| 1 | package help
|
|---|
| 2 |
|
|---|
| 3 | _imagethispage_ {_iconthispage_}
|
|---|
| 4 | _iconthispage_ {<img src="_httpimg_/h_help.gif" alt="Help" width="200" height="57">}
|
|---|
| 5 | _iconthispage_ [l=mi] {<img src="_httpimg_/mh_help.gif" alt="Äwhina" width="200" height="57">}
|
|---|
| 6 |
|
|---|
| 7 |
|
|---|
| 8 | _simplehelp_ {
|
|---|
| 9 | _textnumbrowseoptions_
|
|---|
| 10 | _textbrowseoptions_
|
|---|
| 11 | <p><br>_iconexplain_
|
|---|
| 12 | }
|
|---|
| 13 |
|
|---|
| 14 | _textSearchshort_ {search for particular words}
|
|---|
| 15 | _textSearchshort_ [l=mi] {rapua he kupu}
|
|---|
| 16 | _textSeriesshort_ {access publications by series}
|
|---|
| 17 | _textSeriesshort_ [l=mi] {tirohia te whakarärangi taitara}
|
|---|
| 18 | _textDateshort_ {access publications by date}
|
|---|
| 19 | _textDateshort_ [l=mi] {tirohia te whakarärangi e pä ana ki te wä}
|
|---|
| 20 | _textSubjectshort_ {access publications by subject}
|
|---|
| 21 | _textTitleshort_ {access publications by title}
|
|---|
| 22 | _textBrowseshort_ {browse publications}
|
|---|
| 23 | _textCreatorshort_ {access publications by author}
|
|---|
| 24 | _textOrganizationshort_ {access publications by organization}
|
|---|
| 25 | _textHowtoshort_ {access publications by how to listing}
|
|---|
| 26 | _textTopicshort_ {access publications by topic}
|
|---|
| 27 | _textPeopleshort_ {access publications by people}
|
|---|
| 28 | _textdefaultshorttext_ {undefined classification}
|
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 | _textSearchlong_ {
|
|---|
| 31 | <p>You can <i>search for particular words</i> that appear in the text from the
|
|---|
| 32 | "search" page. This is the first page that comes up when you begin, and can be
|
|---|
| 33 | reached from other pages by pressing the <i>search</i> button.
|
|---|
| 34 | }
|
|---|
| 35 |
|
|---|
| 36 | _textSearchlong_ [l=mi] {
|
|---|
| 37 | <p>Ko te whärangi rapu te whärangi <i>e rapu atu ai ngä kupu</i> i roto
|
|---|
| 38 | i ngä tuhinga. Kia puta mai ai tënei whärangi, i a koe e titiro ana ki
|
|---|
| 39 | te kohinga niupepa nei päwhiritia te pätene <i>rapu</i>.
|
|---|
| 40 | }
|
|---|
| 41 |
|
|---|
| 42 | _textTitlelong_ {
|
|---|
| 43 | <p>You can <i>access publications by title</i> by pressing the <i>titles a-z</i>
|
|---|
| 44 | button. This brings up a list of books in alphabetic order.
|
|---|
| 45 | }
|
|---|
| 46 |
|
|---|
| 47 | _textOrganizationlong_ {
|
|---|
| 48 | <p>You can <i>access publications by organization</i> by pressing the <i>organization</i>
|
|---|
| 49 | button. This brings up a list of organizations.
|
|---|
| 50 | }
|
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 | _textHowtolong_ {
|
|---|
| 53 | <p>You can <i>access publications by how to listing</i> by pressing the <i>how to</i>
|
|---|
| 54 | button. This brings up a list of how to strings.
|
|---|
| 55 | }
|
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 | _textCreatorlong_ {
|
|---|
| 58 | <p>You can <i>access publications by author</i> by pressing the <i>authors a-z</i>
|
|---|
| 59 | button. This brings up a list of books, sorted by author name.
|
|---|
| 60 | }
|
|---|
| 61 |
|
|---|
| 62 | _textTopiclong_ {
|
|---|
| 63 | <p>You can <i>access publications by topic</i> by pressing the <i>topic</i>
|
|---|
| 64 | button. This brings up a list of topics to browse.
|
|---|
| 65 | }
|
|---|
| 66 |
|
|---|
| 67 | _textSubjectlong_ {
|
|---|
| 68 | <p>You can <i>access publications by subject</i> by pressing the <i>subjects</i>
|
|---|
| 69 | button. This brings up a list of subjects, represented by bookshelves.
|
|---|
| 70 | }
|
|---|
| 71 |
|
|---|
| 72 | _textSerieslong_ {
|
|---|
| 73 | <p>You can <i>access publications by series</i> by pressing the <i>series</i> button.
|
|---|
| 74 | This brings up a list of those series which are currently in the collection.
|
|---|
| 75 | }
|
|---|
| 76 |
|
|---|
| 77 | _textSerieslong_ [l=mi] {
|
|---|
| 78 | <p>Kia <i>tirohia te whakarärangi taitara</i> päwhiritia te pätene
|
|---|
| 79 | <i>whakarärangi taitara</i>. Ka puta mai te whakarärangi o ngä
|
|---|
| 80 | niupepa e pä ana ki ngä taitara.
