source: trunk/gsdl/macros/turkish2.dm@ 12548

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# Turkish Language text and icon macros 
# -- this file contains english text that is of less importance
# -- to translate when creating a new interface language
######################################################################



######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_documents_ [l=tr] {DokÃŒmanlar }
_lastupdate_ [l=tr] {En son GÃŒncelleme}
_ago_ [l=tr] {gÌn önce yapıldı.}
_colnotbuilt_ [l=tr] {Derleme yapılandırılmadı.}

_textpagetitle_ [l=tr] {Greenstone Sanal KÃŒtÃŒphanesi}
_textadmin_ [l=tr] {Yönetici Sayfası}
_textabgs_ [l=tr] {Greenstone}
_textgsdocs_ [l=tr] {Greenstone Belgelendirme}

_textdescrgli_ [l=tr] {Yeni koleksiyonları oluşturma, varolan koleksiyonları değiştirme veya silme işlemlerine yardım eder.
}

# -- Missing translation: _textdescrcollector_

# -- Missing translation: _textdescrtranslator_

_textdescradmin_ [l=tr] {Yeni kullanıcılar tanımlamanıza izin verir, sistemdeki koleksiyonları özetler, 
Greenstone'un kurulumu hakkında teknik bilgiler verir.
}

_textdescrgogreenstone_ [l=tr] {Greenstone yazılımı ve yazılımın kaynağı olanYeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphanesi Projesi 
hakkında bilgiler verir.
}

_textdescrgodocs_ [l=tr] {Greenstone elkitabı}

_textpoem_ [l=tr] {<p>Barış ve huzur sarsın sizi.
<br>Yaz sıcaklığının pusu içinde kalın öylece
<br>ve okyanuslar boyunca sÃŒren yolculuklarınız pÃŒrÃŒzsÃŒz bir yeşim taşına dönsÃŒn.
}

_textgreenstone_ [l=tr] {<p>

Greenstone (yeşim taşı) Yeni Zelanda'da bulunan yarı kıymetli bir taştır. 
Bu yazılım da aynı özellikleri göstermektedir.Maori kabilesinin törelerine
göre Yeşim taşı bÃŒtÃŒn diğer madenlere göre en fazla övgÃŒye layık görÃŒlen bir taştır.
Yeşim taşı yaşama kuvvetinin kaynağı ve ruhu olan <i>wairua</i>'yı tutmakta ve içermektedir
ve bu nedenle böylesine bir sanal  kÃŒtÃŒphane projesinin esin kaynağı olmuştur.

}

_textaboutgreenstone_ [l=tr] {<p>Greenstone sanal kÃŒtÃŒphane koleksiyonları oluşturmak ve dağıtımını 
geçekleştirmek için hazırlanmış bir yazılımdır. Greenstone, bilginin dÃŒzenlenmesi ve
Internet veya CD-ROM Ìzerinden yayımlanması konusunda yenÌ usÌller sunmaktadır.
Greenstone yazılımı <b>University of Waikato</b> tarafından  <b>New Zealand Digital Library Project</b> 
<i>(Yeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphanesi  Projesi)</i> kapsamında ÃŒretilmiş ve 
<b>UNESCO</b>, <b>Human Info NGO</b> kuruluşları tarafından geliştirilmiş ve dağıtımı sağlanmıştır.
Bu yazılımın açık kod kaynağını <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> adresinden
"GNU General Public Licence" ilkelerine uymak koşulu ile temin edebilirsiniz.

<p>Bu yazılımın amacı, kullanıcıların, özellikle Ìniversitelerin, kÌtÌphanelerin,
ve diğer kamu hizmeti gören kurum ve kuruluşların kendi sanal kÃŒtÃŒphanelerini
kurmalarını sağlamaktır. Sanal kÃŒtÃŒphaneler, özellikle gelişmekte olan ÃŒlkelerin
eğitim, bilim ve kÃŒltÃŒrel alanda; UNESCO'nun ortaklaşa hareket ettiği kuruluşlar ve kurumlarda 
bilginin yayılması ve edinilmesi konusunda kökten bir değişiklik yapmıştır.
Bu yazılımı oluşturanların dileği bu ve buna benzer yazılımlar ile sanal kÃŒtÃŒphanelerin
etkin bir biçimde yayılması ve bilginin yaygınlaşmasının sağlanmasıdır.


<p>Bu yazılım Ağustos 2000 tarihinde uluslararası işbirliği çerçevesinde aşağıda adı geçen 3 ayrı kurumun 
gayretleri ile yazılmış ve dağıtımı gerçekleştirilmiştir.

<table border="0">
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
<br>
Greenstone software grew out of this project, and this initiative
has been endorsed by the Communication Sub-Commission of the New
Zealand National Commission for UNESCO as part of New Zealand's
contribution to UNESCO's programme.
</td>
<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
<br>

The dissemination of educational, scientific and cultural information
throughout the world, and particularly its availability in developing
countries, is central to UNESCO's goals as pursued within its
intergovernmental Information for All Programme, and appropriate,
accessible information and communication technology is seen as an important
tool in this context.
</td>
<td><a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
border="0"></a></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
<br>

This project works with UN agencies and other NGOs, and has established
a worldwide reputation for digitizing documentation of interest to
human development and making it widely available, free of charge to
developing nations and on a cost-recovery basis to others.
</td>
<td><a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
</tr>
</table>
}

# -- Missing translation: _textdescrselcol_


######################################################################
# home help page
package homehelp
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_text4buts_ [l=tr] {Ana Sayfada 4 buton daha bulunmaktadır.}

