source: trunk/gsdl/macros/czech.dm@ 12582

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# Czech Language text and icon macros 
# Many thanks to Roman Chyla and Jakub Rehan (translated 2003 & 2004)
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=cs] {Periodika}
_textsource_ [l=cs] {zdroj }
_textdate_ [l=cs] {datum publikování: }
_textnumpages_ [l=cs] {počet stran: }

_textsignin_ [l=cs] {přihlásit se}

_textdefaultcontent_ [l=cs] {PoÅŸadovaná stránka nemohla bÃœt nalezena. Prosíme, pouÅŸijte tlačítko 'zpět' pro návrat do digitální knihovny Greenstone .}

_textdefaulttitle_ [l=cs] {Chyba GSDL}

_textbadcollection_ [l=cs] {Tato kolekce (nazvaná "_cvariable_") není nainstalována na tomto systému knihovny Greenstone.}

_textselectpage_ [l=cs] {-- Select Page --}

_collectionextra_ [l=cs] {Tato kolekce obsahuje _about:numdocs_ dokumentů. Byla vytvořena před _about:builddate_ dny.}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=cs] {<p>Tato kolekce obsahuje _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,documentů), celkem _numbytes_ B.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Klikněte sem!</a> - souhrn údajů o této kolekci.
}

_textdescrcollection_ [l=cs] {}
_textdescrabout_ [l=cs] {O této kolekci}
_textdescrhome_ [l=cs] {Homepage}
_textdescrhelp_ [l=cs] {Nápověda}
_textdescrpref_ [l=cs] {Nastavení}
_textdescrgreenstone_ [l=cs] {Greenstone Digital Library Software}
_textdescrusab_ [l=cs] {Co se Vám zdálo obtíşné?}

_textdescrSearch_ [l=cs] {Hledej určité vÜrazy}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textdescrTitle_ [l=cs] {Procházej abecední seznam názvů}
_textdescrCreator_ [l=cs] {Listuj abecedním seznamem autorů}
_textdescrSubject_ [l=cs] {Listuj předmětovÃœmi kategoriemi}
# -- Missing translation: _textdescrDescription_
# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
# -- Missing translation: _textdescrContributor_
_textdescrDate_ [l=cs] {Procházej podle data}
# -- Missing translation: _textdescrType_
# -- Missing translation: _textdescrFormat_
# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
_textdescrSource_ [l=cs] {Procházej podle původních jmen}
_textdescrLanguage_ [l=cs] {Procházej podle jazyka}
# -- Missing translation: _textdescrRelation_
# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
# -- Missing translation: _textdescrRights_

_textdescrOrganization_ [l=cs] {Procházej organizace}
_textdescrKeyword_ [l=cs] {Procházej klíčová slova}
_textdescrHowto_ [l=cs] {Procházej kategorie 'Jak na to'}
_textdescrList_ [l=cs] {Listuj seznamem dokumentů}
_textdescrSeries_ [l=cs] {Listuj čísly}
_textdescrTo_ [l=cs] {Procházej podle pole 'Pro:'}
_textdescrFrom_ [l=cs] {Procházej podle pole 'Od'}
_textdescrTopic_ [l=cs] {Procházej speciálními kategoriemi}
_textdescrBrowse_ [l=cs] {Procházej}
_textdescrCollage_ [l=cs] {Procházej podle koláşí obrázků}
_textdescrPeople_ [l=cs] {Listuj abecedním seznamem osob}
_textdescrAcronym_ [l=cs] {Procházej zkratky}
_textdescrPhrase_ [l=cs] {Procházej fráze}
_textdescrArtist_ [l=cs] {Procházej jména umělců}
_textdescrVolume_ [l=cs] {Procházej podle ročníku}
_textdescrCountries_ [l=cs] {Procházej podle zemí}
_textdescrCaptions_ [l=cs] {Procházej podle popisků fotografií}


_labelSearch_ [l=cs] {Hledej}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_labelTitle_ [l=cs] {Názvy A-Z}
_labelCreator_ [l=cs] {Autoři A-Z}
_labelSubject_ [l=cs] {Předmět}
# -- Missing translation: _labelDescription_
# -- Missing translation: _labelPublisher_
# -- Missing translation: _labelContributor_
_labelDate_ [l=cs] {Datumy}
# -- Missing translation: _labelType_
# -- Missing translation: _labelFormat_
# -- Missing translation: _labelIdentifier_
_labelSource_ [l=cs] {Názvy souborů}
_labelLanguage_ [l=cs] {Jazyk}
# -- Missing translation: _labelRelation_
# -- Missing translation: _labelCoverage_
# -- Missing translation: _labelRights_

_labelOrg_ [l=cs] {Organizace}
_labelKeyword_ [l=cs] {Klíčová slova}
_labelHow_ [l=cs] {Jak na to}
_labelSeries_ [l=cs] {Čísla}
_labelList_ [l=cs] {Seznam}
_labelTo_ [l=cs] {Pro}
_labelFrom_ [l=cs] {Od}
_labelTopic_ [l=cs] {Témata}
_labelBrwse_ [l=cs] {Procházej}
_labelCollage_ [l=cs] {Koláşe}
_labelBrows_ [l=cs] {Procházej}
_labelPeople_ [l=cs] {Lidé A-Z}
_labelAcronym_ [l=cs] {Zkratky}
_labelPhrase_ [l=cs] {Fráze}
_labelArtist_ [l=cs] {Umělci}
_labelVolume_ [l=cs] {Ročníky}
_labelCaptions_ [l=cs] {Popisky}
_labelCountries_ [l=cs] {Země}