|
|---|
| 81 | }
|
|---|
| 82 |
|
|---|
| 83 | _textDatelong_ {
|
|---|
| 84 | <p>You can <i>access publications by date</i> by pressing the <i>dates</i> button.
|
|---|
| 85 | This brings up a list of all the issues, sorted chronologically.
|
|---|
| 86 | }
|
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 | _textDatelong_ [l=mi] {<p>Kia <i>tirohia te whakarärangi e pä ana ki te wä</i> päwhiritia te
|
|---|
| 89 | pätene <i>wätaka</i>. Ka puta mai te whakarärangi o ngä niupepa
|
|---|
| 90 | e pä ana ki te wä i puta mai ai aua niupepa.
|
|---|
| 91 | }
|
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 | _textBrowselong_ {
|
|---|
| 94 | <p>You can <i>browse publications</i> by pressing the <i>browse</i> button.
|
|---|
| 95 | }
|
|---|
| 96 |
|
|---|
| 97 | _textPeoplelong_ {
|
|---|
| 98 | <p>You can <i>access publications by people</i> by pressing the
|
|---|
| 99 | <i>people a-z</i> button. This brings up a list of entries, sorted by
|
|---|
| 100 | surname.
|
|---|
| 101 | }
|
|---|
| 102 |
|
|---|
| 103 | _textdefaultlongtext_ {
|
|---|
| 104 | <p>Click on the <i>unknown</i> button to browse publications (listing is sorted
|
|---|
| 105 | by an unknown field).
|
|---|
| 106 | }
|
|---|
| 107 |
|
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 | _iconexplain_ {
|
|---|
| 110 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 111 | <tr valign="top"><td><img src="_httpimg_/book.gif" width="18" height="11" border="0"></td>
|
|---|
| 112 | <td>Click on a book icon to read the corresponding book</td></tr></table>
|
|---|
| 113 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 114 | <tr valign="top"><td><img src="_httpimg_/bshelf.gif" border="0" width=20 height=16></td>
|
|---|
| 115 | <td>Click on a bookshelf icon to look at books on that subject</td></tr>
|
|---|
| 116 | </table>
|
|---|
| 117 | }
|
|---|
| 118 |
|
|---|
| 119 | _iconexplain_ [l=mi] {
|
|---|
| 120 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 121 | <tr valign="top"><td><img src="_httpimg_/book.gif" width="18" height="11" border="0"></td>
|
|---|
| 122 | <td>Patöhia te pätene pukapuka kia puta mai ai taua pukapuka</td></tr></table>
|
|---|
| 123 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 124 | <tr valign="top"><td><img src="_httpimg_/bshelf.gif" border="0" width=20 height=16></td>
|
|---|
| 125 | <td>Patöhia te pätene kohinga kia puta mai ai ngä niupepa o taua kohinga</td></tr>
|
|---|
| 126 | </table>
|
|---|
| 127 | }
|
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 | _iconexplain_ [v=1] {
|
|---|
| 130 | <p>
|
|---|
| 131 | Click on <b><u>open book</u></b> to read corresponding book.<br>
|
|---|
| 132 | Click on <b><u>open section</u></b> to look at books on that subject.
|
|---|
| 133 | }
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 | _iconexplain_ [l=mi,v=1] {
|
|---|
| 136 | <p>
|
|---|
| 137 | Patöhia te <b><u>pukapuka</u></b> kia puta mai ai taua pukapuka<br>
|
|---|
| 138 | Patöhia te <b><u>kohinga</u></b> kia puta mai ai ngä niupepa o taua kohinga
|
|---|
| 139 | }
|
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 | _content_ {
|
|---|
| 142 | <center>_navigationbar_</center>
|
|---|
| 143 | _texthelptopics_
|
|---|
| 144 | <a name=finding-information>
|
|---|
| 145 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 146 | <h2>_textsimplehelpheading_</h2>
|
|---|
| 147 | _simplehelp_
|
|---|
| 148 | <p>
|
|---|
| 149 | <a name=reading-books>
|
|---|
| 150 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 151 | _texthelpreadingbooks_
|
|---|
| 152 | _textexplainbuttons_
|
|---|
| 153 | <p>
|
|---|
| 154 | <a name=searching>
|
|---|
| 155 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 156 | _texthelpsearching_
|
|---|
| 157 | <p>
|
|---|
| 158 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 159 | }
|
|---|
| 160 |
|
|---|
| 161 | ################################
|
|---|
| 162 | # English text #
|
|---|
| 163 | ################################
|
|---|
| 164 |
|
|---|
| 165 | _texthelptopics_ {
|
|---|
| 166 | <h2 align=left>Topics</h2>
|
|---|
| 167 | <ul>
|
|---|
| 168 | <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
|
|---|
| 169 | <li><a href="\#reading-books">How to read the books</a>
|
|---|
| 170 | <li><a href="\#searching">How to search for particular words</a>
|
|---|
| 171 | <ul>
|
|---|
| 172 | <li><a href="\#query-terms">Search terms</a>
|
|---|
| 173 | <li><a href="\#query-type">Query type</a>
|
|---|
| 174 | <li><a href="\#scope-of-queries">Scope of queries</a>
|
|---|
| 175 | <li><a href="\#stemming">Case sensitivity and stemming</a>
|
|---|
| 176 | </ul>
|
|---|
| 177 | </ul>
|
|---|
| 178 | }
|
|---|
| 179 |
|
|---|
| 180 | _texthelpreadingbooks_ {
|
|---|
| 181 | <h2>How to read the books</h2>
|
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 | <p>You can tell when you have arrived at an individual book because there is a
|
|---|
| 184 | photograph of its front cover. Beside the photograph is a table of contents
|
|---|
| 185 | with an arrow marking where you are. This table is expandable: click on the
|
|---|
| 186 | folders to open them or close them. Click on the open book at the top to close
|
|---|
| 187 | it.
