source: main/trunk/release-kits/shared/core/language-strings/LanguagePack_pl.properties@ 30711

Last change on this file since 30711 was 30711, checked in by ak19, 8 years ago

Polish language translation of gsinstaller module of GS interface. Many thanks to Maciej Jaros.
File size: 13.3 KB
Line 
1### Language page ###
2page.language-selector.displayText:Język
3language-selector-explanation.displayText:Proszę wybrać preferowany język
4# (Note: This installer has not been fully translated into all these languages yet)
5
6
7### Intro Page ###
8page.intro.displayText:Instalator Greenstone @version@
9welcome.displayText:[email protected]@ jest oprogramowaniem do budowania i udostępniania cyfrowych bibliotek.\n\nTen instalator zawiera system Greenstone oraz narzędzia do hostowania bibliotek cyfrowych (Apache2.2 dla Linux/MacOS, Greenstone Library Server dla Windows), narzędzie do przetwarzania obrazów (ImageMagick) oraz do dokumentów PDF i PostScript (GhostScript - tylko dla Windows i MacOS).
10welcome-greenstone3.displayText:[email protected]@ jest oprogramowaniem do budowania i udostępniania biblioteki cyfrowej.
11
12## License page ###
13page.license.displayText:Licencja Oprogramowania
14
15
16### Destination page ###
17page.destination.displayText:Folder Instalacyjny
18installDir.displayText:Wybierz folder instalacyjny
19
20
21### InstallShield install detected page ###
22page.dontBudge.displayText:Wykryto Poprzednią
23 Instalację
24is-install-detected.displayText:W folderze instalacyjnym wykryto instalację Greenstone2 starszą
25 niÅŒ wersja 2.81, albo instalację Greenstone3 starszą
26 niÅŒ wersja 3.04. Instalacja nie moÅŒe być kontynuowana w wybranym folderze.\n\nWyjdź z instalatora, odinstaluj poprzednią
27 wersję Greenstone, a następnie ponownie uruchom instalator (zalecane). Alternatywnie moÅŒesz wrócić do poprzedniej strony bieŌą
28cego instalatora i wybrać inny folder instalacyjny.
29
30
31### Components Page ###
32# (Note: in the html here, we must use '<br>' for breaklines.
33# '<br/>' and other variations are not recognised.)
34page.selector.displayText:Komponenty
35choose-components.displayText:Proszę wybrać komponenty do zainstalowania
36
37Looking_For_Previous_Installation.displayText:Wyszukaj Poprzednie Instalacje
38Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText:Jeśli próbujesz nadpisać instalację, to instalator spróbuje załadować opcje z poprzedniej instalacji, aby uprościć proces.
39
40### EXT ###
41Installing_AMP.displayText:Apache HTTPD (2.2.15), MySQL (5.1.47) oraz PHP (5.3.2)
42Installing_AMP.explanatoryText:<html>Ten komponent zainstaluje serwer Apache HTTPD wraz z MySQL (system bazodanowy) oraz PHP (język skryptowy uÅŒywany po stronie serwera).</html>
43### /EXT ###
44
45Installing_Core_System.displayText:Podstawowy System
46Installing_Core_System.explanatoryText:<html>To podstawowy system [email protected]@. Ten komponent jest wymagany.</html>
47
48Installing_Source_Code_Core.displayText:Kod Źródłowy Rdzenia
49Installing_Source_Code_Core.explanatoryText:<html>To jest rdzeń (core) systemu [email protected]@ do wydawania nowych źródeł. <br>\nZawiera dodatkowe pliki uzupełniają
50ce kod źródłowy. </html>
51
52Installing_Source_Code.displayText:Kod Źródłowy
53Installing_Source_Code.explanatoryText:<html>Zainstaluj kod źródłowy jeśli planujesz kompilować [email protected]@, <br>\nwykonywać zmiany w swojej kopii [email protected]@ lub jeśli <br>\npo prostu chcesz zobaczyć jak to działa.</html>
54
55Installing_ImageMagick.displayText:ImageMagick (@bundled.version.imagemagick@)
56Installing_ImageMagick.explanatoryText:Greenstone uÅŒywa ImageMagick do przetwarzania obrazków.\n\nDołą
57czony pakiet ImageMagick zawiera wsparcie dla formatu JPEG2000.\nJeśli masz juÅŒ ImageMagick na swoim komputerze lub jeśli nie planujesz\ndodawać obrazków do kolekcji w Greenstone, to moÅŒesz pominą
58ć instalację \nImageMagick.
