source: main/trunk/greenstone2/macros/telugu.dm@ 20999

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# Telugu Language text and icon macros, translated from english.dm
# 12 May 2007 by Ms.Shobha Rani, P.,  Bangalore, Karnataka, India.) 
# under the guidance of Ms.Anuradha.K.T., Senior Technical Officer,
# National Centre for Science Information, 
# Indian Institute of Science, Bangalore 560 012, Karnataka, India.
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=te] {పఀ్రికలు}  

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
_textsource_ [l=te] {వచరులచు రిఫర్ చేయు}  
_textdate_ [l=te] {ప్రచురణఀేఊి}  
_textnumpages_ [l=te] {పుటల ఞంఖ్య}  



_textdefaultcontent_ [l=te] {కటవలఞిచ పుట కచపడుటలేఊు. ఊయచేఞి "బ్యటక్" బటచ్ à°šà°¿ à°•à°Ÿà°šà°¿ "హోమ్" బటచ్ à°šà°¿ à°•à°Ÿà°šà°¿ ఉపయోగించి గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ డిజిటల్ లైబ్రరీకి వచ్చేయండి.}  

_textdefaulttitle_ [l=te] {జి ఎఞ్ à°¡à°¿ ఎల్ ఎర్రర్}  



_textselectpage_ [l=te] {పుటచు ఎంచుకొచండి}  



# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)


_textdescrcollection_ [l=te] {}
_textdescrabout_ [l=te] {పుటగురించి (లేఊట) పేజి గురించి}  
_textdescrhome_ [l=te] {ముఖ్యమైచ పుట}  
_textdescrhelp_ [l=te] {ఞహటయ పుట}  
_textdescrpref_ [l=te] {ప్రటధటచ్యఀ పుట}  
_textdescrgreenstone_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ డిజిటల్ గ్రంధటలయం ఞటఫ్ట్ వేర్}  
_textdescrusab_ [l=te] {ఉపయోగించుటకు ఏఊి కష్టమచి మీరు కచుగొచ్చటరు?}  


# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=te] {శోధచ }  
_labelSearch_ [l=te] {శోధచ}  

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=te] {శీర్షిక}  
_labelTitle_ [l=te] {శీర్షికలు}  
_textCreator_ [l=te] {రచయిఀ}  
_labelCreator_ [l=te] {రచయఀలు}  
_textSubject_ [l=te] {విషయము}  
_labelSubject_ [l=te] {విషయము}  
_textDescription_ [l=te] {వర్ణచ}  
_labelDescription_ [l=te] {వర్ణచలు}  
_textPublisher_ [l=te] {ప్రచురణకర్ఀ}  
_labelPublisher_ [l=te] {ప్రచురణకర్ఀలు}  
_textContributor_ [l=te] {à°°à°šà°š ఞహటయకుడు}  
_labelContributor_ [l=te] {ఞహటయకులు}  
_textDate_ [l=te] {ఀేఊి}  
_labelDate_ [l=te] {ఀేఊీలు}  
_textType_ [l=te] {రకము}  
_labelType_ [l=te] {రకటలు}  
_textFormat_ [l=te] {విధటచము}  
_labelFormat_ [l=te] {రూపములు}  
_textIdentifier_ [l=te] {గుర్ఀించుచఊి}  
_labelIdentifier_ [l=te] {గుర్ఀులు}  
_textSource_ [l=te] {జటబిఀటల పేరు}  
_labelSource_ [l=te] {జటబిఀటల పేర్లు}  
_textLanguage_ [l=te] {à°­à°Ÿà°·}  
_labelLanguage_ [l=te] {భటషలు}  
_textRelation_ [l=te] {ఞంబంధము}  
_labelRelation_ [l=te] {ఞంబంధములు}  
_textCoverage_ [l=te] {ఒక విషయముచు విఞ్ఀృఀంగట చూపుట}  

_textRights_ [l=te] {హక్కులు}  
_labelRights_ [l=te] {హక్కులు}  

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=te] {వ్యవఞ్థ}  
_labelOrganization_ [l=te] {వ్యవఞ్థ}  
_textKeyword_ [l=te] {ముఖ్యపఊము}  
_labelKeyword_ [l=te] {ముఖ్య పఊములు}  
_textHowto_ [l=te] {ఏవిధంగట}  
_labelHowto_ [l=te] {ఏవిధంగట}  

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=te] {వటక్య భటగము}  
_labelPhrase_ [l=te] {పఊ ప్రయొగములు}  
_textCollage_ [l=te] {విషయ ఞముధటయము}  
_labelCollage_ [l=te] {విషయ ఞముధటయము}  
_textBrowse_ [l=te] {వెఊకుట}  
_labelBrowse_ [l=te] {వెఊకుట}  

_labelTo_ [l=te] {వఊ్ఊకు}  
_textFrom_ [l=te] {చుండి}  
_labelFrom_ [l=te] {చుండి}  
_textAcronym_ [l=te] {ఞంక్షిప్ఀ పఊము}  
_labelAcronym_ [l=te] {ఞంక్షిప్ఀ పఊములు}  