_textnocollections_ [l=tr] {<p>Şu anda Greenstone'un kurulumunda herhangi bir koleksiyon bulunmamaktadır.
Yeni koleksiyonlar eklemek için 
<ul><li>Use <a href="_httppagecollector_">The Collector</a> butonuna basarak yeni koleksiyonlar oluşturabilirasiniz.
    <li>Eğer Greenstone elinizde CD-ROM'u varsa koleksiyonlrı CD-ROM'dan ekleyebilirsiniz.
</ul>
}

_text1coll_ [l=tr] {Bu Greenstone kurulumu 1 adet koleksiyon içermektedir.}

_textmorecolls_ [l=tr] {Bu Greenstone kurulumu _1_ adet koleksiyon içermektedir.}

######################################################################
# external link package
package extlink
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textextlink_ [l=tr] {Dış link (köprÃŒ)}
_textlinknotfound_ [l=tr] {İç link bulunamadı}

_textextlinkcontent_ [l=tr] {Seçtiğiniz link şu anda seçmiş olduğunuz koleksiyonların dışındadır.
    Eğer hala bu linki görÃŒntÃŒlemek ve web tarayıcınızın ilgili web sayfasına gitmesini istiyorsanız
    <a href="_nexturl_">buraya tıklayın</a> ; linki görÌntÌlemek istemiyorsanız
     tarayıcınızdaki "back" (geri) sekmesine tıklayın ve önceki belgeye ulaşın.

_textlinknotfoundcontent_ [l=tr] {Bizim kontrolumuzda olmayan bir nedenden dolayı seçtiğiniz link 
            bulunmamaktadır.Bunun nedeni kaynak koleksiyondaki bir hata olabilir.
            LÃŒtfen tarayıcınızdaki "back" (geri) sekmesine tıklayın ve önceki belgeye ulaşın.

# should have arguments of collection, collectionname and link
_foundintcontent_ [l=tr] {

<h3>Link to "_2_" collection</h3>

<p> Seçtiğiniz link "_collectionname_" kolesksiyonunun dışındadır.
("_2_" koleksiyonuna link bağlantı kurmaktadır.)
Eğer "_2_" koleksiyonundaki linki görÃŒntÃŒlemek istiyorsanız
<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">bu sayfaya ilerleyin</a>
Linki görÌntÌlemek istemiyorsanız  tarayıcınızdaki "back" (geri) 
sekmesine tıklayın ve önceki belgeye ulaşın.
}

# -- Missing translation: _textlinknotfoundcontent_

# should have arguments of collection, collectionname and link
# -- Missing translation: _foundintcontent_


######################################################################
# authentication page
package authen
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textGSDLtitle_ [l=tr] {Greenstone Digital Library}

_textusername_ [l=tr] {Kullanıcı adı}
_textpassword_ [l=tr] {Şifre}

_textmustbelongtogroup_ [l=tr] {Bu sayfaya ulaşabilmek için "_cgiargug_" grubuna kayıtlı olmanız gerekmektedir.}

_textmessageinvalid_ [l=tr] {Ulaşmak istediğiniz sayfa içi kullanıcı adı ile kayıt yapmanız gerekir.<br>
_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
LÃŒtfen  Greenstone kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz.}

_textmessagefailed_ [l=tr] {Kullanıcı adı ve/veya şifreniz hatalı}

_textmessagedisabled_ [l=tr] {ÜzgÃŒnÃŒz, Kullanım hakkınız kaldırılmış. LÃŒtfen bu sitenin yöneticisine danışın.}

_textmessagepermissiondenied_ [l=tr] {ÜzgÃŒnÃŒz, bu sayfaya giriş hakkınız yok.}

_textmessagestalekey_ [l=tr] {İzlediğiniz link kullanımdan şu anda şifreli alanda. 
LÃŒtfen kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz.}


######################################################################
# 'docs' page 
package docs
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textnodocumentation_ [l=tr] {<p> Bu Greenstone kurulumu hiçbir belge içermemektedir. Bunun nedeni 
şunlar olabilir:
<ol>
 <li>Greenstone CD-ROM'dan endÌşÌk dÃŒzeyde kurulumla yÃŒklenmiştir.
 <li>Greenstone Internet aracılıği ile indirilmiştir.
</ol>
Her iki durumda da aşağıdaki çözÃŒm yollarına başvurabilirsiniz.
-Greenstone CD-ROM'u içindeki <i>docs</i> dizininden belgeleri elde 
edebilirsiniz veya

- <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>
sitesini ziyaret edebilirsiniz.
}

_textuserguide_ [l=tr] {Kullanıcı Rehberi}
_textinstallerguide_ [l=tr] {Kurulumcu Rehberi}
_textdeveloperguide_ [l=tr] {Geliştirici Rehberi}
_textpaperguide_ [l=tr] {Koleksiyona Hazırlama Rehberi}
# -- Missing translation: _textorganizerguide_

_textgsdocstitle_ [l=tr] {greenstone documentation}

######################################################################
# collectoraction
package collector
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# -- Missing translation: _textdefaultstructure_
_textmore_ [l=tr] {Daha}
_textcollector_ [l=tr] {Koleksiyon Ayarları}
_textinfo_ [l=tr] {Koleksiyon Bilgisi}
_textsrce_ [l=tr] {Kaynak Veri}
_textconf_ [l=tr] {Koleksiyon KonfigÃŒrasyonu}
_textbild_ [l=tr] {Yapılandır}
_textview_ [l=tr] {GörÌntÌle}
_textdel_ [l=tr] {Koleksiyon sil}
_textexpt_ [l=tr] {Koleksiyonu dışa ver}

# -- Missing translation: _textdownloadingfiles_
# -- Missing translation: _textimportingcollection_
# -- Missing translation: _textbuildingcollection_
# -- Missing translation: _textcreatingcollection_

_textcollectorblurb_ [l=tr] {<i>Kalem Kılıçtan Keskindir.
<br>Bilgi Koleksiyonlarını yapılandırma ve dağıtımını yapmaya başlamadan önce 
değinmek istediğimiz bazı konular var.