59
60Installing_Ghostscript.displayText:GhostScript (@bundled.version.ghostscript@)
61Installing_Ghostscript.explanatoryText:Greenstone uÅŒywa GhostScript aby przetwarzać pliki PDF oraz PostScript.\n\n Jeśli masz juÅŒ Ghostscript na swoim komputerze lub jeśli nie planujesz\ndołą
62czać plików PDF, ani PostScript do kolekcji w Greenstone, to moÅŒesz \npominą
63ć instalację Ghostscript.
64
65Installing_Apache_Web_Server.displayText:Serwer Apache
66Installing_Apache_Web_Server.explanatoryText:Aby móc udostępniać zawartość biblioteki cyfrowej Greenstone wymagany \njest serwer WWW. Takim serwerem jest otwarto-źródłowy serwer Apache. \nPo wybraniu tej opcji, zostanie zainstalowany wstępnie skonfigurowany \nserwer Apache, który będzie od razu gotowy do działania z Greenstone. \nJeśli masz juÅŒ zainstalowany serwer WWW, to moÅŒesz pominą
67ć tę opcję, ale \nmusisz w takim wypadku dostosować konfigurację istnieją
68cego serwera, \ntak aby działał poprawnie z Greenstone. Jeśli nie masz pewności co do tej opcji, \nto zalecane jest pozostawienie jej zaznaczonej, poniewaÅŒ utworzony w trakcie\ninstalacji plik konfiguracyjny będzie stanowił dobrą
69 podstawę do \nzaznajomienia się z wymaganą
70 konfiguracją
71, którą
72 musisz przenieść \ndo istnieją
73cego serwera.
74
75Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText:Skróty w Menu Start
76Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText:Utworzenie skrótów do [email protected]@ w twoim Menu Start.
77
78Installing_Tomcat.displayText:Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@)
79Installing_Tomcat.explanatoryText:<html> Do udostępniania zasobów w sieci Greenstone3 wymaga Apache Tomcat.<br> Jeśli masz juÅŒ zainstalowanego Tomcata, to moÅŒesz go uÅŒyć (wymagana będzie jego konfiguracja) <br> i moÅŒesz wówczas pominą
80ć instalację tego komponentu. </html>
81
82Installing_Ant.displayText:Apache Ant (@bundled.version.ant@)
83Installing_Ant.explanatoryText:<html> Greenstone3 wymaga Apache Ant aby uruchamiać i zatrzymywać serwer Tomcat, aby rekompilować<br> kod źródłowy oraz aby wykonywać zadania administracyjne. Jeśli Ant jest juÅŒ zainstalowany, <br> to moÅŒesz spokojnie pominą
84ć instalację tego komponentu. </html>
85
86Installing_Documented_Examples.displayText:Udokumentowane Przykładowe Kolekcje
87Installing_Documented_Examples.explanatoryText:Zestaw przykładowych kolekcji, które posiadają
88 w opisie informację jak powstały.\n\nNawet jeśli nie zainstalujesz Udokumentowanych Przykładów teraz, to i tak moÅŒesz pobrać je później z\nhttp\://www.greenstone.org/ lub z CD-ROM z Greenstone.
89
90### Admin password page
91
92page.admin-pages.displayText:Panel Administracyjny
93
94## GS2
95admin-expl.displayText:Panel administracyjny Greenstone umoÅŒliwia zarzą
96dzanie uÅŒytkownikami bazy danych, co jest niezbędne do przygotowania zdalnej instalacji Greenstone. Pozwala on takÅŒe w prosty sposób przeglą
97dać logi i edytować plik 'main.cfg'.
98admin-expl-2.displayText:Czy chcesz aktywować panel administracyjny Greenstone? (Zostaniesz poproszony o hasło na następnej stronie.)
99admin-expl-3.displayText:WaÅŒne! Jeśli aktywujesz panel administracyjny, to moÅŒe on być dostępny przez Internet. Wybierz silne hasło aby dobrze go zabezpieczyć. \n WaÅŒne! Panel administracyjny moÅŒe zostać później włą
100czony/wyłą
101czony w etc/main.cfg. Ustaw status na włą
102czony/wyłą
103czony. Domyślne konto administracyjne z hasłem admin zostanie utworzone. Zmień je jak najszybciej.
