| 1 | #
|
|---|
| 2 | # launch4j :: Cross-platform Java application wrapper for creating Windows native executables
|
|---|
| 3 | # Copyright (C) 2005 Grzegorz Kowal
|
|---|
| 4 | # Spanish translation (C) 2005 Patricio Martínez Ros
|
|---|
| 5 | #
|
|---|
| 6 | # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|---|
| 7 | # it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|---|
| 8 | # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|---|
| 9 | # (at your option) any later version.
|
|---|
| 10 | #
|
|---|
| 11 | # This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|---|
| 12 | # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|---|
| 13 | # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|---|
| 14 | # GNU General Public License for more details.
|
|---|
| 15 | #
|
|---|
| 16 | # You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|---|
| 17 | # along with this program; if not, write to the Free Software
|
|---|
| 18 | # Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|---|
| 19 | tab.basic = B\u00E1sico
|
|---|
| 20 | tab.header = Cabecera
|
|---|
| 21 | tab.jre = JRE
|
|---|
| 22 | tab.splash = Pantalla de bienvenida
|
|---|
| 23 | tab.version = Informaci\u00F3n de la versi\u00F3n
|
|---|
| 24 | log = Registro
|
|---|
| 25 | outfile = <html><b>Fichero de salida</b></html>
|
|---|
| 26 | outfileTip = Fichero ejecutable de salida.
|
|---|
| 27 | errorTitle = T\u00EDtulo de error
|
|---|
| 28 | errorTitleTip = Launch4j indica los errores usando una ventana de mensaje, usted puede ponerle el nombre de la aplicaci\u00F3n a esta ventana.
|
|---|
| 29 | customProcName = Nombre personalizado del proceso
|
|---|
| 30 | stayAlive = Mantener abierto despu\u00E9s de lanzar una aplicaci\u00F3n GUI
|
|---|
| 31 | icon = Icono
|
|---|
| 32 | iconTip = Icono de la aplicaci\u00F3n.
|
|---|
| 33 | jar = <html><b>Jar</b></html>
|
|---|
| 34 | jarPath = <html><b>Ruta del jar</b></html>
|
|---|
| 35 | jarTip = Jar de la aplicaci\u00F3n.
|
|---|
| 36 | jarPathTip = Ruta del jar relativa al ejecutable. Por ejemplo, si el lanzador ejecutable y el jar de la aplicaci\u00F3n, llamados calc.exe y calc.jar respectivamente, est\u00E1n en el mismo directorio, ser\u00EDa\: calc.jar.
|
|---|
| 37 | dontWrapJar = No empaquetar el jar, s\u00F3lo lanzar
|
|---|
| 38 | jarArgs = Argumentos del jar
|
|---|
| 39 | jarArgsTip = Argumentos de l\u00EDnea de \u00F3rdenes pasados a la aplicaci\u00F3n.
|
|---|
| 40 | options = Opciones
|
|---|
| 41 | chdir = Cambiar al directorio
|
|---|
| 42 | chdirTip = Cambia el directorio actual a la localizaci\u00F3n relativa al ejecutable. Si el campo se deja vac\u00EDo, no tiene efecto, . - cambia el directorio a la localizaci\u00F3n del exe.
|
|---|
| 43 | headerType = Tipo de cabecera
|
|---|
| 44 | gui = GUI
|
|---|
| 45 | console = Consola
|
|---|
| 46 | objectFiles = Ficheros objeto
|
|---|
| 47 | libs = w32api
|
|---|
| 48 | linkerOptions = Cabecera personalizada - opciones del enlazador
|
|---|
| 49 | jrePath = <html><b>Ruta del JRE</b></html>
|
|---|
| 50 | jrePathTip = Ruta relativa al ejecutable del JRE.
|
|---|
| 51 | jreMin = <html><b>Versi\u00F3n m\u00EDnima del JRE</b></html>
|
|---|
| 52 | jreMax = Versi\u00F3n m\u00E1xima del JRE
|
|---|
| 53 | jvmArgs = Argumentos de la JVM
|
|---|
| 54 | jvmArgsTip = Acepta cualquier argumento que normalmente se le pasar\u00EDa al lanzador java/javaw\: opciones assertion, propiedades de sistema y opciones X.
|
|---|
| 55 | initialHeapSize = Tama\u00F1o inicial de la pila
|
|---|
| 56 | maxHeapSize = Tama\u00F1o m\u00E1ximo de la pila
|
|---|
| 57 | addVariables = A\u00F1adir variables
|
|---|
| 58 | addVariablesTip = A\u00F1adir una variable especial o mapear variables de entorno a las propiedades del sistema.