Telif Hakları Konusunda bazı yasal zorunluluklar bulunmaktadır:Bir belgeye ulaşabilme, 
bu belgeyi başkalarına verebilme hakkını size vermemektedir.Bazı sosyal zorunluluklar 
vardır: koleksiyonlar belgelerin oluştuğu toplumun geleneklerine saygılı olmalıdır.
Ayrıca ahlaki zorunluluklar vardır: Bazı bilgiler kolayca erişilebilecek yerlerde olmamalıdır.
<br>Bilginin gÃŒcÃŒne karşı duyarlı olun ve onu bilgece kullanın.
</i>
}

_textcb1_ [l=tr] {Koleksiyon ayarları size yeni koleksiyon oluşturmakta, varolan koleksiyonları değiştirmek,
silmek veya ekleme yapmakta yardımcı olur. Bu işlemler için gerekli bilgilere ulaşmak amacı 
ile  bir dizi web sayfasından rehberlik hizmeti alacaksınız
}

_textcb2_ [l=tr] {Öncelikle ne yapacağınıza karar vermeniz gerekiyor}
_textcnc_ [l=tr] {Yeni bir koleksiyon oluşturmak }
_textwec_ [l=tr] {Varolan bir koleksiyon ÃŒstÃŒnde çalışmak, veri ekleme veya silmek }

_textcb3_ [l=tr] {Sanal kÃŒtÃŒphane koleksiyonlarını yapılandırmak veya ÃŒzerinde değişiklik yapmak için
sisteme giriş yapmanız gerekmektedir. Bu, istenmeyen kişilerin bilgisayar 
kayıtlarına girerek istenmeyen değişiklikleri yapmasına engel olmak için istenmektedir.

Not: GÃŒvenlik için 30 dakika içinde herhangi bir işlem yapmazsanız sistem ile bağlantınız 
kesilir. 
}

_textcb4_ [l=tr] {LÃŒtfen kullanıcı adı ve şifrenizi yazın ve giriş için tıklayın.
}

_textfsc_ [l=tr] {Öncelikle çalışmak istediğiniz koleksiyonu seçiniz. Bu evrede salt 
okunur koleksiyonlar listede gözÌkmeyecektir.
}

_textwtc_ [l=tr] {Seçtiğiniz koleksiyonda}
_textamd_ [l=tr] {daha fazla veri ekleyebilirsiniz ve koleksiyonu yeniden yapılandırabilirsiniz.}
_textetc_ [l=tr] {Koleksiyon konfigÃŒrasyon dosyası ÃŒzerinde değişiklik yapabilir ve koleksiyonu yeniden yapılandırabilirsiniz.}
_textdtc_ [l=tr] {BÃŒtÃŒn koleksiyonu silebilirsiniz.}
_textetcfcd_ [l=tr] {Koleksiyonu yazma amaçlı olarak kendinden kurulumlu Windows CD-ROM'unda kullanılır hale getirebilirsiniz.}
_textcaec_ [l=tr] {Varolan bir koleksiyon ÃŒstÃŒnde çalışmak, veri ekleme veya silmek}
_textnwec_ [l=tr] {Yeni bir koleksiyon oluşturmak amacı ile }
_textcianc_ [l=tr] {Yeni koleksiyon oluşturma}
_texttsosn_ [l=tr] {Yeni bir sanal kÃŒtÃŒphane oluşturmak için izlenmesi gereken adımlar dizisi şöyledir:}
_textsin_ [l=tr] {Adını (ve bağlı bilgileri) belirt }
_textswts_ [l=tr] {Verinin yerini belirle}
_textatco_ [l=tr] {KonfigÌrasyon tercihlerini ayarla (Yalnızca deneyimli kullanıcılar için)}
_textbtc_ [l=tr] {Koleksiyonu "yapılandır" (aşağıda açıklanmaktadır)}
_textpvyh_ [l=tr] {Hazırladığınız koleksiyonu görebilirsiniz.}

_texttfsiw_ [l=tr] {DördÃŒncÃŒ adımdaki işlerin tamamını bilgisayar yapar. "Yapılandırma prosesisinde
bilgisayar bÃŒtÃŒn indeksleri yapar ve gerekli diğer bilgileri de bulunduğu 
yerlerden alıp biraraya getirir. Ancak öncelikle bilgiyi belirtmeniz gerekmektedir.
}

_textadab_ [l=tr] {Altta sizin nerede olduğunuzu gösteren bir diyagram belirecektir.
Yeşil dÌğmeye basarak siz işlemler dizisine devam edebilirsiniz.
İşlem dizisi boyunca dÌğmeler sarıya dÃŒnÌşecektir. Önceki sayfalardan birine 
dönmek için diyagramda ilgili sarı dÌğmeye basmanız gerekmektedir.
}

_textwyar_ [l=tr] {Eğer hazırsanız, "koleksiyon bilgisi" yazılı yeşil dÌğmeye basın ve 
yeni sanal kÃŒtÃŒphane koleksiyonunu yaratmaya başlayın.
}