|
|---|
| 188 |
|
|---|
| 189 | <p>Underneath is the text of the current section. When you have read through
|
|---|
| 190 | it, there are arrows at the bottom to take you on to the next section or back
|
|---|
| 191 | to the previous one.
|
|---|
| 192 |
|
|---|
| 193 | <p>Below the photograph are three buttons. Click on <i>detach</i> to make a
|
|---|
| 194 | new browser window for this book. (This is useful if you want to compare
|
|---|
| 195 | books, or read two at once.) Click on <i>expand contents</i> to expand out the
|
|---|
| 196 | whole table of contents so that you can see the titles of all chapters and
|
|---|
| 197 | subsections. Click on <i>expand text</i> to expand out the whole text of the
|
|---|
| 198 | current section, or book. If the book is large, this could take a long time
|
|---|
| 199 | and use a lot of memory!
|
|---|
| 200 | }
|
|---|
| 201 |
|
|---|
| 202 | _textnextbutton_ {Click on the arrow to go to the next section ...}
|
|---|
| 203 | _textprevbutton_ {... or back to the previous section}
|
|---|
| 204 |
|
|---|
| 205 | _httpicondtchdemo_ {_httpimg_/edtchof.gif}
|
|---|
| 206 | _httpicondtchdemo_ [l=mi] {_httpimg_/medtchof.gif}
|
|---|
| 207 |
|
|---|
| 208 | _httpiconeexpdemo_ {_httpimg_/eexpcof.gif}
|
|---|
| 209 | _httpiconeexpdemo_ [l=mi] {_httpimg_/meexpcof.gif}
|
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 | _httpiconealltdemo_ {_httpimg_/ealltof.gif}
|
|---|
| 212 | _httpiconealltdemo_ [l=mi] {_httpimg_/mealltof.gif}
|
|---|
| 213 |
|
|---|
| 214 | _textexplainbuttons_ {
|
|---|
| 215 | <p>
|
|---|
| 216 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 217 | <tr><td><img src="_httpimg_/smtext.gif" border="0"></td><td>_document:texticonsmalltext_</td></tr>
|
|---|
| 218 | <tr><td><img src="_httpimg_/clsdfldr.gif" border="0"></td><td>_document:texticonclosedfolder_</td></tr>
|
|---|
| 219 | <tr><td><img src="_httpimg_/more.gif"></td><td>_textnextbutton_</td></tr>
|
|---|
| 220 | <tr><td><img src="_httpimg_/less.gif"></td><td>_textprevbutton_</td></tr>
|
|---|
| 221 | <tr><td><img src="_httpicondtchdemo_"></td><td valign="center">_document:texticondetach_</td></tr>
|
|---|
| 222 | <tr><td><img src="_httpiconeexpdemo_"></td><td valign="center">_document:texticonexpandtoc_</td></tr>
|
|---|
| 223 | <tr><td><img src="_httpiconealltdemo_"></td><td valign="center">_document:texticonexpandtext_</td></tr>
|
|---|
| 224 | <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_"></td><td valign="center">_document:texticonhighlight_</td></tr>
|
|---|
| 225 | </table>
|
|---|
| 226 | }
|
|---|
| 227 |
|
|---|
| 228 | _texthelpsearching_ {
|
|---|
| 229 | <h2>How to search for particular words</h2>
|
|---|
| 230 | <p>
|
|---|
| 231 | From the search page, you make a query in these simple steps:<p>
|
|---|
| 232 |
|
|---|
| 233 | <ol><li>Specify what documents you want to search
|
|---|
| 234 | <li>Say whether you want to search for all or just some of the words
|
|---|
| 235 | <li>Type in the words you want to search for
|
|---|
| 236 | <li>Click the <i>Begin Search</i> button
|
|---|
| 237 | </ol>
|
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 | <p>When you make a query, the titles of twenty matching documents will be shown.
|
|---|
| 240 | There is a button at the end to take you on to the next twenty documents. From
|
|---|
| 241 | there you will find buttons to take you on to the third twenty or back to the
|
|---|
| 242 | first twenty, and so on. Click the title of any document, or the little button
|
|---|
| 243 | beside it, to see it.
|
|---|
| 244 |
|
|---|
| 245 | <p>A maximum of 100 is imposed on the number of
|
|---|
| 246 | documents returned. You can change this number by clicking the
|
|---|
| 247 | <i>preferences</i> button at the top of the page.<p>
|
|---|
| 248 |
|
|---|
| 249 | <p>
|
|---|
| 250 | <a name=query-terms>
|
|---|
| 251 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 252 |
|
|---|
| 253 | <h3>Search terms</h3>
|
|---|
| 254 |
|
|---|
| 255 | <p>The stuff that you type into the query box is interpreted as a list of words
|
|---|
| 256 | called "search terms." Each term contains nothing but alphabetic characters
|
|---|
| 257 | and digits. Terms are separated by white space. If any other characters such
|
|---|
| 258 | as punctuation appear, they serve to separate terms just as though they were
|
|---|
| 259 | spaces. And then they are ignored. You can't search for words that include
|
|---|
| 260 | punctuation.