|
|---|
| 59 | exeDirVarTip = Ruta del directorio del ejecutable.
|
|---|
| 60 | exeFileVarTip = Ruta del fichero ejecutable (directorio y nombre del fichero).
|
|---|
| 61 | other = Otra
|
|---|
| 62 | otherTip = Mapear una variable de entorno a una propiedad del sistema.
|
|---|
| 63 | otherVarTip = Variable de entorno que mapear.
|
|---|
| 64 | add = A\u00F1adir
|
|---|
| 65 | specifyVar = Especificar variable de entorno que a\u00F1adir.
|
|---|
| 66 | enableSplash = Activar pantalla de bienvenida
|
|---|
| 67 | splashFile = Imagen
|
|---|
| 68 | splashFileTip = Imagen en formato BMP para la pantalla de bienvenida.
|
|---|
| 69 | waitForWindow = Esperar la ventana
|
|---|
| 70 | waitForWindowText = Cerrar la pantalla de bienvenida cuando aparezca una ventana de la aplicaci\u00F3n
|
|---|
| 71 | timeout = Tiempo de espera [s]
|
|---|
| 72 | timeoutTip = Numero de segundos despu\u00E9s de los que la pantalla de bienvenida se debe cerrar. Esta propiedad puede causar provocar un error dependiendo de la propiedad splashTimeoutErr.
|
|---|
| 73 | timeoutErr = Se\u00F1al de error asociada al tiempo de espera
|
|---|
| 74 | timeoutErrTip = Marcado (true) se\u00F1ala un error despu\u00E9s del tiempo de espera de la pantalla de bienvenida, no marcado (false) cierra la pantalla de bienvenida silenciosamente
|
|---|
| 75 | addVersionInfo = A\u00F1ade informaci\u00F3n sobre la versi\u00F3n
|
|---|
| 76 | fileVersion = Versi\u00F3n del fichero
|
|---|
| 77 | fileVersionTip = N\u00FAmero de versi\u00F3n 'x.x.x.x'
|
|---|
| 78 | additionalInfo = Informaci\u00F3n adicional
|
|---|
| 79 | productVersion = Versi\u00F3n del producto
|
|---|
| 80 | productVersionTip = N\u00FAmero de versi\u00F3n 'x.x.x.x'
|
|---|
| 81 | fileDescription = Descripci\u00F3n del fichero
|
|---|
| 82 | fileDescriptionTip = Descripci\u00F3n del fichero que se le muestra al usuario.
|
|---|
| 83 | copyright = Copyright
|
|---|
| 84 | txtFileVersion = Forma libre
|
|---|
| 85 | txtFileVersionTip = Forma libre de versi\u00F3n, por ejemplo '1.20.RC1'.
|
|---|
| 86 | txtProductVersion = Forma libre
|
|---|
| 87 | txtProductVersionTip = Forma libre del producto, por ejemplo '1.20.RC1'.
|
|---|
| 88 | productName = Nombre del producto
|
|---|
| 89 | originalFilename = Nombre original del fichero
|
|---|
| 90 | originalFilenameTip = Nombre original del fichero sin la ruta. Permite determinar si un fichero ha sido renombrado por un usuario.
|
|---|
| 91 | internalName = Nombre interno
|
|---|
| 92 | internalNameTip = Nombre interno sin extensi\u00F3n, el nombre original del fichero o el m\u00F3dulo, por ejemplo.
|
|---|
| 93 | companyName = Nombre de la organizaci\u00F3n
|
|---|
| 94 | MainFrame.config.files = Ficheros de configuraci\u00F3n de launch4j (.xml, .cfg)
|
|---|
| 95 | MainFrame.new.config = Nueva configuraci\u00F3n
|
|---|
| 96 | MainFrame.open.config = Abrir configuraci\u00F3n o importar 1.x
|
|---|
| 97 | MainFrame.save.config = Guardar configuraci\u00F3n
|
|---|
| 98 | MainFrame.build.wrapper = Construir el empaquetador
|
|---|
| 99 | MainFrame.test.wrapper = Comprobar el empaquetador
|
|---|
| 100 | MainFrame.about.launch4j = Acerca de launch4j
|
|---|
| 101 | MainFrame.discard.changes = \u00BFDescartar cambios?
|
|---|
| 102 | MainFrame.confirm = Confirmar
|
|---|
| 103 | MainFrame.untitled = Sin nombre
|
|---|
| 104 | MainFrame.executing = Ejecutando\:
|
|---|
| 105 | MainFrame.jar.integrity.test = Prueba de integridad jar, ejecutando\:
|
|---|
