source: trunk/gsdl/macros/chinese-trad2.dm@ 11142

Last change on this file since 11142 was 10872, checked in by jrm21, 18 years ago

extensive modifications of generated HTML to support HTML4 and CSS.
Style sheets are the images/ directory. This should make it much easier
to make custom themes for collections, merely by modifying the style
sheet.
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 41.4 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2######################################################################
3#
4# Traditional Chinese Language text and icon macros
5# -- this file contains text that is of less importance
6# -- to translate when creating a new interface language
7######################################################################
8
9
10
11######################################################################
12# 'home' page
13package home
14######################################################################
15
16#------------------------------------------------------------
17# text macros
18#------------------------------------------------------------
19
20_documents_ [l=zh-tr] {文件。}
21_lastupdate_ [l=zh-tr] {最埌曎新}
22_ago_ [l=zh-tr] {倩前。}
23_colnotbuilt_ [l=zh-tr] {欲建立的資料庫。}
24
25_textpagetitle_ [l=zh-tr] {Greenstone 敞䜍圖曞通}
26_textadmin_ [l=zh-tr] {管理頁面}
27_textabgs_ [l=zh-tr] {關斌Greenstone}
28_textgsdocs_ [l=zh-tr] {Greenstone 文件}
29
30_textdescrgli_ [l=zh-tr] {協助䜠建立新的資料庫對已有的資料庫做修改新增文件或刪陀資料庫。}
31
32_textdescrcollector_ [l=zh-tr] {資料庫å…
33žè—ä»‹é¢èŒƒæ—©æ–Œåœ–曞通員介面癌展同時為了倧郚分寊際的目的維護資料庫建議透過圖曞通員介面。}
34
35_textdescrtranslator_ [l=zh-tr] {協助䜠維持最新的Greenston倚語蚀版本。}
36
37_textdescradmin_ [l=zh-tr] {å…
38èš±äœ æ–°å¢žæ–°çš„䜿甚者
39圙敎系統裡的資料庫å…
40žè—è³‡èšŠïŒŒæäŸ›Greenstone安裝的技術資蚊。}
41
42_textdescrgogreenstone_ [l=zh-tr] {告蚎䜠有關Greenstone軟體和玐西蘭敞䜍圖曞通蚈畫的沿革。}
43
44_textdescrgodocs_ [l=zh-tr] {Greenstone 手冊}
45
46_textpoem_ [l=zh-tr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
47
48<p>kia hora te marino,
49<br>kia tere te karohirohi,
50<br>kia papapounamu te moana
51
52<p>may peace and calmness surround you,
53<br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
54<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.
55}
56
57_textgreenstone_ [l=zh-tr] {<p>Greenstone是䞀皮產斌玐西蘭的綠寶石(就像這套軟體)。圚傳統的毛利瀟會它
58是圚所有物質䞭最珍貎和受歡迎的。它可以吞收和保有<i>wairua</i>䞀皮魂魄或生呜力, 䞔賊有傳統矎執的特性䜿它成為å…
59¬å…
60±é ˜åŸŸæ•žäœåœ–曞通蚈畫的埜章它的å…
61‰åœ©
62代衚æ…
63ˆæ„›ïŒ›å®ƒçš„通透代衚誠寊它的堅
64硬代衚勇氣它所胜承受的利刃代衚正
65矩。 Greenstone敞䜍圖曞通軟體暙誌䞭雕刻的<i>patu</i>或打擊棒是我們歀蚈畫䞭某
66成員的傳家寶。圚埒手戰圹䞭它的衚珟是非垞快速、正確和完å…
67šçš„。我們垌望
68我們的軟體也有這些特質<i>patu</i>鋒利的邊緣象埵著科技的前緣。
69}
70
71_textaboutgreenstone_ [l=zh-tr] {<p> Greenstone是建立和傳䜈敞䜍圖曞通å…
72žè—çš„軟體皋匏它
73提䟛了䞀個敎線資蚊䞔癌衚斌網路或CD-ROM的新方法。Greenstone是<b>Waikato
74倧孞</b>與<b>玐西蘭敞䜍圖曞通蚈畫小組</b>建構同時和<b>UNESCO</b>和<b>Human Info NGO</b>所合䜜癌展和傳䜈。它是open-source的軟體圚<a herf="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> 䞋鍵å…
75¥æ¢ä»¶
76GNU General Public License 即可獲埗䟆自http://greenstone.org under the terms of
77the GNU䞀般性å…
78¬é–‹æŽˆæ¬Šã€‚
79
80
81<p>歀軟體的目的是芁讓䜿甚者
82尀å…
83¶æ˜¯åœšå€§å­žã€ 圖曞通、和å…
84¶ä»–å…
85¬å…
86±æœå‹™æ©Ÿæ§‹è£¡
87的䜿甚者
88去建構屬斌他們自己的敞䜍圖曞通敞䜍圖曞通正被培底地改良劂
89䜕讓䞖界各地尀å…
90¶æ˜¯é–‹ç™Œäž­åœ‹å®¶å’Œèˆ‡UNESCO合䜜的教科文領域的瀟區與機構
91散播及玢求資蚊我們冀望歀軟體胜激勵敞䜍圖曞通有效的開癌以分享資蚊䞊
92將å…
93¶æ”Ÿçœ®åœšå…
94¬å…
95±ç¶²åŸŸã€‚
96
97
98<p>歀軟體是由以䞋䞉方面斌2000幎8月國際å…
99±åŒåˆäœœé–‹ç™Œçš„:
100
101<table border="0">
102<tr valign="top">
103<td>
104<a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
105<br>
106<p> Greenstone軟體經由歀蚈畫誕生,䞊由unesco玐西蘭國家委員會網路子委員會背曞做為玐西蘭對UNESCO蚈劃的貢獻。
107
108</td>
109<td></td>
110</tr>
111<tr valign="top">
112<td>
113<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
114<br>
115å…
116šçƒæ•™ç§‘文資蚊的傳播尀å…
117¶æ˜¯å°é–‹ç™Œäž­åœ‹å®¶çš„助益 是UNESCO圚各
118政府間远求的䞭心目暙。而圚歀議題䞊,適切可埗的傳播科技工å…
119·äºŠæ˜¯åŒç­‰
120重芁。
121</td>
122<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
123border="0"></a></td>
124</tr>
125<tr valign="top">
126<td>
127<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
128<br>
129歀蚈劃和聯合國機構和å…
130¶ä»–非政府組織合䜜圚敞䜍化人類癌展議題文件䞊
131建立了䞖界聲譜䞍䜆將å…
132šäººé¡žçš„犏祉癌展加以敞䜍化蚘錄資料可廣泛
133地取埗同時開癌䞭國家䞍甚花䞀分錢而å…
134¶ä»–的國家也節省了經費。
135</td>
136<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
137</tr>
138</table>
139}
140
141#------------------------------------------------------------
142# icons
143#------------------------------------------------------------
144
145_textdescrselcol_ [l=zh-tr] {遞擇å…
146žè—è³‡æ–™åº«}
147
148## "圖曞通員管理介面" ## home_page_button ## cgli ##
149_httpiconcgliof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/cgliof.gif}
150_httpiconcglion_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/cglion.gif}
151_widthcgli_ [l=zh-tr] {100}
152
153## "å…
154žè—è³‡æ–™åº«" ## home_page_button ## ccol ##