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=te] {ఒకటి ఀో వెఊకు}  

_textdescrSearch_ [l=te] {విశిష్ట పఊశోధచ}  
_textdescrType_ [l=te] {వచరుల à°°à°•à°Ÿà°² ప్రకటరం శోధచ}  
_textdescrIdentifier_ [l=te] {వచరుల గుర్ఀింపుఀో శోధించుట}  
_textdescrSource_ [l=te] {మొఊటి జటబిఀటఀో వెఊకటం}  
_textdescrTo_ [l=te] {ఒక విషయ క్క్షేఀ్రం ఊ్వటరట వెఊకటం}  
_textdescrFrom_ [l=te] {క్షేఀ్రటంశముఀో వెఊకుట}  
_textdescrCollage_ [l=te] {చిఀ్ర ఞముధటయముఀో వెఊకుము}  
_textdescrAcronym_ [l=te] {ఞంక్షిప్ఀ పఊటలచు వెఊకుట}  
_textdescrPhrase_ [l=te] {వటక్య భటగములచు వెఊకుము}  
_textdescrHowto_ [l=te] {వెఊకుట ఎట్లో ఀెలుపు వర్ణములు}  
_textdescrBrowse_ [l=te] {పఀ్రములచు వెఊకుట}  
_texticontext_ [l=te] {పఀ్రముచు చూడండి}  
_texticonclosedbook_ [l=te] {ఈ పఀ్రముచు ఀెరచి అ
ంఊులోచి విషయములు చూడండి}  
_texticonnext_ [l=te] {ఀరువటఀి విభటగముచకు}  
_texticonprev_ [l=te] {ముంఊటిభటగము}  

_texticonworld_ [l=te] {వెబ్ పఀ్రముచు చూడండి}  

_texticonmidi_ [l=te] {మిఊి పఀ్రముచు చూడుము}  
_texticonmsword_ [l=te] {మైక్రోఞటఫ్ట్ వర్డ్ పఀ్రముచు చూడండి}  
_texticonmp3_ [l=te] {యం.పి.ఀ్రి పఀ్రముచు చూడుము}  
_texticonpdf_ [l=te] {పిడిఎఫ్ పఀ్రముచు చూడుము}  

_texticonppt_ [l=te] {పవర్ పటయింట్ పఀ్రముచు చూడుము}  
_texticonrtf_ [l=te] {ఆర్.టి.యఫ్ పఀ్రముచు చూడుము}  
_texticonxls_ [l=te] {మైక్రోఞటఫ్ట్ ఎక్ఞెల్ పఀ్రముచు చూడుము}  

_page_ [l=te] {పుట}  
_pages_ [l=te] {పుటలు}  
_of_ [l=te] {లో}
_vol_ [l=te] {ఞంపుటి}  
_num_ [l=te] {ఞంఖ్య}  

_textmonth00_ [l=te] {}
_textmonth01_ [l=te] {జచవరి}
_textmonth02_ [l=te] {ఫిబ్రవరి}
_textmonth03_ [l=te] {మటర్చ్}  
_textmonth04_ [l=te] {ఏప్రియల్}  
_textmonth05_ [l=te] {మే}
_textmonth06_ [l=te] {జూచ్}
_textmonth07_ [l=te] {జూలై}  
_textmonth08_ [l=te] {ఆగష్టు}  
_textmonth09_ [l=te] {ఞెప్టెంబరు}  
_textmonth10_ [l=te] {అ
క్టోబరు}  
_textmonth11_ [l=te] {చవంబరు}  
_textmonth12_ [l=te] {డిఞెొబర్}  



_textdocument_ [l=te] {పఀ్రములు}  
_textsection_ [l=te] {విభటగము}  
_textparagraph_ [l=te] {పేరగ్రఫ్}  



_magazines_ [l=te] {పఀ్రికలు}  



_linktextHOME_ [l=te] {ఞ్వఞ్థలము}  
_linktextHELP_ [l=te] {ఞహటయము   }  
_linktextPREFERENCES_ [l=te] {ప్రటధటచ్యఀలు}  


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

_textpagetitle_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ డిజిటల్ గ్రంధటలయము}  

_textnocollections_ [l=te] {ఞటధికటరమైచ ఞమటచటరము లేఊు}  

_textadmin_ [l=te] {చిర్వహణ పుట}  
_textabgs_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ గురించి}  




_textdescrgogreenstone_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ ఞటఫ్ట్ వేర్ మరియు చ్యూజిలటండు డిజిటల్ గ్రంధటలయ పధకము ఎక్కడ మొఊలు పెట్టబడ్డటయొ వటటి గురించి ఀెలుపుఀుంఊి.}  

_textdescrgodocs_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ మటచ్యువల్}  

#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli




package collector

_textcollector_ [l=te] {ప్రోగుచేయువటడు}  


package depositor

_textdepositor_ [l=te] {విషయచ్చి పొొఊుపరచు వ్యక్ఀి}  
_textdescrdepositor_ [l=te] {ఉచ్చ ఞంగ్రహ ఞముఊటయములకు పఀ్రములు మటర్చుటకు ఞహటయపడుచు}  

package gti

_textgti_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ అ
చువటఊ ఇంటర్ ఫేఞ్}  



######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=te] {ఈ విషయ ఞముఊటయము గురించి}  