_textcnmbs_ [l=tr] {Koleksiyon adı belirtilmeli.}
_texteambs_ [l=tr] {E-posta adresi belirtilmeli.}
_textpsea_ [l=tr] {LÌtfen e-posta adresini kullaniciadi@alan biçiminde belirtin.}
_textdocmbs_ [l=tr] {Koleksiyonun betimlemesi belirtilmeli}

_textwcanc_ [l=tr] {Yeni bir koleksiyon oluştuturken kaynak veri hakkında bazı bilgileri 
girmeniz gerekmektedir. Bu işlemler bir  web sayfası dizisi halinde 
yapılandırılmıştır.  Sayfanın altındaki çubuk sizin bitirmeniz gereken 
işlemler dizisinde hangi sayfada olduğunuzu gösterir.
}

_texttfc_ [l=tr] {Koleksiyonun başlığı:}

_texttctiasp_ [l=tr] {Koleksiyon başlığı kısa bir sözcÃŒk öbeğinden ibarettir ve sanal kÃŒtÃŒphane 
tarafından koleksiyonun içeriğini belirtmek amacı ile kullanılır. Bazı örnek 
koleksiyon başlıklarını sunarsak: "Bilgisayar Bilimleri Teknik raporları" ve
"Sayısal Analiz Yöntemleri"
}

_textcea_ [l=tr] {Bağlantı için e-posta adresi:}

_textteas_ [l=tr] {Bu e-posta adresi koleksiyon hakkında ilk bağlantı kurulacak kişiyi belirtir.
Eğer Greenstone yazılımı bir problem ortaya çıkarırsa, bulgulara ait bir rapor 
bu adrese gönderilir.
}

_textatc_ [l=tr] {Bu koleksiyon hakkında:}

_texttiasd_ [l=tr] {Bu bir  koleksiyon içinde olanları yöneten ilkeleri tanımlayan ifadedir.
Koleksiyon sunulduğunda ilk sayfada bu ilkeler görÃŒntÃŒlenir.
}

_textypits_ [l=tr] {Sizin işlem dizisi içindeki durumunuz "koleksiyon bilgisi" aşamasında 
bir ok ile belirtilmektedir. İşlemi sÃŒrdÃŒrmek çin yeşil "kaynak veri"
dÌğmesine basın.
}

_srcebadsources_ [l=tr] {<p>Belirttiğiniz giriş kaynaklarında biri veya diğerine ulaşılamıyor 
(altta _iconcross_ belirtilmiştir).

<p>Bunun sebebi şu olabilir:
<ul>
<li>Dosya, FTP sitesi veya URL yoktur.
<li>Öncelikle sizin Internet Srvis Sağlayıcınıza bağlanmanız gerekmektedir.
<li>Bir gÃŒvenli duvarı (firewall) arkasında bulunan bir URL'ye bağlanmaya
çalışıyorsunuz. (bu aslından eğerinternette bie kullanıcı adı ve şifre ile
giriş yapıyorsanız normal bir durumdur).
</ul>

<p>Eğer URL'yi Tarayıcınızda görebiliyorsanız, bu sayfa kaşelenmiş bir 
kopyadan gelmiş olabilir. Ne yazık ki yerel diskinizde kaşelenmiş kopya sayfalar
yazılımın aynalama prosesinde görÌnmemektedir.  Bu gibi durumlarda size
ilgili sayfanın bir tarayıcı tarafından  indirilmesini öneriyoruz.
}

_textymbyco_ [l=tr] {<p>Koleksiyonunuzu aşağıdaki seçeneklere dayandırabilirsiniz:
<ul>
<li>Varsayılan yapı
<dl><dd>Yeni koleksiyonlar aşağıdaki dosya tÃŒrlerini içerebilir:
 html belgeler (.htm, .html), dÃŒz metin belgeler
(.txt, .text), MS Word belgeleri (.doc), PDF belgeler (.pdf) veya
"m-box" formatlı e-posta belgeleri (.mbx).</dd></dl>
<li>Varolan bir koleksiyon
<dl><dd>Yeni koleksiyonunuzdaki dosyalar kesinlikle oluşturmak için kullanılan koleksiyondaki dosya tÃŒrleri
ile aynı tÌrde olmalıdır.</dd></dl>
</ul>
}

_textbtco_ [l=tr] {Koleksiyonu aşağıdaki sisteme dayandırın:}
_textand_ [l=tr] {Yeni veri ekleyin}
_textad_ [l=tr] {Veri ekleme:}

_texttftysb_ [l=tr] {Aşağıda belirttiğiniz seçilmiş dosyalar koleksiyona eklenecektir.
Koleksiyonda halihazırda bulunan dosyaları yeniden belirtmediğinize emin olun:
Aksi takdirde iki kopya eklenmiş olacaktır. Dosyalar; tam dosya yolları,
web adreslerini gösteren web sayfaları ile belirtilebilir.
}

_textis_ [l=tr] {Giriş Kaynakları:}

_textddd1_ [l=tr] {<p>Eğer bir dosyayı belirtmek için  file:// veya ftp:// kullanıyorsanız bu dosya indirilecektir.

<p>Eğer http:// sistemini kullanıyorsanız kullandığınız URL'ye göre ya 
tarayıcınızda bir web sayfası gözÌkecektir ya da dosyaların listesi
belirecektir. 

<p> Eğer bir dizini veya klasörÃŒ belirtmek için file:// veya ftp:// yöntemini
kullanıyorsanız veya http:// URL usulÌnÌ kullanıyorsanız bu yöntemler sizi bir
dosyalar listesine yöneltecektir. Bu listedeki klasör ve altondaki klasörler
koleksiyondaki herşeyi içerecektir.

