source: trunk/gsdl/macros/turkish.dm@ 13439

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Turkish Language text and icon macros 
# Translated by Ozcan Kabakcyoolu, October 2003
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=tr] {SÌreli Yayınlar}
_textsource_ [l=tr] {kaynak ref: }
_textdate_ [l=tr] {yayın tarihi: }
_textnumpages_ [l=tr] {sayfa sayısı: }

_textsignin_ [l=tr] {Giriş}

_textdefaultcontent_ [l=tr] {Aranan sayfa bulunamadı.
LÃŒtfen tarayıcınızın 'geri' yada ana sayfa dÌğmesini kullanarak Sanal KÃŒtÃŒphaneye geri dönÃŒnÃŒz.}

_textdefaulttitle_ [l=tr] {GSDL Hata}

# -- Missing translation: _textbadcollection_

_textselectpage_ [l=tr] {Sayfa Seç}

_collectionextra_ [l=tr] {Bu koleksiyon _about:numdocs_ dokÌman içerir. 
En son  _about:builddate_ gÃŒn önce oluşturuldu.}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=tr] {<p>Bu koleksiyon _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokÌman,dokÌman), toplam _numbytes_ dır.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Koleksiyon özeti</a>
}

_textdescrcollection_ [l=tr] {}
_textdescrabout_ [l=tr] {Hakkında sayfası}
_textdescrhome_ [l=tr] {Ana sayfa}
_textdescrhelp_ [l=tr] {Yardım}
_textdescrpref_ [l=tr] {Tercihler}
_textdescrgreenstone_ [l=tr] {Greenstone Sanal KÌtÌphane Yazılımı}
_textdescrusab_ [l=tr] {Size göre kullanımı zor olanlar neler?}

_textdescrSearch_ [l=tr] {Belirli sözcÌkler için arama}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textdescrTitle_ [l=tr] {Alfabetik başlık listesine göre gözat}
_textdescrCreator_ [l=tr] {Alfabetik yazar listesine gözat}
_textdescrSubject_ [l=tr] {Konu kategorisine göre gözat}
# -- Missing translation: _textdescrDescription_
# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
# -- Missing translation: _textdescrContributor_
_textdescrDate_ [l=tr] {Tarihe göre gözat}
# -- Missing translation: _textdescrType_
# -- Missing translation: _textdescrFormat_
# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
_textdescrSource_ [l=tr] {ÖzgÃŒn dosya adına göre gözat}
_textdescrLanguage_ [l=tr] {Dile göre gözat}
# -- Missing translation: _textdescrRelation_
# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
# -- Missing translation: _textdescrRights_

_textdescrOrganization_ [l=tr] {Kuruma göre gözat}
_textdescrKeyword_ [l=tr] {Anahtar sözcÌklere göre gözat}
_textdescrHowto_ [l=tr] {Nasıl kategorisine göre gözat}
_textdescrList_ [l=tr] {Belge listesine göre gözat}
_textdescrSeries_ [l=tr] {Sayıya göre gözat}
_textdescrTo_ [l=tr] {Kime alanına göre gözat}
_textdescrFrom_ [l=tr] {Kimden alanına göre gözat}
_textdescrTopic_ [l=tr] {Özel konulara göre gözat}
_textdescrBrowse_ [l=tr] {Gözat}
# -- Missing translation: _textdescrCollage_
_textdescrPeople_ [l=tr] {Alfabetik kişi listesine göre gözat}
_textdescrAcronym_ [l=tr] {Kısaltmalara gözat}
_textdescrPhrase_ [l=tr] {İfadelere göre gözat}
_textdescrArtist_ [l=tr] {Sanatçılara gözat}
_textdescrVolume_ [l=tr] {Ciltlere göre gözat}
# -- Missing translation: _textdescrCountries_
_textdescrCaptions_ [l=tr] {Resim başlıklarına göre gözat}


_labelSearch_ [l=tr] {Arama}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_labelTitle_ [l=tr] {Başlıklar A-Z}
_labelCreator_ [l=tr] {Yazarlar A-Z}
_labelSubject_ [l=tr] {Konular}
# -- Missing translation: _labelDescription_
# -- Missing translation: _labelPublisher_
# -- Missing translation: _labelContributor_
_labelDate_ [l=tr] {Tarihler}
# -- Missing translation: _labelType_
# -- Missing translation: _labelFormat_
# -- Missing translation: _labelIdentifier_
_labelSource_ [l=tr] {Dosya adları}
_labelLanguage_ [l=tr] {Dil}
# -- Missing translation: _labelRelation_
# -- Missing translation: _labelCoverage_
# -- Missing translation: _labelRights_