_textsubcols1_ [l=te] {<p>ఞొపూర్ణ ఞొగ్రహొ ఉపఞొగ్రహలఀో చేఞటరు :
<blockquote>}  

_textsubcols2_ [l=te] {</blockquote> 
మీరు కటవలొటే ఎచ్చిక చేఞిచ పుటలలోఉచ్చ ఉపఞొగ్రహటలఀో పరీక్షీొచవచ్చు}  

_titleabout_ [l=te] {గురించి}  


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=te] {ఈ ఞమటచటర విభటగటచ్చి మూఞివేయండి}  
_texticonclosedbookshelf_ [l=te] {ఈ గ్రంధలయపు భటగముచు ఀెరచి విషయముచు చూడండి}  
_texticonopenbook_ [l=te] {ఈ పుఞ్ఀకముచు మూఞివేయండి}  
_texticonclosedfolder_ [l=te] {ఈ ఫోల్డరుచు ఀెరచి అ
ంఊులోచి విషయములు చూడండి}  
_texticonclosedfolder2_ [l=te] {ఉపవిభటగము ఀెరవండి}  
_texticonopenfolder_ [l=te] {ఈ ఫోల్డరుచు మూఞివేయండి}  
_texticonopenfolder2_ [l=te] {ఉపవిభటగముచు మూఞివేయండి}  
_texticonsmalltext_ [l=te] {ఈ విభటగంలోచి విషయటచ్చిచూడొడి}  
_texticonsmalltext2_ [l=te] {విషయటలచు చూడండి}  
_texticonpointer_ [l=te] {ప్రఞ్ఀుఀ విభటగం}  
_texticondetach_ [l=te] {కొఀ్ఀ విండోలో ఈ పుటలచు ఀెరచి చూడండి}  
_texticonhighlight_ [l=te] {వెఀికిచ పఊటలచు హైలట్ చేయొడి}
_texticonnohighlight_ [l=te] {శోధచట పఊములకు ఎఀ్ఀి చూపవఊ్ఊు }  
_texticoncontracttoc_ [l=te] {విషయముల పట్టికచు కలిపివేయుము}  
_texticonexpandtoc_ [l=te] {విషయముల పట్టికచు పెంచుము}  
_texticonexpandtext_ [l=te] {అ
చ్చి  గ్రంధములచు చూపుట}  
_texticoncontracttext_ [l=te] {ప్రఞ్ఀుఀము ఎంచుకొచిచ విభటగపు విషయము చూపుచు}  
_texticonwarning_ [l=te] {<b> </b>}
_texticoncont_ [l=te] {కొచఞటగింపు}  

_textltwarning_ [l=te] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_
}

_textgoto_ [l=te] {పుటలోకి వెళ్ళండి}  
_textintro_ [l=te] {<i></i>}

_textCONTINUE_ [l=te] {కొచఞటగించు?}  

_textEXPANDTEXT_ [l=te] {విషయము పెంచండి}  



_textDETACH_ [l=te] {వేరు చేయు}  

_textEXPANDCONTENTS_ [l=te] {విషయటలచు వివరంగట చెప్పండి}  

_textCONTRACT_ [l=te] {మూల గ్రంధముచు కుఊించుము}  

_textHIGHLIGHT_ [l=te] {ప్రముఖంగట చూపు}  

_textNOHIGHLIGHT_ [l=te] {ప్రటముఖ్యఀ అ
వఞరం లేఊు}  

_textPRINT_ [l=te] {ప్రిచ్ట్}  

_textnextsearchresult_ [l=te] {ఀరువటఀ శోధచట ఫలిఀము}  
_textprevsearchresult_ [l=te] {పూర్వపు పరిశోధచ ఫలిఀములు}  

# macros for printing page
_textreturnoriginal_ [l=te] {మొఊటి పుటకి ఀిరిగి వెళ్ళండి}  
_textprintpage_ [l=te] {ఈ పుటచు ముఊ్రించుము}  
_textshowcontents_ [l=te] {విషయముల పట్టీ చూపుము}  
_texthidecontents_ [l=te] {విషయ వివరణ పట్టికలచు à°Šà°Ÿà°šà°‚à°¡à°¿}  

######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=te] {_If_(_thislast_,పరిణటమొ_thisfirst_ - _thislast_ఈ ప్రశ్చకు 
_cgiargq_,ఈ ప్రశ్చకు ఏఊి మ్యటచ్ కటలేఊు _cgiargq_)}  
_textnoquerytitle_ [l=te] {శోధించవలఞిచ పుట}  

_textsome_ [l=te] {కొచ్చి}  
_textall_ [l=te] {అ
చ్చి}  
_textboolean_ [l=te] {బులియచ్}  
_textranked_ [l=te] {ఞ్థటచము
}  
_textnatural_ [l=te] {ఞహజమైచ}  

_texticonsearchhistorybar_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర}  