<p>"Daha fazla giriş kutusu elde etmek için "Daha çok Kaynak" dÌğmesine basın.
}

_textddd2_ [l=tr] {<p> Yeşil dÌğmelerden birine basın. Deneyimli bir kullanıcı iseniz koleksiyonun
konfigÃŒrasyon ayarlarını değiştirebilirsiniz. Ya da doğrudan yapılandırma evresine 
geçebilirsiniz. Bir daha hatırlatalım, daha önceki bir evreyi sarı dÌğmelere basarak 
ulaşabilirsiniz.
}

_textconf1_ [l=tr] {<p>Koleksiyonununuzun yapısı ve sunum biçimi özel bir "konfigÌrasyon dosyası" 
içinde belirtilen spesifikasyonlarla kontrol edilmektedir. Deneyimli kullanıcılar bu
konfigÃŒrasyon ayarlarını değiştirebilirler.

<center><p><b> Eğer deneyimli bir kullanıcı değilseniz  doğrudan sayfa sonuna gidin.
</b></center> 

<p>
KonfigÃŒrasyon ayarlarını değiştirmek için, aşağıda beliren veri ÃŒzerinde değişiklik yapın.
Eğer bir hata yaparsanız "Sıfırla" tuşuna basarak özgÃŒn konfigÃŒrasyon ayarlarına dönebilirsiniz.
}

_textreset_ [l=tr] {Sıfırla}

_textbild1_ [l=tr] {Koleksiyon şu anda yapılandırılıyor: Bu işlem bir sÃŒre devam edecek.
Yapılandırma durumu çizgisi size işlemin durumu hakkında bilgi verecektir.
}

_textbild2_ [l=tr] {Yapılandırma işlemini herhangi bir anda durdurmak için buraya basın.
<br>Çalıştığınız koleksiyon bir bÃŒtÃŒn halinde duracaktır.
}

_textstopbuild_ [l=tr] {Yapılandırmayı durdur.}

_textbild3_ [l=tr] {Eğer bu sayfayı "yapılandırmayı durdur" dÌğmesine basıp da iptal işlemini
yapmadan  terkederseniz, koleksiyon yapılanmaya devam edecek ve başarılı 
bir biçimde kurulum tamamlanana kadar işlem sÃŒrecektir.
}

_textbuildcancelled_ [l=tr] {Yapılanma iptal edildi.}

_textbildcancel1_ [l=tr] {Koleksiyon yapılandırma işlemi iptal edildi. YApılandırma işlemine yeniden 
başlamak ya da işlemde değişiklikler yapmak için aşağıdaki sarı dÌğmeleri 
kullananın.
}

_textbsupdate1_ [l=tr] {Yapılandırma durumu 1 saniyede gÌncellenir}
_textbsupdate2_ [l=tr] {Yapılandırma durumu gÌncellemesi}
_textseconds_ [l=tr] {saniyede}
_textbildsuc_ [l=tr] {Koleksiyon başarılı bir biçimde yapılandırıldı}

_textviewbildsummary_ [l=tr] {Koleksiyon hakkında yapılandırma özeti bilgisini daha ayrıntılı olarak elde edebilirsiniz. 
<a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>. </a> 
}

_textfailmsg11_ [l=tr] {Koleksiyon, hiç veri içermediğinden dolayı yapılandırılamadı. En azından bir 
dizin veya dosyanın belirttiğiniz "<i>kaynak veri <\i> sayfasının içinde varolduğuna ve
ilgili dosya tÃŒrlerinin Greenstone'un işleyebileceği tÃŒrden olduğuna emin olun.
}

_textfailmsg21_ [l=tr] {Koleksiyon yapılandırılamadı (import.pl hatası).}
_textblcont_ [l=tr] {Yapılandırma seyri aşağıdaki bilgiyi içermektedir:}

_texttryagain_ [l=tr] {LÃŒtfen <a href="_httppagecollector_" target=_top> koleksiyon ayarlarını yeniden çalıştırın</a>
ve yeniden deneyin.
}

_textfailmsg31_ [l=tr] {Koleksiyon yapılandırılamadı(buildcol.pl failed).}
_textfailmsg41_ [l=tr] {Koleksiyon başarı ile yapılandırıldı ancak kurulum gerçekleştirilemedi.}
_textfailmsg71_ [l=tr] {Koleksiyonunuzun yapılandırılması sırasında beklenmeyen bir hata oluştu.}
_textretcoll_ [l=tr] {Koleksiyon ayarlarına geri dön}

_textdelperm_ [l=tr] {_cgiargbc1dirname_ koleksiyonunun tamamı veya bir kısmı silinemedi. 
Olası sebepleri aşağıdadır:
<ul>
<li> Greenstone'un  _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ directory<br> dizinini silmeye izni yok.
Bilgisayardan _cgiargbc1dirname_ koleksiyonunu kaldırmak için bu dizini program dışından "manuel"
silmeniz gerekiyor.
</ul>
}

_textdelinv_ [l=tr] {_cgiargbc1dirname_ koleksiyonu korunmalı ya da geçersiz. Silme işlemi iptal edildi.
}

_textdelsuc_ [l=tr] {_cgiargbc1dirname_ koleksiyonu başarı ile silindi.}

_textclonefail_ [l=tr] {_cgiargclonecol_ koleksiyonu klonlanamadı. Olası sebepler şunlardır:
<ul>
<li>  _cgiargclonecol_ koleksiyonu yok.
<li> _cgiargclonecol_ koleksiyonu collect.cfg konfigÃŒrasyon dosyasına sahip değil.
}