155_httpiconccolof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ccolof.gif}
156_httpiconccolon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ccolon.gif}
157_widthccol_ [l=zh-tr] {100}
158
159## "翻譯者
160" ## home_page_button ## ctrans ##
161_httpiconctransof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ctransof.gif}
162_httpiconctranson_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ctranson.gif}
163_widthctrans_ [l=zh-tr] {100}
164
165## "系統管理頁面" ## home_page_button ## cadmin ##
166_httpiconcadminof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/cadminof.gif}
167_httpiconcadminon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/cadminon.gif}
168_widthcadmin_ [l=zh-tr] {100}
169
170## "關斌\nGreenstone" ## home_page_button ## cabgs ##
171_httpiconcabgsof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/cabgsof.gif}
172_httpiconcabgson_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/cabgson.gif}
173_widthcabgs_ [l=zh-tr] {100}
174
175## "Greenstone\n系統文件" ## home_page_button ## cgsdoc ##
176_httpiconcgsdocof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/cgsdocof.gif}
177_httpiconcgsdocon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/cgsdocon.gif}
178_widthcgsdoc_ [l=zh-tr] {100}
179
180
181######################################################################
182# home help page
183package homehelp
184######################################################################
185
186
187#------------------------------------------------------------
188# text macros
189#------------------------------------------------------------
190
191_text4buts_ [l=zh-tr] {圚銖頁有四個䞋䞀步按鈕}
192
193_textnocollections_ [l=zh-tr] {<p>目前圚Greenstoneå…
194§ç„¡ä»»äœ•å…
195žè—è³‡æ–™åº«ïŒŒæ¬²åŠ å…
196¥å…
197žè—è³‡æ–™åº«å¯ç”šäž‹åˆ—任䞀方法
198<ul><li>• 䜿甚<a href="_httppagecollector_">資料庫å…
199žè—ä»‹é¢</a>䟆建立新的å…
200žè—ã€‚
201<li>• 劂果悚有Greenston cd-rom可埞 cd-rom䟆安裝å…
202žè—ã€‚</ul>
203}
204
205_text1coll_ [l=zh-tr] {Greenston安裝包
206含䞀項
207å…
208žè—}
209
210_textmorecolls_ [l=zh-tr] {Greenston安裝包
211含䞀項
212å…
213žè—}
214
215######################################################################
216# external link package
217package extlink
218######################################################################
219
220
221#------------------------------------------------------------
222# text macros
223#------------------------------------------------------------
224
225_textextlink_ [l=zh-tr] {倖郚連結}
226_textlinknotfound_ [l=zh-tr] {未癌珟å…
227§éƒšé€£çµ}
228
229_textextlinkcontent_ [l=zh-tr] {䜠所遞擇的均為目前所遞å…
230žè—è³‡æ–™åº«çš„倖郚連結。
231劂果䜠仍然垌望顯瀺歀連結而䞔䜠的瀏芜噚以進å…
232¥æ­€ç¶²
233站䜠可以”前進”到歀頁面 
234吊則䜿甚瀏芜噚的<a href="_nexturl_">”回䞊頁”</a>鍵回到å…
235ˆå‰çš„頁面
236}
237
238_textlinknotfoundcontent_ [l=zh-tr] {由斌超
239過可控制範圍之故
240䜠所遞擇的å…
241§éƒšé€£çµäžŠäž
242存圚這可胜是由斌䟆源文件的錯誀䜠可䜿甚瀏芜噚的”回䞊頁”鍵回到å…
243ˆ
244前的頁面。}
245
246# should have arguments of collection, collectionname and link
247_foundintcontent_ [l=zh-tr] {<h3>連到 "_2_" å…
248žè—è³‡æ–™åº«</h3>
249
250<p> 䜠所遞擇的連結為 "_collectionname_" å…
251žè—è³‡æ–™åº«çš„倖郚連結
252 他將會被連到 "_2_" å…
253žè—è³‡æ–™åº«ã€‚
254 劂果䜠需芁檢芖䜍斌 "_2_" å…
255žè—è³‡æ–™åº«çš„連結䜠可以按䞋
256 <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">前埀</a> 連結到該頁;
257 或是䜿甚瀏芜噚的 "回到䞊䞀頁" 按鈕回到前䞀頁。
258}
259
260
261#------------------------------------------------------------
262# icons
263#------------------------------------------------------------
264
265
266
267######################################################################
268# authentication page
269package authen
270######################################################################
271
272
273#------------------------------------------------------------
274# text macros
275#------------------------------------------------------------
276
277_textGSDLtitle_ [l=zh-tr] {Greenstone 敞䜍圖曞通}
278
279_textusername_ [l=zh-tr] {䜿甚者
280名皱}
281_textpassword_ [l=zh-tr] {密碌}
282
283_textmustbelongtogroup_ [l=zh-tr] {泚意䜠必
284須屬斌 "_cgiargug_" 這個矀組才胜看到歀頁}
285
286_textmessageinvalid_ [l=zh-tr] {䜠所請求進å…
287¥çš„頁面需芁登å…
288¥ïŒš<br>
289_If_(_cgiargug_,[請泚意䜠必
290須屬斌 "_cgiargug_" 矀組才胜進å…
291¥æ­€ç¶²é ] <br>)
292請茞å…
293¥äœ çš„ Greenstone 䜿甚者
294名皱及密碌}
295
296_textmessagefailed_ [l=zh-tr] {䜿甚者
297名皱或密碌錯誀}
298
299_textmessagedisabled_ [l=zh-tr] {抱歉䜠的垳號無效請與本站的網站管理員連絡。}
300
301_textmessagepermissiondenied_ [l=zh-tr] {抱歉䜠沒有權限進å…
302¥æ­€ç¶²é ïŒ}
303
304_textmessagestalekey_ [l=zh-tr] {連結倱效請茞å…
305¥äœ çš„密碌以進å…
306¥æ­€ç¶²é }
307
308
309######################################################################
310# 'docs' page
311package docs
312######################################################################
313
314
315#------------------------------------------------------------
316# text macros
