£ie prin intermediul Internetului sau pe CD-ROM. Greenstone este produs de New Zealand Digital Library Project din cadrul UniversitÄÅ£ii din Waikato Åi este distribuit în cooperare cu Unesco Åi Human Info NGO. Este software open-source disponibil de la adresa <i>http://greenstone.org</i> sub termenii de licenÅ£iere GNU General Public License."} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
470 |
|
---|
471 | _textgreenstone2_ [l=ro] {"Site-ul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande (<a
|
---|
472 | href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) con'ine numeroase colecÅ£ii pentru exemplificare, toate create cu pachetul software Greenstone, care sunt publice Åi sunt disponibile examinÄrii. Acestea simplificÄ diferitele opÅ£iuni de cÄutare Åi navigare incluzând colecÅ£ii în limbile arabÄ, chinezÄ, francezÄ, maori, spaniolÄ precum Åi în englezÄ. ExistÄ chiar Åi colecÅ£ii de muzicÄ.
|
---|
473 | "} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
474 |
|
---|
475 | _textplatformtitle_ [l=ro] {platfomÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
476 | _textgreenstone3_ [l=ro] {"Greenstone ruleazÄ pe Windows, Unix Åi Mac OS X. DistribuÅ£ia include fiÅierele binare pentru toate versiunile de Windows, Linux Åi Mac OS X. De asemenea, include codul sursÄ pentru system, care poate fi compilat folosindu-se Microsoft C++ sau gcc. Greenstone funcÅ£ioneazÄ Ã®mpreunÄ cu software-ul asociat, care este liber: webserver-ul Apache Åi PERL. InterfeÅ£ele cu utilizatorul folosesc un browser web, de obicei Netscape Navigator sau Internet Explorer."} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
477 |
|
---|
478 | _textgreenstone4_ [l=ro] {Multe dintre colecÅ£iile de documente sunt distribuite pe CD-ROM folosindu-se software-ul Greeenstone. De exemplu, <i>Humanity Development Library</i> conÅ£ine 1.230 de publicaÅ£ii variind de la contabilitate pânÄ la tratarea apelor menajere. Acestea ruleazÄ cu necesitÄÅ£i minimale privind calculatorul precum cele întâlnite preponderent în Å£Ärile în dezvoltare. InformaÅ£ia poate fi accesatÄ prin cÄutare, trecerea în revistÄ a titlurilor, navigarea dupÄ organizaÅ£ii, parcurgerea unei liste de cum-sÄ Åi prin vizualizarea la întâmplare a coperÅ£ilor cÄrÅ£ilor.
|
---|
479 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
480 |
|
---|
481 | _textcustomisationtitle_ [l=ro] {personalizare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
482 | _textgreenstone5_ [l=ro] {Greenstone este proiectat special pentru a fi foarte flexibil Åi configurabil. Un document nou Åi formatele de metadate sunt abordate prin scrierea de âplugin-uriâ (în PERL). Ãn mod analog, structurile noi de metadate pentru navigare pot fi implementate prin scrierea âclasificatorilorâ. Modul în care aratÄ Åi se comportÄ interfaÅ£a poate fi modificat folosindu-se âmacro-uriâ scrise într-un limbaj accesibil. un protocol CORBA permite agenÅ£ilor (ex. în Java) sÄ foloseascÄ toate facilitÄÅ£ile asociate colecÅ£iilor documentului. Ãn final, codul sursÄ Än C++ Åi PERL este disponibil Åi este accesibil pentru a putea fi modificat.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
483 |
|
---|
484 | _textdocumentationtitle_ [l=ro] {documentaţie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
485 | _textdocuments_ [l=ro] {DocumentaÅ£ie extensivÄ pentru software-ul Greenstone este disponibilÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
486 |
|
---|
487 | #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
|
---|
488 | #_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
|
---|
489 | #_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
|
---|
490 | #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
|
---|
491 |
|
---|
492 | _textmailinglisttitle_ [l=ro] {lista de mail} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
493 | _textmailinglist_ [l=ro] {ExistÄ o listÄ de mail gânditÄ Ã®n primul rând pentru discuÅ£ii privind software-ul pentru biblioteci digitale - Greenstone. Utilizatorii activi ai Greenstone ar trebui sÄ ia în consideraÅ£ie încrierea în lista de mail Åi contribuÅ£ia la discuÅ£ii. Pentru înscriere mergeti la <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
|
---|
494 | pentru a trimite un mesaj listei, scrieţi la adresa <a
