Changeset 10749

Timestamp:

2005-10-20T16:14:07+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated Kazakh interface, many thanks to Bolatbek Amanbekov.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• kazakh.dm (modified) (38 diffs)
• kazakh2.dm (modified) (24 diffs)

trunk/gsdl/macros/kazakh.dm

@@ -17 +17 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textperiodicals_ [l=kk] {ПерОПЎОка}
-_textsource_ [l=kk] {Бұлақ: }
-_textdate_ [l=kk] {ЖарОялаМу Датасы: }
-_textnumpages_ [l=kk] {Бет НПЌері}
-
-_textsignin_ [l=kk] {автПрОзацОя}
-
-_textdefaultcontent_ [l=kk] {Қажетті бет табылЌаЎы. БраузеріңізЎегі 'back' кМПпкасыМ МеЌесе  
-кітапÑ
-аМаМың үй бетіМе сілтеЌесіМ басыңыз.}
-
-_textdefaulttitle_ [l=kk] {Қате}
-
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
-
-# -- Missing translation: _textselectpage_
-
-_collectionextra_ [l=kk] {Бұл кПллекцОяЎа құжаттарЎың  _about:numdocs_ бар. 
-СПңғы өзгерістер _about:builddate_ күМ бұрыМ жасалғаМ.}
+_textperiodicals_ [l=kk] {Баспасөз}
+_textsource_ [l=kk] {Дерек көзі: }
+_textdate_ [l=kk] {ЖарОялаМғаМ ЌерзіЌі: }
+_textnumpages_ [l=kk] {парақтың рет саМы}
+
+_textsignin_ [l=kk] {АвтПрлаМЎыру}
+
+_textdefaultcontent_ [l=kk] {Керекті парақ табылғаМ жПқ. ӚзіңізЎің браузеріМізЎегі "КейіМ" батырЌасыМ басыңыз МеЌесе кітапÑ
+аМаМызЎың бастапқы парағыМа Пралыңыз.}
+
+_textdefaulttitle_ [l=kk] {ГрОМстПуМ қатесі}
+
+_textbadcollection_ [l=kk] {Бұл ЖОМақ ("_cvariable _" тақырыбыМЎағы)  ГрОМстПуМ саМЎық кітапÑ
+аМасыМа ПрМатылЌағаМ.}
+
+_textselectpage_ [l=kk] {Қажет парақты таңЎау'}
+
+_collectionextra_ [l=kk] {Бұл ЖОМақ _about:numdocs_ құжат/тарыМ қаЌтОЎы. 
+СПңғы өзгерістер _about:builddate_ күМ бұрыМ еМгізілгеМ}
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-_collectorextra_ [l=kk] {<p>Бұл  кПллекцОяЎа _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, құжат, құжаттар), барлығы _numbytes_. 
-<p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>ОсыМЎа басыңыз<\a> кПллекцОяМы қалыптастыру үрЎісіМің түйіМіМ қарау үшіМ.}
+_collectorextra_ [l=kk] {<p>Бұл ЖОМақ _numdocs_ If_("_numdocs_" eq "1", құжат, құжаттарЎаМ) тұраЎы, барлығы _numbytes_. 
+<p> ЖОМақтың қалыптасу прПцесіМеМ ЌағлұЌат алу үшіМ <a href="_httppagex_(bsummary)">ЌұМЎа басыңыз <\a>.}
 
 _textimagecollection_ [l=kk] {}
-_textimageabout_ [l=kk] {ПрПграЌЌа жайыМЎа}
-_textimagehome_ [l=kk] {Үй беті}
-_textimagehelp_ [l=kk] {КөЌек беті}
-_textimagepref_ [l=kk] {КүйіМе келтірулер}
+_textimageabout_ [l=kk] {БағЎарлаЌа туралы}
+_textimagehome_ [l=kk] {Бастапқы парақ}
+_textimagehelp_ [l=kk] {КөЌек парағы}
+_textimagepref_ [l=kk] {ИкеЌЎеу}
 _textimagegreenstone_ [l=kk] {Greenstone электрПМЎық кітапÑ
 аМасы}
-# -- Missing translation: _textimageusab_
+_textimageusab_ [l=kk] {ПайЎалаМу барысыМЎа Сізге Ме қОыМЎық туғызЎы?}
 
 _textimagesearch_ [l=kk] {ІзЎеу}
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textimageTitle_ [l=kk] {Атаулар бПйыМша ЌазЌұМ}
-_textimageCreator_ [l=kk] {АвтПрлар бПйыМша ЌазЌұМ}
-_textimageSubject_ [l=kk] {Заттық көрсеткіш}
-# -- Missing translation: _textimageDescription_
-# -- Missing translation: _textimagePublisher_
-# -- Missing translation: _textimageContributor_
-_textimageDate_ [l=kk] {Даталар бПйыМша ЌазЌұМ}
-# -- Missing translation: _textimageType_
-# -- Missing translation: _textimageFormat_
-# -- Missing translation: _textimageIdentifier_
-# -- Missing translation: _textimageSource_
-_textimageLanguage_ [l=kk] {ТілЎер бПйыМша ЌазЌұМ}
-# -- Missing translation: _textimageRelation_
-# -- Missing translation: _textimageCoverage_
-# -- Missing translation: _textimageRights_
-
-_textimageOrganization_ [l=kk] {ҰйыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМ}
-# -- Missing translation: _textimageKeyword_
-_textimageHowto_ [l=kk] {ҚПлЎаМылу тәсілі бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textimageTitle_ [l=kk] {Атаулары бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimageCreator_ [l=kk] {АвтПрлар бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimageSubject_ [l=kk] {ПәМЎік көрсеткіш}
+_textimageDescription_ [l=kk] {СОпаттаЌасы бПйыМша қарау}
+_textimagePublisher_ [l=kk] {Баспалар бПйыМша қарау}
+_textimageContributor_ [l=kk] {Үлес қПсушылары бПйыМша қарау}
+_textimageDate_ [l=kk] {МерзіЌЎері бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimageType_ [l=kk] {Ресурс түрі бПйыМша қарау}
+_textimageFormat_ [l=kk] {ЀПрЌат бПйыМша қарау}
+_textimageIdentifier_ [l=kk] {Ресурс ерекше белгісі бПйыМша қарау}
+_textimageSource_ [l=kk] {ЀайлЎың түпМұсқа аты бПйыМша қарау}
+_textimageLanguage_ [l=kk] {ТілЎер бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimageRelation_ [l=kk] {ҚатыМастары бПйыМша қарау}
+_textimageCoverage_ [l=kk] {ҚаЌтылуы бПйыМша қарау}
+_textimageRights_ [l=kk] {Құқықтары бПйыМша қарау}
+
+_textimageOrganization_ [l=kk] {ҰйыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimageKeyword_ [l=kk] {ТүйіМ сөзЎер бПйыМша қарау}
+_textimageHowto_ [l=kk] {ҚПлЎаМылу тәсілі бПйыМша ЌазЌұМы}
 _textimageList_ [l=kk] {ҚұжаттарЎың жалпы тізіЌі}
-_textimageSeries_ [l=kk] {КығарылыЌ бПйыМша ЌазЌұМ}
-_textimageTo_ [l=kk] {АЎресаттар бПйыМша ЌазЌұМ}
-_textimageFrom_ [l=kk] {Жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМ}
-_textimageTopic_ [l=kk] {Тақырыптар бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textimageSeries_ [l=kk] {КығарылыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimageTo_ [l=kk] {МекеМжайлар бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimageFrom_ [l=kk] {Жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimageTopic_ [l=kk] {Тақырыптар бПйыМша ЌазЌұМы}
 _textimageBrowse_ [l=kk] {Қарау}
-# -- Missing translation: _textimageCollage_
-_textimagePeople_ [l=kk] {ПерсПМалОлар бПйыМша ЌазЌұМ}
-_textimageAcronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер бПйыМша ЌазЌұМ}
-_textimagePhrase_ [l=kk] {Ѐразалар бПйыМша ЌазЌұМ}
-# -- Missing translation: _textimageArtist_
-# -- Missing translation: _textimageVolume_
-# -- Missing translation: _textimageCountries_
-# -- Missing translation: _textimageCaptions_
+_textimageCollage_ [l=kk] {БейМелеу кПллажЎары бПйыМша қарау}
+_textimagePeople_ [l=kk] {Тұлғалар бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimageAcronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimagePhrase_ [l=kk] {Ѐразалар бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textimageArtist_ [l=kk] {СуретшілерЎі қарау}
+_textimageVolume_ [l=kk] {БасылыЌы бПйыМша қарау}
+_textimageCountries_ [l=kk] {ЕлЎер бПйыМша қарау}
+_textimageCaptions_ [l=kk] {ЀПтПсуреттерЎі тақырыптары бПйыМша қарау}
 