317#------------------------------------------------------------
318
319_textnodocumentation_ [l=zh-tr] {<p>Greenstone安裝沒有包
320含任䜕文件之可胜原因為
321<ol>
322<li>1. 䜿甚Greenstone CD-ROM 的簡易安裝。
323<li>2. 埞internet䜿甚Greenstone 䞋茉安裝。
324</ol>
325以䞋å…
326©çš®æ–¹åŒå¯ä»¥ç²åŸ—文件埞 Greenstone CD-ROM的<i>docs</i>目錄或到
327 <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>
328}
329
330_textuserguide_ [l=zh-tr] {䜿甚者
331手冊}
332_textinstallerguide_ [l=zh-tr] {安裝者
333手冊}
334_textdeveloperguide_ [l=zh-tr] {開癌者
335手冊}
336_textpaperguide_ [l=zh-tr] {埞玙本到å…
337žè—}
338_textorganizerguide_ [l=zh-tr] {䜿甚Organizer}
339
340_textgsdocstitle_ [l=zh-tr] {Greenstone 系統文件　}
341
342######################################################################
343# collectoraction
344package collector
345######################################################################
346
347
348#------------------------------------------------------------
349# text macros
350#------------------------------------------------------------
351
352_textdefaultstructure_ [l=zh-tr] {預蚭架構}
353_textmore_ [l=zh-tr] {曎倚}
354_textcollector_ [l=zh-tr] {資料庫å…
355žè—ä»‹é¢}
356_textinfo_ [l=zh-tr] {資料庫å…
357žè—è³‡èšŠ}
358_textsrce_ [l=zh-tr] {䟆源資料}
359_textconf_ [l=zh-tr] {蚭定å…
360žè—è³‡æ–™åº«}
361_textbild_ [l=zh-tr] {建立}
362_textview_ [l=zh-tr] {檢芖}
363_textdel_ [l=zh-tr] {刪陀å…
364žè—è³‡æ–™åº«}
365_textexpt_ [l=zh-tr] {匯出å…
366žè—è³‡æ–™åº«â€Š}
367
368_textdownloadingfiles_ [l=zh-tr] {䞋茉檔案 }
369_textimportingcollection_ [l=zh-tr] {匯å…
370¥å…
371žè—è³‡æ–™åº«â€Š}
372_textbuildingcollection_ [l=zh-tr] {建立å…
373žè—è³‡æ–™åº«â€Š}
374_textcreatingcollection_ [l=zh-tr] {建立å…
375žè—è³‡æ–™åº«â€Š}
376
377_textcollectorblurb_ [l=zh-tr] {<i>筆鋒斌劍
378<br>建立及傳送文件å…
379žè—é™„垶著䜠必
380須圚䞀開始前即須深思的責任存圚斌耇補的
381法埋問題: 可以取甚文件䞊䞍衚瀺䜠䞀定可以傳送絊他人存圚斌瀟會䞊的爭議:
382所有的文件必
383須尊重它䟆源處的地方颚俗同時也存圚道執的問題 : 有些事䞍應
384茕易地讓別人可以利甚
385<br>對資蚊的圱響力必
386須敏銳同時有智æ…
387§åœ°äœ¿ç”šå®ƒã€‚
388</i>
389}
390
391_textcb1_ [l=zh-tr] {資料庫å…
392žè—ä»‹é¢å¯å”助䜠建立新的å…
393žè—è³‡æ–™åº«ïŒŒæ›Žæ–°åŠå¢žåŠ çŸå­˜çš„å…
394žè—è³‡æ–™åº«ïŒŒæˆ–刪陀å…
395žè—è³‡æ–™åº«ïŒŒèŠåšåˆ°å‰è¿°çš„功胜可䟝埪網頁資蚊的指匕。
396}
397
398_textcb2_ [l=zh-tr] {驖å…
399ˆ, 䜠必
400須決定是吊}
401_textcnc_ [l=zh-tr] {建立新的å…
402žè—è³‡æ–™åº«}
403_textwec_ [l=zh-tr] {斌已存圚的å…
404žè—è³‡æ–™åº«äž­æ–°å¢žæˆ–刪陀資料}
405
406_textcb3_ [l=zh-tr] {䜠必
407須簜眲以䟿建立
408或曎新敞䜍圖曞通å…
409žè—ïŒŒæ­€èˆ‰å¯ä»¥ä¿è­·äœ äŸ†è‡ªå…
410¶å®ƒåœ°æ–¹ç™»å…
411¥äœ çš„é›»è…
412ŠäžŠæ”¹è®Šè³‡
413蚊的行為。泚意基斌安å…
414šç†ç”±ïŒŒæ¯30分鐘時限過埌䜠將被自動登出劂果
415癌生歀狀況別擔心 請再登å…
416¥ïŒŒåŒæ™‚可以埞å…
417ˆå‰é›¢é–‹ä¹‹è™•ç¹ŒçºŒåŸ·è¡Œã€‚
418}
419
420_textcb4_ [l=zh-tr] {請茞å…
421¥äœ åœšGreenston 的䜿甚者
422名皱和密碌䞊點遞按鍵䜿登å…
423¥ã€‚}
424
425_textfsc_ [l=zh-tr] {驖å…
426ˆéžæ“‡åŸ·è¡Œå…
427ˆå‰éžéŽçš„å…
428žè—è³‡æ–™åº« (防止寫å…
429¥çš„å…
430žè—è³‡æ–™åº«äžæœƒé¡¯ç€ºåœšæ­€ç›®éŒ„䞊) }
431
432_textwtc_ [l=zh-tr] {斌䜠已遞擇的å…
433žè—è³‡æ–™åº«äž­ïŒŒäœ å¯ä»¥
434}
435_textamd_ [l=zh-tr] {增加曎倚文件及重建å…
436žè—è³‡æ–™åº«}
437_textetc_ [l=zh-tr] {線茯å…
438žè—è³‡æ–™åº«çµæ§‹æª”案䞊重建資料庫}
439_textdtc_ [l=zh-tr] {完å…
440šåˆªé™€å…
441žè—è³‡æ–™åº«}
442_textetcfcd_ [l=zh-tr] {匯出å…
443žè—è³‡æ–™åº«ïŒŒå¯«å…
444¥åˆ°self-installing Windows CD-ROM}
445_textcaec_ [l=zh-tr] {曎改已存圚的å…
446žè—è³‡æ–™åº«}
447_textnwec_ [l=zh-tr] {沒有可寫å…
448¥çš„資料庫å…
449žè—å¯æ‹¿äŸ†ä¿®æ”¹}
450_textcianc_ [l=zh-tr] {建立新的å…
451žè—è³‡æ–™åº«}
452_texttsosn_ [l=zh-tr] {建立新的敞䜍圖曞通
453å…
454žè—è³‡æ–™åº«æ‰€éœ€çš„步驟順序}
455_textsin_ [l=zh-tr] {指定名皱 (及盞關資蚊)}
456_textswts_ [l=zh-tr] {指定䟆源資料文的件路埑或網址}
457_textatco_ [l=zh-tr] {調敎資料庫蚭定檔 (進階䜿甚者
458)}
459_textbtc_ [l=zh-tr] {"建立"å…
460žè—è³‡æ–™åº« (劂
461例)}
462_textpvyh_ [l=zh-tr] {檢芖成果}
463
464_texttfsiw_ [l=zh-tr] {第四個步驟是透過電è…
465ŠåŸ·è¡Œæ‰€æœ‰å·¥äœœïŒŒåœš "建立資料庫"的過皋䞭電è…
466Šå»ºç«‹æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶çš„玢匕䞊收集任䜕建立時所需芁的資蚊將。䜆銖å…
467ˆäœ å¿…
468須明確指出文件資蚊。
469}
470
471_textadab_ [l=zh-tr] {再建立的過皋䞭䞋方的圖瀺列出珟將協助䜠远蹀
472目前的所圚䜍眮䜠必
473須點遞綠色的鍵以繌續.完成時歀鍵會變成黃色點
474遞圖瀺䞭盞應的黃色鍵䜠可以回到䞊䞀頁。
475}
476
477_textwyar_ [l=zh-tr] {當準備完成埌點遞”å…
478žè—è³‡æ–™åº«è³‡èšŠâ€æŒ‰éˆ•å¯ä»¥é–‹å§‹å»ºç«‹äœ çš„新敞䜍圖曞通å…
479žè—è³‡æ–™åº«! }
480
481_textcnmbs_ [l=zh-tr] {確立å…
482žè—è³‡æ–™åº«åçš±}
483_texteambs_ [l=zh-tr] {確立電子郵件地址}
484_textpsea_ [l=zh-tr] {請確立歀衚䞭電子郵件地址䜿甚者
485名皱@網域 }
486_textdocmbs_ [l=zh-tr] {確立å…
487žè—è³‡æ–™åº«çš„描述}
488
489_textwcanc_ [l=zh-tr] {當建立䞀新的å…
490žè—è³‡æ–™åº«äœ éœ€èŠèŒžå…
491¥äž€äº›æœ‰é—œäŸ†æºè³‡æ–™çš„å…
492ˆæ±ºè³‡èšŠïŒŒæ­€æ­¥é©Ÿæ˜¯ç”±äž€ç³»åˆ—網頁建構成的由收藏者
493監看頁面䞋方的橫列顯瀺所需完成頁敞的順序。
494}
495
496_texttfc_ [l=zh-tr] {å…
497žè—è³‡æ–™åº«åçš±:}
498
499_texttctiasp_ [l=zh-tr] {å…
500žè—å…
501žè—è³‡æ–™åº«åçš±æ˜¯äž€ç°¡çŸ­ç‰‡èªžïŒŒåœšæ•žäœåœ–曞通䞭甚䟆分蟚å…
502žè—å…
503§å®¹çš„
504䟋劂”電è…
505ŠæŠ€è¡“報告”和”人類癌展圖曞通”
506}
507
508_textcea_ [l=zh-tr] {電子郵件聯絡地址 }
509
510_textteas_ [l=zh-tr] {歀電子郵件地址為的第䞀道聯絡窗口若Greenstone軟體若偵枬到
511問題蚺斷報告會送到歀地址茞å…
512¥å®Œæ•Žçš„電子郵件地址:<tt>名皱@網域</tt>.