_texticontext_ [l=cs] {Zobraz dokument}
_texticonclosedbook_ [l=cs] {Otevři dokument a ukaÅŸ obsah}
_texticonnext_ [l=cs] {další oddíl}
_texticonprev_ [l=cs] {předchozí oddíl}

# -- Missing translation: _texticonworld_

_texticonmidi_ [l=cs] {UkaÅŸ MIDI dokument}
_texticonmsword_ [l=cs] {UkaÅŸ Microsoft Word document}
_texticonmp3_ [l=cs] {UkaÅŸ MP3 dokument}
_texticonpdf_ [l=cs] {UkaÅŸ PDF dokument}
_texticonps_ [l=cs] {UkaÅŸ PostScript dokument}
_texticonppt_ [l=cs] {UkaÅŸ PowerPoint dokument}
_texticonrtf_ [l=cs] {UkaÅŸ RTF dokument}
_texticonxls_ [l=cs] {UkaÅŸ Microsoft Excel dokument}

_page_ [l=cs] {strana }
_pages_ [l=cs] {strany}
_of_ [l=cs] {z }
_vol_ [l=cs] {Roč.}
_num_ [l=cs] {č.}

_textmonth00_ [l=cs] {}
_textmonth01_ [l=cs] {Leden}
_textmonth02_ [l=cs] {Únor}
_textmonth03_ [l=cs] {Březen}
_textmonth04_ [l=cs] {Duben}
_textmonth05_ [l=cs] {Květen}
_textmonth06_ [l=cs] {Červen}
_textmonth07_ [l=cs] {Červenec}
_textmonth08_ [l=cs] {Srpen}
_textmonth09_ [l=cs] {Září}
_textmonth10_ [l=cs] {Říjen}
_textmonth11_ [l=cs] {Listopad}
_textmonth12_ [l=cs] {Prosinec}

_textdocument_ [l=cs] {Dokument}
_textsection_ [l=cs] {Sekce}
_textparagraph_ [l=cs] {Odstavec}

_magazines_ [l=cs] {Časopisy}

_nzdlpagefooter_ [l=cs] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">Projekt New Zealand Digital Library </a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Ústav počítačové vědy</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">Universita Waikato</a>, 
NovÜ Zéland}

_linktextHOME_ [l=cs] {DOMÅ®}
_linktextHELP_ [l=cs] {NÁPOVĚDA}
_linktextPREFERENCES_ [l=cs] {NASTAVENÍ}


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=cs] {O této kolekci}

_textsubcols1_ [l=cs] {<p>Kompletní sbírka obsahuje určitÜ počet kolekcí: _1_ . 
V současnosti přístupné jsou:
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=cs] {</blockquote>
Na stránce 'Nastavení' můşete zkontrolovat (a měnit) aktuální (sub)kolekce.}


_titleabout_ [l=cs] {o nás}



######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
# -- Missing translation: _texticonhdesc_
# -- Missing translation: _texticonhpubl_
# -- Missing translation: _texticonhcontr_
# -- Missing translation: _texticonhtype_
# -- Missing translation: _texticonhform_
# -- Missing translation: _texticonhident_
# -- Missing translation: _texticonhrel_
# -- Missing translation: _texticonhcover_
# -- Missing translation: _texticonhright_


_texticonopenbookshelf_ [l=cs] {Zavři tuto sekci knihovny}
_texticonclosedbookshelf_ [l=cs] {Otevřít tuto sekci knihovny a ukázat obsah}
_texticonopenbook_ [l=cs] {Zavři tuto knihu}
_texticonclosedfolder_ [l=cs] {Otevřít tuto sloÅŸku a ukázat obsah}
_texticonclosedfolder2_ [l=cs] {Otevřít podsekci: }
_texticonopenfolder_ [l=cs] {Zavři tuto sloÅŸku}
_texticonopenfolder2_ [l=cs] {Zavři tuto podsekci: }
_texticonsmalltext_ [l=cs] {UkaÅŸ tuto sekci textu}
_texticonsmalltext2_ [l=cs] {UkaÅŸ text: }
_texticonpointer_ [l=cs] {Aktuální sekce}
_texticondetach_ [l=cs] {Otevřít tuto stránku v novém okně}
_texticonhighlight_ [l=cs] {ZvÜrazni hledané termíny}
_texticonnohighlight_ [l=cs] {NezvÃœrazňuj hledané termíny}
_texticoncontracttoc_ [l=cs] {Sbalit obsah}
_texticonexpandtoc_ [l=cs] {Rozvinout obsah}
_texticonexpandtext_ [l=cs] {Ukázat veškerÜ text}
_texticoncontracttext_ [l=cs] {Ukázat text pouze pro aktuální sekci}
_texticonwarning_ [l=cs] {<b>Upozornění: </b>}
_texticoncont_ [l=cs] {Pokračovat?}