_labelOrg_ [l=tr] {Kurum}
_labelKeyword_ [l=tr] {Anahtar sözcÌkler}
_labelHow_ [l=tr] {Nasıl}
_labelSeries_ [l=tr] {Seriler}
_labelList_ [l=tr] {Listele}
_labelTo_ [l=tr] {Kime}
_labelFrom_ [l=tr] {Kime}
_labelTopic_ [l=tr] {Konular}
_labelBrwse_ [l=tr] {Gözat}
# -- Missing translation: _labelCollage_
_labelBrows_ [l=tr] {Gözat}
_labelPeople_ [l=tr] {Kişi A-Z}
_labelAcronym_ [l=tr] {Kısaltmalar}
_labelPhrase_ [l=tr] {Ä°fadeler}
_labelArtist_ [l=tr] {Sanatçılar}
_labelVolume_ [l=tr] {Ciltler}
# -- Missing translation: _labelCaptions_
# -- Missing translation: _labelCountries_

_texticontext_ [l=tr] {Belgeyi görÌntÌle}
_texticonclosedbook_ [l=tr] {bu belgeyi aç ve içeriğini görÃŒntÃŒle}
_texticonnext_ [l=tr] {sonraki bölÌm}
_texticonprev_ [l=tr] {önceki bölÌm}

# -- Missing translation: _texticonworld_

_texticonmidi_ [l=tr] {MIDI belgesini görÌntÌle}
_texticonmsword_ [l=tr] {Word belgesini görÌntÌle}
_texticonmp3_ [l=tr] {MP3 belgesini görÌntÌle}
_texticonpdf_ [l=tr] {PDF belgesini görÌntÌle}
_texticonps_ [l=tr] {PostScript belgesini görÌntÌle}
_texticonppt_ [l=tr] {PowerPoint belgesini görÌntÌle}
_texticonrtf_ [l=tr] {RTF belgesini görÌntÌle}
_texticonxls_ [l=tr] {Microsoft Excel belgesini görÌntÌle}

_page_ [l=tr] {sayfa }
_pages_ [l=tr] {sayfa}
# -- Missing translation: _of_
_vol_ [l=tr] {Cilt}
_num_ [l=tr] {No.}

_textmonth00_ [l=tr] {}
_textmonth01_ [l=tr] {Ocak}
_textmonth02_ [l=tr] {Şubat}
_textmonth03_ [l=tr] {Mart}
_textmonth04_ [l=tr] {Nisan}
_textmonth05_ [l=tr] {Mayıs}
_textmonth06_ [l=tr] {Haziran}
_textmonth07_ [l=tr] {Temmuz}
_textmonth08_ [l=tr] {Ağustos}
_textmonth09_ [l=tr] {EylÃŒl}
_textmonth10_ [l=tr] {Ekim}
_textmonth11_ [l=tr] {Kasım}
_textmonth12_ [l=tr] {Aralık}

_textdocument_ [l=tr] {Belge}
_textsection_ [l=tr] {BölÌm}
_textparagraph_ [l=tr] {Paragraf}

_magazines_ [l=tr] {Dergiler}

_nzdlpagefooter_ [l=tr] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">Yeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphane Projesi</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Bilgisayar BölÌmÌ</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">Waikato Üniversitesi</a>, 
Yeni Zelanda}

_linktextHOME_ [l=tr] {ANA SAYFA}
_linktextHELP_ [l=tr] {YARDIM}
_linktextPREFERENCES_ [l=tr] {TERCÄ°HLER}


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

_textpagetitle_ [l=tr] {Greenstone Sanal KÃŒtÃŒphanesi}
_textadmin_ [l=tr] {Yönetici Sayfası}
_textabgs_ [l=tr] {Greenstone}
_textgsdocs_ [l=tr] {Greenstone Belgelendirme}


_textdescradmin_ [l=tr] {Yeni kullanıcılar tanımlamanıza izin verir, sistemdeki koleksiyonları özetler, 
Greenstone'un kurulumu hakkında teknik bilgiler verir.
}

_textdescrgogreenstone_ [l=tr] {Greenstone yazılımı ve yazılımın kaynağı olanYeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphanesi Projesi 
hakkında bilgiler verir.
}