|
---|
495 | href="mailto:[email protected]"
|
---|
496 | >[email protected]</a>.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
497 |
|
---|
498 | _textbugstitle_ [l=ro] {buguri} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
499 | _textreport_ [l=ro] {Dorim sÄ ne asigurÄm cÄ software-ul lucreazÄ corect pentru dumneavoastrÄ. VÄ rugÄm sÄ raportaÅ£i oricare deficienÅ£e la <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
500 |
|
---|
501 | _textgs3title_ [l=ro] {în lucru} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
502 | _textgs3_ [l=ro] {Greenstone 3 reprezintÄ un sistem reproiectat Åi reimplementat, care are aceleaÅi facilitÄÅ£i precum cele ale sistemului Greenstone 2 (versiunea curentÄ) - de exemplu, este multilingv, multiplatformÄ Åi prezintÄ un înalt grad de configurabilitate. IncorporeazÄ toate caracteristicile sistemului existent Åi este compatibil cu versiunile anterioare, astfel cÄ poate construi Åi rula colecÅ£ii existente fÄrÄ modificÄri. Este scris în Java Åi este structurat ca o reÅ£ea de module independente care comunicÄ folosind XML, astfel cÄ funcÅ£ioneazÄ Ã®ntr-o manierÄ distribuitÄ Åi poate fi desfÄÅurat pe mai multe servere dacÄ acest lucru este necesar. Acest design modular mÄreÅte flexibilitatea Åi extensibilitatea Greenstone. DocumentaÅ£ia Åi ediÅ£iile experimentale ale Greenstone 3 poate fi downloadat de la adresa <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
503 |
|
---|
504 | _textcreditstitle_ [l=ro] {credit} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
505 |
|
---|
506 | _textwhoswho_ [l=ro] {Greenstone reprezintÄ un efort colaborativ între mai mulÅ£i participanÅ£i. Rodger McNab Åi Stefan Boddie sunt principalii arhitecÅ£i Åi implementatori. Au mai contribuit David Baunbridge, George
|
---|
507 | Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson Åi Stuart Yeates. membri ai proiectului Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande au contribuit cu sfaturi Åi inspiraÅ£ie în proiectarea sistemului: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
|
---|
508 | Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols Åi Lloyd Smith. Dorim sÄ mulÅ£umim, de asemenea, Åi tuturor celor care au contribuit la elaborarea pachetelor licenÅ£iate GNU incluse în aceastÄ distribuÅ£ie: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE Åi XLHTML.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
509 |
|
---|
510 | _textaboutgslong_ [l=ro] {despre software-ul greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
511 |
|
---|
512 | ######################################################################
|
---|
513 | # 'users' page
|
---|
514 | package userslistusers
|
---|
515 | ######################################################################
|
---|
516 |
|
---|
517 |
|
---|
518 | #------------------------------------------------------------
|
---|
519 | # text macros
|
---|
520 | #------------------------------------------------------------
|
---|
521 |
|
---|
522 | _textlocu_ [l=ro] {Lista curentÄ a utilizatorilor} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
523 | _textuser_ [l=ro] {utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
524 | _textas_ [l=ro] {starea contului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
525 | _textgroups_ [l=ro] {grupuri} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
526 | _textcomment_ [l=ro] {comentariu} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
527 | _textadduser_ [l=ro] {adaugÄ un nou utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
528 | _textedituser_ [l=ro] {editeazÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
529 | _textdeleteuser_ [l=ro] {Återge} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
530 |
|
---|
531 |
|
---|
532 | ######################################################################
|
---|
533 | # 'users' page
|
---|
534 | package usersedituser
|
---|
535 | ######################################################################
|
---|
536 |
|
---|
537 |
|
---|
538 | #------------------------------------------------------------
|
---|
539 | # text macros
|
---|
540 | #------------------------------------------------------------
|
---|
541 |
|
---|
542 |
|
---|