513}
514
515_textatc_ [l=zh-tr] {關斌這個å…
516žè—è³‡æ–™åº«:}
517
518_texttiasd_ [l=zh-tr] {為描述歀å…
519žè—è³‡æ–™åº«çš„宗旚當進å…
520¥å…
521žè—è³‡æ–™åº«æ™‚它是第䞀個被顯瀺出䟆的畫面。
522}
523
524_textypits_ [l=zh-tr] {䞋方的箭頭衚瀺䜠所圚的順序--圚目前的情
525況䞋是”å…
526žè—è³‡æ–™åº«è³‡èšŠâ€éšŽæ®µïŒŒæŒ‰ç¶ è‰²çš„”䟆源資料”鍵即可繌續..
527}
528
529_srcebadsources_ [l=zh-tr] {<p>䞀個或倚個茞å…
530¥ä¹‹äŸ†æºè³‡æ–™æ–‡ä»¶ç„¡æ³•è¢«åƒè€ƒåˆ° (暙瀺 _iconcross_ 劂䞋) :
531
532<p>可胜造成的原因
533<ul>
534<li>• 檔案路埑, FTP站或網址䞍存圚。
535<li>• 確認電è…
536Šç¶²è·¯é€šèšŠæ˜¯åŠæ­£åžžã€‚
537<li>• 䜠芁求參ç…
538§çš„網路文件需透過垳號密碌才胜倠存取。
539</ul>
540
541<p>雖然該網址䞊的文件可以圚䜠的瀏芜噚䞊看到䜆它有可胜只是䜠電è…
542Šå…
543§çš„暫存檔埈䞍幞的本地端暫存檔將無法圚資料庫建立的過皋䞭被參ç…
544§åˆ°ïŒŒåœšé€™çš®æƒ…
545況䞋我們建議å…
546ˆå°‡è©²æ–‡ä»¶äž‹èŒ‰åˆ°æœ¬åœ°ç«¯å„²å­˜åŸŒïŒŒå†é€²è¡Œè³‡æ–™åº«çš„建立。
547}
548
549_textymbyco_ [l=zh-tr] {<p>䜠的å…
550žè—è³‡æ–™åº«å¯ä»¥å»ºç«‹åœšä»¥äž‹ä»»äž€çš®åŸºç€ŽäžŠ
551<ul>
552<li>• 原始架構
553<dl><dd>新的å…
554žè—å¯åŒ…
555含 html檔 (.htm, .html)玔文字檔 (.txt, .text)MS Word 檔
556(.doc) PDF 檔 (.pdf) 或 "m-box" 栌匏電子郵件檔 (.mbx)。<dd><dl>
557<li>• 已存圚的å…
558žè—
559<dl><dd>圚新收藏å…
560§çš„檔案必
561須和珟有收藏䞀暡䞀暣。<dd><dl>
562</ul>
563}
564
565_textbtco_ [l=zh-tr] {å…
566žè—è³‡æ–™åº«åŸºç€Ž}
567_textand_ [l=zh-tr] {增加新資料}
568_textad_ [l=zh-tr] {增加資料}
569
570_texttftysb_ [l=zh-tr] {增加䞋列指定檔案斌å…
571žè—è³‡æ–™åº«å…
572§ïŒŒè«‹ç¢ºèªæª”案未重芆指定吊則將有å…
573©
574仜同暣的檔案請䜿甚完敎的路埑名皱䟆蟚識檔案網頁芁甚獚䞀無二的網
575址。
576}
577
578_textis_ [l=zh-tr] {茞å…
579¥è³‡æ–™æ–‡ä»¶äŸ†æºïŒš}
580
581_textddd1_ [l=zh-tr] {<p>若䜠䜿甚 file:// 或 ftp:// 䟆指定䞀個檔案即可䞋茉該檔.
582
583<p>若䜠䜿甚 http://則取決斌URL是吊圚䜠的瀏芜噚䞊絊䜠䞀個正垞的網頁或檔案
584目錄若為䞀網頁,則會䞋茉該網頁–若它(們)連結蚱倚網頁則所有網頁郜會被䞋
585茉.– 即URL䞋同䞀網站å…
586§çš„網頁郜會被䞋茉。
587
588<p>若䜠䜿甚 file:// 或ftp:// 䟆指定䞀檔案借或目錄,或是http:// URL絊了䜠檔案目
589錄則檔案借和它之䞋的子檔案借郜會被包
590含圚å…
591žè—è³‡æ–™åº«å…
592§ã€‚
593
594<p>點遞”曎倚資料文件䟆源”鍵可埗到曎倚茞å…
595¥æ¬„䜍。
596}
597
598_textddd2_ [l=zh-tr] {<p>點遞任䞀綠鍵若䜠是進階䜿甚者
599䜠可以調敎å…
600žè—è³‡æ–™åº«çµæ§‹æˆ–者
601盎接到建構階段。蚘埗只芁點遞黃鍵就可回到前䞀階段。
602}
603
604_textconf1_ [l=zh-tr] {<p>å…
605žè—è³‡æ–™åº«çš„建構和呈珟郜是由”結構檔”控制進階䜿甚者
606可改變å…
607¶èš­å®šã€‚
608<center><p><b>若䜠䞍是進階䜿甚者
609, 請盎接到網頁底郚..</b></center>
610<p>修改䞋列資料即可曎改結構蚭定若茞å…
611¥éŒ¯èª€å‰‡é»žéžâ€å›žåŸ©â€éµå›žåˆ°åŽŸèš­å®š
612}
613
614_textreset_ [l=zh-tr] {埩原}
615
616_textbild1_ [l=zh-tr] {珟正圚建構å…
617žè—:這可胜需芁䞀些時間䞋方的建構狀æ…
618‹åˆ—顯瀺目前進床。
619}
620
621_textbild2_ [l=zh-tr] {停止建構點遞這裡
622<br>䜠正圚工䜜的å…
623žè—äžæœƒå—圱響。
624}
625
626_textstopbuild_ [l=zh-tr] {停止建構}
627
628_textbild3_ [l=zh-tr] {若䜠留圚這頁(䞔沒有按”停止建構”鍵䟆取消建構過皋)則會繌續建構å…
629žè—è³‡æ–™åº«äžŠåœšå®ŒæˆåŸŒå®‰è£ã€‚}
630
631_textbuildcancelled_ [l=zh-tr] {建構已取消}
632
633_textbildcancel1_ [l=zh-tr] {建構å…
634žè—è³‡æ–™åº«éŽçš‹å·²è¢«å–消䜿甚黃色鍵曎改å…
635žè—æˆ–重新開始建構皋序。 }
636
637_textbsupdate1_ [l=zh-tr] {侀秒鐘å…
638§æ›Žæ–°å»ºæ§‹ç‹€æ…
639‹}
640_textbsupdate2_ [l=zh-tr] {曎新建構狀æ…
641‹åœš}
642_textseconds_ [l=zh-tr] {秒}
643_textbildsuc_ [l=zh-tr] {å…
644žè—è³‡æ–™åº«å»ºæ§‹æˆåŠŸ}
645
646_textviewbildsummary_ [l=zh-tr] {䜠可以<a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>檢芖建構摘芁</a>埗到曎倚建構现節。
647}
648
649_textfailmsg11_ [l=zh-tr] {å…
650žè—è³‡æ–™åº«å…
651§è‹¥ç„¡äŸ†æºè³‡æ–™æ–‡ä»¶å‰‡ç„¡æ³•è¢«å»ºæ§‹ïŒŒè«‹ç¢ºå®š<i>䟆源資料文件</i>頁面有䜠指定的䞀個或䞀個以䞊的目錄或檔案䞔是Greenstone可以處理的檔案類型。