_textdescrgodocs_ [l=tr] {Greenstone elkitabı}


#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli

_textdescrgli_ [l=tr] {Yeni koleksiyonları oluşturma, varolan koleksiyonları değiştirme veya silme işlemlerine yardım eder.
}

package collector

_textcollector_ [l=tr] {Koleksiyon Ayarları}

package depositor


package gti



######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=tr] {Bu Koleksiyon hakkında}

_textsubcols1_ [l=tr] {<p>Bu koleksiyon _1_ alt koleksiyondan
oluşmaktadır:
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=tr] {</blockquote>
Tercihler sayfasında şu anda kullandığınız alt koleksiyonları kontrol edebilir ve değiştirebilirsiniz.}


_titleabout_ [l=tr] {hakkında}



######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
# -- Missing translation: _texticonhdesc_
# -- Missing translation: _texticonhpubl_
# -- Missing translation: _texticonhcontr_
# -- Missing translation: _texticonhtype_
# -- Missing translation: _texticonhform_
# -- Missing translation: _texticonhident_
# -- Missing translation: _texticonhrel_
# -- Missing translation: _texticonhcover_
# -- Missing translation: _texticonhright_

# -- Missing translation: _texticonhcoll_
# -- Missing translation: _texticonhcapt_
# -- Missing translation: _texticonhcount_

_texticonopenbookshelf_ [l=tr] {kÌtÌphanenin bu bölÌmÌnÌ kapat}
_texticonclosedbookshelf_ [l=tr] {kÌtÌphanenin bu bölÌmÌnÌ aç ve içindekileri görÌntÌle}
_texticonopenbook_ [l=tr] {kitabı kapat}
_texticonclosedfolder_ [l=tr] {dizini aç ve içindekileri görÌntÌle}
_texticonclosedfolder2_ [l=tr] {alt bölÌmÌ aç: }
_texticonopenfolder_ [l=tr] {dizini kapat}
_texticonopenfolder2_ [l=tr] {alt bölÌmÌ kapat: }
_texticonsmalltext_ [l=tr] {metnin bu bölÌmÌnÌ görÌntÌle}
_texticonsmalltext2_ [l=tr] {metni görÌntÌle: }
_texticonpointer_ [l=tr] {mevcut bölÌm}
_texticondetach_ [l=tr] {sayfayı yeni pencerede aç}
_texticonhighlight_ [l=tr] {Aranan sözcÃŒkleri işaretle}
_texticonnohighlight_ [l=tr] {Aranan sözcÌkleri}
_texticoncontracttoc_ [l=tr] {İçindekiler tablosunu daralt}
_texticonexpandtoc_ [l=tr] {İçindekiler tablosunu genişlet}
_texticonexpandtext_ [l=tr] {TÌm metni göster}
_texticoncontracttext_ [l=tr] {Sadece seçilmiş bölÃŒmÃŒn metnini görÃŒntÃŒle}
_texticonwarning_ [l=tr] {<b>Uyarı: </b>}
_texticoncont_ [l=tr] {devam?}

_textltwarning_ [l=tr] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_Burada metinin genişletilmesi 
tarayıcınızın görÃŒntÃŒleyebileceğinden daha bÃŒyÃŒk veri oluşturur
}

_textgoto_ [l=tr] {sayfaya git}
_textintro_ [l=tr] {<i>(giriş metni)</i>}


_textCONTINUE_ [l=tr] {DEVAM??}

_textEXPANDTEXT_ [l=tr] {METNİ\nGENİŞLET}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=tr] {İÇİNDEKİLERİ\nDARALT}

_textDETACH_ [l=tr] {AÇ}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=tr] {İÇİNDEKİLERİ\nAÇ}

_textCONTRACT_ [l=tr] {METNÄ°\nDARALT}

_textHIGHLIGHT_ [l=tr] {İŞARETLEME}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=tr] {İŞARETLEME\nYOK}


######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=tr] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargq_,Arama sonucu bulunamadı: _cgiargq_)}
_textnoquerytitle_ [l=tr] {Arama sayfası}

_textsome_ [l=tr] {bazılarını }
_textall_ [l=tr] {tÌmÌ}
_textboolean_ [l=tr] {boolean}
_textranked_ [l=tr] {sıralı}
_textnatural_ [l=tr] {basit}
#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
_texticonsearchhistorybar_ [l=tr] {önceki arama}

# -- Missing translation: _textifeellucky_

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=tr] {bu sorguyu kullan}
_textfreqmsg1_ [l=tr] {SözcÌk sayısı: }
_textpostprocess_ [l=tr] {_If_(_quotedquery_,<br><i>şunu bulmak için işlemden geçti:  _quotedquery_</i>
)}
_textinvalidquery_ [l=tr] {Geçersiz arama söz dizimi}