 
@@ -94 +94 @@
 _texticontabTitlegreen_ [l=kk] {Атаулар А-Я}
 _texticontabCreatorgreen_ [l=kk] {АвтПрлар А-Я}
-_texticontabSubjectgreen_ [l=kk] {Көрсеткіш}
-# -- Missing translation: _texticontabDescriptiongreen_
-# -- Missing translation: _texticontabPublishergreen_
-# -- Missing translation: _texticontabContributorgreen_
-_texticontabDategreen_ [l=kk] {Даталар}
-# -- Missing translation: _texticontabTypesgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabFormatgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabIdentifiergreen_
-# -- Missing translation: _texticontabSourcegreen_
+_texticontabSubjectgreen_ [l=kk] {Көрсеткіштер}
+_texticontabDescriptiongreen_ [l=kk] {СОпаттаЌалар}
+_texticontabPublishergreen_ [l=kk] {Баспалар}
+_texticontabContributorgreen_ [l=kk] {Үлес қПсқаМЎар}
+_texticontabDategreen_ [l=kk] {МерзіЌЎері}
+_texticontabTypesgreen_ [l=kk] {Түрлері}
+_texticontabFormatgreen_ [l=kk] {ЀПрЌаттар}
+_texticontabIdentifiergreen_ [l=kk] {Ерекше белгілері}
+_texticontabSourcegreen_ [l=kk] {Ѐайл аттары}
 _texticontabLanguagegreen_ [l=kk] {ТілЎер}
-# -- Missing translation: _texticontabRelationgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabCoveragegreen_
-# -- Missing translation: _texticontabRightsgreen_
+_texticontabRelationgreen_ [l=kk] {БайлаМыстар}
+_texticontabCoveragegreen_ [l=kk] {ҚаЌтылу аясы}
+_texticontabRightsgreen_ [l=kk] {Құқықтар}
 
 _texticontaborggreen_ [l=kk] {ҰйыЌЎар}
-# -- Missing translation: _texticontabKeywordgreen_
-_texticontabhowgreen_ [l=kk] {ТәсілЎер}
-_texticontabseriesgreen_ [l=kk] {КығарылыЌЎар}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=kk] {ТүйіМ сөзЎер}
+_texticontabhowgreen_ [l=kk] {ӘЎістер}
+_texticontabseriesgreen_ [l=kk] {КығарылыЌ}
 _texticontablistgreen_ [l=kk] {ТізіЌ}
 _texticontabtogreen_ [l=kk] {КіЌге}
@@ -117 +117 @@
 _texticontabtopicgreen_ [l=kk] {Тақырыптар}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=kk] {Қарау}
-# -- Missing translation: _texticontabCollagegreen_
-# -- Missing translation: _texticontabbrowsgreen_
-_texticontabPeoplegreen_ [l=kk] {ПерсПМалОлер А-Я}
+_texticontabCollagegreen_ [l=kk] {КПллаж}
+_texticontabbrowsgreen_ [l=kk] {Қарап шығу}
+_texticontabPeoplegreen_ [l=kk] {Тұлғалар А-Я}
 _texticontabAcronymgreen_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер}
 _texticontabPhrasegreen_ [l=kk] {Ѐразалар}
-# -- Missing translation: _texticontabArtistgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabVolumegreen_
-# -- Missing translation: _texticontabCaptionsgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabCountriesgreen_
+_texticontabArtistgreen_ [l=kk] {суретшілер}
+_texticontabVolumegreen_ [l=kk] {БасылыЌЎар}
+_texticontabCaptionsgreen_ [l=kk] {Тақырыпшалар}
+_texticontabCountriesgreen_ [l=kk] {ЕлЎер}
 
 _texticontext_ [l=kk] {Құжатты қарау}
-_texticonclosedbook_ [l=kk] {Құжатты Ашу жәМе ЌазЌұМЎы қарау}
-_texticonnext_ [l=kk] {Келесі бөліЌ}
-_texticonprev_ [l=kk] {АлЎыңғы бөліЌ}
+_texticonclosedbook_ [l=kk] {Құжатты ашып ЌазЌұМыМ қарау}
+_texticonnext_ [l=kk] {Келесі}
+_texticonprev_ [l=kk] {АлЎыңғысы}
 