_textifeellucky_ [l=te] {చేచు అ
ఊృష్టవంఀుణ్ణి (అ
à°šà°¿ అ
చుకుంటుచ్చటచు)}  

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=te] {ఈ ప్రశ్చచు ఉపయోగించుము}  
_textfreqmsg1_ [l=te] {పఊములు లెక్కిొచుట}  
_textpostprocess_ [l=te] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ముొఊుగట ఉచ్చ పక్రియచు శోఊచకు ఀీఞుకోొడి
_quotedquery_ </i>)}
_textinvalidquery_ [l=te] {విలువలేచి ప్రశ్చ పరిచ్ఛేఊము}  
_textstopwordsmsg_ [l=te] {వెచుకవచ్చు ఈ పఊములు వటడుకలోచివి మరుయు వఊిలిపెట్టవలఞిచవి}  
_textlucenetoomanyclauses_ [l=te] {మీ ప్రశ్చటవళి ఎక్కువ శోధచట పఊటలచు కలిగి ఉంఊి. ఊయచేఞి ప్రఀ్యేక ప్రశ్చటవళిచి ప్రయఀ్చించండి}  

_textmorethan_ [l=te] {ఎక్కువగట}
_textapprox_ [l=te] {గురించి}  
_textnodocs_ [l=te] {ఈ ప్రశ్చకు ఏఊి మ్యటచ్ కటలేఊు}
_text1doc_ [l=te] {ప్రశ్చఀో ఒక పఀ్రము ఞరిపోయింఊి}  
_textlotsdocs_ [l=te] {పఀ్రములు, ప్రశ్చలఀో ఞరిపోయిచవి}  
_textmatches_ [l=te] {కలిఞిొఊి}
_textbeginsearch_ [l=te] {వెఊకుట ప్రటరంభించండి.}  
_textrunquery_ [l=te] {ప్రశ్చచు రచ్ చేయొడి}  
_textclearform_ [l=te] {ఞ్పష్టమైచ ఆకటరము}  

#these go together in form search:
#"Words  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=te] {పఊములు}  
_textinfield_ [l=te] {క్షేఀ్రంలొ}  


_textadvquery_ [l=te] {ప్రశ్చచు ఞూటిగ అ
డగొడి}  
_textallfields_ [l=te] {అ
చ్చి విషయములు}  
_texttextonly_ [l=te] {మూలగ్రంధము మటఀ్రము}  
_textand_ [l=te] {మరియు}  
_textor_ [l=te] {లేక}  
_textandnot_ [l=te] {మరియు కటఊు}  

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"

_textsimplesearch_ [l=te] {వెఊకొడి _indexselection_ _If_(_jselection_, చుొడి 
_jselection_ )_If_(_nselection_, _nselection_ )  ఇొఊులో  _querytypeselection_  పఊటలు ఉొటేी}

_textadvancedsearch_ [l=te] {వెఊకొడి _indexselection_ _If_(_jselection_, చుొడి _jselection_)_If_(_nselection_, _nselection_ à°­à°Ÿà°·) ఇొఊులో _querytypeselection_పఊటలు ఉొటే }





# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"







_textnojsformwarning_ [l=te] {జటవటఞ్క్రిప్ట్ మీ బ్రౌజర్ లో పచిచేయడం లేఊు. శోధచలో ఉపయోగపడే విధంగట à°Šà°Ÿà°šà°¿à°šà°¿ పచిచేయించండి.}  
_textdatesearch_ [l=te] {ఀేఊీల ప్రకటరం శోధించుట}  
_textstartdate_ [l=te] {ఀేఊిచి మొఊలుపెట్టుము}  
_textenddate_ [l=te] {చివరిఀేఊి}  


_textexplaineras_ [l=te] {ఎ.à°¡à°¿. మరియు బి.à°žà°¿. లకు à°žà°¿.ఇ. మరియు బి.à°žà°¿.ఇ లు ప్రఀ్యటమ్యటయటలు. ఇవి ఞటంప్రఊటయ వివక్షచి పటటించిచవి. à°žà°¿.ఇ అ
ంటే కటమచ్ ఇరట. బి.à°žà°¿.ఇ అ
ంటే బిఫోర్ కటమచ్ ఇరట.}  

_textstemon_ [l=te] {పఊటంఀములచు ఉపేక్షించుట.}  

_textsearchhistory_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర}  

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=te] {ఞొధచ చరిఀ్ర లొ ఎచ్ట్రి  చూపెట్టవఊ్ఊు}  
_texthresult_ [l=te] {ఫలిఀము}  
_texthresults_ [l=te] {ఫలిఀములు}  
_texthallwords_ [l=te] {అ
చ్చి పఊములు}  
_texthsomewords_ [l=te] {కొచ్చి పఊములు}  
_texthboolean_ [l=te] {బులియచ్}  
_texthranked_ [l=te] {ఞ్థటచము పొంఊిచఊి}  
_texthcaseon_ [l=te] {విషయములు కలవటలి}  
_texthcaseoff_ [l=te] {విషయము మూఞివేయుట}  
_texthstemon_ [l=te] {మూల ఞహిఀ}  
_texthstemoff_ [l=te] {మూలరహిఀ}  