_textltwarning_ [l=cs] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_Váš prohlíşeč bude muset zobrazit velké mnoşství textu.
}

_textgoto_ [l=cs] {jít na stranu}
_textintro_ [l=cs] {<i>(úvodní text)</i>}

_textCONTINUE_ [l=cs] {POKRAČOVAT??}

_textEXPANDTEXT_ [l=cs] {ROZVINOUT\nTEXT}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=cs] {SBALIT\nOBSAH}

_textDETACH_ [l=cs] {OTEVŘÍT V\nNOVÉM OKNĚ}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=cs] {ROZVINOUT\nOBSAH}

_textCONTRACT_ [l=cs] {SBALIT\nTEXT}

_textHIGHLIGHT_ [l=cs] {ZVÝRAZNĚNÍ}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=cs] {BEZ\nZVÝRAZNĚNÍ}


######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=cs] {_If_(_thislast_,vÜsledky _thisfirst_ - _thislast_ na dotaz: _cgiargq_,Ŝádné vÜsledky na dotaz: _cgiargq_)}
_textnoquerytitle_ [l=cs] {Vyhledávací strana}

_textsome_ [l=cs] {některá}
_textall_ [l=cs] {všechny}
_textboolean_ [l=cs] {booleovské}
_textranked_ [l=cs] {klasifikovanÜ}
_textnatural_ [l=cs] {přirozenÃœ}
#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
_texticonsearchhistorybar_ [l=cs] {historie dotazů}

# -- Missing translation: _textifeellucky_

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=cs] {pouÅŸij tento dotaz}
_textfreqmsg1_ [l=cs] {Počet slov: }
_textpostprocess_ [l=cs] {_If_(_quotedquery_,<br><i>zpracováno kvůli vyhledání _quotedquery_</i>
)}
_textinvalidquery_ [l=cs] {Špatná syntaxe dotazu}

_textmorethan_ [l=cs] {Více neş }
_textapprox_ [l=cs] {Kolem }
_textnodocs_ [l=cs] {Nebyl nalezen şádnÜ dokument. Zkontrolujte prosím dotaz a nastavení.}
_text1doc_ [l=cs] {Nalezen  1  dokument.}
_textlotsdocs_ [l=cs] {dokument(ů) souhlasí s dotazem.}
_textmatches_ [l=cs] {VÃœsledky}
_textbeginsearch_ [l=cs] {Hledej}
_textrunquery_ [l=cs] {Spusť dotaz}
_textclearform_ [l=cs] {VymaÅŸ formulář}

#these go together in form search:
#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=cs] {Slovo nebo frázi}
_textinfield_ [l=cs] {... v poli}
_textfoldstem_ [l=cs] {(velikost znaků, stemming)}

_textadvquery_ [l=cs] {Nebo zadejte dotaz přímo:}
_textallfields_ [l=cs] {VÅ¡echna pole}
_texttextonly_ [l=cs] {poue text}
_textand_ [l=cs] {a}
_textor_ [l=cs] {nebo}
_textandnot_ [l=cs] {a ne}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=cs] {Hledej _indexselection_ _If_(_jselection_, z _jselection_) _If_(_gselection_, na _gselection_ úrovni) _If_(_nselection_, v jazyce _nselection_ ) obsahující _querytypeselection_ ze slov}

_textadvancedsearch_ [l=cs] {Hledej _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_) _If_(_gselection_, na úrovni _gselection_ )_If_(_nselection_, v jazyce _nselection_) pomocí _querytypeselection_ dotazů}

_textformsimplesearch_ [l=cs] {Hledej _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gselection_, na úrovni _gselection_) _If_(_nselection_, v jazyce _nselection_)
obsahující _formquerytypesimpleselection_ z}

_textformadvancedsearch_ [l=cs] {Hledej _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gselection_, na úrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v jazyce _nselection_) 
a zobraz vÃœsledky v _formquerytypeadvancedselection_ pořadí}


_textnojsformwarning_ [l=cs] {Upozoznění: Javascript není ve vaÅ¡em prohlíşečí povolen.<br>Chcete-li pouşít prohledávání podle polí, prosím povolte jeho spouÅ¡tění.}
_textdatesearch_ [l=cs] {V této kolekci můşete hledat dokumenty podle určitého data, a nebo dokumenty v rámci určitého časového rozmezí. Je to volitelná moşnost vyhledávání.}
_textstartdate_ [l=cs] {Počáteční (nebo jediné) datum:}
_textenddate_ [l=cs] {Koncové datum:}
_textbc_ [l=cs] {př.n.l.}
_textad_ [l=cs] {n.l.}
_textexplaineras_ [l=cs] {C.E. a B.C.E představují alternativu pro A.D.(našeho letopočtu) a B.C.(Před Kristem).  C.E. a B.C.E. jsou pokládány za kulturně nezávislá časová vymezení. Zkratky jsou rozepsány jako 'Common Era' a 'Before the Common Era'}