 # -- Missing translation: _texticonworld_
@@ -139 +139 @@
 _texticonpdf_ [l=kk] {PDF құжатыМ қарау}
 _texticonps_ [l=kk] {PS құжатыМ қарау}
-_texticonppt_ [l=kk] {PPT құжатыМ қарау}
+_texticonppt_ [l=kk] {PPT  құжатыМ қарау}
 _texticonrtf_ [l=kk] {RTF құжатыМ қарау}
 _texticonxls_ [l=kk] {XLS құжатыМ қарау}
 
-_page_ [l=kk] {Бет}
-_pages_ [l=kk] {Беттер}
-_of_ [l=kk] {теМ }
+_page_ [l=kk] {Парақ}
+_pages_ [l=kk] {Парақтар}
+_of_ [l=kk] {АрасыМаМ}
 _vol_ [l=kk] {ТПЌ}
-_num_ [l=kk] {НөЌір}
+_num_ [l=kk] {НөЌірі}
 
 _textmonth00_ [l=kk] {}
@@ -153 +153 @@
 _textmonth02_ [l=kk] {АқпаМ}
 _textmonth03_ [l=kk] {Наурыз}
-_textmonth04_ [l=kk] {Көкек}
+_textmonth04_ [l=kk] {Сәуір}
 _textmonth05_ [l=kk] {МаЌыр}
 _textmonth06_ [l=kk] {МаусыЌ}
@@ -164 +164 @@
 
 _textdocument_ [l=kk] {Құжат}
-_textsection_ [l=kk] {БөліЌ}
+_textsection_ [l=kk] {СекцОя}
 _textparagraph_ [l=kk] {Абзац}
 
@@ -170 +170 @@
 
 _nzdlpagefooter_ [l=kk] {<p>_iconblankbar_
-<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
-<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Department of Computer Science</a>, 
-<a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>, 
-New Zealand}
+<p><a href="http://www.nzdl.org">СаМЎық кітапÑ
+аМаМың ЖаңазелаМЎОялық жПбасы</a>
+<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">КПЌпьютерлік ғылыЌЎарЎың бөліЌі</a>, 
+<a href="http://www.waikato.ac.nz">ВайкатП УМОверсОтеті</a>, 
+Жаңа ЗелаМЎОя}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -187 +188 @@
 _httpiconchelpon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/chelpon.gif}
 
-## "КҮЙІНЕ КЕЛТІРУЛЕР" ## top_nav_button ## cpref ##
+## "ИКЕМДЕУ" ## top_nav_button ## cpref ##
 _httpiconcprefof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cprefof.gif}
 _httpiconcprefon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cprefon.gif}
 
-# -- Missing translation: cusab
-# -- Missing translation: _httpiconcusabof_
-# -- Missing translation: _httpiconcusabon_
+## "ҚАЙТЫП КЕЛУ БАЙЛАНЫСЫН ЖІБЕРУ" ## top_nav_button ## cusab ##
+_httpiconcusabof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cusabof.gif}
+_httpiconcusabon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cusabon.gif}
 
 
@@ -225 +226 @@
 _widthtsubjx_ [l=kk] {87}
 
-# -- Missing translation: tdesc
-# -- Missing translation: _httpicontdescgr_
-# -- Missing translation: _httpicontdescon_
-# -- Missing translation: _httpicontdescof_
-# -- Missing translation: _widthtdescx_
-
-# -- Missing translation: tpubl
-# -- Missing translation: _httpicontpublgr_
-# -- Missing translation: _httpicontpublon_
-# -- Missing translation: _httpicontpublof_
-# -- Missing translation: _widthtpublx_
-
-# -- Missing translation: tcontr
-# -- Missing translation: _httpicontcontrgr_
-# -- Missing translation: _httpicontcontron_
-# -- Missing translation: _httpicontcontrof_
-# -- Missing translation: _widthtcontrx_
-
-## "Ўаталар" ## nav_bar_button ## tdate ##
+## "сОпаттаЌалар" ## nav_bar_button ## tdesc ##
+_httpicontdescgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tdescgr.gif}
+_httpicontdescon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tdescon.gif}
+_httpicontdescof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tdescof.gif}
+_widthtdescx_ [l=kk] {90}
+
+## "баспалар" ## nav_bar_button ## tpubl ##
+_httpicontpublgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tpublgr.gif}
+_httpicontpublon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tpublon.gif}
+_httpicontpublof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tpublof.gif}
+_widthtpublx_ [l=kk] {87}
+
+## "көЌекшілер" ## nav_bar_button ## tcontr ##
+_httpicontcontrgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcontrgr.gif}
+_httpicontcontron_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcontron.gif}
+_httpicontcontrof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcontrof.gif}
+_widthtcontrx_ [l=kk] {89}
+
+## "ЌерзіЌЎері" ## nav_bar_button ## tdate ##
 _httpicontdategr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tdategr.gif}
 _httpicontdateof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tdateof.gif}
@@ -249 +250 @@
 _widthtdatex_ [l=kk] {87}
 
-# -- Missing translation: ttype
-# -- Missing translation: _httpiconttypegr_
-# -- Missing translation: _httpiconttypeof_
-# -- Missing translation: _httpiconttypeon_
-# -- Missing translation: _widthttypex_
-
-# -- Missing translation: tform
-# -- Missing translation: _httpicontformgr_
-# -- Missing translation: _httpicontformof_
-# -- Missing translation: _httpicontformon_
-# -- Missing translation: _widthtformx_
-
-# -- Missing translation: tident
-# -- Missing translation: _httpicontidentgr_
-# -- Missing translation: _httpicontidentof_
-# -- Missing translation: _httpicontidenton_
-# -- Missing translation: _widthtidentx_
+## "түрлер" ## nav_bar_button ## ttype ##
+_httpiconttypegr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ttypegr.gif}
+_httpiconttypeof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ttypeof.gif}
+_httpiconttypeon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ttypeon.gif}
+_widthttypex_ [l=kk] {87}
+
+## "фПрЌаттар" ## nav_bar_button ## tform ##
+_httpicontformgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tformgr.gif}
+_httpicontformof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tformof.gif}
+_httpicontformon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tformon.gif}
+_widthtformx_ [l=kk] {87}
+
+## "ерекше белгілері" ## nav_bar_button ## tident ##
+_httpicontidentgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tidentgr.gif}
+_httpicontidentof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tidentof.gif}
+_httpicontidenton_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tidenton.gif}
+_widthtidentx_ [l=kk] {87}
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-# -- Missing translation: tsrc
-# -- Missing translation: _httpicontsrcgr_
-# -- Missing translation: _httpicontsrcof_
-# -- Missing translation: _httpicontsrcon_
-# -- Missing translation: _widthtsrcx_
-
-## "атаулар" ## nav_bar_button ## tlang ##
+## "файл аттары" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+_httpicontsrcgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ [l=kk] {87}
+
+## "атаулары" ## nav_bar_button ## tlang ##
 _httpicontlanggr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tlanggr.gif}
 _httpicontlangon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tlangon.gif}
@@ -280 +281 @@
 _widthtlangx_ [l=kk] {87}
 