|
|---|
| 261 |
|
|---|
| 262 | <p>For example, the query<p>
|
|---|
| 263 | <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
|
|---|
| 264 | <p>will be treated the same as<p>
|
|---|
| 265 | <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
|
|---|
| 266 | <p>
|
|---|
| 267 | <a name=query-type>
|
|---|
| 268 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 269 |
|
|---|
| 270 | <h3>Query type</h3>
|
|---|
| 271 |
|
|---|
| 272 | <p><ul>There are two different kinds of query.<p>
|
|---|
| 273 |
|
|---|
| 274 | <li>Queries for <b>all</b> of the words. These look for chapters (or
|
|---|
| 275 | titles) that
|
|---|
| 276 | contain all the words you have specified. Documents that satisfy the
|
|---|
| 277 | query are displayed, in alphabetical order.<p>
|
|---|
| 278 |
|
|---|
| 279 | <li>Queries for <b>some</b> of the words. Just list some terms that are
|
|---|
| 280 | likely to appear in the documents you are looking for. Documents are
|
|---|
| 281 | displayed in order of how closely they match the query. When determining
|
|---|
| 282 |
|
|---|
| 283 | the degree of match,
|
|---|
| 284 |
|
|---|
| 285 | <p><ul>
|
|---|
| 286 | <li> the more search terms a document contains, the closer it matches;
|
|---|
| 287 | <li> rare terms are more important than common ones;
|
|---|
| 288 | <li> short documents match better than long ones.
|
|---|
| 289 | </ul>
|
|---|
| 290 |
|
|---|
| 291 | <p>Use as many search terms as you like--a whole sentence, or even a
|
|---|
| 292 | whole paragraph. If you specify only
|
|---|
| 293 | one term, documents will be ordered by its frequency of occurrence.<p>
|
|---|
| 294 |
|
|---|
| 295 | </ul>
|
|---|
| 296 |
|
|---|
| 297 | <p>
|
|---|
| 298 | <a name=other-options><a name=scope-of-queries>
|
|---|
| 299 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 300 | _texthelpscope_
|
|---|
| 301 | <h3 align=left>Case sensitivity and stemming</h3>
|
|---|
| 302 |
|
|---|
| 303 | <p>When you click the <i>preferences</i> button at the top of the page you will
|
|---|
| 304 | see two pairs of buttons that control the case sensitivity and stemming of your
|
|---|
| 305 | queries. The first set of buttons controls whether upper and lower case must
|
|---|
| 306 | match (case sensitivity). The second set controls whether to ignore word
|
|---|
| 307 | endings or not (stemming).
|
|---|
| 308 |
|
|---|
| 309 | <p>For example, if the buttons <i>ignore case differences</i> and
|
|---|
| 310 | <i>ignore word endings</i> are selected, the query<p>
|
|---|
| 311 | <ul><kbd>African building</kbd></ul>
|
|---|
| 312 | <p>will be treated the same as<p>
|
|---|
| 313 | <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
|
|---|
| 314 | because the uppercase letter in "African" will be transformed to
|
|---|
| 315 | lowercase, and the suffixes "n" and "ing" will be removed from
|
|---|
| 316 | "African" and "building" respectively (also, "s" would be removed from
|
|---|
| 317 | "builds").
|
|---|
| 318 | }
|
|---|
| 319 |
|
|---|
| 320 | _textnumbrowseoptions_ {<p>There _If_("_numbrowseoptions_" == "1",is 1 way,are _numbrowseoptions_ ways) to
|
|---|
| 321 | find information in this collection:}
|
|---|
| 322 |
|
|---|
| 323 | _textnumbrowseoptions_ [l=mi] {<p>E _numbrowseoptions_ ngä huarahi hei rapu körero i te kohikohinga niupepa}
|
|---|
| 324 |
|
|---|
| 325 | _textsimplehelpheading_ {How to find information}
|
|---|
| 326 |
|
|---|
| 327 | _texthelpscope_ {
|
|---|
| 328 | <h3 align=left>Scope of queries</h3>
|
|---|
| 329 |
|
|---|
| 330 | <p>
|
|---|
| 331 | You can choose the "granularity" at which your search is done, that
|
|---|
| 332 | is, the size of the text against which the query is matched.
|
|---|
| 333 | You can choose <i>title</i> or
|
|---|
| 334 | <i>chapter</i>.
|
|---|
| 335 |
|
|---|
| 336 | <p>Regardless of how you search, the results are always displayed in terms of a
|
|---|
| 337 | complete book, opened at the appropriate place.