_textmorethan_ [l=tr] {Daha fazla }
_textapprox_ [l=tr] {Hakkında }
_textnodocs_ [l=tr] {Arama sonucu bulunamadı.}
_text1doc_ [l=tr] {1 belge bulundu.}
_textlotsdocs_ [l=tr] {belge bulundu.}
_textmatches_ [l=tr] {Eşleştirildi }
_textbeginsearch_ [l=tr] {Aramayı Başlat}
_textrunquery_ [l=tr] {Sorgula}
_textclearform_ [l=tr] {Formu Temizle}

#these go together in form search:
#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=tr] {SözcÌk ya da ifade}
_textinfield_ [l=tr] {... alanda}
_textfoldstem_ [l=tr] {(gövde, kök)}

_textadvquery_ [l=tr] {Ya da doğrudan sorgula:}
_textallfields_ [l=tr] {tÃŒm alanlar}
_texttextonly_ [l=tr] {salt metin}
_textand_ [l=tr] {ve}
_textor_ [l=tr] {ya da}
_textandnot_ [l=tr] {ve değil}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

# -- Missing translation: _textsimplesearch_

# -- Missing translation: _textadvancedsearch_

_textformsimplesearch_ [l=tr] {Arama yap _If_(_jselection_,_jselection_)_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )for _formquerytypesimpleselection_ of}

_textformadvancedsearch_ [l=tr] {Arama yap _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )ve sonuçları şöyle görÃŒntÃŒle: _formquerytypeadvancedselection_ order}


_textnojsformwarning_ [l=tr] {Uyarı: Tarayıcınızda Javascript uygulamaları pasifleştirilmiş. <br>Form araması yapabilmek için etkinleştirmeniz gerekiyor.}
_textdatesearch_ [l=tr] {Bu koleksiyonda belgeler belirli tarihler arasında ya da belirli bir tarihe göre aranır; bu, aramanın seçime bağlı opsiyonel bir özelliğidir.}
_textstartdate_ [l=tr] {Başlama (ya da tek) tarihi:}
_textenddate_ [l=tr] {Bitiş tarihi:}
_textbc_ [l=tr] {M.Ö.}
_textad_ [l=tr] {M.S.}
_textexplaineras_ [l=tr] {M.Ö. Milattan önceyi, M.S. Milattan sonrayı belirtmektedir.}

_textstemon_ [l=tr] {(sözcÌk bitimini gözardı et)}

_textsearchhistory_ [l=tr] {Önceki Aramalar}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=tr] {Önceki arama sonuçları mevcut değil}
_texthresult_ [l=tr] {sonuç}
_texthresults_ [l=tr] {sonuç}
_texthallwords_ [l=tr] {tÌm sözcÌkler}
_texthsomewords_ [l=tr] {herhangi birini}
_texthboolean_ [l=tr] {boolean}
_texthranked_ [l=tr] {sıralı}
_texthcaseon_ [l=tr] {kÌçÌk/bÌyÌk harf duyarlı}
_texthcaseoff_ [l=tr] {kÌçÌk/bÌyÌk harf duyarSIZ}
_texthstemon_ [l=tr] {stemmed}
_texthstemoff_ [l=tr] {unstemmed}