_textstemon_ [l=cs] {(ignoruj (anglické) koncovky)}

_textsearchhistory_ [l=cs] {Historie dotazů}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=cs] {Historie dotazů není dostupná}
_texthresult_ [l=cs] {vÃœsledek}
_texthresults_ [l=cs] {záznamů}
_texthallwords_ [l=cs] {všechna slova}
_texthsomewords_ [l=cs] {nejméně 1 slovo}
_texthboolean_ [l=cs] {booleovskÜ}
_texthranked_ [l=cs] {klasifikovanÜ}
_texthcaseon_ [l=cs] {záleşí na velikosti písma}
_texthcaseoff_ [l=cs] {nezáleşí na velikosti písma}
_texthstemon_ [l=cs] {automatické doplnění koncovek }
_texthstemoff_ [l=cs] {celé slovo musí souhlasit}


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=cs] {Nastavení bya změněna. Nepouşívejte tlačítka "zpět" - změna by se neprojevila! PouÅŸijte některé z tlačítek na naÅ¡em navigačním panelu.
}
_textsetprefs_ [l=cs] {uloş nastavení}
_textsearchprefs_ [l=cs] {Nastavení vyhledávání}
_textcollectionprefs_ [l=cs] {Nastavení pro kolekce}
_textpresentationprefs_ [l=cs] {Nastavení prezentace}
_textpreferences_ [l=cs] {Nastavení}
_textcasediffs_ [l=cs] {VELKÁ,malá písmena:}
_textignorecase_ [l=cs] {ignoruj velikost znaků}
_textmatchcase_ [l=cs] {velká/malá písmena musí souhlasit}
_textwordends_ [l=cs] {Anglické koncovky:}
_textstem_ [l=cs] {automaticky doplň}
_textnostem_ [l=cs] {celá slova musí souhlasit}
_textprefop_ [l=cs] {Vyhledej _maxdocoption_ záznamů. Zobraz _hitsperpageoption_ na jedné stránce.}
_textextlink_ [l=cs] {Přístup k externím webovÃœm stránkám:}
_textintlink_ [l=cs] {Zdrojové dokumenty získány z:}
_textlanguage_ [l=cs] {Jazyk rozhraní:}
_textencoding_ [l=cs] {Kódování:}
_textformat_ [l=cs] {Formát rozhraní:}
_textall_ [l=cs] {všechny}
_textquerymode_ [l=cs] {Mód dotazu:}
_textsimplemode_ [l=cs] {jednoduchÜ dotaz}
_textadvancedmode_ [l=cs] {rozšířenÃœ dotaz (booleovské operátory &, |, ! a závorky)}
_textlinkinterm_ [l=cs] {přes vloÅŸenou stránku}
_textlinkdirect_ [l=cs] {jdi tam přímo}
_textdigitlib_ [l=cs] {digitální knihovna}
_textweb_ [l=cs] {web}
_textgraphical_ [l=cs] {GrafickÜ}
_texttextual_ [l=cs] {TextovÜ}
_textcollectionoption_ [l=cs] {<p>
Subkolekce k zobrazení:
<br>}

_textrelateddocdisplay_ [l=cs] {zobraz příbuzné dokumenty}
_textsearchhistory_ [l=cs] {Historie dotazů}
_textnohistory_ [l=cs] {Historie dotazů není dostupná}
_texthistorydisplay_ [l=cs] {ukaş _historynumrecords_ posledních dotazů}
_textnohistorydisplay_ [l=cs] {nozobrazuj historii dotazů}

#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
_textformsearch_ [l=cs] {Do polí:}
_textplainsearch_ [l=cs] {Jednoduché hledání:}
_textqueryboxsize_ [l=cs] {Velikost formuláře:}
_textregbox_ [l=cs] {normální}
_textbigbox_ [l=cs] {zvětÅ¡enÃœ}
_textformtype_ [l=cs] {Forma dotazu:}
_textsimple_ [l=cs] {jednoduchÜ}
_textadvanced_ [l=cs] {rozšířenÃœ}

# used in "with 4 fields" in the form search box
_textwith_ [l=cs] {s}
_textfields_ [l=cs] {pole}


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=cs] {Setřiď dokumenty podle}
_textalsoshowing_ [l=cs] {ukazující také}
_textwith_ [l=cs] {nejvÜše s}
_textdocsperpage_ [l=cs] {dokumenty na stránce}

_textfilterby_ [l=cs] {Jen dokumenty obsahující}
_textall_ [l=cs] {všechny}
_textany_ [l=cs] {jakákoliv}
_textwords_ [l=cs] {ze slov}
_textleaveblank_ [l=cs] {ponechte toto pole prázdné, chcete-li obdrşet všechny dokumenty}

_browsebuttontext_ [l=cs] {"Setřiď dokumenty"}

_nodata_ [l=cs] {<i>şádná data</i>}
_docs_ [l=cs] {dokumenty}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=cs] {Nápověda}
_textSearchshort_ [l=cs] {hledání konkrétních slov}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitleshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle názvů}
_textCreatorshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle autorů}
_textSubjectshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle předmětů}
# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
# -- Missing translation: _textPublishershort_
# -- Missing translation: _textContributorshort_
_textDateshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle datumů}
# -- Missing translation: _textTypeshort_
# -- Missing translation: _textFormatshort_
# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
_textSourceshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle názvů souborů}
_textLanguageshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle jazyků}
# -- Missing translation: _textRelationshort_
# -- Missing translation: _textCoverageshort_
# -- Missing translation: _textRightsshort_

_textSeriesshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle čísel}
_textToshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle pole 'Pro'}
_textFromshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle pole 'Od'}
_textBrowseshort_ [l=cs] {procházet dokumenty}
_textOrganizationshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle organizací}
_textHowtoshort_ [l=cs] {procházení dokumentů pomocí poloşek 'jak na to'}
_textTopicshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle témat}
_textPeopleshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle lidí}
_textAcronymshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle vÜskytu zkratky}
_textPhraseshort_ [l=cs] {procházet fráze vyskytující se v dokumentech}
_textArtistshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle umělců}
_textKeywordshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle klíčovÜch slov}
_textVolumeshort_ [l=cs] {přístup k dokumentů podle ročníku/svazku}
_textCountriesshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle zemí}
_textdefaultshorttext_ [l=cs] {nedefinovaná klasifikace}

_textSearchlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>hledat konkrétní slova</i>, která se vyskytují v textu,
na stránce "hledej". Je to první stránka, která se zobrazí kdyÅŸ otevřete kolekci
a lze ji kdykoliv později otevřít  stisknutím tlačítka <i>hledej</i>.  }


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1

_textTitlelong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle názvů</i>
stisknutím tlačítka <i>názvy a-z</i>. Tím zobrazíte seznam dokumentů setříděnÃœch podle názvu.}

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textCreatorlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle jejich autorů</i>
stisknutím tlačítka <i>autoří a-z</i>. Tím zobrazíte seznam dokumentů setříděnÃœch podle jmén autorů.}

_textSubjectlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle předmětů</i>
stisknutím tlačítka <i>předmety</i>. Tím zobrazíte seznam předmětů, reprezentovanÃœch pomocí polic knihovny.}

# -- Missing translation: _textDescriptionlong_

# -- Missing translation: _textPublisherlong_

# -- Missing translation: _textContributorlong_

_textDatelong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle datumů</i>
stisknutím tlačítka <i>datumy</i>. Tím zobrazíte seznam vÅ¡ech dokumentů, setříděnÃœch podle datumů vytvoření.}

# -- Missing translation: _textTypelong_

# -- Missing translation: _textFormatlong_

# -- Missing translation: _textIdentifierlong_

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textSourcelong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle názvů souborů</i>
stisknutím tlačítka <i>názvy souborů</i>. Tím zobrazíte seznam poloÅŸek setříděnÃœch podle názvů souborů.}

_textLanguagelong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle jazyků</i>
stisknutím tlačítka <i>jazyky</i>. Tím zobrazíte seznam ploÅŸek setříděnÃœch podle jazyka.}

# -- Missing translation: _textRelationlong_

# -- Missing translation: _textCoveragelong_

# -- Missing translation: _textRightslong_



_textOrganizationlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle organizací</i>
stisknutím tlačítka <i>organizace</i>. Tím zobrazíte seznam organizací.}

_textHowtolong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty pomocí vÜpisu poloşek 'Jak na to'</i>
stisknutím tlačítka <i>Jak na to</i>. Tím zobrazíte seznam řetězců 'jak na to'.}

_textTopiclong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle témat</i>
stisknutím tlačítka <i>témata</i>. Tím zobrazíte seznam témat k procházení.}

_textTolong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle obsahu pole 'Pro'</i>
stisknutím tlačítka <i>pro</i>. Tím zobrazíte seznam adres.}

_textFromlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle pole 'Od'</i>
stisknutím tlačítka <i>Od</i>. Tím zobrazíte seznam odesilatelů.}

_textSerieslong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle čísel</i>
stisknutím tlačítka <i>čísla</i>. Tím zobrazíte seznam těch čísel, které jsou aktuálně v kolekci.}

_textBrowselong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty</i> stisknutím tlačítka
<i>procházet</i>.  }

_textPeoplelong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle lidí</i>
stisknutím tlačítka <i>lidé</i>. Tím zobrazíte seznam poloÅŸek setříděnÃœ podle příjmění.}

_textAcronymlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle vÜskytů zkratky</i> stisknutím tlačítka <i>zkratky</i>. 
Tím zobrazíte seznam zkratek a míst, ve kterÜch se vyskytují.}

_textPhraselong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet fráze které se vyskytují v dokumentech</i>
stisknutím tlačítka <i>fráze</i>. Tím zobrazíte prohlíşeč frází Phind.}

_textArtistlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenety podle umělců</i> stisknutím tlačítka <i>umělci</i>.
Tím zobrazíte seznam poloÅŸech setříděnÃœch podle jména umělce.}

_textKeywordlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle klíčovÜch slov</i>
stisknutím tlačítka <i>klíčová slova</i>. Tím zobrazíte seznam klíčovÜch slov.}

_textVolumelong_ [l=cs] {<p> Můşete <i>zobrazit dokumenty podle ročníku</i>. Kdyş zmáčknete tlačítko <i>ročníků</i>, objeví se seznam ročníků/svazků.}