|
|---|
| 338 |
|
|---|
| 339 | <p>
|
|---|
| 340 | <a name=stemming>
|
|---|
| 341 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 342 | }
|
|---|
| 343 |
|
|---|
| 344 |
|
|---|
| 345 | ################################
|
|---|
| 346 | # Maori text #
|
|---|
| 347 | ################################
|
|---|
| 348 |
|
|---|
| 349 |
|
|---|
| 350 | _texthelptopics_ [l=mi] {
|
|---|
| 351 | <h2 align=left>Kaupapa</h2>
|
|---|
| 352 | <ul>
|
|---|
| 353 | <li><a href="\#finding-information">Ngä huarahi hei rapu körero</a>
|
|---|
| 354 | <li><a href="\#reading-books">Te pänui niupepa/kupu whakataki</a>
|
|---|
| 355 | <li><a href="\#searching">Te rapu kupu</a>
|
|---|
| 356 | <ul>
|
|---|
| 357 | <li><a href="\#query-terms">Ngä kupu hei rapu</a>
|
|---|
| 358 | <li><a href="\#query-type">Ngä tümomo rapu</a>
|
|---|
| 359 | <li><a href="\#scope-of-queries">Te whänui o te rapu</a>
|
|---|
| 360 | <li><a href="\#stemming">Ngä pü matua, pü iti me ngä kümuri hoki</a>
|
|---|
| 361 | </ul>
|
|---|
| 362 | </ul>
|
|---|
| 363 | }
|
|---|
| 364 |
|
|---|
| 365 | _texthelpsearching_ [l=mi] {
|
|---|
| 366 | <h2>Te rapu kupu</h2>
|
|---|
| 367 | <p>
|
|---|
| 368 | Ko te whärangi rapu te whärangi hei rapu kupu. Ka puta mai taua whärangi ka
|
|---|
| 369 | whai mai ënei kökiri kia rapu ai i (t)ëtehi kupu:<p>
|
|---|
| 370 |
|
|---|
| 371 | <ol><li>Köwhiritia ko ngä niupepa, ko ngä kupu whakataki ränei,
|
|---|
| 372 | ko ngä räpopoto reo Päkehä, ko aua mea e toru ränei
|
|---|
| 373 | <li>Köwhiritia ko ëtehi o ngä kupu rapu, ko te katoa ränei o ngä
|
|---|
| 374 | kupu rapu
|
|---|
| 375 | <li>Tuhia ngä kupu rapu
|
|---|
| 376 | <li>Patöhia te pätene <i>Rapua</i>
|
|---|
| 377 | </ol>
|
|---|
| 378 | <p>Ka tukua te rapu ka hoki mai ngä pukapuka rua tekau e pä ana ki äu kupu rapu.
|
|---|
| 379 | He pätene kei raro rä o te whärangi hei titiro ai ki ngä pukapuka 21 ki te
|
|---|
| 380 | 40 e pä ana ki äu kupu rapu. Mä ënei pätene kei raro rä ka taea
|
|---|
| 381 | te tirohia te katoa o ngä whärangi e pä ana ki täu i rapu ai.
|
|---|
| 382 |
|
|---|
| 383 | <p>Ka kore e nuku atu i te 100 o ngä pukapuka ka kitea i tëtehi rapunga. Heoi anä
|
|---|
| 384 | ka taea te whakarerekë tënei nama i te whärangi whiriwhiringa.
|
|---|
| 385 |
|
|---|
| 386 | <p>
|
|---|
| 387 | <a name=query-terms>
|
|---|
| 388 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 389 |
|
|---|
| 390 | <h3>Ngä kupu hei rapu</h3>
|
|---|
| 391 |
|
|---|
| 392 | <p>Koia nei ngä kupu ka tuhia ki roto i te pouaka rapu. Me tuhi ko ngä reta me ngä
|
|---|
| 393 | nama anakë. Kaua e tuhia ngä tohu tö, he uaua te kite i ngä tohu tö i roto
|
|---|
| 394 | i ngä niupepa. Me noho te mokowä (wähi wätea) i waenganui i ngä kupu.
|
|---|
| 395 | Kaua e tuhi ngä tuhutuhi (përä i te "?" me te "/"), ka tangohia aua tohu e te
|
|---|
| 396 | rorohiko nei, ka whakauru ko te mokowä.
|
|---|
| 397 |
|
|---|
| 398 | <p>Hei tauira, ki te tuku atu i ënei kupu rapu;
|
|---|
| 399 | <ul><kbd>huihuinga-a-motu / Whanganui (1860-1885)</kbd></ul>
|
|---|
| 400 | <p>ka rapua këtia e te rorohiko ënei kupu;
|
|---|
| 401 | <ul><kbd>huihuinga a motu Whanganui 1860 1885</kbd></ul><p>
|
|---|
| 402 |
|
|---|
| 403 | <p>
|
|---|
| 404 | <a name=query-type>
|
|---|
| 405 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 406 |
|
|---|
| 407 | <h3>Ngä Tümomo Rapu</h3>
|
|---|
| 408 |
|
|---|
| 409 | <p><ul>E rua ngä tümomo rapu<p>
|
|---|
| 410 |
|
|---|
| 411 | <li>Ka rapua te <b>katoa</b> o äu kupu rapu. Ka rapua ngä pukapuka e mau ana i te katoa
|
|---|
| 412 | o ngä kupu rapu kua tuhia e koe. Ka whakaatu mai aua pukapuka e pä ana ki te
|
|---|
| 413 | whakarärangi-ä-pü.