######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=tr] {Tercihleri aşağıdaki menÃŒden değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın
"geri" dÌğmesini kullanmayınız! Yukarıdaki erişim çubuğunu kullanınız.
}
_textsetprefs_ [l=tr] {tercihleri kaydet}
_textsearchprefs_ [l=tr] {Arama tercihleri}
_textcollectionprefs_ [l=tr] {Koleksiyon tercihleri}
_textpresentationprefs_ [l=tr] {GörÌnÌm tercihleri}
_textpreferences_ [l=tr] {Tercihler}
_textcasediffs_ [l=tr] {BÌyÌk/kÌçÌk harf:}
_textignorecase_ [l=tr] {bÌyÌk/kÌçÌk harf farklılıkları dikkate alma}
_textmatchcase_ [l=tr] {kÌçÌk/bÌyÌk harf farklılıkları dikkate al}
_textwordends_ [l=tr] {SözcÌk sonu:}
_textstem_ [l=tr] {sözcÃŒk bitişlerini dikkate alma}
_textnostem_ [l=tr] {tÃŒm sözcÃŒk eşleşmeli}
_textprefop_ [l=tr] {Taramada _maxdocoption_ adet bul, her sayfada _hitsperpageoption_ adet göster.}
_textextlink_ [l=tr] {Dış web sayfalarına giriş:}
_textintlink_ [l=tr] {Kaynak belgerinin çağrıldığı yer:}
_textlanguage_ [l=tr] {ArayÃŒz dili:}
_textencoding_ [l=tr] {Dil kodlaması:}
_textformat_ [l=tr] {ArayÌz görÌnÌmÌ:}
_textall_ [l=tr] {TÌmÌ}
_textquerymode_ [l=tr] {Arama şekli :}
_textsimplemode_ [l=tr] {basit arama}
_textadvancedmode_ [l=tr] {gelişmiş arama ( !, &, |, ve parantezlerin kullanımıyla "boolean" arama yapabilirsiniz)}
_textlinkinterm_ [l=tr] {ara sayfa yoluyla}
_textlinkdirect_ [l=tr] {doğrudan git}
_textdigitlib_ [l=tr] {sanal kÃŒtÃŒphane}
_textweb_ [l=tr] {web}
_textgraphical_ [l=tr] {Grafik}
_texttextual_ [l=tr] {Metin}
_textcollectionoption_ [l=tr] {<p>
Alt koleksiyonlar:
<br>}

_textrelateddocdisplay_ [l=tr] {ilişkili belgeleri göster}
_textsearchhistory_ [l=tr] {Önceki arama:}
_textnohistory_ [l=tr] {Önceki arama sonuçları mevcut değil}
_texthistorydisplay_ [l=tr] {önceki arama sonuçlarından _historynumrecords_ adet göster.}
_textnohistorydisplay_ [l=tr] {önceki arama sonuçlarını gösterme}

#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
_textformsearch_ [l=tr] {form arama}
_textplainsearch_ [l=tr] {DÃŒz arama:}
_textqueryboxsize_ [l=tr] {arama kutusu bÃŒyÃŒklÌğÌ :}
_textregbox_ [l=tr] {normal arama kutusu}
_textbigbox_ [l=tr] {geniş arama kutusu}
_textformtype_ [l=tr] {Form tÌrÌ:}
_textsimple_ [l=tr] {basit}
_textadvanced_ [l=tr] {gelişmiş}

# used in "with 4 fields" in the form search box
_textwith_ [l=tr] {ile}
_textfields_ [l=tr] {alanlar}


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=tr] {DokÌmanları sırala}
_textalsoshowing_ [l=tr] {göstererek}
_textwith_ [l=tr] {with at most}
_textdocsperpage_ [l=tr] {sayfa başına belge sayısı}

_textfilterby_ [l=tr] {Şunu içeren belgeleri getir:}
_textall_ [l=tr] {hepsi}
_textany_ [l=tr] {herhangi biri}
_textwords_ [l=tr] {kelimede}
_textleaveblank_ [l=tr] {TÃŒm belgeleri görmek için kutuyu boş bırak}

_browsebuttontext_ [l=tr] {"Belgeleri Sırala"}

_nodata_ [l=tr] {<i>veri yok</i>}
_docs_ [l=tr] {belgeler}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=tr] {Yardım}
_textSearchshort_ [l=tr] {belirli sözcÌklerle arama}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitleshort_ [l=tr] {belge başlığına göre yayınlara erişim}
_textCreatorshort_ [l=tr] {yazar adından yayınlara erişim}
_textSubjectshort_ [l=tr] {konuya göre yayınlara erişim}
# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
# -- Missing translation: _textPublishershort_
# -- Missing translation: _textContributorshort_
_textDateshort_ [l=tr] {tarihe göre yayınlara erişim}
# -- Missing translation: _textTypeshort_
# -- Missing translation: _textFormatshort_
# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
_textSourceshort_ [l=tr] {dosya adına göre yayınlara erişim}
_textLanguageshort_ [l=tr] {yayın diline göre yayınlara erişim}
# -- Missing translation: _textRelationshort_
# -- Missing translation: _textCoverageshort_
# -- Missing translation: _textRightsshort_