_textCaptionslong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle popisků</i> stisknutím tlačítka <i>popisky</i>.
Tím zobrazíte seznam popisků.}

_textCountrieslong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle zemí</i>
stisknutím tlačítka <i>země</i>. Tím zobrazíte seznam zemí.}


_textdefaultlongtext_ [l=cs] {<p>Stiskněte tlačítko <i>neznámé</i> pro procházení dokumentů
(seznam je tříděn podle neznámého pole)}

_texthelptopicstitle_ [l=cs] {Témata}

_textreadingdocs_ [l=cs] {Jak číst dokumenty}

_texthelpreadingdocs_ [l=cs] {
<p>Kdyş se vám v horní části stránky zobrazí název dokumentu, fotografie
nebo přebal knihy, poznáte, ÅŸe jste se dostali ke konkrétnímu dokumentu či knize.
V některÃœch kolekcích je zobrazen také obsah, kdeÅŸto jiné mohou obsahovat
například jen číslo aktuální stránky spolu s textovÃœm polem pro přímÃœ vÃœběr
stránky a šipkami pro přechod na předchozí/následující stránku. V obsahu
je aktuálně zobrazená stránka zvÃœrazněna tučně a obsah lze rovíjet --
kliknutí na sloÅŸky je otevírá a zavírá; kliknutí na otevřenou knihu na vrcholu
obsahu ji zavře.</p>

<p>Pod obsahem (případně navigací mezi stránkami) se nachází text
vybrané sekce. Jakmile jej přečtete, můşete pomocí Å¡ipek v dolní části stránky
přejít na další sekci nebo se vrátit zpět k předchozí.</p>

<p>Pod názvem nebo přebalem se nachází několik tlačítek. Kliknutím na
<i>rozvinout text</i> se v okně zobrazí celÃœ text aktuální sekce nebo
knihy. Pokud je dokument velkÃœ, můşe to zabrat dlouhou dobu a spotřebovat
značnou část operační paměti! Kliknutím na <i>rozvinout obsah</i> se
zobrazí vÅ¡echny úrovně obsahu dokumentu, takÅŸe jsou vidět názvy vÅ¡ech 
kapitol a sekcí. Kliknutím na <i>zobrazit v novém okně</i> se prohlíşenÃœ
dokument otevře v novém okně prohlíşeče (coÅŸ je uÅŸitečné, chcete-li dokumenty
porovnávat nebo číst dva zároveň). A konečně, hledaná slova jsou zvÃœrazněna
(kliknutím na <i>bez zvÃœraznění</i> lze zvÃœrazňování slov zruÅ¡it).</p>
}

 # help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=cs] {Otevřit tuto polici}
_texthelpopenbook_ [l=cs] {Otevřít/zavřít tuto knihu}
_texthelpviewtextsection_ [l=cs] {Prohlíşet tuto sekci textu}
_texthelpexpandtext_ [l=cs] {Zobrazit nebo nezobrazovat celÜ text}
_texthelpexpandcontents_ [l=cs] {Rozvinout nebo sbalit obsah}
_texthelpdetachpage_ [l=cs] {Otevřít stránku v novém onkě}
_texthelphighlight_ [l=cs] {ZvÃœraznit nebo nezvÃœraňovat hledaná slova}

_texthelpsearchingtitle_ [l=cs] {Jak hledat konkrétní slova}

_texthelpsearching_ [l=cs] {
<p>
  Hledání lze uskutečnit pomocí stránky "hledej" provedením následujích 
  jednoduchÜch kroků:
  
  <ol><li>Určete, jaké vÜrazy chcete vyhledávat
      <li>Rozhodněte se, zda chcete hledat vÅ¡echna slova vÃœrazu nebo jen některá
      <li>Napište slova, která chcete vyhledat
      <li>Klikněte na tlačítko <i>Hledej</i>
  </ol>

<p>Po vyhodnocení dotazu se na stránce zobrazí názvy prvních dvaceti odpovídajících
dokumentů. Na konci seznamu je tlačítko, které zobrazí dalších dvacet vÜsledků.
Odtamtud máte moÅŸnost zobrazit třetí dvacítku vÃœsledků nebo se vrátit k té první ...
a tak podobně pro ostatní stránky s vÃœsledky. Kliknutí na název dokumentu nebo na malé
tlačítko umístěné vedle názvu danÃœ dokument zobrazí.

<p>Standardně je nastaveno nabídnutí prvních 100 nalezenÃœch vÃœsledků, 
tento limit lze změnit na stránce <i>nastavení</i> (na kterou se lze
dostat kliknutím na stejnojmenné tlačítko umístěné na vrcholu stránky)<p>
}

_texthelpquerytermstitle_ [l=cs] {Vyhledávací vÜrazy}
_texthelpqueryterms_ [l=cs] {
<p>Vše co napíšete do pole pro zadávání dotazů je interpretováno jako
seznam slov, nazÜvanÜch "vyhledávací vÜrazy". KaşdÜ vÜraz obsahuje pouze
znaky abecedy a číslice. VÃœrazy jsou odděleny mezerami. VÅ¡echny ostatní
znaky (jako je například interpunkce) slouşí jako oddělovače vÃœrazů stejně jako 
by to byly mezery a jsou ignorovány. Není moşné hledat slova, která obsahují
interpunkci.