|
|---|
| 414 |
|
|---|
| 415 | <li>Ka rapua <b>ëtehi</b> o äu kupu rapu. Nö reira, me tuhi noa he kupu e pä
|
|---|
| 416 | ana ki te kaupapa e hiahia ana koe. Ka whakarärangitia ngä pukapuka e pä ana
|
|---|
| 417 | ki te ritenga ki äu kupu rapu. Arä, ka puta tuatahitia mai ngä pukapuka;
|
|---|
| 418 |
|
|---|
| 419 | <p><ul>
|
|---|
| 420 | <li> e mau ana i te maha o äu kupu rapu;
|
|---|
| 421 | <li> e mau ana i ngä kupu uaua te kite o äu kupu rapu;
|
|---|
| 422 | <li> e iti ana, ka whai mai ko ngä pukapuka nui.
|
|---|
| 423 | </ul>
|
|---|
| 424 |
|
|---|
| 425 | <p>Me tuhi i te maha o ngä kupu rapu kia arahina te rapu ki tö ake hiahia.
|
|---|
| 426 | </ul>
|
|---|
| 427 |
|
|---|
| 428 | <p>
|
|---|
| 429 | <a name=other-options><a name=scope-of-queries>
|
|---|
| 430 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 431 |
|
|---|
| 432 | _texthelpscope_
|
|---|
| 433 |
|
|---|
| 434 | <h3 align=left>Ngä pü matua, pü iti me ngä kümuri hoki</h3>
|
|---|
| 435 |
|
|---|
| 436 | <p>Patöhia te pätene whiriwhiringa kia puta mai ai te whärangi e pä
|
|---|
| 437 | ana ki ngä pü matua, pü iti me ngä kümuri hoki. Ka hängai
|
|---|
| 438 | te whiriwhiringa tuatahi ki ngä pü matua me ngä pü iti. Äe
|
|---|
| 439 | ränei, me tika te pü matua me te pü iti, käore ränei, hei aha
|
|---|
| 440 | te äta titiro ki ngä pü matua me ngä pü iti. Ka hängai te
|
|---|
| 441 | whiriwhiringa tuarua ki ngä kümuri o te kupu. Äe ränei, me tino
|
|---|
| 442 | örite te kümuri, käore ränei, hei aha te äta titiro ki ngä
|
|---|
| 443 | kümuri o ngä kupu. Mö ngä kupu Päkehä anakë te
|
|---|
| 444 | whiriwhiringa kümuri.
|
|---|
| 445 |
|
|---|
| 446 | <p>Hei tauira, mehemea ka köwhiritia te <i>hei aha te pü matua me te pü
|
|---|
| 447 | iti</i>, ä, ka köwhiritia hoki te <i>hei aha te kümuri o te kupu</i>
|
|---|
| 448 | kätahi ka tukua ënei kupu hei rapu;
|
|---|
| 449 | <p>
|
|---|
| 450 | <ul><kbd>Aotearoa building</kbd></ul>
|
|---|
| 451 | <p>ka örite te whakahoki mai o ngä pukapuka ki ënei kupu rapu
|
|---|
| 452 | <ul><kbd>aotearoa builds</kbd></ul>
|
|---|
| 453 | <p>ka pënei i te mea, käore te rapu i te äta titiro mehemea he pü
|
|---|
| 454 | matua, he pü iti ränei, ä, ka tangohia ngä kümuri (përä
|
|---|
| 455 | i te "ing", me te "s") i tënei whiriwhiringa.
|
|---|
| 456 |
|
|---|
| 457 | }
|
|---|
| 458 |
|
|---|
| 459 | _textsimplehelpheading_ [l=mi] {Ngä huarahi hei rapu körero}
|
|---|
| 460 |
|
|---|
| 461 | _textnextbutton_ [l=mi] {Haere whakamua}
|
|---|
| 462 | _textprevbutton_ [l=mi] {Haere whakamuri}
|
|---|
| 463 |
|
|---|
| 464 |
|
|---|
| 465 |
|
|---|
| 466 | ################################
|
|---|
| 467 | # Chinese text #