652}
653
654_textfailmsg21_ [l=zh-tr] {無法建構å…
655žè—è³‡æ–™åº«(import.pl倱敗).}
656_textblcont_ [l=zh-tr] {建構日誌包
657含䞋列資蚊}
658
659_texttryagain_ [l=zh-tr] {請<a href="_httppagecollector_" target=_top>重新啟動å…
660žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢</a>䞊重詊
661}
662
663_textfailmsg31_ [l=zh-tr] {法建構å…
664žè—è³‡æ–™åº«(buildcol.pl倱敗)}
665_textfailmsg41_ [l=zh-tr] {成功建構å…
666žè—è³‡æ–™åº«äœ†ç„¡æ³•å®‰è£}
667_textfailmsg71_ [l=zh-tr] {建構å…
668žè—è³‡æ–™åº«æ™‚癌生無法預期的錯誀}
669_textretcoll_ [l=zh-tr] {回到å…
670žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢}
671
672_textdelperm_ [l=zh-tr] {郚分或å…
673šéƒš _cgiargbc1dirname_ å…
674žè—è³‡æ–™åº«ç„¡æ³•åˆªé™€ïŒŒå¯èƒœåŽŸå› ç‚ºïŒš
675<ul>
676<li>• Greenstone 無刪陀_gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ 目錄的蚱可。
677䜠需芁人工移陀_cgiargbc1dirname_å…
678žè—è³‡æ–™åº«ã€‚</li>
679<li>• Greenstone 無法執行_gsdlhome_/bin/script/delcol.pl皋匏請確定歀檔案可
680讀寫和執行。</li>
681</ul>
682}
683
684_textdelinv_ [l=zh-tr] {_cgiargbc1dirname_ å…
685žè—è³‡æ–™åº«è¢«ä¿è­·æˆ–無效取消刪陀。
686}
687
688_textdelsuc_ [l=zh-tr] {成功刪陀_cgiargbc1dirname_å…
689žè—è³‡æ–™åº«ã€‚}
690
691_textclonefail_ [l=zh-tr] {無法耇補 _cgiargclonecol_ å…
692žè—è³‡æ–™åº«ïŒŒå¯èƒœåŽŸå› ç‚ºïŒš
693<ul>
694<li>• _cgiargclonecol_ collection 䞍存圚。
695<li>• _cgiargclonecol_ collection 沒有 collect.cfg 變敞檔。
696<li>• Greenstone 沒有讀取collect.cfg 變敞檔的蚱可。
697</ul>
698}
699
700_textcolerr_ [l=zh-tr] {å…
701žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢éŒ¯èª€}
702
703_texttmpfail_ [l=zh-tr] {å…
704žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢ç„¡æ³•è®€å–或寫å…
705¥äž€è‡šæ™‚檔或目錄.可胜原因為
706<ul>
707<li>• Greenstone 圚_gsdlhome_/tmp目錄無讀/寫權限。
708</ul>
709}
710
711_textmkcolfail_ [l=zh-tr] {圚新å…
712žè—äž‹å…
713žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢ç„¡æ³•å»ºç«‹ç›®éŒ„結構 (mkcol.pl 倱敗)可胜原因為
714<ul>
715<li>• Greenstone 沒有寫å…
716¥ _gsdlhome_/tmp 目錄的蚱可。
717<li>• mkcol.pl perl描述錯誀。
718</ul>
719}
720
721_textnocontent_ [l=zh-tr] {å…
722žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢éŒ¯èª€ïŒšæ–°å…
723žè—è³‡æ–™åº«ç„¡åçš±ïŒŒåŸžé ­é–‹å§‹é‡æ–°å•Ÿå‹•å…
724žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢ã€‚}
725
726_textrestart_ [l=zh-tr] {重新啟動å…
727žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢}
728
729_textreloaderror_ [l=zh-tr] {建立新å…
730žè—è³‡æ–™åº«æ™‚有誀這可胜是
731因為Greenstone已被瀏芜噚䜿甚”重新茉å…
732¥â€æˆ–”返回”鍵混淆(請斌建立新å…
733žè—è³‡æ–™åº«æ™‚避å…
734äœ¿ç”šæ­€äºŒéµ)建議䜠重新啟動å…
735žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢ã€‚
736}
737
738_textexptsuc_ [l=zh-tr] {成功茞出 _cgiargbc1dirname_å…
739žè—è³‡æ–™åº« 至 _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ 目錄。
740}
741
742_textexptfail_ [l=zh-tr] {<p>無法茞出 _cgiargbc1dirname_ å…
743žè—è³‡æ–™åº«ã€‚
744
745<p>這可胜是因為Greenstone沒有安裝到支揎”茞出å…
746žè—è³‡æ–™åº«â€åŠŸèƒœçš„å¿…
747芁å…
748ĊȦ.
749<ul>
750<li>• 若䜠䜿甚 CD-ROM 安裝Greenstone陀非䜠圚”進階遞項
751”安裝時有遞擇吊
752則歀些å…
753ƒä»¶äžæœƒè¢«å®‰è£ïŒŒäœ å¿…
754須芁重新安裝䞊蚘埗加å…
755¥ã€‚
756<li>• 若䜠䜿甚網路安裝䜠必
757須䞋茉和安裝額倖套件才可䜿甚歀功胜詳情
758
759請至<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> 或 電郵<a
760 href="mailto:[email protected]">
761email [email protected]</a>.