104enable.admin.pages.displayText:Aktywuj Panel Administracyjny
105
106## GS3
107admin3-expl.displayText:Panel administracyjny Greenstone pozwala zarzą
108dzać uÅŒytkownikami bazy danych. Greenbug umoÅŒliwia wizualną
109 edycję instrukcji formatują
110cych. Wewną
111trz-przeglą
112darkowy Tryb Edycji umoÅŒliwia edytowanie struktury i zawartości reprezentacji dokumentów generowanych przez Greenstone.
113admin3-expl-2.displayText:Czy chcesz ustawić teraz hasło do panelu administracyjnego Greenstone? (Zostaniesz poproszony o podanie hasła na następnej stronie.)
114admin3-expl-3.displayText:W przeciwnym wypadku zostanie utworzone domyślne konto z hasłem admin. Zmień je jak najszybciej ze strony głównej biblioteki.
115set.admin.pwd.displayText:Ustaw hasło administratora
116
117page.admin-password.displayText:Hasło Administratora
118admin-password-expl.displayText:Zostanie stworzony dla ciebie uÅŒytkownik o nazwie 'admin' z hasłem, które podasz. Podaj hasło dla administratora. Hasło musi mieć od 3 do 20 znaków.
119admin.password.displayText:Hasło Administratora
120
121
122
123
124### Tomcat config page
125page.tomcat-config.displayText:Konfiguracja Apache Tomcat
126tomcat-config-explanation1.displayText:Greenstone3 uÅŒywa Apache Tomcat do udostępnienia twojej biblioteki cyfrowej.
127tomcat-config-explanation2.displayText:MoÅŒesz skonfigurować Tomcata tutaj, albo poprzez edycję pliku build.properties w folderze instalacyjnym Greenstone3 (${installDir}).
128tomcat.server.displayText:Serwer Tomcat
129tomcat-server.explanatoryText:Podaj nazwę sieciową
130 komputera, z którego serwowana będzie biblioteka. Jeśli nie masz pewności jaka jest nazwa to pozostaw domyślną
131 wartość (localhost).
132tomcat.port.explanatoryText:Proszę wybrać porty, które ma uÅŒywać Tomcat. Zazwyczaj dobrym wyborem są
133 domyślne wartości. Jeśli jednak inne aplikacje korzystają
134 z tych portów, to musisz wybrać jakieś wolne porty.
135tomcat.port.displayText:Port dla Tomcata
136tomcat.shutdown.port.displayText:Port Zatrzymywania Tomcata
137
138### Progress page
139page.progress.displayText:Postęp instalacji
140
141### Uninstaller Strings
142
143uninstaller.greenstone.uninstaller:Deinstalator Greenstone
144uninstaller.cancel:Anuluj
145uninstaller.uninstall:Odinstaluj
146uninstaller.finish:Koniec
147uninstaller.error:Błą
148d
149uninstaller.confirmation:Potwierdzenie
150uninstaller.continue:Kontynuuj
151uninstaller.complete:Zakończone
152uninstaller.skip:Pomiń
153uninstaller.skip.all:Pomiń Wszystkie
154uninstaller.retry:Spróbuj ponownie
155uninstaller.readonly:Tylko do Odczytu
156
157uninstaller.will.uninstall.from:Odinstaluj Greenstone z\:
158uninstaller.uninstall.options:Opcje odinstalowania\:
159uninstaller.keep.collections:Zachowaj Kolekcje
160uninstaller.are.you.sure:Jesteś pewien, ÅŒe chcesz odinstalować Greenstone
161uninstaller.are.you.sure.collections:Wybrałeś(-aś) usunięcie kolekcji.\nZanim przejdziesz, dalej wykonaj kopię zapasową
162 tych kolekcji, które chcesz zachować
163uninstaller.failed.to.figure.cd:Nie udało się ustalić bieŌą
164cego katalogu
165uninstaller.cancelled:Instalacja Anulowana
166uninstaller.finished:Odinstalowanie Zakończone
167uninstaller.deleting:Usuwam {file} z dysku
168
169uninstaller.info.skipping:Informacja. Pomijam {file}
170uninstaller.info.no.startmenu:Informacja. Nie znaleziono ścieÅŒki do StartMenu. Usunięcie grupy w StartMenu nie będzie częścią
171 procesu deinstalacji.