|
|---|
| 468 | ################################
|
|---|
| 469 |
|
|---|
| 470 | _texthelptopics_ [l=zh] {
|
|---|
| 471 | <h2 align=left>ç®åœ</h2>
|
|---|
| 472 | <ul>
|
|---|
| 473 | <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
|
|---|
| 474 | <li><a href="\#reading-books"> åŠäœé
|
|---|
| 475 | 读乊ç®</a>
|
|---|
| 476 | <li><a href="\#searching"> åŠäœæç¹å®åæ¥è¯¢</a>
|
|---|
| 477 | <ul>
|
|---|
| 478 | <li><a href="\#query-terms"> æ£çŽ¢é¡¹</a>
|
|---|
| 479 | <li><a href="\#query-type"> æ¥è¯¢ç±»å</a>
|
|---|
| 480 | <li><a href="\#scope-of-queries"> æ¥è¯¢èåŽ</a>
|
|---|
| 481 | </ul>
|
|---|
| 482 | </ul>
|
|---|
| 483 | }
|
|---|
| 484 |
|
|---|
| 485 | _textsimplehelpheading_ [l=zh] {åŠäœæ¥æŸä¿¡æ¯}
|
|---|
| 486 |
|
|---|
| 487 |
|
|---|
| 488 | _texthelpreadingbooks_ [l=zh] {
|
|---|
| 489 | <h2>åŠäœé
|
|---|
| 490 | 读乊ç®</h2>
|
|---|
| 491 |
|
|---|
| 492 | <p> åœè¿å
|
|---|
| 493 | ¥æäžä¹Šç®æ¶ïŒéè¿å°é¢ïŒäœ å¯åŸç¥å±å¹æ£åšæŸç€ºåªäžäžªä¹Šç®ïŒå°é¢æ蟹æ¯ç®åœè¡šïŒç®å€Žæææ€æ¶æå€äœçœ®ã该ç®åœè¡šæ¯å¯æ©å±çïŒåå»æ€ç®åœè¡šïŒå¯å®ç°æåŒæå
|
|---|
| 494 | ³éïŒåå»é¡¶éšæåŒç乊ç®ä»¥å
|
|---|
| 495 | ³éå®ã
|
|---|
| 496 |
|
|---|
| 497 | <p>ç®åœè¡šäžé¢æ¯åœåéšä»œçææ¬ïŒåšæ€ä¹åæ䞀䞪ç®å€Žåå«æåäžäžéšä»œæåäžéšä»œææ¬ã
|
|---|
| 498 |
|
|---|
| 499 | <p>åšå°é¢äžæ¹æäžäžªæé®ïŒåå»âå犻âïŒåæåŒåŠäžæµè§çªæŸç€ºè¯¥å±å¹ïŒè¿äžªåèœåšæ³èŠæ¯èŸäžåç乊æåæ¶é
|
|---|
| 500 | 读䞀æ¬ä¹Šæ¶æ¯æåž®å©çïŒïŒåå»âæ©å±å
|
|---|
| 501 | 容â以åŸå°æŽäžªä¹Šç®è¡šïŒä»èçå°ææç« èçç®åœïŒåå»âæ©å±ææ¬âå¯è·åŸåœåç« èæ乊ç®çå
|
|---|
| 502 | šéšææ¬ïŒåŠææ¯äžæ¬åŸé¿ç乊ïŒå¯èœäŒéèŠèŸé¿çæ¶éŽä»¥å倧éçå
|
|---|
| 503 | åã
|
|---|
| 504 | }
|
|---|
| 505 |
|
|---|
| 506 | _textnextbutton_ [l=zh] {ãåå»ç®å€ŽïŒè¿å
|
|---|
| 507 | ¥äžäžéšä»œ}
|
|---|
| 508 | _textprevbutton_ [l=zh] {ãæè
|
|---|
| 509 | è¿åå页}
|
|---|
| 510 |
|
|---|
| 511 | _texthelpsearching_ [l=zh] {
|
|---|
| 512 | <h2>åŠäœæç¹å®åæ¥è¯¢</h2>
|
|---|
| 513 | <p>
|
|---|
| 514 | ä»æ¥è¯¢é¡µïŒæ以äžç®åçæ¥éª€èŸå
|
|---|
| 515 | ¥æ¥è¯¢é¡¹ïŒ<p>
|
|---|
| 516 |
|
|---|
| 517 | <ol><li>æææ³èŠæ¥è¯¢çæ件
|
|---|
| 518 | <li>éæ©æ¯æ¥è¯¢ææåè¿æ¯éšä»œå
|
|---|
| 519 | <li>èŸå
|
|---|
| 520 | ¥èŠæ¥è¯¢çå
|
|---|
| 521 | <li>åå»âåŒå§æ¥è¯¢â
|
|---|
| 522 | </ol>
|
|---|
| 523 |
|
|---|
| 524 | <p>è¿è¡æ¥è¯¢åïŒç¬¬äžç»ïŒïŒäžªå¹é
|
|---|
| 525 | äžçè®°åœçé¢åäŒæŸç€ºåºæ¥ïŒåšæ€ïŒïŒäžªé¢åä¹åæäžæé®å¯ä»¥æåäžäžç»ïŒïŒäžªè®°åœçé¢åïŒä»è¯¥å±å¹äœ å¯çå°äž€äžªæé®ïŒäžäžªæé®è¿äžæ¥æå第äžç»ïŒïŒäžªè®°åœçé¢åïŒåŠå€äžäžªæé®çšæ¥è¿åäžäžç»é¢åãåå»ä»»äžä¹Šç®çé¢åæå
|
|---|
| 526 | ¶æ蟹çå°æé®ïŒå°±å¯è¿è¡é
|
|---|
| 527 | 读è¿æ¡è®°åœç诊ç»å
|
|---|
| 528 | 容ã
|
|---|
| 529 |
|
|---|
| 530 | <p>æå€è¿åïŒïŒïŒæ¡è®°åœïŒåŠèŠæ¹å该æ°ç®ïŒååå»é¡µé¢å³äžæ¹çâé项â
|
|---|
| 531 |
|
|---|
| 532 | <p>
|
|---|