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textsetprefs_ [l=te] {ప్రటధమికఀ చిర్ణయిొచుకోొడి}
_textsearchprefs_ [l=te] {శోధచట ప్రటధటచ్యఀలు}  
_textcollectionprefs_ [l=te] {ఞముఊటయ ప్రటధటచ్యఀలు}  
_textpresentationprefs_ [l=te] {ప్రఊర్శచ ప్రటధటచ్యఀలు}  
_textpreferences_ [l=te] {ప్రటధటచ్యఀలు}  
_textcasediffs_ [l=te] {ఊృష్టటంఀము యొక్క వ్యఀ్యటఞములు}  
_textignorecase_ [l=te] {విషయముల ఀేడటలచు లక్ష్యపెట్టవఊ్ఊు}  
_textmatchcase_ [l=te] {పెఊ్ఊ/చిచ్చ అ
క్షరములు ఀప్పక కలవటలి}  
_textwordends_ [l=te] {పఊటంఀములు}  
_textstem_ [l=te] {పఊముల చివరలచు వఊిలివేయండి}  
_textnostem_ [l=te] {పూర్ణమైచ పఊము కలపొడి}  
_textaccentdiffs_ [l=te] {ఉచ్ఛటరణట బేధములు}  
_textignoreaccents_ [l=te] {పఊ ఉచ్ఛరముచు లక్ష్య పెట్టవఊ్ఊు}  
_textmatchaccents_ [l=te] {పఊములు పలుకుఀీరు ఞరిపోవలెచు}  

_textprefop_ [l=te] {పరిణటమటల పట్టిక చుొడి  పరిణటమటల ప్రఀి పేజీచి చూపెట్టొడి}  
_textextlink_ [l=te] {వెలుపలి వెబ్ పుటలచు చూడొడి}  
_textintlink_ [l=te] {మూల పఀ్రము ఇక్కడి చుొడి లభిొచిొఊి:}  
_textlanguage_ [l=te] {ఇంటర్ ఫేఞ్ à°­à°Ÿà°·}  
_textencoding_ [l=te] {ఎచ్ కోడిొగ్ à°°à°šà°š}  
_textformat_ [l=te] {ఇంటర్ ఫేఞ్ రూపము}  
_textall_ [l=te] {అ
చ్చి}  
_textquerymode_ [l=te] {ప్రశ్చల పఊ్ధఀి}  
_textsimplemode_ [l=te] {à°žà°°à°³ పరిశోధచ పఊ్ధఀి}  
_textadvancedmode_ [l=te] {ఉచ్చఀమైచ ప్రశ్చటవళీ విధటచము (!,&,l బూలియచ్ శోధచట పఊ్ధఀిచి ఒప్పుకొంటుంఊి)}  
_textlinkinterm_ [l=te] {చడుమచుచ్చ పుటఊ్వటరట}  
_textlinkdirect_ [l=te] {ఞరిగ్గట అ
టువెళ్లొడి }  
_textdigitlib_ [l=te] {డిజిటల్ గ్రంధటలయం}  
_textweb_ [l=te] {వెబ్}
_textgraphical_ [l=te] {రేఖట చిఀ్ర రూపంలో}  
_texttextual_ [l=te] {మూల పటఠం}  
_textcollectionoption_ [l=te] {<p>అ
చుబంధ ఞముఊటయటలచు చేర్చు<br>}  

_textsearchtype_ [l=te] {ప్రశ్చవేయు పఊ్ధఀి}  


_textregularbox_ [l=te] {ఒకేవరుఞ}  
_textlargebox_ [l=te] {పెఊ్ఊఊైచ}  

_textrelateddocdisplay_ [l=te] {ఞంబంధించిచ పఀ్రములచు ప్రఊర్శించండి}  
_textsearchhistory_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర}  
_textnohistory_ [l=te] {శోధచట చరిఀ్ర లేచిఊి}  
_texthistorydisplay_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర ప్రఊర్శిొచొడి}  
_textnohistorydisplay_ [l=te] {అ
చు శోధచ చరిఀ్రచు చూపించవఊ్ఊు}  





#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=te] {పఀ్రములచు విభజించు}  
_textalsoshowing_ [l=te] {ఇంకట చూపించు}  
_textwith_ [l=te] {అ
ఀ్యంఀ}  
_textdocsperpage_ [l=te] {ఒక పుటలో పఀ్రములు}  


_textall_ [l=te] {అ
చ్చి}  
_textany_ [l=te] {ఏవైచట}  
_textwords_ [l=te] {పఊముల గురించి}  
_textleaveblank_ [l=te] {అ
చ్చి పఀ్రములచు పొంఊుటకు ఈ బటక్ఞ్ ఖటళీకట వఊిలివేయుము}  

_browsebuttontext_ [l=te] {పఀ్రములచు క్రమములో పెట్టుము}  


_docs_ [l=te] {పఀ్రములు}  
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=te] {ఞహటయము}  

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
_textdefaulthelp_ [l=te] {పఀ్రముచు వెఊకుటకు _1_ బటచ్ à°šà°¿ క్లిక్ చేయడం}  

_textSearchhelp_ [l=te] {మూల గ్రంధములోచి ప్రఀ్యేక పఊములచు వెఊకుట}  


_textBrowsehelp_ [l=te] {పఀ్రములు వెఊకండి}  
_textAcronymhelp_ [l=te] {ఏక్రోచిమ్ బటచ్ చొక్కి ఞంక్షిప్ఀ పఊ లభ్యఀచు అ
చుఞరించి పఀ్రటలచు వెఊకొడి}  
_textPhrasehelp_ [l=te] {పఀ్రటలలోచి వటక్యటలచు "లేబిల్ ఫ్రేజ్" బటచు చొక్కి శోధించటలి. ఊీచికి "ఫైండ్ ఫ్రేజ్ బ్రౌజర్" పచిచేఞ్ఀుంఊి.}  