_textSeriesshort_ [l=tr] {seri adına göre yayınlara erişim}
_textToshort_ [l=tr] {Kime alanına göre yayınlara erişim}
_textFromshort_ [l=tr] {Kimden alanına göre yayınlara erişim}
_textBrowseshort_ [l=tr] {yayınlara gözat}
_textOrganizationshort_ [l=tr] {kurum adına  göre yayınlara erişim}
_textHowtoshort_ [l=tr] {"nasıl" listesi ile yayınlara erişim}
_textTopicshort_ [l=tr] {konularına göre yayınlara erişim}
_textPeopleshort_ [l=tr] {kişi adına göre yayınlara erişim}
_textAcronymshort_ [l=tr] {kısaltmalardan yayınlara erişim}
_textPhraseshort_ [l=tr] {yayınlardaki ifadelere göre }
_textArtistshort_ [l=tr] {sanatçılara göre yayınlara erişim}
_textKeywordshort_ [l=tr] {anahtar sözcÃŒklerle yayınlara erişim }
_textVolumeshort_ [l=tr] {ciltlerine göre yayınlara erişim }
# -- Missing translation: _textCountriesshort_
_textdefaultshorttext_ [l=tr] {tanımlanamamış sınıflama}

_textSearchlong_ [l=tr] {<p>Sanal kÌtÌphane'de <i>belirli kelimeleri </i> bulmak için
arama sayfası kullanılır. Programa girişte karşınıza gelen ilk sayfadır. Diğer 
sayfalardan <i>arama</i> butonu seçilerek ulaşılabilir. }


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1

_textTitlelong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayınlara eser adıyla erişim</i> 
<i>başlık a-z</i> butonu seçilerek sağlanır. Yayın listesi ekrana alfabetik 
sıralanır.  }

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textCreatorlong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayınlara yazar adıyla erişim</i> 
<i>yazarlar a-z</i> butonu seçilerek sağlanır. Yazar adlarına göre sıralanmış 
yayın listesi görÌntÌlenir.  }

_textSubjectlong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayınlara konu başlığından erişim</i> 
 <i>konu başlığı</i> butonu seçilerek sağlanır. 
Bu bize konu başlığı listesini oluşturur.  }

# -- Missing translation: _textDescriptionlong_

# -- Missing translation: _textPublisherlong_

# -- Missing translation: _textContributorlong_

_textDatelong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayınlara yayın tarihinden erişim</i> 
<i>tarihler</i> butonu seçilerek sağlanır. Bu bize kronolojik olarak listelenmiş
sayıların gösterilmesini sağlar.  }

# -- Missing translation: _textTypelong_

# -- Missing translation: _textFormatlong_

# -- Missing translation: _textIdentifierlong_

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textSourcelong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara dosya adıyla erişim</i> için
<i>dosya adı</i> butonu seçilir. Bu bize özgÃŒn dosya adına göre oluşturulan bir listeyi görÃŒntÃŒler.}

_textLanguagelong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara yayın dilinden erişim</i>
<i>diller</i> butonu seçilerek sağlanır.  }

# -- Missing translation: _textRelationlong_

# -- Missing translation: _textCoveragelong_

# -- Missing translation: _textRightslong_



_textOrganizationlong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayıncı kurumlara </i> erişim 
 <i>kurumlar</i> butonu seçilerek sağlanır. Kurumlar alfabetik olarak listelenir.  }

_textHowtolong_ [l=tr] {<p>Sanal kÌtÌphane'de <i>"nasıl" listesi</i>
<i>nasıl</i> butonu seçilerek oluşturulur.  }

_textTopiclong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayınlara konu erişimi</i>
<i>konu</i> butonu seçilerek sağlanır. Konu listesi görÃŒntÃŒlenir.  }

_textTolong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de e-posta koleksiyonlarında <i>yayınlara Kime alanına göre</i>erişim
 <i>Kime</i> butonu seçilerek sağlanır. Adres listesi ekrana alfabetik sıralanır.}

_textFromlong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>From</i>erişim 
<i>from</i> butonu seçilerek sağlanır.  }

_textSerieslong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>serilerle yayına erişim</i> 
<i>seriler</i> butonu seçilerek sağlanır. Bu bize koleksiyonda var olan 
seriler listesini gösterir. }

_textBrowselong_ [l=tr] {<p>Sanal kÌtÌphanede <i>yayınlara gözatmak için</i> 
<i>gözat</i> butunu seçilir.  }

_textPeoplelong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara kişi adından erişim</i> 
<i>kişiler a-z</i>butonu seçilerek sağlanır. Bu soyadına göre sıralanmış 
kişi listesi verir. }

_textAcronymlong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara kısaltmalarla erişim</i>
<i>kısaltmalar</i> butonu seçilerek sağlanır. Bu bize kısaltmalar ve kısaltmaların
geçtiği yerleri veren liste oluşturur.  }