_textcolerr_ [l=tr] {Koleksiyon ayarları hatası.}

_texttmpfail_ [l=tr] {Koleksiyoncu bir geçici dosyadan veya dizinden okuma veya dosyaya /dizine  
yazma işleminde hata verdi. Olası hatalar şunlardır:
<ul>
<li> Greenstone _gsdlhome_/tmp dizinine okuma / yazma erişim hakkına sahip değil.
</ul>
}

_textmkcolfail_ [l=tr] {Koleksiyoncu yeni koleksiyonun gerektirdiği dizin yapısını oluştururken
hata verdi (mkcol.pl failed). Olası nedenleri şunlardır:
<ul>
<li> Greenstone _gsdlhome_/tmp dizinine yazma hakkına sahip değildir.
<li> mkcol.pl perl skript hatası.
</ul>
}

_textnocontent_ [l=tr] {Koleksiyoncu hatası: YEni koleksiyon için bir isim belirlenmedi. Koleksiyoncuyu 
yeniden çalıştırın.
}

_textrestart_ [l=tr] {Koleksiyoncuyu yeniden çalıştır.}

_textreloaderror_ [l=tr] {Yeni koleksiyonu oluştururken bir hata oluştu. Bunun nedeni Green Stone'un
sizin tarayıcınızda "Reload : Yeniden YÃŒkle" veya "back : Geri" tuşlarına 
basmanız olabilir. LÃŒtfen, koleksiyoncu tarafından bir koleksiyon oluşturulurken 
bu dÌğmelere basmaktan kaçının. Koleksiyoncuyu yeniden başlatmanızı öneririz.
}

_textexptsuc_ [l=tr] {_cgiargbc1dirname_ koleksiyonu başarılı bir biçimde 
_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_  dizinine  ihraç edildi.
}

_textexptfail_ [l=tr] {<p> _cgiargbc1dirname_ koleksiyonunu ihraç ederken hata oluştu.

<p> Bunun nedeni Greenstone'un "koleksiyon ihracı" işlevini destekleyen 
bileşenleri içermeden kurulumu olabilir.
<ul>

 <li>
Eğer Greenstone'u CD-ROM'dan kurduysanız, bu bileşenler eğer siz 
"Custom" kurulumu evresinde seçmediyseniz yÌklenmeyecektir.
Ä°lgili bileşenleri  kurulumunuza eklemelek için kurulum prosedÃŒrÃŒnÃŒ 
yeniden çalıştırabilirsiniz.

 <li>
Eğer Greenstone'u bir eweb dağıtıcısından kurduysanız, bu işlevi etkin kılacak
bir ek paketi indirmeniz ve kutmanız gerekmektedir. LÌtfen;
<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>  adresini 
ziyaret edin veya <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
adresine daha ayrıntılı bilgi  almak için e-posta ile bağlantı kurun.
</ul>
}


######################################################################
# 'gsdl' page
package gsdl
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textgreenstone1_ [l=tr] {Greenstone sanal kÌtÌphane koleksiyonlarını sunan ve yeni koleksiyonları 
yapılandırabilen bir yazılım takımıdır. Bu yazılım, Internet Ìzerinden veya
CD-ROM aracılığı ile bilginin dÃŒzenlenmesi ve yayınlanması konusunda yeni bir
yol açmaktadır. Greenstone "Yeni Zelanda Sanal KÌtÌphane Projesi" kapsamında
Waikato Üniversitesi'nde geliştirilmiş, UNESCO ve "Human Info" STK işbirliği ile 
dağıtımı gerçekleştirilmiştir. Greenstone açık kaynak kodlu bir yazılımdır,
kod <i>http://greenstone.org</i> adresinden GNU "General Public License" 
ilkelerine uygun bir biçimde temin edilebilir.

}

_textgreenstone2_ [l=tr] {Yeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphanesi web sitesi (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) 
Greenstone tarafından oluşturulmuş ve sizin dikkatli incelemenize olanak 
sağlayan bir çok örnek koleksiyon içermektedir. Bu koleksiyonlar bir çok
arama ve tarama seçeneklerini Arapça, Fransızca, Maori dilinde ve İspanyolca olarak 
örneklerle göstermektedir. Ayrıca bazı mÌzik koleksiyonları da vardır.

}

# -- Missing translation: _textplatformtitle_
_textgreenstone3_ [l=tr] {Greenstone Windows ve Unix ÃŒzerinde çalışabilir. Elinizdeki dağıtım, Windows ve Linux'un 
bÃŒtÃŒn versiyonları için kullanıma hazır ikili kodlar içermektedir. Ayrıca bu dağıtım,
sistemin Microsoft C++ veya gcc ile derlenebilen kaynak kod'un tamamını içermektedir.
Greenstone aynı zamanda Ìcretsiz olarak edinilebilen Apache Webserver ve PERL ile 
birlikte çalışabilmektedir. Kullanıcı arayÃŒzÃŒ Netscape Navigator veya Internet 
Explorer gibi web tarayıcılar  kullanır.

}

_textgreenstone4_ [l=tr] {Birçok belge koleksiyonu CD-ROM'un ÃŒzerinde dağıtılmaktadır. Örneğin
<i>Humanity Development Library</i> koleksiyonu muhasebeden su sağlığı korumaya
1230 yayını içermektedir. Bu koleksiyon gelişmekte olan ÃŒlkelerde rastlanabilen
minimum konfigÃŒrasyonlu bilgisayarlarda rahatlıkla çalışabilir. Koleksiyonun 
içindeki bilgilere konuya göre arama, tarama, başlıklara göre tarama,
örgÌtlenmeye göre arama, nasıl yapılırlar listesini tarama, ve rastgele 
kitap kapaklarını gözden geçirme yöntemleri ile ulaşılabilir.