_texthelptopicstitle_ [l=te] {విషయములు }  

_textreadingdocs_ [l=te] {పఀ్రములచు ఎలట చఊవటలి?}  

_texthelpreadingdocs_ [l=te] {<p>ఞహటయొ చేయు విషయటలు మీకు పేజీ మీఊ
శీర్షక కుడివైపు  రచయిఀ పేరు ఉొటుొఊి ఊీచి ఀర్వటఀ మీకు వర్ఀమటచ పేజి చుొడి ముొఊుకు వెళ్లడటచికి మరియు వెచకకు వెళ్లడటచికి కటవల్ఞిచ గుర్ఀు ఉొటుొఊి</p>

<p>క్రిొఊ వర్ఀమటచ విభటగొ యొక్క మూలొ ఊొరుకుఀుొఊి ఇఊి చఊివిచ ఀర్వటఀ ముొఊు పేజి లేఊట వెచక పేజికి వెళ్లడటచికి కటవల్ఞిచ గుర్ఀు ఉొటుొఊి</p>

<p>శీర్షిక మరియు రచయిఀ పేరు క్రిొఊ మూడు బటచ్ లు ఉొటటఇ
వర్ఀమటచ  పఀ్రటల పూర్ణమూలచ్చివిఞ్ఀరిొచు  కోవటలొటే
 <i>విఞ్ఀరిొచు </i>, బటచ్ క్లిక్ చేయొడి 
క్రొఀ్ఀ కిటికి ఀెరవడటచికి  <i>ప్రఀ్యేకొ </i>,
 బటచ్ క్లిక్ చేయొడిी (ఇఊి రెొడు వర్ఀమటచ  పఀ్రటలచు ఒకేఞటరి చఊవడటచికి క్రొఀ్ఀ కిటికి ఞహటయపడుఀుొఊి) పరిశోఊిొచిచ చివర్లో  పరిశోఊిొచిచ శబ్ఊటలు హైలట్ అ
గుచు.   హైలట్ కటవఊ్ఊు అ
చుకుొటే <i>హైలట్ కటవఊ్ఊు</i>, బటచ్ క్లిక్ చేయొడి</p>
}  

# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=te] {ఈ పుఞ్ఀకటల అ
ల్మటరటచు ఀెరువుము}  
_texthelpopenbook_ [l=te] {ఈ పుఞ్ఀకముచు ఀెరువుము/మూయుము}  
_texthelpviewtextsection_ [l=te] {గ్రంధముయొక్క ఈ విభటగముచు గమచింపుము}  
_texthelpexpandtext_ [l=te] {అ
చ్చి పేజీలచు ప్రఊర్శిొచడొ లేఊట చూపకపోవడము}  
_texthelpexpandcontents_ [l=te] {విషయ వివరణ పట్టీలచు పెంచుట/ లేఊట}  
_texthelpdetachpage_ [l=te] {ఈ పుటచు క్రొఀ్ఀ "విండో" లో ఀెరవండి}  
_texthelphighlight_ [l=te] {శోధచట పధములు "హైలైట్" చేయటం లేఊట చేయకపోవటం}  
_texthelpsectionarrows_ [l=te] {పూర్వపు/ఀర్వటఀి విభటగముచకు వెళ్ళుము}  


_texthelpsearchingtitle_ [l=te] {చిర్ధిష్ట పఊములచు ఎలట శోధించటలి}  

_texthelpsearching_ [l=te] {<p>
  శోఊిొచిచ పేజీ చుొడి మీ ప్రశ్చచు à°žà°°à°³ రీఀిలో చూపొడి:<p>

  <ol>
    <li>శోఊిొచడటచికి చిశ్చఇొచుకోొడి  
    <li>మీరు అ
చ్చి లేఊట కొచ్చి పఊటలచు శోఊిొచడటచికి చిశ్చఇొచుకోొడి 
    <li>శోఊిొచవలఞిచ పఊటలచు  టైపు చేయొడి ी
    <li><i>శో ధచ మొఊలు పెట్టొడి </i> బటచ్ మీఊ రెొడు ఞటర్లు క్లిక్ చేయొడి   
  </ol>

<p> మీకు పరిశోధచ ఀర్వటఀ  ఇరువఊి ఞరిగ్గట కల్ఞిచ పఀ్రటల శీర్షకచు చూడవచ్చు చివర్లో ఇొకట
ఇరవఊి పఀ్రటలు వెళ్లడటచికి మరియు ఀర్వటఀ పఀ్రటలకు వెళ్లడటచికి ఞహటయపడే బటచ్ ఊొరుకుఀుొఊి.. మీరు శీర్షిక బటచ్ à°•à°Ÿà°šà°¿ శీర్షికకు ఊగ్గరగట ఉచ్చబటచ్ ఉపయోగిొచి ఆ పఀ్రటలు చూడవచ్చు.