_textPhraselong_ [l=tr] {<p>Sanal kÌtÌphanede <i>yayınlarda geçen ifadelere gözatmak </i> için
<i>ifadeler</i> butonunu seçeriz. }

_textArtistlong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara sanatçılarla erişim</i>
<i>sanatçılar</i>  butonu seçilerek sağlanır.  }

_textKeywordlong_ [l=tr] {<p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara anahtar sözcÃŒklerle erişim</i>
 <i>anahtar sözcÃŒkler</i> butonu seçilerek sağlanır.}

# -- Missing translation: _textVolumelong_

# -- Missing translation: _textCaptionslong_

# -- Missing translation: _textCountrieslong_


_textdefaultlongtext_ [l=tr] {<p><i>Bilinmeyen</i> botonu seçilerek yayınlara erişilir.  }

_texthelptopicstitle_ [l=tr] {Konular}

_textreadingdocs_ [l=tr] {Belgeler nasıl okunur}

_texthelpreadingdocs_ [l=tr] {
<p>Belgeye eriştiğimizde sol ÃŒst köşede başlık ve yazar
adı görÌlÌr. Bunun yanında sayfa numarası, yeni bir sayfa seçmemize
yarayan bir kutucuk ve ileri-geri okları bulunmaktadır.

<p>Alt kısımda seçilen bölÃŒmÃŒn metni, devam ettiğimizde
bir önceki veya bir sonraki bölÃŒme geçmemizi sağlayan oklar bulunmaktadır. 

<p>Başlık ve yazar adı altında Ìç dÌğme vardır. <i>Genişletilmiş metni</i>
seçtiğimizde belgenin tamamını görebiliriz. Eğer belge bÃŒyÃŒkse yÃŒklenmesi 
zaman alacaktır. <i>Yeni pencere</i> seçildiğinde belge yeni bir 
pencerede açılır. Sonuç olarak arama yaptığımız sözcÃŒkler <i>işaretli</i> dir. 
Bunu kaldırmak istiyorsanız <i>işaretlemeyi kaldır</i> butonu seçilmelidir.  
}

# help about the icons
_texthelpexpandtext_ [l=tr] {TÌm metni göster ya da gösterme}
_texthelpdetachpage_ [l=tr] {Bu sayfayı yeni bir pencerede aç}
_texthelphighlight_ [l=tr] {Arama sözcÃŒklerini işaretle ya da işaretleme}

_texthelpsearchingtitle_ [l=tr] {Belirli kelimeler nasıl aranır}

_texthelpsearching_ [l=tr] {
<p>
  Arama sayfasından sorgulama yapılır, bunun için:<p>
  
  <ol><li>Aranmak istenen bilgi belirlenir
      <li>Hepsinin mi, yoksa bazı sözcÃŒklerin mi aranmak istendiği belirlenir
      <li>Aranan sözcÌkler yazılır
      <li>Son olarak <i>Arama</i> dÌğmesi seçilir.
  </ol>

<p>Arama sonunda yirmi belge görÌntÌlenecektir. Sayfanın altında bir sonraki yirmi 
belgeye götÃŒrecek dÌğme bulunmaktadır. <i>Tercihlerden</i>  gösterilecek belge değiştirilebilir.
}

_texthelpquerytermstitle_ [l=tr] {Arama SözcÌkleri}
_texthelpqueryterms_ [l=tr] {
<p>SözcÃŒkler yazılırken aralarına boşluk bırakılır. Noktalama işaretleri yazmayınız, taranamaz.
}

_texthelpquerytypetitle_ [l=tr] {Sorgulama}
_texthelpquerytype_ [l=tr] {
<p>İki farklı sorgulama tÌrÌ vardır.

<ul>
  <li>BÃŒtÃŒn sözcÃŒklerin yazıldığı sorgulama
     <p>

  <li>Bazı sözcÃŒklerin yazıldığı sorgulama

      
</ul>

<p>Ä°stediğiniz birçok arama sözcÌğÌnÃŒ kullanabilirsiniz. BÃŒtÃŒn cÃŒmle veya paragraf yazılabilir.
Sadece tek bir sözcÃŒk tanımlarsanız geçme sıklığına göre sıralanır.<p>
}