}

# -- Missing translation: _textcustomisationtitle_
_textgreenstone5_ [l=tr] {Greenstone esnek ve kişiye özel dÃŒzenlenebilir biçimde tasarlanmıştır.
Yeni belge ve metadata formatları yazılan "plugin"lerle (Perl dilinde) 
barındırılabilir. Aynı şekilde yeni metadata tarama yapıları sınıflandırıcı" 
yazılarak geliştirilebilir. Kullanıcı arayÃŒzÃŒnÃŒnÃŒn genel görÃŒnÃŒmÃŒ ise basitçe
macro dilinde yazılan makrolarla değiştirilebilir. Corba protokolÃŒ Java tÃŒrÃŒ 
aracı programlar ile  belge koleksiyonuna yönelik imkanların taamının kullanılmasına
imkan sağlar.

}

# -- Missing translation: _textdocumentationtitle_
# -- Missing translation: _textdocuments_

#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}

# -- Missing translation: _textmailinglisttitle_
_textmailinglist_ [l=tr] {Greenstone Sanal KÃŒtÃŒphanesi Yazılmı hakkında görÌşme amaçlı bir  
e-posta listesi kurulmuştur. Greenstone'un etkin kullanıcılarının 
bu listeye ÃŒye olması ve görÌşmelere katıması tavsiye olunur.
<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
Listeye bir ileti göndermek için <a
href="mailto:[email protected]"
>[email protected]</a> adresini kullanın.

}

# -- Missing translation: _textbugstitle_
_textreport_ [l=tr] {Biz, bu yazılımın sizin için dÃŒzgÃŒn çalıştığına emin olmak istiyoruz.
LÌtfen her tÌrlÌ yazılım hatasını <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
adresinden bize bildirin.

}

# -- Missing translation: _textgs3title_
# -- Missing translation: _textgs3_

# -- Missing translation: _textcreditstitle_

_textwhoswho_ [l=tr] {Greenstone yazılımı bir çok insanın işbirliğini gerektiren bir çalışma 
ile ortaya çıkmıştır. Rodger McNab ve Stefan Boddie bu projenin öncÃŒl 
mimarları ve uygulamacılarıdır. David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, 
Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, 
Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, ve  Stuart Yeates
katkılarını unutmamak gerekir. Yeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphane Projesinin  diğer 
ÃŒyeleri de tavsiyeleri ve ilhamları ile sistem tasarımını gerçekleşmesinde
önemli katkıda bulunmuştur. Bu kişiler:Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, 
Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui and Lloyd Smith.
Ayrıca GNU lisanslı paketlerin dağıımında yardımlarını esirgemeyen
MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML kuruluşlarına da ÅŸÃŒkranlarımızı
sunarız.

}

_textaboutgslong_ [l=tr] {about the greenstone software}

######################################################################
# 'users' page
package userslistusers
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textlocu_ [l=tr] {Şu andaki kullanıcıların listesi}
_textuser_ [l=tr] {kullanıcı}
_textas_ [l=tr] {hesap durumu}
_textgroups_ [l=tr] {gruplar}
_textcomment_ [l=tr] {comment}
_textadduser_ [l=tr] {yeni bir kullanıcı ekle}
_textedituser_ [l=tr] {değiştir}
_textdeleteuser_ [l=tr] {sil}


######################################################################
# 'users' page
package usersedituser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textedituser_ [l=tr] {Kullanıcı bilgisini değiştirin}
_textadduser_ [l=tr] {Yeni bir kullanıcı ekleyin}

_textaboutusername_ [l=tr] {Kullanıcı adları 2 ila 30 karakter arasında uzunluğa sahip olabilir.
Bu adlar alfanÌmerik karakterler ile '.2 ve '_' karakterlerini içerebilir

}

_textaboutpassword_ [l=tr] {Şifreler 3 ila 8 karakter arasında uzunluğa sahip olabilir.
Şifre içinde çıktısı alınabilir ASCII karakterleri kullanılabilir.
}

_textoldpass_ [l=tr] {Eğer bu alan boş bırakılırsa eski şifre tutulacaktır.}
_textenabled_ [l=tr] {aktif}
_textdisabled_ [l=tr] {kapalı}

_textaboutgroups_ [l=tr] {Gruplar virgÃŒlle ayrılmış listedir, virgÃŒlden sonra boşluk koymayın.

}


######################################################################
# 'users' page
package usersdeleteuser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# -- Missing translation: _textdeleteuser_
# -- Missing translation: _textremwarn_


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswd
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textchangepw_ [l=tr] {Şifreyi değiştirin}
_textoldpw_ [l=tr] {eski şifre}
_textnewpw_ [l=tr] {yeni şifre}
_textretype_ [l=tr] {yeni şifreyi yeniden girin}


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswdok
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# -- Missing translation: _textsuccess_


######################################################################
# 'users' page
package users
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textinvalidusername_ [l=tr] {Kullanıcı adı geçersiz.}
_textinvalidpassword_ [l=tr] {Şifre geçersiz.}
_textemptypassword_ [l=tr] {Bu kullanıcı için bir başlangıç şifresi girin.}
_textuserexists_ [l=tr] {Bu kullanıcı adı halihazırda var, lÌtfen yeni bir kullanıcı adı girin.}

_textusernameempty_ [l=tr] {LÌtfen kullanıcı adınızı girin.}
_textpasswordempty_ [l=tr] {Eski şifrenizi girmeniz gerekiyor.}
_textnewpass1empty_ [l=tr] {Yeni şifrenizi girin ve yeniden yazın.}
_textnewpassmismatch_ [l=tr] {Yazdığınız yeni şifrelerin iki versiyonu birbirinden uyumsuz.}
_textnewinvalidpassword_ [l=tr] {Geçersiz bir şifre girdiniz.}
_textfailed_ [l=tr] {KUllanıcı adınız veya şifreniz geçersiz.}