543 | _textedituser_ [l=ro] {EditeazÄ informaÅ£iile despre utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
544 | _textadduser_ [l=ro] {AdaugÄ un nou utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
545 |
|
---|
546 | _textaboutusername_ [l=ro] {Numele utilizatorilor trebuie sÄ fie între 2 Åi 30 de caractere. Acestea pot conÅ£ine caractere alfanumerice, â.â Åi â_â} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
547 |
|
---|
548 | _textaboutpassword_ [l=ro] {Parolele trebuie sÄ aibe o lungime cuprinsÄ Ã®ntre 3 Åi 8 caractere. Acestea pot conÅ£ine doar caractere printabile ASCII} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
549 |
|
---|
550 | _textoldpass_ [l=ro] {dacÄ acest câmp este gol, atunci parola veche va fi menÅ£inutÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
551 | _textenabled_ [l=ro] {activat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
552 | _textdisabled_ [l=ro] {dezactivat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
553 |
|
---|
554 | _textaboutgroups_ [l=ro] {Grupurile sunt de fapt o listÄ de elemente separate prin virgulÄ, nu puneÅ£i spaÅ£ii dupÄ virgule.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
555 |
|
---|
556 |
|
---|
557 | ######################################################################
|
---|
558 | # 'users' page
|
---|
559 | package usersdeleteuser
|
---|
560 | ######################################################################
|
---|
561 |
|
---|
562 |
|
---|
563 | #------------------------------------------------------------
|
---|
564 | # text macros
|
---|
565 | #------------------------------------------------------------
|
---|
566 |
|
---|
567 | _textdeleteuser_ [l=ro] {Återge un utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
568 | _textremwarn_ [l=ro] {DoriÅ£i sÄ ÅtergeÅ£i definitiv utilizatorul <b>_cgiargumun_</b>?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
569 |
|
---|
570 |
|
---|
571 | ######################################################################
|
---|
572 | # 'users' page
|
---|
573 | package userschangepasswd
|
---|
574 | ######################################################################
|
---|
575 |
|
---|
576 |
|
---|
577 | #------------------------------------------------------------
|
---|
578 | # text macros
|
---|
579 | #------------------------------------------------------------
|
---|
580 |
|
---|
581 | _textchangepw_ [l=ro] {SchimbÄ parola} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
582 | _textoldpw_ [l=ro] {vechea parolÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
583 | _textnewpw_ [l=ro] {noua parolÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
584 | _textretype_ [l=ro] {reintrodu noua parolÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
585 |
|
---|
586 |
|
---|
587 | ######################################################################
|
---|
588 | # 'users' page
|
---|
589 | package userschangepasswdok
|
---|
590 | ######################################################################
|
---|
591 |
|
---|
592 |
|
---|
593 | #------------------------------------------------------------
|
---|
594 | # text macros
|
---|
595 | #------------------------------------------------------------
|
---|
596 |
|
---|
597 | _textsuccess_ [l=ro] {Parola dumneavoastrÄ a fost schimbatÄ cu succes.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
598 |
|
---|
599 |
|
---|
600 | ######################################################################
|
---|
601 | # 'users' page
|
---|
602 | package users
|
---|
603 | ######################################################################
|
---|
604 |
|
---|
605 |
|
---|
606 | #------------------------------------------------------------
|
---|
607 | # text macros
|
---|
608 | #------------------------------------------------------------
|
---|
609 |
|
---|
610 | _textinvalidusername_ [l=ro] {Numele utilizatorului este invalid.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
611 | _textinvalidpassword_ [l=ro] {parola este invalidÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
612 | _textemptypassword_ [l=ro] {VÄ rugÄm introduceÅ£i o parolÄ iniÅ£ialÄ pentru acest utilizator.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