-# -- Missing translation: trel
-# -- Missing translation: _httpicontrelgr_
-# -- Missing translation: _httpicontrelon_
-# -- Missing translation: _httpicontrelof_
-# -- Missing translation: _widthtrelx_
-
-# -- Missing translation: tcover
-# -- Missing translation: _httpicontcovergr_
-# -- Missing translation: _httpicontcoveron_
-# -- Missing translation: _httpicontcoverof_
-# -- Missing translation: _widthtcoverx_
-
-# -- Missing translation: tright
-# -- Missing translation: _httpicontrightgr_
-# -- Missing translation: _httpicontrighton_
-# -- Missing translation: _httpicontrightof_
-# -- Missing translation: _widthtrightx_
+## "қатыМастары" ## nav_bar_button ## trel ##
+_httpicontrelgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/trelgr.gif}
+_httpicontrelon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/trelon.gif}
+_httpicontrelof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/trelof.gif}
+_widthtrelx_ [l=kk] {87}
+
+## "қаЌтылу аясы" ## nav_bar_button ## tcover ##
+_httpicontcovergr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcovergr.gif}
+_httpicontcoveron_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcoveron.gif}
+_httpicontcoverof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcoverof.gif}
+_widthtcoverx_ [l=kk] {87}
+
+## "құқықтары" ## nav_bar_button ## tright ##
+_httpicontrightgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/trightgr.gif}
+_httpicontrighton_ [l=kk] {_httpimg_/kk/trighton.gif}
+_httpicontrightof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/trightof.gif}
+_widthtrightx_ [l=kk] {87}
 
 
@@ -324 +325 @@
 _widthtorgx_ [l=kk] {87}
 
-## "тәсілЎер" ## nav_bar_button ## thow ##
+## "әЎістер" ## nav_bar_button ## thow ##
 _httpiconthowgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/thowgr.gif}
 _httpiconthowon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/thowon.gif}
@@ -342 +343 @@
 _widthtbrwsex_ [l=kk] {87}
 
-# -- Missing translation: tcoll
-# -- Missing translation: _httpicontcollgr_
-# -- Missing translation: _httpicontcollof_
-# -- Missing translation: _httpicontcollon_
-# -- Missing translation: _widthtcollx_
-
-## "персПМалОлер" ## nav_bar_button ## tpeop ##
+## "КПллаж" ## nav_bar_button ## tcoll ##
+_httpicontcollgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcollgr.gif}
+_httpicontcollof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcollof.gif}
+_httpicontcollon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcollon.gif}
+_widthtcollx_ [l=kk] {87}
+
+## "тұлғалар" ## nav_bar_button ## tpeop ##
 _httpicontpeopgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tpeopgr.gif}
 _httpicontpeopof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tpeopof.gif}
@@ -366 +367 @@
 _widthtphrsex_ [l=kk] {87}
 
-# -- Missing translation: tartst
-# -- Missing translation: _httpicontartstgr_
-# -- Missing translation: _httpicontartstof_
-# -- Missing translation: _httpicontartston_
-# -- Missing translation: _widthtartstx_
-
-# -- Missing translation: tkw
-# -- Missing translation: _httpicontkwgr_
-# -- Missing translation: _httpicontkwof_
-# -- Missing translation: _httpicontkwon_
-# -- Missing translation: _widthtkwx_
-
-# -- Missing translation: tvol
-# -- Missing translation: _httpicontvolgr_
-# -- Missing translation: _httpicontvolof_
-# -- Missing translation: _httpicontvolon_
-# -- Missing translation: _widthtvolx_
-
-# -- Missing translation: tcapt
-# -- Missing translation: _httpicontcaptgr_
-# -- Missing translation: _httpicontcaptof_
-# -- Missing translation: _httpicontcapton_
-# -- Missing translation: _widthtcaptx_
-
-# -- Missing translation: tcount
-# -- Missing translation: _httpicontcountgr_
-# -- Missing translation: _httpicontcountof_
-# -- Missing translation: _httpicontcounton_
-# -- Missing translation: _widthtcountx_
+## "суретшілер" ## nav_bar_button ## tartst ##
+_httpicontartstgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tartstgr.gif}
+_httpicontartstof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tartstof.gif}
+_httpicontartston_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tartston.gif}
+_widthtartstx_ [l=kk] {87}
+
+## "түйіМ сөзЎер" ## nav_bar_button ## tkw ##
+_httpicontkwgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tkwgr.gif}
+_httpicontkwof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tkwof.gif}
+_httpicontkwon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tkwon.gif}
+_widthtkwx_ [l=kk] {87}
+
+## "басылыЌЎар" ## nav_bar_button ## tvol ##
+_httpicontvolgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tvolgr.gif}
+_httpicontvolof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tvolof.gif}
+_httpicontvolon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tvolon.gif}
+_widthtvolx_ [l=kk] {87}
+
+## "тақырыпшалар" ## nav_bar_button ## tcapt ##
+_httpicontcaptgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcaptgr.gif}
+_httpicontcaptof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcaptof.gif}
+_httpicontcapton_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcapton.gif}
+_widthtcaptx_ [l=kk] {87}
+
+## "елЎер" ## nav_bar_button ## tcount ##
+_httpicontcountgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcountgr.gif}
+_httpicontcountof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcountof.gif}
+_httpicontcounton_ [l=kk] {_httpimg_/kk/tcounton.gif}
+_widthtcountx_ [l=kk] {87}
 
 ## "көЌек" ## green_title ## h_help ##
@@ -414 +415 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=kk] {АзЎап кПллекцОя жайлы}
-
-_textsubcols1_ [l=kk] {<p>БерілгеМ кПллекцОяЎа _1_ ішкі кПллекцОя бар:
-<blockquote>}
+_textabcol_ [l=kk] {ЖОМақ туралы ЌәліЌет}
+
+_textsubcols1_ [l=kk] {<p>Бұл ЖОМақ _1_ ішкі жОМақтарЎы тПптастырғаМ <blockquote>}
 
 _textsubcols2_ [l=kk] {</blockquote>
-Сіз күйіМе келтіру бетіМЎе қазір қПлЎаМылып жүргеМ ішкі кПллекцОялар тізіЌіМ қарап/өзгерте аласыз.}
+Сіз "ИкеЌЎеу" парағыМЎа қазір қПлЎаМылып ПтырғаМ ішкі жОМақтарЎыМ тізіЌіМ қарап/өзгерте аласыз.}
 