<p>Například dotaz<p>
    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
      <p>bude vyhodnocen stejně jako<p>
      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
}

_texthelpquerytypetitle_ [l=cs] {Druhy dotazů}
_texthelpquerytype_ [l=cs] {
<p>Existují dva různé druhy dotazů.

<ul>
  <li>Dotazy na <b>všechna</b> slova.  Při jejich vyhodnocování jsou
      hledány dokumenty, které obsahují všechna zadaná slova. Vyhovující
      dokumenty jsou zobrazeny setříděné podle abecedy.<p>

  <li>Dotazy na <b>některá</b> ze slov. Zadáte slova, u nichÅŸ je pravděpodobné,
      şe se objeví v odkumentech, které hledáte. Dokumenty jsou poté zobrazeny
      v pořadí, které odpovídá tomu, do jaké míry odpovídají dotazu. Při určování stupně
      shody,

      <p><ul>
        <li> čím více hledanÜch vÜrazů dokument obsahuje, tím více souhlasí s dotazem;
        <li> ojedinělé vÃœrazy jsou důleÅŸitější neÅŸ ty obvyklé;
        <li> krátké dokumenty se shodují lépe neş ty dlouhé.
      </ul>
</ul>

<p>Pouşívejte tolik vyhledávacích vÃœrazů kolik uznáte za vhodné -- celou větu
nebo i celÃœ odstavec. Pokud určíte pouze jeden vÃœraz, dokumenty budou seřazeny
podle frekvence jeho vÃœskytu<p>
}

_textdatesearch_ [l=cs] {Prohledávání v této kolekci lze omezit na určité datum v dokumentech obsaşené, a nebo na určité časové rozmezí. Toto je nepovinná volba.}

_texthelpdatesearch_ [l=cs] {
Hledání podle datumů umoşňuje nalézt dokumenty, které odpovídají hledanÃœm
vÃœrazům a zároveň spadají do určitého časového období. Můşete hledat 
dokumenty od určitého roku nebo rozsahu let. VÅ¡imněte si, ÅŸe nemusíte
zadat şádné hledané vÜrazy -- můşete vyhledávat jen podle samotného datumu;
a také ÅŸe nemusíte při svém vyhledávání datumy pouşívat. Pokud nezadáte
şádné datumy, je to stejné, jako by prohledávání podle datumů neexistovalo.<p>
}

_texthelpdatehowtotitle_ [l=cs] {Jak vyuşívat této moşnosti:}
_texthelpdatehowto_ [l=cs] {
<ul>
   <li>Pro hledání dokumentů tÜkajících se jednoho roku:<p>
   <ul>
       <li>NapiÅ¡te jakÃœkoliv hledanÃœ vÃœraz stejně jako byste to dělali obyčejně.
       <li>Napište hledanÜ rok do pole "Start (or only) date".
       <li>Pokud vaÅ¡e datum sahá do období před Kristem, vyberte moÅŸnost "B.C.E"
             z vÃœběrového seznamu umístěného vedle pole.
       <li>Spusttě vyhledávání jako to děláte obyčejně.
   </ul>
<p><li>Pro hledání dokumentů tÜkajících se časového období nebo rozsahu let:<p>
   <ul>
       <li>NapiÅ¡te jakÃœkoliv hledanÃœ vÃœraz stejně jako byste to dělali obyčejně.
       <li>NapiÅ¡te dřívější hledanÃœ rok do pole "Start (or only) date".
       <li>NapiÅ¡tě pozdější hledanÃœ rok do pole "End date".
       <li>Vyberte moÅŸnost "B.C.E" vedle polí s rokem před Kristem.
       <li>Spusttě vyhledávání jako to děláte obyčejně.
   </ul>
</ul><p>
}

_texthelpdateresultstitle_ [l=cs] {JakÜm způsobem jsou hledány vÜsledky na uvedené dotazy}
_texthelpdateresults_ [l=cs] {
Obecně řečeno, hledání dokumentů o roce 1903 nevrátí dokumenty, které odkazují knihy napsané v roce 1903, ale pouze dokumenty o 1903. Nicméně za pouşítí způsobu, kterÃœm jsou hledány datumy dokumentů, vrátí uvedenÃœ dotaz  dokumenty, které mají přiřazen rozsah datumů (například 1899-1911) do nejÅŸ spadá i hledané datum. Stejně tak budou nalezeny dokumenty, jejichÅŸ textové názvy obsahují století, do nejÅŸ rok 1903 patří (například "20th century" nebo "twentieth century"). To znamená, ÅŸe pro některé dokumenty se hledané datumy nebudou nacházet v textu dokumentu. Při hledání časového období se vÅ¡e co bylo uvedeno vztahuje na kaÅŸdÃœ rok zadaného časového rozmezí.<p>
}

_textchangeprefs_ [l=cs] {Změna vašich nastavení}

_texthelppreferences_ [l=cs] {
<p>Kdyş stisknete tlačítko <i>nastavení</i>, které se nachází v horní části stránky,
budete mít moÅŸnost měnit některé vlastnosti rozhraní tak, aby vyhovovaly vaším poÅŸadavkům.
}