613 | _textuserexists_ [l=ro] {Acest utilizator existÄ deja, vÄ rugÄm introduceÅ£i un alt nume de utilizator.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
614 |
|
---|
615 | _textusernameempty_ [l=ro] {VÄ rugÄm, introduceÅ£i numele utilizatorului.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
616 | _textpasswordempty_ [l=ro] {Trebuie sÄ reintroduceÅ£i parola veche.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
617 | _textnewpass1empty_ [l=ro] {IntroduceÅ£i o parolÄ nouÄ Åi apoi reintroduceÅ£i-o.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
618 | _textnewpassmismatch_ [l=ro] {Cele douÄ versiuni ale noii parole nu corespund.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
619 | _textnewinvalidpassword_ [l=ro] {AÅ£i introdus o parolÄ invalidÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
620 | _textfailed_ [l=ro] {Ori numele utilizatorului, ori parola au fost introduse incorect.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
621 |
|
---|
622 |
|
---|
623 | ######################################################################
|
---|
624 | # 'status' pages
|
---|
625 | package status
|
---|
626 | ######################################################################
|
---|
627 |
|
---|
628 |
|
---|
629 | #------------------------------------------------------------
|
---|
630 | # text macros
|
---|
631 | #------------------------------------------------------------
|
---|
632 |
|
---|
633 |
|
---|
634 | _textversion_ [l=ro] {NumÄrul versiunii Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
635 | _textframebrowser_ [l=ro] {Trebuie sÄ aveÅ£i un frame incorporat în browser pentru a vedea aceasta.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
636 | _textusermanage_ [l=ro] {Managementul utilizatorilor} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
637 | _textlistusers_ [l=ro] {afiÅeazÄ utilizatorii} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
638 | _textaddusers_ [l=ro] {adaugÄ un nou utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
639 | _textchangepasswd_ [l=ro] {schimbÄ parola} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
640 | _textinfo_ [l=ro] {InformaÅ£ie tehnicÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
641 | _textgeneral_ [l=ro] {general} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
642 | _textarguments_ [l=ro] {argumente} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
643 | _textactions_ [l=ro] {acţiuni} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
644 | _textbrowsers_ [l=ro] {browsere} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
645 | _textprotocols_ [l=ro] {protocoale} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
646 | _textconfigfiles_ [l=ro] {Fiţiere de Configurare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
647 | _textlogs_ [l=ro] {Jurnale} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
648 | _textusagelog_ [l=ro] {jurnalul de utilizare curent} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
649 | _textinitlog_ [l=ro] {jurnalier de iniţializare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
650 | _texterrorlog_ [l=ro] {jurnalierul erorilor} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
651 | _textadminhome_ [l=ro] {administrator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
652 | _textreturnhome_ [l=ro] {Greenstone home} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
653 | _titlewelcome_ [l=ro] {Administrare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
654 | _textmaas_ [l=ro] {ÃntreÅ£inerea Åi administrarea serviciilor disponibile include:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
655 | _textvol_ [l=ro] {vezi jurnaleleon-line} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
656 | _textcmuc_ [l=ro] {creazÄ, gestioneazÄ Åi actualizeazÄ colecÅ£iile} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
657 | _textati_ [l=ro] {acceseazÄ informaÅ£ii tehnice precum argumentele CGI} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
658 |
|
---|
659 | _texttsaa_ [l=ro] {Aceste servicii sunt disponibile folosind bara lateralÄ de navigare de pe partea stângÄ a paginii.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
660 |
|
---|
661 | _textcolstat_ [l=ro] {Starea Colecţiei} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