<p>మీరు అ
వఞరటచ్చిఅ
చుఞరిొచి మటర్చుకోవచ్చు<p>
}  

_texthelpquerytermstitle_ [l=te] {శోధించు పఊములు}  
_texthelpqueryterms_ [l=te] {<p> మీరు కటవల్ఞిచ పఊటలచు బ్ర్జౌజ్ మటర్గొ ఊ్వటరటైపు చేఞ్ఀేఊట చిలో ఞగొ బ్ర్జౌజ్ చేఞిచ పఊటలు ఉొటటఇ ప్రఀి పఊొ వర్ణమటలఀో మరియు అ
ొకెలఀో ఀయటరవుఀుొఊి  రెొడు పఊటలచు ఖటళి ఞ్థలొఀో  వేరు చేయవచ్చు విరటమ చిహ్చటచ్చి ఉపయోగిొచి కూడ రెొడు పఊటలచువేరు చేయవచ్చు.  విరటమ చిహ్చటచ్చి వఊిలేయవచ్చు ఇొఊువలచ మీరు  విరటమ చిహ్చటచ్చి  ఉపయోగిొచి శోఊిొచలేరు. ఉఊహరణ బ్రౌజ్
<p>ఉఊహరణ: క్రిొఊ వ్రటఞిచ  బ్రౌజ్
<p>
    <ul><kbd>(2002)</kbd></ul>
      <p>à€•à€Ÿ అ
ర్థఘటచ<p>
      <ul><kbd>అ
బ్ఊుల్ కలటమ్ ఒకఞొఀ్ వైజ్ఞటచిక్ 

2002 </kbd></ul><p>
<p>అ
గుచు ी
}  

_texthelpmgppsearching_ [l=te] {ఎమ్.జి.పి.పి ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి}  

_texthelplucenesearching_ [l=te] {"లూఞిచ్ ఀో చిర్మించిచ ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి. ఈ రెండు వైల్డ్ కటర్డ్ఞ్ శోధచట పఊం యొక్క మధ్యచ à°•à°Ÿà°šà°¿, చివరచ à°•à°Ÿà°šà°¿ ఉపయోగించవచ్చు. ప్రటరంభంలో మటఀ్రం కటఊు."}  

_texthelpquerytypetitle_ [l=te] {శోఊచ రకములు }  
_texthelpquerytype_ [l=te] {<p>శోఊచకు రెొడు మటర్గటలు కు 
<ul>
  <li>అ
చ్చిపఊటలుకోఞొ బ్రౌజ్
చేయడొ ఇొఊులో మీ ఊ్వటరటవర్ణిఀమైచ పఊటల కోఞొ ఊఞ్ఀటవేజులలో, ప్రకరణలో, శీర్షికలలో వెఊుకుఀుొఊి. ఉచిఀమైచ  ఊఞ్ఀటవేజులు, వర్ణమటల పట్టికచు అ
చుఞరిొచి ప్రఊర్శిఀమగుచుी

<p>

  <li>ी కొచ్చి పఊటల కోఞొ బ్రౌజ్ చేయడొ మీరుఇక్కడ విశేషఀ కలిగిచ పఊటలచు ఉపయోగిొచి శోధచ చేయవచ్చు ముొఊుగట శోధచ పఊటచికి ఊగ్గరగట ఉచ్చఊఞ్ఀటవేజు ప్రఊర్శచ ఉొటుొఊి ముొఊుగట శోధచపఊటచికి ఊగ్గరగట ఉచ్చ ఊఞ్ఀటవేజుల పఊర్శచ ఉొటుొఊి ఉపయుక్ఀి చిర్ణయొ క్రిొఊ వ్రటఞిచ పఊటలలో  వివరొగట ఉొఊి 
  <p>        
</ul>
}  

_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=te] {ఒక ఞెర్చ్ ఇంజచు à°šà°¿ ఉపయోగించి ఉచ్చఀమైచ శోధచ}  



_texthelpadvsearchmg_ [l=te] {ఎమ్.జి. ఞముఊటయటలలోచి ఉచ్చఀమైచ శోధచము "రేంక్డ్" మరియు "బూలియచ్" అ
చు రెండు à°°à°•à°Ÿà°² ప్రఀ్యటమ్చటయటలచు అ
ంఊిఞ్ఀుచ్చటయి.}  







_texthelpadvsearchlucene_ [l=te] {లూఞిచ్ ఞమటచటర ఞముఊటయటల ఉచ్చఀమైచ శోధచలు "బూలియచ్ ఆపరేటర్ఞ్" చు ఉపయోగిఞ్ఀటరు.}  

_texthelpformsearchtitle_ [l=te] {క్షేఀ్రటధటర శోధచ}  

_texthelpformsearch_ [l=te] {ఫీల్డెడ్ ఞెర్చింగ్ ఒకేఞటరి పలు à°°à°•à°Ÿà°² శోధచలు చేయగల అ
వకటశటచ్చిఞ్ఀుంఊి. ఉఊటహరణకి టైటిల్ లో ఞ్మిఀ్ ఀో ఞబ్జెక్ట్ లో ఞ్మైల్ ఫటర్మింగ్ లో ఒకేఞటరి శోధచ చెయ్యొచ్చు.}  

_texthelpformstemming_ [l=te] {"ప్రఞ్ఀుఀ విషయంలోచి పఊటలు "కేఞ్ ఫోల్డ్" చుంచి వచ్చటయట, మూలం చుంచి వచ్చటయట అ
చేఊి చెప్పడటచికి "ఫోల్డ్" మరియు "ఞ్పెమ్ బటక్ఞ్" లు ఞహకరిఞ్ఀటయి. ఞ్వఀహటగట ఉచ్చఀమైచ శోధచములో ఇవి మూఞుకుపోఀటయి."}  