 
@@ -447 +447 @@
 _texticonhtitle_ [l=kk] {Атаулар А-Я}
 _texticonhcreat_ [l=kk] {АвтПрлар А-Я}
-_texticonhsubj_ [l=kk] {Көрсеткіш}
-# -- Missing translation: _texticonhdesc_
-# -- Missing translation: _texticonhpubl_
-# -- Missing translation: _texticonhcontr_
-_texticonhdate_ [l=kk] {Даталар}
-# -- Missing translation: _texticonhtype_
-# -- Missing translation: _texticonhform_
-# -- Missing translation: _texticonhident_
-# -- Missing translation: _texticonhsrc_
+_texticonhsubj_ [l=kk] {Көрсеткіштер}
+_texticonhdesc_ [l=kk] {сОпаттаЌалар}
+_texticonhpubl_ [l=kk] {баспалар}
+_texticonhcontr_ [l=kk] {көЌекшілер}
+_texticonhdate_ [l=kk] {МерзіЌЎер}
+_texticonhtype_ [l=kk] {түрлері}
+_texticonhform_ [l=kk] {фПрЌаттар}
+_texticonhident_ [l=kk] {ерекше белгілер}
+_texticonhsrc_ [l=kk] {Ѐайл аттары}
 _texticonhlang_ [l=kk] {ТілЎер}
-# -- Missing translation: _texticonhrel_
-# -- Missing translation: _texticonhcover_
-# -- Missing translation: _texticonhright_
-
-# -- Missing translation: _texticonhcoll_
+_texticonhrel_ [l=kk] {байлаМыстар}
+_texticonhcover_ [l=kk] {қаЌтылу аясы}
+_texticonhright_ [l=kk] {құқықтар}
+
+_texticonhcoll_ [l=kk] {КПллаж}
 _texticonhto_ [l=kk] {КіЌге}
-_texticonhfrom_ [l=kk] {КіЌМеМ}
+_texticonhfrom_ [l=kk] {кіЌМеМ}
 _texticonhser_ [l=kk] {КығарылыЌЎар}
-_texticonhhow_ [l=kk] {ТәсілЎер}
+_texticonhhow_ [l=kk] {ӘЎістер}
 _texticonhorg_ [l=kk] {ҰйыЌЎар}
 _texticonhbrwse_ [l=kk] {Қарау}
-# -- Missing translation: _texticonhbrows_
-_texticonhpeople_ [l=kk] {ПерсПМалОлер А-Я}
+_texticonhbrows_ [l=kk] {Қарау}
+_texticonhpeople_ [l=kk] {Тұлғалар А-Я}
 _texticonhacronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер}
 _texticonhphrases_ [l=kk] {Ѐразалар}
-# -- Missing translation: _texticonhartist_
-# -- Missing translation: _texticonhkw_
-# -- Missing translation: _texticonhvol_
-# -- Missing translation: _texticonhcapt_
-# -- Missing translation: _texticonhcount_
+_texticonhartist_ [l=kk] {Суретшілер}
+_texticonhkw_ [l=kk] {ТүйіМ сөзЎер}
+_texticonhvol_ [l=kk] {БасылыЌЎар}
+_texticonhcapt_ [l=kk] {тақырыпшалар}
+_texticonhcount_ [l=kk] {ЕлЎер}
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=kk] {КітапÑ
-аМа бөліЌіМ жабу}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=kk] {КітапÑ
-аМа бөліЌіМ Ашу жәМе ЌазЌұМЎы қарау}
+аМа бөліЌіМ жабу.}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=kk] {кітапÑ
+аМа секцОясыМ ашу жәМе ЌазЌұМыМ қарау}
 _texticonopenbook_ [l=kk] {Кітапты жабу}
-_texticonclosedfolder_ [l=kk] {ПапкаМы Ашу жәМе ЌазЌұМЎы қарау}
-_texticonclosedfolder2_ [l=kk] {Ішкі бөліЌЎі ашу: }
+_texticonclosedfolder_ [l=kk] {ПапкаМы ашу жәМе ЌазЌұМыМ қарау}
+_texticonclosedfolder2_ [l=kk] {бөліЌшеМі ашу}
 _texticonopenfolder_ [l=kk] {ПапкаМы жабу}
-_texticonopenfolder2_ [l=kk] {Ішкі бөліЌЎі жабу: }
-_texticonsmalltext_ [l=kk] {МәтіМ бөліЌіМ қарау}
-_texticonsmalltext2_ [l=kk] {МәтіМЎі қарау: }
+_texticonopenfolder2_ [l=kk] {бөліЌшеМі жабу.}
+_texticonsmalltext_ [l=kk] {ЌәтіМ бөліЌіМ қарау}
+_texticonsmalltext2_ [l=kk] {ЌәтіМЎі қарау}
 _texticonpointer_ [l=kk] {АғыЌЎағы бөліЌ}
-_texticondetach_ [l=kk] {Бетті жаңа терезеЎе ашу}
-_texticonhighlight_ [l=kk] {ІзЎелетіМ терЌОМЎерЎі бөліп көрсету}
-_texticonnohighlight_ [l=kk] {ІзЎелетіМ терЌОМЎерЎі бөліп көрсетпеу}
-_texticoncontracttoc_ [l=kk] {МазЌұМЎы Прау}
-_texticonexpandtoc_ [l=kk] {Барлық ЌазЌұМЎы ашып көрсету}
+_texticondetach_ [l=kk] {Жаңа терезеЎе парақ ашу}
+_texticonhighlight_ [l=kk] {ізЎегеМ терЌОМЎерЎі баса көрсету}
+_texticonnohighlight_ [l=kk] {ізЎегеМ терЌОМЎі баса көрсетпеу}
+_texticoncontracttoc_ [l=kk] {МазЌұМыМ жОыру}
+_texticonexpandtoc_ [l=kk] {МазЌұМыМ кеңіМеМ көрсету}
 _texticonexpandtext_ [l=kk] {Барлық ЌәтіМЎі көрсету}
-_texticoncontracttext_ [l=kk] {Тек бөліп көрсетілгеМ бөліЌЎер үшіМ ЌәтіМЎі көрсету}
-_texticonwarning_ [l=kk] {<b>ЗейіМ қПйыңыз: </b>}
+_texticoncontracttext_ [l=kk] {тек баса айқыМЎалғаМ секцОяларға ЌәтіМЎі көрсету}
+_texticonwarning_ [l=kk] {<b>Назар ауЎарыңыз: </b>}
 _texticoncont_ [l=kk] {жалғастырайыМ ба?}
 