662 |
|
---|
663 | _textcwoa_ [l=ro] {ColecÅ£iile apar ca ârulândâ doar dacÄ existÄ fiÅierul build.cfg corespondent, dacÄ pot fi citite Åi dacÄ conÅ£in un câmp builddate valid (i.e. > 0). De asemenea, trebuie sÄ fie în directorul index al colecÅ£iilor (i.e. SÄ NU fie în directorul de construcÅ£ie).} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
664 |
|
---|
665 | _textcafi_ [l=ro] {apÄsaÅ£i <i>abr. </i>pentru informaÅ£ii privind o colecÅ£ie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
666 | _textcctv_ [l=ro] {apÄsaÅ£i <i>colecÅ£ie</i>pentru a vedea o colecÅ£ie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
667 | _textsubc_ [l=ro] {Propune modificÄrile} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
668 | _texteom_ [l=ro] {Eroare la deschiderea fiţierului main.cfg} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
669 | _textftum_ [l=ro] {Actualizarea fiÅierului main.cfg a eÅuat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
670 | _textmus_ [l=ro] {fiÅierul main.cfg a fost actualizat cu succes} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
671 |
|
---|
672 |
|
---|
673 | ######################################################################
|
---|
674 | # 'bsummary' pages
|
---|
675 | package bsummary
|
---|
676 | ######################################################################
|
---|
677 |
|
---|
678 |
|
---|
679 | #------------------------------------------------------------
|
---|
680 | # text macros
|
---|
681 | #------------------------------------------------------------
|
---|
682 |
|
---|
683 | _textbsummary_ [l=ro] {ConstruieÅte sumarul pentru colecÅ£ia "_collectionname_"} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
684 | _textflog_ [l=ro] {Logare eÅuatÄ pentru colecÅ£ia "_collectionname_"} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
685 | _textilog_ [l=ro] {ImportÄ logarea pentru colecÅ£ia "_collectionname_"} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
686 |
|
---|
687 | ############################################################################
|
---|
688 | #
|
---|
689 | # This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
|
---|
690 | #
|
---|
691 | ############################################################################
|
---|
692 | package Global
|
---|
693 |
|
---|
694 | # old cusab button
|
---|
695 | _linktextusab_ [l=ro] {TRIMITE FEEDBACK} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
696 |
|
---|
697 | _greenstoneusabilitytext_ [l=ro] {Ergonomia Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
698 |
|
---|
699 | _textwhy_ [l=ro] {<p> Trimite acest raport într-o formÄ prin care sÄ indici cÄ ai gÄsit pagina web pe care o vizualizezi cu dificultÄÅ£i.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
700 | _textextraforform_ [l=ro] {Nu trebuie sÄ completezi formularul - orice informaÅ£ie ar putea fi de folos.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
701 | _textprivacybasic_ [l=ro] {<p>Raportul va conÅ£ine doar informaÅ£ie despre pagina web Greenstone pe care o vedeÅ£i Åi despre tehnologia folositÄ pentru a o vedea (plus oricare altÄ informaÅ£ie o furnizaÅ£i).} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
702 | _textstillsend_ [l=ro] {DoriÅ£i sÄ trimiteÅ£i acest raport ?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
703 |
|
---|
704 | _texterror_ [l=ro] {eroare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
705 | _textyes_ [l=ro] {Da} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
706 | _textno_ [l=ro] {Nu} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
707 | _textclosewindow_ [l=ro] {Ãnchide fereastra} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
708 | _textabout_ [l=ro] {Despre} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
709 | _textprivacy_ [l=ro] {Intimitate} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
710 | _textsend_ [l=ro] {Trimite} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
711 | _textdontsend_ [l=ro] {Nu trimite} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
712 | _textoptionally_ [l=ro] {Opţional} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
713 |
|
---|