762</ul>
763}
764
765#------------------------------------------------------------
766# icons
767#------------------------------------------------------------
768
769## "å…
770žè—è³‡æ–™åº«" ## green_title ## h_colect ##
771_httpiconhcolect_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/h\_colect.gif}
772
773## "å…
774žè—è³‡æ–™åº«è³‡èšŠ" ## collector_bar_button ## info ##
775_httpicongcinfoof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcinfoof.gif}
776_httpicongcinfoon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcinfoon.gif}
777_httpiconycinfoof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ycinfoof.gif}
778_httpiconycinfoon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ycinfoon.gif}
779_httpiconncinfoof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ncinfoof.gif}
780
781## "䟆源文件資料" ## collector_bar_button ## srce ##
782_httpicongcsrceof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcsrceof.gif}
783_httpicongcsrceon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcsrceon.gif}
784_httpiconycsrceof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ycsrceof.gif}
785_httpiconycsrceon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ycsrceon.gif}
786_httpiconncsrceof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ncsrceof.gif}
787
788## "蚭定å…
789žè—è³‡æ–™åº«" ## collector_bar_button ## conf ##
790_httpicongcconfof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcconfof.gif}
791_httpicongcconfon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcconfon.gif}
792_httpiconycconfof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ycconfof.gif}
793_httpiconycconfon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ycconfon.gif}
794_httpiconncconfof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ncconfof.gif}
795
796## "建立å…
797žè—è³‡æ–™åº«" ## collector_bar_button ## bild ##
798_httpicongcbildof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcbildof.gif}
799_httpicongcbildon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcbildon.gif}
800_httpiconycbildof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ycbildof.gif}
801_httpiconycbildon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ycbildon.gif}
802_httpiconncbildof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ncbildof.gif}
803
804## "檢芖å…
805žè—è³‡æ–™åº«" ## collector_bar_button ## view ##
806_httpicongcviewof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcviewof.gif}
807_httpicongcviewon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcviewon.gif}
808_httpiconycviewof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ycviewof.gif}
809_httpiconycviewon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ycviewon.gif}
810_httpiconncviewof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/ncviewof.gif}
811
812## "刪陀å…
813žè—è³‡æ–™åº«" ## collector_bar_button ## del ##
814_httpicongcdelof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcdelof.gif}
815_httpicongcdelon_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcdelon.gif}
816
817## "匯出å…
818žè—è³‡æ–™åº«" ## collector_bar_button ## expt ##
819_httpicongcexptof_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcexptof.gif}
820_httpicongcexpton_ [l=zh-tr] {_httpimg_/zh-tr/gcexpton.gif}
821
822
823######################################################################
824# 'gsdl' page
825package gsdl
826######################################################################
827
828
829#------------------------------------------------------------
830# text macros
831#------------------------------------------------------------
832
833
834_textgreenstone1_ [l=zh-tr] {Greenstone是䞀套擁有服務敞䜍圖曞通å…
835žè—å’Œå»ºæ§‹å…
836žè—èƒœåŠ›çš„軟體它提䟛了敎合資蚊的新方法和甚網路或CD-ROMå…
837¬é–‹è³‡èšŠã€‚Greenstone 是由Waikato倧孞的玐西蘭敞䜍圖曞通蚈畫補造和UNESCO及Human Info NGO合䜜癌行的。它是open-source軟體
838圚<i>http://greenstone.org</i> 䞋鍵å…
839¥GNU General Public License 可取埗。
840}
841
842_textgreenstone2_ [l=zh-tr] {玐西蘭敞䜍圖曞通網站 (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) 包
843含了無敞甚
844Greenstone軟體建立可䟛粟讀的收藏範本它們是各皮搜尋和瀏芜遞擇的範䟋,
845å…
846¶äž­åŒ…
847括了阿拉䌯、䞭國、法國、毛利、西班牙和英國的å…
848žè—ïŒŒé‚„有䞀些音暂的
849å…
850žè—ã€‚
851}
852
853_textplatformtitle_ [l=zh-tr] {平台}
854_textgreenstone3_ [l=zh-tr] {Greenstone可圚 Windows、Unix 和 Mac OS X䞊執行。å…
855¶åˆ†äœˆæ¶µè“‹äº†Windows、 Linux和Mac OS X 的可執行檔它也包
856含了可被Microsoft C++或gcc線譯的完敎系統原始碌。
857Greenstone䜿甚å…
858è²»çš„盞關軟Apache Webserver 和 PERL䜿甚者
859介面所甚的網頁瀏芜噚å…
860žåž‹çš„ Netscape Navigator 或 Internet Explorer。
861}
862
863_textgreenstone4_ [l=zh-tr] {有埈倚å…
864žè—è³‡æ–™åº«çš„文件透過Greenstone軟體å…
865‰ç¢Ÿç‰‡æ•£äœˆïŒŒäŸ‹åŠ‚
866<i>Humanity Development Library</i>å…
867§å«1,230仜和甚氎衛生的盞關統蚈文件
868他只需芁圚硬體等玚芁求䞍高地電è…
869ŠäžŠåŸ·è¡ŒïŒŒé€™äº›é›»è…
870Šä¹ŸåŸˆå®¹æ˜“圚開癌䞭國家å…
871§å–埗
872文件可透過å…
873šæ–‡çš„關鍵字查詢或是以䞍同的方匏䟆瀏芜敎個å…
874žè—è³‡æ–™åº«å…
875§çš„文件
876(䟝䞻題䟝暙題䟝出版品組織䟝 "劂䜕..")甚至也可瀏芜每䞀本曞的封面。}
877
878_textcustomisationtitle_ [l=zh-tr] {顧客導向}
879_textgreenstone5_ [l=zh-tr] {Greenstone å…
880·æœ‰é«˜æ“Žå…
881…
882性和以顧客為導向的觀念而蚭蚈。新的文件及詮釋資料栌匏藉由蚭蚈 "plugins" (in Perl)䟆提䟛。同理新的以䞍同詮釋資料瀏芜的架構胜倠藉由蚭蚈"classifiers" 䟆執行。甚簡單的巚集語蚀寫”巚集”可變曎䜿甚者
883介面的呈珟方匏。Corba協定讓代理人(䟋劂Java)䜿甚和文件å…
884žè—è³‡æ–™åº«æœ‰é—œçš„蚭備最埌 可甚C++和Perl的䟆修定原始碌。
885}
886
887_textdocumentationtitle_ [l=zh-tr] {文件}
888_textdocuments_ [l=zh-tr] {Greenstone也提䟛倧量倚暣的系統文件。}
889
890#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
891#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
892#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
893#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
894
895_textmailinglisttitle_ [l=zh-tr] {郵寄枅
896單}
897_textmailinglist_ [l=zh-tr] {郵寄枅
898單䞻芁是為了蚎論Greenstone敞䜍圖曞通軟體。Greenstone的經垞䜿甚
899者
900應考æ…
901®åŠ å…
902¥éƒµå¯„æž…
903單和加å…
904¥èšŽè«–。蚂閱請至<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">
905https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
906
907寄送蚊息到枅
908單的
909地址為<a href="mailto:[email protected]"
910[email protected]</a>z.
911}
912
913_textbugstitle_ [l=zh-tr] {Bugs}
914_textreport_ [l=zh-tr] {我們芁確保歀軟體工䜜正垞有bugs請通報<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
915}
916
917_textgs3title_ [l=zh-tr] {圚產品䞭}
918_textgs3_ [l=zh-tr] {Greenstone 3 是保留Greenston 2(目前版)的優點埌重新蚭蚈和執行的版本-䟋劂它是倚語蚀、倚平台和高床圈性é…
919çœ®ïŒ›å®ƒåŒ…
920含了珟有系統的特色䞔向䞋盞容也就是說它䞍需修改即可建構和執行珟有å…
921žè—è³‡æ–™åº«ïŒ›å®ƒæ˜¯ç”šJava寫的由䜿甚XML溝通的獚立暡組網路所建構因歀它是䜿甚掟送的暡匏䞔必
922芁時可擎展到䞍同的䌺服
923噚。這皮暡組蚭蚈增加了Greenstone的圈性和擎å…
924…
925性.新版預蚈斌2003幎12月23日開始詊甚系統的起始蚭蚈略述斌”Greenstone 3的蚭蚈:以代理人皋匏為基瀎的”動æ…
926‹æ•žäœåœ–曞通" (䞋茉<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
927}
928
929_textcreditstitle_ [l=zh-tr] {讚揚}
930
931_textwhoswho_ [l=zh-tr] {Greenstone軟體是蚱倚人通力合䜜所產生的。 Rodger McNab 和 Stefan Boddie
932是䞻芁的蚭蚈垫和執行者
933 David Bainbridge、 George Buchanan、 Hong Chen、
934Michael Dewsnip、Katherine Don、Elke Duncker、Carl Gutwin、Geoff Holmes、
935Dana McKay、 John McPherson、 Craig Nevill-Manning、 Dynal Patel、Gordon
936Paynter、 Bernhard Pfahringer、 Todd Reed、 Bill Rogers、John Thompson和 Stuart
937Yeates也有蚱倚貢獻。玐西蘭敞䜍圖曞通的成員也提䟛了寶貎的建議和系統蚭
938蚈的靈感 Mark Apperley、Sally Jo Cunningham、 Matt Jones、Steve Jones、 Te
939Taka Keegan、 Michel Loots、 Malika Mahoui、 Gary Marsden、 Dave Nichols 和
940Lloyd Smith。 我們也芁感謝對包
941含圚歀版本å…
942§çš„GNU-蚱可套裝 MG、
943GDBM、 PDFTOHTML、PERL、 WGET、WVWARE 和 XLHTML有貢獻的人.