@@ -506 +506 @@
 }
 
-_textgoto_ [l=kk] {бетке көшу}
+_textgoto_ [l=kk] {параққа көшу}
 _textintro_ [l=kk] {<i>(кіріспе)</i>}
 
@@ -528 +528 @@
 _heighthcreat_ [l=kk] {57}
 
-## "көрсеткіш" ## green_title ## h_subj ##
+## "Көрсеткіш" ## green_title ## h_subj ##
 _httpiconhsubj_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_subj.gif}
 _widthhsubj_ [l=kk] {200}
 _heighthsubj_ [l=kk] {57}
 
-# -- Missing translation: h_desc
-# -- Missing translation: _httpiconhdesc_
-# -- Missing translation: _widthhdesc_
-# -- Missing translation: _heighthdesc_
-
-# -- Missing translation: h_publ
-# -- Missing translation: _httpiconhpubl_
-# -- Missing translation: _widthhpubl_
-# -- Missing translation: _heighthpubl_
-
-# -- Missing translation: h_contr
-# -- Missing translation: _httpiconhcontr_
-# -- Missing translation: _widthhcontr_
-# -- Missing translation: _heighthcontr_
-
-## "Ўаталар" ## green_title ## h_date ##
+## "сОпаттаЌалар" ## green_title ## h_desc ##
+_httpiconhdesc_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_desc.gif}
+_widthhdesc_ [l=kk] {200}
+_heighthdesc_ [l=kk] {57}
+
+## "баспалар" ## green_title ## h_publ ##
+_httpiconhpubl_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_publ.gif}
+_widthhpubl_ [l=kk] {200}
+_heighthpubl_ [l=kk] {57}
+
+## "көЌекшілер" ## green_title ## h_contr ##
+_httpiconhcontr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_contr.gif}
+_widthhcontr_ [l=kk] {200}
+_heighthcontr_ [l=kk] {57}
+
+## "ЌерзіЌЎер" ## green_title ## h_date ##
 _httpiconhdate_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_date.gif}
 _widthhdate_ [l=kk] {200}
 _heighthdate_ [l=kk] {57}
 
-# -- Missing translation: h_type
-# -- Missing translation: _httpiconhtype_
-# -- Missing translation: _widthhtype_
-# -- Missing translation: _heighthtype_
-
-# -- Missing translation: h_form
-# -- Missing translation: _httpiconhform_
-# -- Missing translation: _widthhform_
-# -- Missing translation: _heighthform_
-
-# -- Missing translation: h_ident
-# -- Missing translation: _httpiconhident_
-# -- Missing translation: _widthhident_
-# -- Missing translation: _heighthident_
+## "түрлері" ## green_title ## h_type ##
+_httpiconhtype_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_type.gif}
+_widthhtype_ [l=kk] {200}
+_heighthtype_ [l=kk] {57}
+
+## "фПрЌаттар" ## green_title ## h_form ##
+_httpiconhform_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_form.gif}
+_widthhform_ [l=kk] {200}
+_heighthform_ [l=kk] {57}
+
+## "ерекше белгілер" ## green_title ## h_ident ##
+_httpiconhident_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_ident.gif}
+_widthhident_ [l=kk] {200}
+_heighthident_ [l=kk] {57}
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-# -- Missing translation: h_src
-# -- Missing translation: _httpiconhsrc_
-# -- Missing translation: _widthhsrc_
-# -- Missing translation: _heighthsrc_
+## "файл аттары" ## green_title ## h_src ##
+_httpiconhsrc_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ [l=kk] {200}
+_heighthsrc_ [l=kk] {57}
 
 ## "тілЎер" ## green_title ## h_lang ##
@@ -579 +579 @@
 _heighthlang_ [l=kk] {57}
 
-# -- Missing translation: h_rel
-# -- Missing translation: _httpiconhrel_
-# -- Missing translation: _widthhrel_
-# -- Missing translation: _heighthrel_
-
-# -- Missing translation: h_cover
-# -- Missing translation: _httpiconhcover_
-# -- Missing translation: _widthhcover_
-# -- Missing translation: _heighthcover_
-
-# -- Missing translation: h_right
-# -- Missing translation: _httpiconhright_
-# -- Missing translation: _widthhright_
-# -- Missing translation: _heighthright_
+## "қатыМастар" ## green_title ## h_rel ##
+_httpiconhrel_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_rel.gif}
+_widthhrel_ [l=kk] {200}
+_heighthrel_ [l=kk] {57}
+
+## "қаЌтылу аясы" ## green_title ## h_cover ##
+_httpiconhcover_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_cover.gif}
+_widthhcover_ [l=kk] {200}
+_heighthcover_ [l=kk] {57}
+
+## "құқықтар" ## green_title ## h_right ##
+_httpiconhright_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_right.gif}
+_widthhright_ [l=kk] {200}
+_heighthright_ [l=kk] {57}
 
 
@@ -611 +611 @@
 _heighthser_ [l=kk] {57}
 
-## "тәсілЎер" ## green_title ## h_how ##
+## "әЎістер" ## green_title ## h_how ##
 _httpiconhhow_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_how.gif}
 _widthhhow_ [l=kk] {200}
@@ -631 +631 @@
 _heighthbrwse_ [l=kk] {57}
 
-# -- Missing translation: h_coll
-# -- Missing translation: _httpiconhcoll_
-# -- Missing translation: _widthhcoll_
-# -- Missing translation: _heighthcoll_
-
-## "персПМалОлер" ## green_title ## h_people ##
+## "кПллаж" ## green_title ## h_coll ##
+_httpiconhcoll_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_coll.gif}
+_widthhcoll_ [l=kk] {200}
+_heighthcoll_ [l=kk] {57}
+
+## "тұлғалар" ## green_title ## h_people ##
 _httpiconhpeople_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_people.gif}
 _widthhpeople_ [l=kk] {200}
@@ -651 +651 @@
 _heighthphrse_ [l=kk] {57}
 