714 | _textunderdev_ [l=ro] {Vizualizarea detaliilor va fi disponibilÄ Ã®n versiunea finalÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
715 |
|
---|
716 | _textviewdetails_ [l=ro] {Vezi detaliile raportului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
717 | _textmoredetails_ [l=ro] {Mai multe detalii} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
718 | _texttrackreport_ [l=ro] {UrmÄreÅte acest raport} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
719 | _textcharacterise_ [l=ro] {Ce fel de problemÄ este} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
720 | _textseverity_ [l=ro] {Cât de gravÄ este problema ?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
721 |
|
---|
722 | _textbadrender_ [l=ro] {Pagina aratÄ ciudat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
723 | _textcontenterror_ [l=ro] {Eroare de conţinut} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
724 | _textstrangebehaviour_ [l=ro] {Comportament bizar} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
725 | _textunexpected_ [l=ro] {S-a întâmplat ceva neaÅteptat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
726 | _textfunctionality_ [l=ro] {Greu de utilizat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
727 | _textother_ [l=ro] {Altele} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
728 |
|
---|
729 | _textcritical_ [l=ro] {Critic} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
730 | _textmajor_ [l=ro] {Serios} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
731 | _textmedium_ [l=ro] {Mediu} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
732 | _textminor_ [l=ro] {Minor} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
733 | _texttrivial_ [l=ro] {Comun} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
734 |
|
---|
735 | _textwhatdoing_ [l=ro] {Ce fÄceaÅ£i în acel moment ?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
736 | _textwhatexpected_ [l=ro] {Ce asteptaÅ£i sÄ se întâmple în acel moment ?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
737 | _textwhathappened_ [l=ro] {Ce s-a întâmplat de fapt ?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
738 |
|
---|
739 | _cannotfindcgierror_ [l=ro] {<h2>Ne pare rÄu!</h2>Nu poate fi gÄsit serverul de programe pentru butonul "_linktextusab_".} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
740 |
|
---|
741 | _textusabbanner_ [l=ro] {Tipul de banner koru} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
742 |
|
---|
743 |
|
---|
744 | ######################################################################
|
---|
745 | # GTI text strings
|
---|
746 | package gti
|
---|
747 | ######################################################################
|
---|
748 |
|
---|
749 |
|
---|
750 | #------------------------------------------------------------
|
---|
751 | # text macros
|
---|
752 | #------------------------------------------------------------
|
---|
753 |
|
---|
754 | _textgtierror_ [l=ro] {A apÄrut o eroare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
755 |
|
---|
756 | _textgtihome_ [l=ro] {Aceste pagini te ajutÄ ÅÄ Ã®mbunÄtÄÅ£eÅti suportul multilingv al Greenstone. Utilizându-le poÅ£i sÄ
|
---|
757 | <ul>
|
---|
758 | <li>traduci pÄrÅ£i din Greenstone în alte limbi
|
---|
759 | <li>actualizezi traducerea unei interfeÅ£e existente atunci când interfaÅ£a în englezÄ se modificÄ (de exemplu, pentru noile capacitÄÅ£i ale Greenstone)
|
---|
760 | <li>corectezi erorile din traducerile existente
|
---|
761 | </ul>
|
---|
762 |
|
---|
763 | Vor fi prezentate o serie de pagini web, fiecare conÅ£inând câte o frazÄ de tradus.
|
---|
764 | Se va proceda prin traducerea interfeÅ£ei frazÄ dupÄ frazÄ.
|
---|
765 | Multe fraze conÅ£in formatÄri HTML: nu trebuie procedat la traducerea acestora, ci se vor pÄstra intacte în versiunea tradusÄ. Cuvintele flancate de underscor (precum: _acestea_) nu trebuie traduse (reprezintÄ nume de âmacro-uriâ Greenstone).
|
---|
766 | <p>
|
---|
767 | DacÄ se actualizeazÄ o interfaÅ£Ä existentÄ nu vi se vor prezenta frazele pentru care existÄ deja un corespondent de traducere. Uneori se poate ca o traducere sÄ existe, dar textul în englezÄ sÄ se fi schimbat între timp. Ãn acest caz va fi prezentatÄ traducerea curentÄ pentru a fi verificatÄ Åi actualizatÄ dacÄ este necesar.