######################################################################
# 'status' pages
package status
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textversion_ [l=tr] {Greenstone SÌrÌm Numarası}
_textframebrowser_ [l=tr] {Bu sistemi görÌntÌlemek için "frame enabled" tarayıcınız olması gerekir.}
_textusermanage_ [l=tr] {Kullanıcı Yönetimi}
_textlistusers_ [l=tr] {kullanıcıları listele}
_textaddusers_ [l=tr] {yeni bir kullanıcı ekle}
_textchangepasswd_ [l=tr] {şifre değiştir}
_textinfo_ [l=tr] {Teknik Bilgi}
_textgeneral_ [l=tr] {genel}
_textarguments_ [l=tr] {argÃŒmanlar}
_textactions_ [l=tr] {eylemler}
_textbrowsers_ [l=tr] {tarayıcılar}
_textprotocols_ [l=tr] {protokoller}
_textconfigfiles_ [l=tr] {KonfigÌrasyon dosyaları}
_textlogs_ [l=tr] {Seyirler}
_textusagelog_ [l=tr] {kullanım raporları}
# -- Missing translation: _textinitlog_
_texterrorlog_ [l=tr] {hata raporları}
_textadminhome_ [l=tr] {Ana Sayfa}
_textreturnhome_ [l=tr] {Greenstone Ana Sayfa}
_titlewelcome_ [l=tr] {Yönetim }
_textmaas_ [l=tr] {Bakım ve yönetim hizmetleri aşağıdaki işlemler için mevcuttur:}
_textvol_ [l=tr] {seyirleri çevrim içi izle}
_textcmuc_ [l=tr] {koleksiyonları oluştur, bakım yap ve gÃŒncelle}
_textati_ [l=tr] {CGI ArgÃŒmanları tÃŒrÃŒnde teknik bilgiye ulaş}

_texttsaa_ [l=tr] {Bu hizmetlere sayfanın sol tarafındaki yanal navigasyon çubuğu ile ulaşabilirsiniz.

}

_textcolstat_ [l=tr] {Koleksiyon Durumu}

_textcwoa_ [l=tr] {Koleksiyonlar eğer kendilerinin build.cfg dosyaları varsa, okunabiliyorsa  
ve geçerli bir builddate alanı içeriyorsa ( >0 gibi) ve koleksiyonun ilgili index 
dizininde  ise yalnızca "running" durumunda belirirler.
(Bu dizin yapılandırma dizini değildir)

}

# -- Missing translation: _textcafi_
# -- Missing translation: _textcctv_
# -- Missing translation: _textsubc_
# -- Missing translation: _texteom_
# -- Missing translation: _textftum_
_textmus_ [l=tr] {main.cfg başarılı bir biçimde gÃŒncellendi}


######################################################################
# 'bsummary' pages
package bsummary
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textbsummary_ [l=tr] {_collectionname_ koleksiyonu için özet yapılandır}
_textflog_ [l=tr] {_collectionname_ koleksiyonu için hata raporu}


############################################################################
#
# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
#
############################################################################
package Global

# -- Missing translation: _greenstoneusabilitytext_

# -- Missing translation: _textwhy_
# -- Missing translation: _textextraforform_
# -- Missing translation: _textprivacybasic_
# -- Missing translation: _textstillsend_

# -- Missing translation: _texterror_
# -- Missing translation: _textyes_
# -- Missing translation: _textno_
# -- Missing translation: _textclosewindow_
# -- Missing translation: _textabout_
# -- Missing translation: _textprivacy_
# -- Missing translation: _textsend_
# -- Missing translation: _textdontsend_
# -- Missing translation: _textoptionally_

# -- Missing translation: _textunderdev_

# -- Missing translation: _textviewdetails_
# -- Missing translation: _textmoredetails_
# -- Missing translation: _texttrackreport_
# -- Missing translation: _textcharacterise_
# -- Missing translation: _textseverity_
 
# -- Missing translation: _textbadrender_
# -- Missing translation: _textcontenterror_
# -- Missing translation: _textstrangebehaviour_
# -- Missing translation: _textunexpected_
# -- Missing translation: _textfunctionality_
# -- Missing translation: _textother_

# -- Missing translation: _textcritical_
# -- Missing translation: _textmajor_
# -- Missing translation: _textmedium_
# -- Missing translation: _textminor_
# -- Missing translation: _texttrivial_

# -- Missing translation: _textwhatdoing_
# -- Missing translation: _textwhatexpected_
# -- Missing translation: _textwhathappened_

# -- Missing translation: _cannotfindcgierror_

# -- Missing translation: _textusabbanner_


######################################################################
# GTI text strings
package gti
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
    
# -- Missing translation: _textgti_

# -- Missing translation: _textgtierror_

# -- Missing translation: _textgtihome_

# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_

# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_

# -- Missing translation: _textgticoredm_
# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
# -- Missing translation: _textgtiglidict_
# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
# -- Missing translation: _textgtigreenorg_

# -- Missing translation: _textgtienter_

# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_

# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_

# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_

# -- Missing translation: _textgtienterquery_
# -- Missing translation: _textgtifind_

# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
# -- Missing translation: _textgtisubmit_

# -- Missing translation: _textgtilastupdated_

# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_


############
# gli page
############
package gli

# -- Missing translation: _textgli_
# -- Missing translation: _textglilong_
# -- Missing translation: _textglihelp_