_textdatesearch_ [l=tr] {Tarihe göre tarama}

_texthelpdatesearch_ [l=tr] {
Tarihe göre aramalarda belirli bir zaman aralığı içerisindeki dokÃŒmanlar 
aranır. Belirli bir yılı veya yıllar arasını arayabilirsiniz. Hiçbir arama
sözcÌğÌnÃŒz yoksa yalnızca tarihe göre arama yapabilirsiniz. Ve taramanızda 
tarih belirtme zorunluluğu da yoktur.<p>
}

_texthelpdatehowtotitle_ [l=tr] {Bu özelliği nasıl kullanırız:}
_texthelpdatehowto_ [l=tr] {
<ul>
   <li>Tek bir yıl için belge arama:<p>
   <ul>
       <li>Ä°stediğiniz bir arama sözcÌğÌnÃŒ yazınız 
       <li>Başlangıç tarihi kutucuğuna istediğiniz tarihi yazınız
       <li>Eğer aradığınız tarih milattan önceyse kutunun yanındaki menÃŒden M.Ö. seçin.
       <li>Aramaya başlayın.
   </ul>
<p><li>Belirli bir zaman veya zaman aralığında arama:<p>
   <ul>
       <li>Ä°stediğiniz bir arama sözcÌğÌnÃŒ yazınız 
       <li>Başlangıç tarihi yazan kutucuğa ilk tarihi yazıyoruz. 
       <li>Bitiş tarihi kutucuğuna sonraki tarihi yazıyoruz.
       <li>M.Ö. seçiyoruz.
       <li>Taramaya başlıyoruz.
   </ul>    
</ul><p>
}

_texthelpdateresultstitle_ [l=tr] {Arama sonuçları}

_textchangeprefs_ [l=tr] {Ayarlarınızı Değiştirmek}

_texthelppreferences_ [l=tr] {
<p>Sayfanın ÃŒstÃŒndeki <i>tercihler</i> dÌğmesini seçtiğinizde isteğinize
göre sayfanın arayÃŒzÃŒndeki bazı özellikleri değiştirebilirsiniz.
}

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=tr] {Koleksiyon tercihleri}
_texthelpcollectionprefs_ [l=tr] {
Bazı koleksiyonlar bağımsız ya da birlikte taranabilecek şekilde alt 
koleksiyonlardan oluşmuştur. Ayarlar sayfasından istediğiniz alt 
koleksiyonu seçebilirsiniz.
}

_texthelplanguageprefstitle_ [l=tr] {Dil tercihleri}
_texthelplanguageprefs_ [l=tr] {
Her koleksiyonun kendine özgÃŒ bir dili vardır. Ä°stediğiniz farklı bir dile
çevirebilirsiniz. Ä°stediğiniz karakter setini ayarlamanız da mÃŒmkÃŒndÃŒr. Tarayıcınız
tanımlı olan karakter setini seçecektir. Kendiniz bu ayarlamayı yaptığınızda 
daha iyi sonuçlar alabilirsiniz.
}

_texthelppresentationprefstitle_ [l=tr] {GörÌnÌm tercihleri}
_texthelppresentationprefs_ [l=tr] {
GörÃŒnÃŒmÃŒ ayarlayabileceğiniz birkaç seçenek vardır. 

<p>Bu seçenekler kullanım kolaylığı sağlar.
}

_texthelpsearchprefstitle_ [l=tr] {Arama tercihleri}
_texthelpsearchprefs_ [l=tr] {
<p> Ä°ki adet dÌğme yaptığınız aramalardaki eşleştirmeleri kontrol eder. 
Birincisi bÌyÌk, kÌçÌk harf ayrımını, ikincisi ise kelime sonlandırmayı 
kontrol eder. Arama kutusu isteğe göre bÃŒyÃŒtÃŒlebilir.

<p> Ayrıntılı taramada boolean operatörleri kullanılabilir. Bu da aramayı
özelleştirmemizi sağlar. Eski aramalar ekranda görÃŒntÃŒlenebilir. 
}

_texttanumbrowseoptions_ [l=tr] {Bu koleksiyondaki bilgilere erişim için _numbrowseoptions_ yol vardır.}

_textsimplehelpheading_ [l=tr] {_collectionname_ koleksiyonu}

_texthelpscopetitle_ [l=tr] {Arama alanı}

_texthelpscope_ [l=tr] {
<p>
Birçok koleksiyonda arama yapmak için farklı indeksler seçebilirsiniz.
Örneğin bu bir yazar yada başlık indeksi  veya bölÃŒm paragraf indeksi 
olabilir. Hangi indeks seçilirse tarama sonucu o indeksten elde edilir. <p> 
}