|
---|
768 | <p>
|
---|
769 | Pentru a corecta o traducere, care a fost actualizatÄ deja, se foloseÅte facilitatea âCorectezÄ o traducere existentÄâ disponibilÄ pentru fiecare parte a Greenstone.
|
---|
770 | <p>
|
---|
771 | Fiecare paginÄ se încheie cu un buton "_textgtisubmit_". Când este apÄsat, modificÄrile se fac imediat într-o instalare Greenstone separatÄ la nzdl.org. Ãn fiecare paginÄ existÄ un buton pentru a accesa acest site.
|
---|
772 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
773 |
|
---|
774 | _textgtiselecttlc_ [l=ro] {VÄ rugÄm, selectaÅ£i limba} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
775 |
|
---|
776 | #for status page
|
---|
777 | _textgtiviewstatus_ [l=ro] {ApÄsaÅ£i pentru a vedea situaÅ£ia traducerilor actuale pentru toate limbile} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
778 | _textgtiviewstatusbutton_ [l=ro] {VEZI SITUAÅ¢IE} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
779 | _textgtistatustable_ [l=ro] {Lista situaţiei traducerilor actuale pentru toate limbile} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
780 | _textgtilanguage_ [l=ro] {Limba} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
781 | _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ro] {NumÄrul total de traduceri} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
782 |
|
---|
783 | _textgtiselecttfk_ [l=ro] {VÄ rugÄm, selectaÅ£i un fiÅ£ier de lucru} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
784 |
|
---|
785 | _textgticoredm_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone (Nucleu)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
786 | _textgtiauxdm_ [l=ro] {InterfaÅ£a Greenstone (AuxiliarÄ)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
787 | _textgtiglidict_ [l=ro] {Dicţionarul GLI} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
788 | _textgtiglihelp_ [l=ro] {Asistenţa GLI} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
789 | _textgtiperlmodules_ [l=ro] {Module Perl} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
790 | _textgtitutorials_ [l=ro] {Exerciţiile Tutorialului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
791 | _textgtigreenorg_ [l=ro] {Greenstone.org} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
792 |
|
---|
793 | #for greenstone manuals
|
---|
794 | _textgtidevmanual_ [l=ro] {Manualul Dezvoltatorului Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
795 | _textgtiinstallmanual_ [l=ro] {Manualul de Instalare Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
796 | _textgtipapermanual_ [l=ro] {Manualul Greenstone pentru Colecţia pe suport tradiţional (hârtie)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
797 | _textgtiusermanual_ [l=ro] {Manualul Utilizatorului Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
798 |
|
---|
799 | _textgtienter_ [l=ro] {ENTER} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
800 |
|
---|
801 | _textgticorrectexistingtranslations_ [l=ro] {CorecteazÄ traducerile existente} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
802 | _textgtidownloadtargetfile_ [l=ro] {DownloadeazÄ fiÅierul} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
803 | _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ro] {ExperimenteazÄ acest fiÅier în acÅ£iune} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
804 | _textgtitranslatefileoffline_ [l=ro] {Tradu fiÅierul offline} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
805 |
|
---|
806 | _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ro] {NumÄrul de fragmente de text care se potrivesc cÄutÄrii} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
807 |
|
---|
808 | _textgtinumchunkstranslated_ [l=ro] {traduceri terminate} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
809 | _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ro] {Dintre acestea _1_ necesitÄ actualizare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
810 | _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ro] {Traduceri rÄmase de fÄcut} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
811 |
|
---|
812 | #for status page
|
---|
813 | _textgtinumchunkstranslated2_ [l=ro] {numÄrul traducerilor terminate} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
814 | _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ro] {numÄrul de traduceri necesitÄ actualizare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
815 | _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ro] {numÄrul traducerilor rÄmase de fÄcut} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
816 |
|
---|
817 | _textgtienterquery_ [l=ro] {Introdu un cuvânt sau o frazÄ din fragmentul de text pe care doreÅti sÄ-l corectezi} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
818 | _textgtifind_ [l=ro] {CAUTÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
819 |
|
---|
820 | _textgtitranslatingchunk_ [l=ro] {Traducerea fragmentului de text <i>_1_</i>} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
821 | _textgtiupdatingchunk_ [l=ro] {Actualizarea fragmentului de text <i>_1_</i>} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
822 | _textgtisubmit_ [l=ro] {INTRODU} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
823 |
|
---|
824 | _textgtilastupdated_ [l=ro] {Ultima actualizare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
825 |
|
---|
826 | _textgtitranslationfilecomplete_ [l=ro] {VÄ mulÅ£umim pentru actualizarea acestui fiÅier - acum este complet ! <p> PuteÅ£i downloada o copie a acestui fiÅier folosind linkul de mai sus iar acesta va fi inclus în ediÅ£iile viitoare ale Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
827 |
|
---|
828 | _textgtiofflinetranslation_ [l=ro] {PoÅ£i traduce aceastÄ parte din Greenstone offline folosindu-se un fiÅier Microsoft Excel:
|
---|
829 |
|
---|
830 | <ol>
|
---|
831 | <li>DownloadaÅ£i <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">acest fiÅier</a>.