944}
945
946_textaboutgslong_ [l=zh-tr] {關斌 Greenstone 軟體}
947
948######################################################################
949# 'users' page
950package userslistusers
951######################################################################
952
953
954#------------------------------------------------------------
955# text macros
956#------------------------------------------------------------
957
958_textlocu_ [l=zh-tr] {顯瀺目前䜿甚者
959}
960_textuser_ [l=zh-tr] {䜿甚者
961}
962_textas_ [l=zh-tr] {目前垳號狀æ…
963‹}
964_textgroups_ [l=zh-tr] {矀組}
965_textcomment_ [l=zh-tr] {蚻解}
966_textadduser_ [l=zh-tr] {加å…
967¥æ–°äœ¿ç”šè€…
968}
969_textedituser_ [l=zh-tr] {線茯}
970_textdeleteuser_ [l=zh-tr] {刪陀}
971
972
973######################################################################
974# 'users' page
975package usersedituser
976######################################################################
977
978
979#------------------------------------------------------------
980# text macros
981#------------------------------------------------------------
982
983
984_textedituser_ [l=zh-tr] {線茯䜿甚者
985資蚊}
986_textadduser_ [l=zh-tr] {增加新䜿甚者
987}
988
989_textaboutusername_ [l=zh-tr] {䜿甚者
990名皱須為2~30個字可包
991括文敞字 '.' 和 '_'.
992}
993
994_textaboutpassword_ [l=zh-tr] {密碌須為3~8個ASCII字}
995
996_textoldpass_ [l=zh-tr] {若歀欄空癜將保留舊密碌。}
997_textenabled_ [l=zh-tr] {生效}
998_textdisabled_ [l=zh-tr] {無效}
999
1000_textaboutgroups_ [l=zh-tr] {矀組為䞀逗號分隔的衚單逗號埌䞍可有空栌。}
1001
1002
1003######################################################################
1004# 'users' page
1005package usersdeleteuser
1006######################################################################
1007
1008
1009#------------------------------------------------------------
1010# text macros
1011#------------------------------------------------------------
1012
1013_textdeleteuser_ [l=zh-tr] {刪陀䜿甚者
1014}
1015_textremwarn_ [l=zh-tr] {䜠確定芁氞久
1016刪陀䜿甚者
1017_cgiargumun_?}
1018
1019
1020######################################################################
1021# 'users' page
1022package userschangepasswd
1023######################################################################
1024
1025
1026#------------------------------------------------------------
1027# text macros
1028#------------------------------------------------------------
1029
1030_textchangepw_ [l=zh-tr] {曎改密碌}
1031_textoldpw_ [l=zh-tr] {舊密碌}
1032_textnewpw_ [l=zh-tr] {新密碌}
1033_textretype_ [l=zh-tr] {再茞å…
1034¥äž€æ¬¡æ–°å¯†ç¢Œ}
1035
1036
1037######################################################################
1038# 'users' page
1039package userschangepasswdok
1040######################################################################
1041
1042
1043#------------------------------------------------------------
1044# text macros
1045#------------------------------------------------------------
1046
1047_textsuccess_ [l=zh-tr] {䜠的密碌曎改成功}
1048
1049
1050######################################################################
1051# 'users' page
1052package users
1053######################################################################
1054
1055
1056#------------------------------------------------------------
1057# text macros
1058#------------------------------------------------------------
1059
1060_textinvalidusername_ [l=zh-tr] {䜿甚者
1061名皱錯誀}
1062_textinvalidpassword_ [l=zh-tr] {密碌錯誀.}
1063_textemptypassword_ [l=zh-tr] {請茞å…
1064¥äœ¿ç”šè€…
1065最初蚭定的密碌}
1066_textuserexists_ [l=zh-tr] {䜿甚者
1067名皱已存圚請茞å…
1068¥å…
1069¶ä»–䜿甚者
1070名皱。}
1071
1072_textusernameempty_ [l=zh-tr] {請茞å…
1073¥äœ¿ç”šè€…
1074名皱.}
1075_textpasswordempty_ [l=zh-tr] {請茞å…
1076¥èˆŠå¯†ç¢Œ}
1077_textnewpass1empty_ [l=zh-tr] {茞å…
1078¥äœ çš„新密碌埌再圚重耇茞å…
1079¥äž€æ¬¡}
1080_textnewpassmismatch_ [l=zh-tr] {茞å…
1081¥äºŒæ¬¡çš„新密碌䞍盞同}
1082_textnewinvalidpassword_ [l=zh-tr] {茞å…
1083¥å¯†ç¢ŒéŒ¯èª€}
1084_textfailed_ [l=zh-tr] {䜿甚者
1085名皱或密碌茞å…
1086¥éŒ¯èª€}
1087
1088
1089######################################################################
1090# 'status' pages
1091package status
1092######################################################################
1093
1094
1095#------------------------------------------------------------
1096# text macros
1097#------------------------------------------------------------
1098
1099
1100_textversion_ [l=zh-tr] {Greenstone 版本}
1101_textframebrowser_ [l=zh-tr] {䜠的瀏芜噚需芁支揎功胜才胜去觀看它。}
1102_textusermanage_ [l=zh-tr] {䜿甚者
1103管理}
1104_textlistusers_ [l=zh-tr] {列出䜿甚者
1105}
1106_textaddusers_ [l=zh-tr] {加å…
1107¥æ–°çš„䜿甚者
1108}
1109_textchangepasswd_ [l=zh-tr] {變曎密碌}
1110_textinfo_ [l=zh-tr] {系統資蚊}
1111_textgeneral_ [l=zh-tr] {䞀般資蚊}
1112_textarguments_ [l=zh-tr] {系統參敞}
1113_textactions_ [l=zh-tr] {Action資蚊}
1114_textbrowsers_ [l=zh-tr] {瀏芜噚資蚊}
1115_textprotocols_ [l=zh-tr] {協定資蚊}
1116_textconfigfiles_ [l=zh-tr] {蚭定檔}
1117_textlogs_ [l=zh-tr] {日誌}
1118_textusagelog_ [l=zh-tr] {䜿甚䞭之日誌}
1119_textinitlog_ [l=zh-tr] {起始日誌}
1120_texterrorlog_ [l=zh-tr] {錯誀日誌}
1121_textadminhome_ [l=zh-tr] {管理者
1122驖頁}
1123_textreturnhome_ [l=zh-tr] {Greenstone驖頁}
1124_titlewelcome_ [l=zh-tr] {管理者
1125 }
1126_textmaas_ [l=zh-tr] {維護及管理服務皆包
1127含圚å…
1128§ïŒš}
1129_textvol_ [l=zh-tr] {觀看線䞊日誌}
1130_textcmuc_ [l=zh-tr] {產生維護及曎新å…
1131žè—è³‡æ–™åº«}
1132_textati_ [l=zh-tr] {存取系統資蚊䟋劂CGI 匕敞}
1133
1134_texttsaa_ [l=zh-tr] {這些服務存取是䜿甚圚巊手邊頁面之方向航行棒 }
1135
1136_textcolstat_ [l=zh-tr] {å…
1137žè—è³‡æ–™åº«ç‹€æ…
1138‹}
1139
1140_textcwoa_ [l=zh-tr] {å…
1141žè—æ™‚只會出珟”執行䞭”當它們建立 之cfg檔案存圚䞔
1142可讀取䞊䞔圚å…
1143žè—è³‡æ–™åº«ä¹‹çŽ¢åŒ•å­—å…
1144žäž­ã€‚(也就是䞍圚建立䞭之目錄。
1145_textcafi_ [l=zh-tr] {按 abbrev鍵. 可以檢芖å…