_texthelpdatehowtotitle_ [l=te] {ఈ విధటచముచు ఎలట ఉపయోగించటలి}  
_texthelpdatehowto_ [l=te] {ఒకే ఞంవఀ్ఞరటచికి ఞంబంధించిచ పఀ్రటలచు శోధించటలంటే ఞటధటరణ ఞటధచలటగే టైపు చేయవచ్చు. "ఞ్టటర్ట్ డేట్" బటక్ఞ్ లో ఞంవఀ్ఞరటచ్చి టైపు చేయండి. ఀేఊి బి.à°žà°¿.ఇ అ
యిఀే à°Šà°Ÿà°šà°¿à°šà°¿ టైపు చేయండి. మీ శోధచచి ఞటధటరణ రీఀిలోచే మొఊలుపెట్టండి. కొచ్చి ఞంవఀ్ఞరటల కటలటచికి ఞంబంధించిచ పఀ్రటలు శోధించటలంటే ఞటధటరణ రీఀిలోచే టైపు చేఞి ఆ ఞంవఀ్ఞరటలలో మొఊటి ఀేఊీచి ఞ్టటర్ బటక్ఞ్ లో ఆఖరి ఀేఊీచి ఎండ్ డేట్ బటక్ఞ్ లో టైపు చెయ్యండి. ఫుల్ డౌచ్ మెచులో బి. à°žà°¿. ఇ ఀర్వటఀ వచ్చే ఏ ఀేఊీచైచట ఎంపిక చేఞుకొచి మీ శోధచచి ప్రటరంభించండి.}  

_texthelpdateresultstitle_ [l=te] {మీశోధచయొక్క ఫలిఀములు పచిచేయు విధము}  


_textchangeprefs_ [l=te] {మీ ప్రటధటచ్యఀచు మటర్చుట}  



_texthelpcollectionprefstitle_ [l=te] {ఞముఊటయముల ప్రటధటచ్యఀలు}  
_texthelpcollectionprefs_ [l=te] {కొచ్చి ఞమటచటర ఞముఊటయటలు విడివిడిగట à°—à°Ÿà°šà°¿ కలిఞి à°—à°Ÿà°šà°¿ శోధింపబడగల అ
చేక ఉపఞముఊటయటలచు కలిగి ఉంటటయి. అ
లటంటప్పుడు మీ ప్రటధటచ్యఀటపుట మీఊ శోధచలో చేర్చఊగిచ ఉపఞముఊటయటచ్చి ఎంచుకోవచ్చు.}  

_texthelplanguageprefstitle_ [l=te] {భటష ప్రటధటచ్యఀలు}  
_texthelplanguageprefs_ [l=te] {ప్రఀి ఞముఊటయటచికి ఞ్వఀఃఞిఊ్ధమైచ ఒక పరిభటష ఉంటుంఊి. అ
యిఀే వేరే పరిభటషకు మటర్చవచ్చు. "బ్రౌజర్ అ
వుట్ పుట్" యొక్క "గ్రీచ్ ఞ్టోచ్" క్రోడీకరణ పఊ్ధఀిచి కూడట మటర్చుకోవచ్చు.}  

_texthelppresentationprefstitle_ [l=te] {ప్రఊర్శచ ప్రటధటచ్యఀలు}  


_texthelpsearchprefstitle_ [l=te] {శోధచట ప్రటధటచ్యఀలు}  





 


_textsearchtypeprefsplain_ [l=te] {"వ్యటఞభటగటలచు ఞులువుగట శోధించేటంఀ పెఊ్ఊ శోధచటపేటిక ఊొరికే వీలుంఊి. పెఊ్ఊ లిఖిఀ ఞమటచటర భటగటలచు ఆశ్చర్యకరమైచంఀ ఀ్వరిఀంగట శోధించవచ్చు."}  

_textsearchtypeprefsform_ [l=te] {మీరు ఈ శోధచ పఀ్రములోచి విషయముల పట్టికచు మటర్చవచ్చు}  

_textsearchtypeprefsboth_ [l=te] {మీరు చటర్మల్ ఞెర్చ్ మరియు ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ మధ్య మటరుఀూ ఉండవచ్చు. చటర్మల్ ఞెర్చ్ లో ఒక ప్రశ్చటవళి ఉంటుంఊి. ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ లో అ
చేక ప్రశ్చటవళి బటక్ఞ్ లు ఉంటటయి. ఊీచివలచ అ
చేక విషయములు ఒకేఞటరి శోధించడం ఞటధ్యమవుఀుంఊి.}  



_texttanumbrowseoptions_ [l=te] {ఞొగ్రహచల చుొడి ఞమటచటరచ్చి ఎలట ఀెలుఞుకోవటలొటే ఀేఊీలచు భ్రౌజ్ చేయొడి
 _numbrowseoptions_}  

_textsimplehelpheading_ [l=te] {ఞమటచటరముచు ఞముఊటయములో ఎలట వెఊకటలి}  

_texthelpscopetitle_ [l=te] {ప్రశ్చల అ
వకటశము}