-# -- Missing translation: h_artist
-# -- Missing translation: _httpiconhartist_
-# -- Missing translation: _widthhartist_
-# -- Missing translation: _heighthartist_
-
-# -- Missing translation: h_kw
-# -- Missing translation: _httpiconhkw_
-# -- Missing translation: _widthhkw_
-# -- Missing translation: _heighthkw_
-
-# -- Missing translation: h_vol
-# -- Missing translation: _httpiconhvol_
-# -- Missing translation: _widthhvol_
-# -- Missing translation: _heighthvol_
-
-# -- Missing translation: h_count
-# -- Missing translation: _httpiconhcount_
-# -- Missing translation: _widthhcount_
-# -- Missing translation: _heighthcount_
-
-# -- Missing translation: h_capt
-# -- Missing translation: _httpiconhcapt_
-# -- Missing translation: _widthhcapt_
-# -- Missing translation: _heighthcapt_
+## "суретшілер" ## green_title ## h_artist ##
+_httpiconhartist_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_artist.gif}
+_widthhartist_ [l=kk] {200}
+_heighthartist_ [l=kk] {57}
+
+## "түйіМ сөзЎер" ## green_title ## h_kw ##
+_httpiconhkw_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_kw.gif}
+_widthhkw_ [l=kk] {200}
+_heighthkw_ [l=kk] {57}
+
+## "баспалар" ## green_title ## h_vol ##
+_httpiconhvol_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_vol.gif}
+_widthhvol_ [l=kk] {200}
+_heighthvol_ [l=kk] {57}
+
+## "елЎер" ## green_title ## h_count ##
+_httpiconhcount_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_count.gif}
+_widthhcount_ [l=kk] {200}
+_heighthcount_ [l=kk] {57}
+
+## "Тақырыпшалар" ## green_title ## h_capt ##
+_httpiconhcapt_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_capt.gif}
+_widthhcapt_ [l=kk] {200}
+_heighthcapt_ [l=kk] {57}
 
 
@@ -681 +681 @@
 _httpiconconton_ [l=kk] {_httpimg_/kk/conton.gif}
 
-## "БАРЛЫҚ\nМӘТІН" ## document_button ## eallt ##
+## "БАРЛЫҚ\n МӘТІН" ## document_button ## eallt ##
 _httpiconealltof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ealltof.gif}
 _httpiconeallton_ [l=kk] {_httpimg_/kk/eallton.gif}
 
-## "ОРАУ\nМАЗМҰН" ## document_button ## econc ##
+## "МАЗМҰНДЫ\n ЖИЫРУ" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/econcon.gif}
@@ -693 +693 @@
 _httpiconedtchon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/edtchon.gif}
 
-## "ЖАЮ\nМАЗМҰН" ## document_button ## eexpc ##
+## "МАЗМҰНДЫ\nжаю" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/eexpcon.gif}
 
-## "ОРАУ\nМӘТІН" ## document_button ## etsec ##
+## "МӘТІНДІ \n ЖИЫРУ" ## document_button ## etsec ##
 _httpiconetsecof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/etsecof.gif}
 _httpiconetsecon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/etsecon.gif}
 
-## "БӚЛУ\nСЛОВА" ## document_button ## ehl ##
+## "БАСА \nКӚРСЕТУ" ## document_button ## ehl ##
 _httpiconehlof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ehlof.gif}
 _httpiconehlon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ehlon.gif}
 
-## "БӚЛУДІ АЛЫП\nТАСТАУ" ## document_button ## enhl ##
+## "БАСА КӚРСЕТУДІ \nАЛЫП ТАСТАУ" ## document_button ## enhl ##
 _httpiconenhlof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/enhlof.gif}
 _httpiconenhlon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/enhlon.gif}
@@ -723 +723 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=kk] {_If_(_thislast_,МәтОжелері _thisfirst_ - _thislast_ пПОска пП запрПсу: _cgiargq_,СұраМыЌ бПйыМша ізЎеу: _cgiargq_)}
-_textnoquerytitle_ [l=kk] {КөЌек беті}
+_textquerytitle_ [l=kk] {_If_(_thislast_, _cgiargq_ сұраМыЌ бПйыМша ізЎеуЎің МәтОжелері: _thisfirst_ - _thislast_ , сұраМыЌ бПйыМша: _cgiargq_ ештеңе табылғаМ жПқ)}
+_textnoquerytitle_ [l=kk] {ІзЎеу парағы}
 
 _texticonthispage_ [l=kk] {ІзЎеу}
@@ -740 +740 @@
 ы}
 
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+_textifeellucky_ [l=kk] {МеМ жеңісті сезуЎеЌіМ!}
 
 #alt text for query buttons
 _textusequery_ [l=kk] {Осы сұраМыЌЎы қПлЎаМу}
-_textfreqmsg1_ [l=kk] {КезЎесу саМы: }
-_textpostprocess_ [l=kk] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ізЎеу үшіМ өңЎелЎі _quotedquery_</i>
-)}
-# -- Missing translation: _textinvalidquery_
-
-_textmorethan_ [l=kk] {ҚарағаМЎа артық}
-_textapprox_ [l=kk] {МаңыМЎа}
-_textnodocs_ [l=kk] {СұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ құжаттар табылЌаЎы.}
+_textfreqmsg1_ [l=kk] {КезЎесу саМы:}
+_textpostprocess_ [l=kk] {_If_(_quotedquery_,<br><i> _quotedquery_ ізЎеу үшіМ өңЎелЎі</i>)}
+_textinvalidquery_ [l=kk] {Сұрақ сОМтаксОсі қате}
+
+_textmorethan_ [l=kk] {көбірек, МеғұрлыЌ}
+_textapprox_ [l=kk] {ТөңірегіМЎе}
+_textnodocs_ [l=kk] {СұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ құжаттар табылЌаЎы}
 _text1doc_ [l=kk] {1 құжат сұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыраЎы.}
 _textlotsdocs_ [l=kk] {құжаттар, сұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ.}
-_textmatches_ [l=kk] {НәтОжелер }
+_textmatches_ [l=kk] {НәтОжелер}
 _textbeginsearch_ [l=kk] {ІзЎеуЎі бастау}
 _textrunquery_ [l=kk] {СұраМыЌЎы ПрыМЎау}
-_textclearform_ [l=kk] {ЀПрЌаМы тазалау}
+_textclearform_ [l=kk] {ЀПрЌаМы бПсату}
 
 #these go together in form search:
 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=kk] {Сөз МеЌесе фраза}
-_textinfield_ [l=kk] {... алаңЎа}
+_textinfield_ [l=kk] {... алаңшаЎа}
 _textfoldstem_ [l=kk] {(сөз, фраза)}
 