|
---|
832 | <li>DeschideÅ£i fiÅierul downloadat cu Microsoft Excel Åi salvaÅ£i-l ca format Microsoft Excel workbook (.xls).
|
---|
833 | <li>Introduceţi traducerile în spaţiile destinate.
|
---|
834 | <li>Când aÅ£i terminat traducerea tuturor stringurilor trimiteÅ£i e-mail cu fiÅierul .xls ataÅat la <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
|
---|
835 | </ol>
|
---|
836 |
|
---|
837 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
838 |
|
---|
839 |
|
---|
840 |
|
---|
841 | ############
|
---|
842 | # gli page
|
---|
843 | ############
|
---|
844 | package gli
|
---|
845 |
|
---|
846 | _textglilong_ [l=ro] {interfaţa bibliotecarului - Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
847 | _textglihelp_ [l=ro] {<p>Greenstone Librarian Interface (GLI) - InterfaÅ£a Bibliotecarului vÄ oferÄ acces la funcÅ£ionalitÄÅ£ile Greenstone printr-o interfaÅ£Ä uÅor de utilizat 'point and click'. Aceasta permite colecatea unor seturi de documente, importul sau asignarea metadatelor Åi adÄugarea acestora în colecÅ£iile Greenstone.</p>
|
---|
848 |
|
---|
849 | <p>Trebuie remarcat cÄ GLI ruleazÄ conjugat cu sistemul Greenstone Åi se presupune cÄ este instalat într-un subdirector al instalÄrii Greenstone. DacÄ aÅ£i downloadat una din distribuÅ£iile Greenstone sau aÅ£i instalat Greenstone de pe CD-ROM, atunci trebuie cÄ GLI existÄ.</p>
|
---|
850 |
|
---|
851 | <h4>Rularea GLI sub Windows</h4>
|
---|
852 |
|
---|
853 | Lansaţi interfaţa bibliotecarului sub Windows prin selectarea <i>Greenstone Digital Library</i> din secţiunea <i>Programe</i> a meniului <i>Start</i> optând pentru <i>interfaţa bibliotecarului</i>.
|
---|
854 |
|
---|
855 | <h4>Rularea GLI sub Unix</h4>
|
---|
856 |
|
---|
857 | Pentru a rula GLI sub Unix, schimbaţi directorul <i>gli</i> din instalarea Greenstone, apoi rulaţi scriptul <i>gli.sh</i>.
|
---|
858 |
|
---|
859 | <h4>Rularea GLI sub Mac OS X</h4>
|
---|
860 |
|
---|
861 | Ãn modulul de cÄutare, navigaÅ£i cÄtre <i>Applications</i> apoi <i>Greenstone</i> (dacÄ aÅ£i instalat Greenstone în lacaÅ£ia implictÄ) iar apoi lansaÅ£i aplicaÅ£ia<i>GLI</i>.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|