| 533 | <a name=query-terms>
|
|---|
| 534 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 535 |
|
|---|
| 536 | <h2>æ£çŽ¢é¡¹</h2>
|
|---|
| 537 |
|
|---|
| 538 | <p>èŸå
|
|---|
| 539 | ¥å°æ¥è¯¢æ¡äžçå
|
|---|
| 540 | 容ïŒå°è¢«èœ¬åæäžäžªå«åæ¥è¯¢é¡¹çååéïŒæ¥è¯¢é¡¹å¯ä»¥æ¯æ±åãé¿æ䌯åæ¯ææ°åïŒæ¥è¯¢é¡¹ä¹éŽå¯ä»¥æç©ºæ ŒïŒä¹å¯ä»¥æ²¡æãåŠæéå°å
|
|---|
| 541 | ¶ä»ç笊å·ïŒäŸåŠæ ç¹ç¬Šå·ïŒåäŒè¢«å¿œç¥ïŒå¹¶å°å®ä»¬çäœç©ºæ Œå€çïŒå æ€äžèœæ¥è¯¢å
|
|---|
| 542 | å«æ ç¹ç¬Šå·çè¯ã
|
|---|
| 543 |
|
|---|
| 544 | <p>äŸåŠïŒæ¥è¯¢<p>
|
|---|
| 545 | <ul><kbd> å
|
|---|
| 546 | 容å
|
|---|
| 547 | æ¬ïŒèœ¯ä»¶å·¥çšïŒ1999ïŒ</kbd></ul>
|
|---|
| 548 | <p>äžäžé¢çæ¥è¯¢é¡¹å€çæ¯çžåç<p>
|
|---|
| 549 | <ul><kbd>ããå
|
|---|
| 550 | 容å
|
|---|
| 551 | æ¬èœ¯ä»¶å·¥çš1999</kbd></ul><p>
|
|---|
| 552 |
|
|---|
| 553 | <a name=query-type>
|
|---|
| 554 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 555 |
|
|---|
| 556 | <h2>æ¥è¯¢ç±»å</h2>
|
|---|
| 557 |
|
|---|
| 558 | <p><ul>å¯ä»¥æ䞀ç§äžåçæ¹åŒæ¥è¯¢ïŒ<p>
|
|---|
| 559 |
|
|---|
| 560 | <li>æ¥è¯¢ææçåãåšè¿ç§æ
|
|---|
| 561 | åµäžç³»ç»å°æ¥æŸå
|
|---|
| 562 | æ¬ææåšæ¥è¯¢é¡¹æå®çåçè®°åœïŒæé¢åïŒã笊åæ¡ä»¶çè®°åœå°è¢«æŸç€ºåšå±å¹äžã
|
|---|
| 563 |
|
|---|
| 564 | <li>æ¥è¯¢éšä»œåãç³»ç»ä»
|
|---|
| 565 | æ¥æŸå
|
|---|
| 566 | å«æ¥è¯¢é¡¹äžä»»æäžäžªæå 䞪åçè®°åœïŒæ件æå
|
|---|
| 567 | ¶äžæ¥è¯¢å
|
|---|
| 568 | 容æå¹é
|
|---|
| 569 | ççšåºŠæ¥æŸç€ºïŒåšå³å®å¹é
|
|---|
| 570 | çšåºŠæ¶ïŒ
|
|---|
| 571 |
|
|---|
| 572 | <p><ul>
|
|---|
| 573 | <li> ãå
|
|---|
| 574 | å«è¶å€çæ¥è¯¢é¡¹çè®°åœïŒå
|
|---|
| 575 | ¶å¹é
|
|---|
| 576 | çšåºŠè¶é«ïŒ
|
|---|
| 577 | <li> ãå°è§çæ¥è¯¢é¡¹æ¯åžžè§çæ¥è¯¢é¡¹æŽéèŠïŒ
|
|---|
| 578 | <li> ãçè®°åœæ¯é¿è®°åœçå¹é
|
|---|
| 579 | çšåºŠé«ã
|
|---|
| 580 | </ul>
|
|---|
| 581 |
|
|---|
| 582 | <p>åšå¯èœçæ
|
|---|
| 583 | åµäžïŒäœ¿çšå°œå¯èœå€çæ¥è¯¢é¡¹äžºå¥œïŒäžäžªå¥åïŒæè
|
|---|
| 584 | äžäžªæ®µèœãåŠæåªç»äžäžªæ¥è¯¢é¡¹ïŒæ¥è¯¢ç»æå°æç
|
|---|
| 585 | §å
|
|---|
| 586 | ¶åšè®°åœäžåºç°çé¢çè¿è¡æåºã
|
|---|
| 587 |
|
|---|
| 588 | </ul>
|
|---|
| 589 |
|
|---|
| 590 | <p>
|
|---|
| 591 | <a name=other-options><a name=scope-of-queries>
|
|---|
| 592 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 593 | _texthelpscope_
|
|---|
| 594 | }
|
|---|
| 595 |
|
|---|
| 596 | _texthelpscope_ [l=zh] {
|
|---|
| 597 | <h2 align=left>æ¥è¯¢èåŽ</h2>
|
|---|
| 598 |
|
|---|
| 599 | <p>
|
|---|
| 600 | å¯ä»¥éæ©åšä»ä¹èåŽå
|
|---|
| 601 | è¿è¡æ¥è¯¢ïŒæ¢æ¥è¯¢é¡¹åšä»ä¹èåŽå
|
|---|
| 602 | è¿è¡å¹é
|
|---|
| 603 | ãå¯ä»¥éæ©é¢åæç« èã
|
|---|
| 604 |
|
|---|
| 605 | <p>æ 论åšä»ä¹èåŽå
|
|---|
| 606 | è¿è¡æ¥è¯¢ïŒæ¥è¯¢ç»æéœå°æ¯æŽæ¡è®°åœã
|
|---|
| 607 | }
|
|---|
| 608 |
|
|---|
| 609 |
|
|---|
| 610 |
|
|---|
| 611 |
|
|---|
| 612 |
|
|---|