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=cs] {Nastavení pro kolekce}
_texthelpcollectionprefs_ [l=cs] {
Některé kolekce se skládají z více podkolekcí, které mohou bÃœt prohledávány
nezávisle nebo najednou jako celek. V takovém případě můşete na stránce
Nastavení zvolit, které podkolekce mají bÜt zahrnuty do vyhledávání.
}

_texthelplanguageprefstitle_ [l=cs] {Nastavení jazyka}
_texthelplanguageprefs_ [l=cs] {
KaÅŸdá kolekce má nastaven vÃœchozí jazyk, v němÅŸ je zobrazena, ale je moÅŸné
zvolit i jazyk jinÃœ. Stejně tak je moÅŸné měnit schéma kódování pouşívané
v rámci Greenstone pro zobrazování vÜstupu v prohlíşeči -- software vybere
smyslupnou vÃœchozí hodnotu, u některÃœch prohlíşečů je vÅ¡ak lepší zvolit
kódovací schéma manuálně. VÅ¡echny kolekce vám umoşňují změnit standardní
grafické rozhraní na textové. To je zvláště uÅŸitečné pro zrakově postiÅŸené
uÅŸivatele, kteří pak mohou pouşívat velké fonty nebo vÃœstup z hlasového 
syntetizátoru.
}

_texthelppresentationprefstitle_ [l=cs] {Nastavení prezentace}
_texthelppresentationprefs_ [l=cs] {
V závislosti na kolekcích mohou bÃœt k dispozici některá nastavení, která ovlivní
způsob prezentace.

<p>Kolekce internetovÃœch stránek umoşňují zruÅ¡it navigační panel Greenstone, kterÃœ je
umístěnÃœ v horní části kaÅŸdé stránky s dokumentem, takÅŸe po ukončení vyhledávání
a vÃœběru z vÃœsledků se dostanete na konkrétní internetovou stránku, která vÅ¡ak nebude
obsahovat hlavičku Greenstone. Pro další vyhledávání musíte ve vašem prohlíşeči pouşít
tlačítko "zpátky". Tyto kolekce také umoşňují potlačit varovné vÃœpisy systému
Greenstone ve chvíli, kdyş zvolíte odkaz, kterÜ vás zavede mimo kolekci digitální
knihovny - na stránky umístěné na internetu. A v některÃœch internetové kolekcích
můşete kontrolovat, zda vás odkazy na stránce vÜsledků vyhledávání dostanou 
přímo na dané URL a ne na kopii dokumentu uloÅŸenou v digitální knihovně.
}

_texthelpsearchprefstitle_ [l=cs] {Nastavení vyhledávání}
_texthelpsearchprefs_ [l=cs] {
<p>Způsob porovnávání textu při vyhledávání řídí dva páry tlačítek. První dvojice
(označená "VELKÁ,malá písmena") určuje, zda musí souhlasit velikost písmen.
Druhá dvojice ("anglické koncovky" (<i>word endings</i>)) určuje, budou ignorovány anglické
 koncovky slov. Je moÅŸné zvolit větší rozměr oblasti pro zadávání dotazů, takÅŸe
lze snadno provádět i prohledávání podle obsahu celÃœch odstavců. Pro velké objemy textu
je překvapivě rychlé.

<p>Jsou-li například vybrána tlačítka <i>ignoruj velikost znaků</i> a
<i>automaticky doplň</i>, dotaz<p>
    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
      <p>bude zpracován stejně jako<p>
      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
      protoÅŸe velké písmeno ve slově "African" bude transformováno na
      malé a ze slov "African" a "building" budou odstraněny přípony "n" a "ing" (stejně tak bude "s"
      odstraněno ze slova "builds").

<p>Je moÅŸné zvolit "rozšířenÃœ" mód vyhledávání, kterÃœ dovoluje kombinovat vÃœrazy pomocí
logickÃœch operátorů AND (&), OR (|), a NOT (!). Díky tomu je moÅŸné zadávat přesnější dotazy.
Lze také zapnout moÅŸnost zobrazování historie hledání, která ukazuje několik posledních dotazů
a umoşňuje snadno opakovat mírně pozměněné dotazy znovu. A konečne lze také určit maximální počet
vÃœsledků, vrácenÃœch při hledání vÃœrazu.}

_texttanumbrowseoptions_ [l=cs] {Existuje _numbrowseoptions_ způsob(ů), jak hledat informace v této kolekci:}

_textsimplehelpheading_ [l=cs] {Jak hledat informace v kolekci _collectionname_}

_texthelpscopetitle_ [l=cs] {Rozsah dotazů}
_texthelpscope_ [l=cs] {
<p>
Ve větÅ¡ině kolekcí můşete vybrat prohledávání různÃœch indexů. Například mohou existovat
indexy autorů nebo názvů. Nebo to mohou bÜt indexy kapitol a odstavců. VÜsledkem
hledání jsou vÅŸdy dokumenty, které plně odpovídají dotazu - to platí nezávisle na 
prohledávaném indexu.
<p>JestliÅŸe dokumenty jsou knihami, budou otevřeny na správném místě.}