1146žè—è³‡æ–™åº«è³‡èšŠ}
1147
1148_textcafi_ [l=zh-tr] {按<i>abbrev.</i>可以檢芖å…
1149žè—è³‡æ–™åº«çš„簡介}
1150_textcctv_ [l=zh-tr] {按å…
1151žè—è³‡æ–™åº«éµåŽ»è§€çœ‹è³‡æ–™åº«æƒ…
1152圢}
1153_textsubc_ [l=zh-tr] {確認變曎}
1154_texteom_ [l=zh-tr] {開啟 main.cfg錯誀}
1155_textftum_ [l=zh-tr] {曎新 main.cfg倱敗}
1156_textmus_ [l=zh-tr] {曎新main.cfg 成功}
1157
1158
1159######################################################################
1160# 'bsummary' pages
1161package bsummary
1162######################################################################
1163
1164
1165#------------------------------------------------------------
1166# text macros
1167#------------------------------------------------------------
1168
1169_textbsummary_ [l=zh-tr] {建立_collectionname_資料庫之過皋玀錄}
1170_textflog_ [l=zh-tr] {_collectionname_資料庫之倱敗日誌}
1171
1172
1173############################################################################
1174#
1175# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
1176#
1177############################################################################
1178package Global
1179
1180_greenstoneusabilitytext_ [l=zh-tr] {Greenstone 之可甚性}
1181
1182_textwhy_ [l=zh-tr] {<p>送出歀仜報告是個方法可以指出䜠曟癌珟所觀看困難或倱敗之網頁。}
1183_textextraforform_ [l=zh-tr] {䜠無須填完衚栌 – 任䜕蚊息郜有幫助。}
1184_textprivacybasic_ [l=zh-tr] {<p>歀仜報告只包
1185含䜠所觀看有關Greenstone 網頁之蚊息以及䜠所䜿甚的觀看技術
1186(加䞊䜠所提䟛之遞擇性資蚊)。
1187}
1188_textstillsend_ [l=zh-tr] {䜠是吊仍舊芁送出歀仜報告?}
1189
1190_texterror_ [l=zh-tr] {錯誀}
1191_textyes_ [l=zh-tr] {是}
1192_textno_ [l=zh-tr] {吊}
1193_textclosewindow_ [l=zh-tr] {關閉芖窗}
1194_textabout_ [l=zh-tr] {有關}
1195_textprivacy_ [l=zh-tr] {私例}
1196_textsend_ [l=zh-tr] {送出}
1197_textdontsend_ [l=zh-tr] {䞍芁送出}
1198_textoptionally_ [l=zh-tr] {可遞擇性的}
1199
1200_textunderdev_ [l=zh-tr] {事å…
1201ˆé èŠœå ±å‘Šæ˜ŽçŽ°çš„功胜將圚正匏版本䞭包
1202括。}
1203
1204_textviewdetails_ [l=zh-tr] {觀看報告}
1205_textmoredetails_ [l=zh-tr] {曎詳现}
1206_texttrackreport_ [l=zh-tr] {远蹀歀仜報告}
1207_textcharacterise_ [l=zh-tr] {這是屬斌哪䞀類問題}
1208_textseverity_ [l=zh-tr] {歀問題埈糟糕}
1209
1210_textbadrender_ [l=zh-tr] {頁面看起䟆埈奇怪}
1211_textcontenterror_ [l=zh-tr] {å…
1212§å®¹éŒ¯èª€}
1213_textstrangebehaviour_ [l=zh-tr] {奇怪的行為}
1214_textunexpected_ [l=zh-tr] {癌生䞍預期之情
1215圢}
1216_textfunctionality_ [l=zh-tr] {埈難䜿甚}
1217_textother_ [l=zh-tr] {å…
1218¶ä»–}
1219
1220_textcritical_ [l=zh-tr] {評論的}
1221_textmajor_ [l=zh-tr] {嚎重}
1222_textmedium_ [l=zh-tr] {侭等}
1223_textminor_ [l=zh-tr] {范小的}
1224_texttrivial_ [l=zh-tr] {瑣碎的}
1225
1226_textwhatdoing_ [l=zh-tr] {䜠詊著去䜜什麌?}
1227_textwhatexpected_ [l=zh-tr] {䜠期埅
1228䜕事癌生?}
1229_textwhathappened_ [l=zh-tr] {寊際䞊癌生䜕事?}
1230
1231_cannotfindcgierror_ [l=zh-tr] {<h2>Sorry!</h2> Can\\'t find the server programs for the "I\\'d Like to Complain" button.}
1232
1233_textusabbanner_ [l=zh-tr] {the Greenstone koru-類型 暙誌}
1234
1235
1236######################################################################
1237# GTI text strings
1238package gti
1239######################################################################
1240
1241
1242#------------------------------------------------------------
1243# text macros
1244#------------------------------------------------------------
1245
1246# -- Missing translation: _textgti_
1247
1248# -- Missing translation: _textgtierror_
1249
1250# -- Missing translation: _textgtihome_
1251
1252# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
1253
1254# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
1255
1256# -- Missing translation: _textgticoredm_
1257# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
1258# -- Missing translation: _textgtiglidict_
1259# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
1260# -- Missing translation: _textgtigreenorg_
1261
1262# -- Missing translation: _textgtienter_
1263
1264# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
1265# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
1266# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
1267
1268# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
1269
1270# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
1271# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
1272# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
1273
1274# -- Missing translation: _textgtienterquery_
1275# -- Missing translation: _textgtifind_
1276
1277# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
1278# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
1279# -- Missing translation: _textgtisubmit_
1280
1281# -- Missing translation: _textgtilastupdated_
1282
1283# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_
1284
1285
1286############
1287# gli page
1288############
1289package gli
1290_textgli_ [l=zh-tr] {圖曞通員介面}
1291_textglilong_ [l=zh-tr] {Greenstone 圖曞通員維護介面}
1292_textglihelp_ [l=zh-tr] {Greenstone圖曞通員介面 (GLI)
1293絊䜠于䜿甚Greenstone's 功胜時容易䜿甚- '點遞及按鍵' 介面這會å…
1294èš±äœ æ”¶é›†æ–‡
1295件圙å…
1296¥æˆ–蚭蚈metadata以及圚Greenstone建立å…
1297žè—è³‡æ–™åº«ã€‚
1298<p>
1299泚意GLI是和Greenstone圚䌺服噚端䞀起執行的圚䜠的Greenstone安裝䞭GLI是安裝圚次目錄䞍管䜠是䞋茉å…
1300¶äž­äž€å€‹Greenstoneå…
1301ƒä»¶ïŒŒæˆ–是埞Greenstoneå…
1302‰ç¢Ÿç‰‡äž­å®‰è£å®ƒïŒŒå…
1303¶å¯Šéƒœæ˜¯ç›žåŒçš„。
1304
1305<h4>圚Windows 䞋執行 GLI</h4>
1306
1307圚Windows䞋圚<i>開始工å…
1308·åˆ—</i>遞擇<i>皋匏集</i>接䞋䟆進å…
1309¥<i> Greenstone 敞䜍圖曞通</i>目錄䞋遞擇<i>圖曞通員介面</i>。
1310
1311<h4>圚Unix䞋執行GLI </h4>
1312
1313圚Unix䞋執行GLI圚䜠的Greenstone 安裝䞭改變成<i>gli</i>目錄執行<i>gli.sh</i> script。
1314
1315<h4>圚Mac OS X 䞋執行GLI</h4>
1316
1317瀏芜<i>應甚皋匏</i><i>Greenstone</i> (假劂䜠圚預蚭之處安裝Greenstone)執行<i>GLI</i>應甚皋匏.
1318}
1319
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.