172uninstaller.warning.readonly:Uwaga! {file} jest w trybie tylko-do-odczytu
173uninstaller.warning.couldnt.delete:Uwaga! Nie udało się usuną
174ć {file}. Pominięty.
175uninstaller.warning.nonexistent:Uwaga! {file} nie istnieje
176uninstaller.error.nonexistent:Błą
177d! {file} nie istnieje
178uninstaller.error.couldnt.find.install.props:Błą
179d! Nie znaleziono pliku 'installation.properties' ani pliku 'etc/installation.properties'.\nTo nie jest właściwa instalacja Greenstone, albo jest ona uszkodzona.\nOdinstalowanie nie moÅŒe być kontynuowane
180uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile:Uwaga! Nie udało się pliku-flagi. Musisz samodzielnie odinstalować jre i luźne pliki deinstalora.
181
182
183### Ant-Installer Core strings
184
185dirNotExistCreate:Folder nie istnieje, utworzyć go?
186dirNotExist:Folder nie istnieje
187fileNotExist:Plik nie istnieje
188dirNotCreated:Nie udało się utworzyć folderu
189canNotCreateFile:Nie mogę utworzyć pliku
190appRootInvalid:Ten folder nie wyglą
191da na główny folder aplikacji
192selectFile:Wybierz Plik
193selectFolder:Wybierz Folder
194browseDotDotDot:Przeglą
195daj...
196notValidSelection:Nieprawidłowy wybór
197showDetails:PokaÅŒ szczegóły
198
199#Default loading
200promptLoadDefaults:Znaleziono konfigurację instalacji. Załadować istnieją
201cą
202 konfigurację?
203promptMissingDefaultPassword:Nie znaleziono hasła. Mogło ono zostać pominięte ze względów bezpieczeństwa. Domyślne hasło zostanie ustawione.
204
205click:Klik
206toContinue:aby kontynuować
207failed:Nieudane
208exit:Wyjście
209complete:Zakończone
210finished:Zakończone
211extracting:Rozpakowywanie...
212installFinished:Instalacja zakończona
213install-cancelled:Instalacja anulowana
214running:
215
216backButton:Wstecz
217cancelButton:Anuluj
218nextButton:Następna
219finishButtonText:Zainstaluj
220
221output:Wyjście
222errors:Błędy
223notCorrectFormat:Format pola jest niepoprawny
224notCorrectPasswordFormat:Format hasła jest nieprawidłowy
225passwordsDoNotMatch:Hasła nie pokrywają
226 się
227installationFailed:Instalacja nieudana
228propertiesVersionMismatch:W poprzedniej wersji brakuje niektórych opcji, które muszą
229 zostać wprowadzone ręcznie, kontynuować?
230
231Finished:Zakończone
232Failed:Nieudane, zobacz komunikaty o błędach
233ant.failure:Wykonanie Ant nie powiodło się - sprawdź logi błędów
234
235license.next.text:Akceptuj
236license.cancel.text:Odrzuć
237
238#text install strings
239_required_:wymagane
240_default_:domyślne
241true:tak
242#The value of 'affirmativeChars' comes from the first letters of "True" and "Yes"
243affirmativeChars:T,Y
244#The value of 'negativeChars' comes from the first letters of "False" and "No"
245negativeChars:F,N
246licenseAccept:Akceptujesz licencję? T lub N [domyślnie\:Y]
247clickViewLicense:Naciśnij enter aby zobaczyć licencję
248clickViewText:Aby kontynuować naciśnij enter
249enterNumber:Wpisz liczbę
250fileDoesNotExist:Plik nie istnieje
251#The value of backChar is the first letter "Back"
252backChar:W
253#The value of nextChar is the first letter "Next"
254nextChar:N
255#In the next two properties, 'N' should be replaced the value of the 'nextChar' property
256license_next:Wciśnij 'N' aby przejść do następnej strony. Wciśnij coś innego aby przewiną
257ć na koniec.
258large_select_next:Wciśnij 'N' aby przejść do następnej strony. Wciśnij coś innego aby przewiną
259ć na koniec.
260availableOptions:Przejrzyj dostępne opcje
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.