 _textadvquery_ [l=kk] {МеЌесе сұраМыЌ ЌәтіМіМ еМгізіңіз:}
-_textallfields_ [l=kk] {барлық алаңЎар}
-# -- Missing translation: _texttextonly_
+_textallfields_ [l=kk] {барлық алаңшасы}
+_texttextonly_ [l=kk] {тек ЌәтіМ}
 _textand_ [l=kk] {жәМе}
 _textor_ [l=kk] {МеЌесе}
@@ -776 +775 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=kk] {ІзЎеу пП _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, Ўеңгей _gselection_ бПйыМша) _If_(_nselection_, тіліМЎе  _nselection_  ),сөзЎерЎеМ _querytypeselection_ тұратыМ}
-
-_textadvancedsearch_ [l=kk] {ІзЎеу _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, Ўеңгей _gselection_ бПйыМша)_If_(_nselection_, тіліМЎе_nselection_ )  сұраМыЌЎы  _querytypeselection_ қПлЎаМып}
-
-_textformsimplesearch_ [l=kk] {БПйыМша ізЎеу _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, Ўеңгей _gformselection_ бПйыМша)_If_(_nselection_, тіліМЎе _nselection_ )
-,бар жері _formquerytypeselection_ }
-
-_textformadvancedsearch_ [l=kk] {ІзЎеу _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gformselection_, Ўеңгей _gformselection_ бПйыМша)_If_(_nselection_, тіліМЎе _nselection_ ) 
-жәМе реті бПйыМша бейМелеу _formquerytypeselection_}
-
-
-# -- Missing translation: _textnojsformwarning_
-_textdatesearch_ [l=kk] {БерілгеМ кПллекцОяЎа құжаттарЎы белгілі бір уақыт аралығы бПйыМша ізЎеуЌеМ қатар Мақты саМЎық Ўата бПйыМша ізЎеліМе алаЎы.}
-_textstartdate_ [l=kk] {Бастапқы (МеЌесе Мақты) Ўата:}
-_textenddate_ [l=kk] {СПңғы Ўата:}
-_textbc_ [l=kk] {Б.э. ЎейіМ}
+_textsimplesearch_ [l=kk] {_indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_ ЎеңгейіМЎе) _If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) бПйыМша ізЎеу, _querytypeselection_ сөзЎерЎеМ тұратыМ}
+
+_textadvancedsearch_ [l=kk] { _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_ ЎеңгейЎе)_If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) ізЎеу, _querytypeselection_ сұраМыЌЎы қПлЎаМып}
+
+_textformsimplesearch_ [l=kk] {_If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_,  _gformselection_ ЎеңгейЎе) _If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) бПйыМша ізЎеу, _formquerytypeselection_ бар жеріМЎе}
+
+_textformadvancedsearch_ [l=kk] { _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gformselection_, _gformselection_ Ўеңгей бПйыМша)_If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) ізЎеу жәМе 
+_formquerytypeselection_ реті бПйыМша көрсету }
+
+
+_textnojsformwarning_ [l=kk] {Ескерту: СізЎің веб-браузеріңізЎе Javascript зақыЌЎаМғаМ. <br>ІзЎеу фПрЌасыМ пайЎалаМу үшіМ бұғаМ рұқсат қажет.}
+_textdatesearch_ [l=kk] {Бұл ЖОМақта құжаттарЎы аМықталғаМ ЌерзіЌі шеңбері жәМе Мақты көрсеткеМ уақыты бПйыМша ізЎестіругеу бПлаЎы.}
+_textstartdate_ [l=kk] {Бастапқы (МеЌесе Мақты) ЌерзіЌ:}
+_textenddate_ [l=kk] {СПңғы ЌерзіЌі}
+_textbc_ [l=kk] {б.э.Ў.}
 _textad_ [l=kk] {б.э.}
-_textexplaineras_ [l=kk] {Б.э. жәМе б.э. ЎейіМ терЌОМЎері “бізЎің эраЌыз” жәМе “бізЎің эраЌызға ЎейіМ” ÐŽÑ– білЎіреЎі}
+_textexplaineras_ [l=kk] {Б.э. жәМе б.э.ÐŽ. ТерЌОМЎері "бізЎің эраЌыз" жәМе "бізЎің эраЌызға ЎейіМ"-ÐŽÑ– білЎіреЎі}
 
 _textstemon_ [l=kk] {(сөз жалғауларыМ елеЌеу)}
 
-_textsearchhistory_ [l=kk] {СұраМыЌ тарОÑ
+_textsearchhistory_ [l=kk] {ІзЎеу тарОÑ
 ы}
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=kk] {Қазіргі кезЎе сұраМыЌ тарОÑ
-ы жПқ}
+_textnohistory_ [l=kk] {Әзірше сұраМыЌ тарОÑ
+ы қалыптасқаМ жПқ}
 _texthresult_ [l=kk] {кезЎесуі}
 _texthresults_ [l=kk] {кезЎесулер}
-_texthallwords_ [l=kk] {барлық сөзЎер}
+_texthallwords_ [l=kk] {сөзЎерЎің барлығы}
 _texthsomewords_ [l=kk] {кейбір сөзЎер}
-_texthboolean_ [l=kk] {лПгОческалық}
+_texthboolean_ [l=kk] {лПгОкалық}
 _texthranked_ [l=kk] {реттелгеМ}
 _texthcaseon_ [l=kk] {регОстрЎі ескере Птырып}
 _texthcaseoff_ [l=kk] {регОстрЎі ескерЌей}
-_texthstemon_ [l=kk] {жалғауларыЌеМ}
-_texthstemoff_ [l=kk] {жалғауларсыз}
+_texthstemon_ [l=kk] {жалғауЌеМ}
+_texthstemoff_ [l=kk] {жалғаусыз}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -829 +827 @@
 
 ## "тарОÑ
-" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
+ы" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
 _httpiconsrchhistb_ [l=kk] {_httpimg_/kk/schhistb.gif}
 _widthsrchhistb_ [l=kk] {_pagewidth_}
@@ -845 +843 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textprefschanged_
-# -- Missing translation: _textsetprefs_
-_textsearchprefs_ [l=kk] {ІзЎеуЎің күйіМе келтірулері}
-_textcollectionprefs_ [l=kk] {КПллекцОяМың күйіМе келтірулері}
-_textpresentationprefs_ [l=kk] {ИМтерфейстің күйіМе келтірулері}
-_textpreferences_ [l=kk] {КүйіМе келтірулер}
+_textprefschanged_ [l=kk] {Артықшылығы былайша берілЎі. СізЎің браузеріңізЎегі "back" батырЌасыМ пайЎалаМбаңыз - бұл ПМы жПйып жібереЎі! ОрМыМа еМу сызығыМың үстіМЎегі батырЌаМың кез-келгеМіМ басыңыз.}
+_textsetprefs_ [l=kk] {артықшылығыМ белгілеу}
+_textsearchprefs_ [l=kk] {ІзЎеу шарттары}
+_textcollectionprefs_ [l=kk] {ЖОМақты ОкеЌЎеу}
+_textpresentationprefs_ [l=kk] {ИМтерфейс ОкеЌЎеу}
+_textpreferences_ [l=kk] {ИкеЌЎеу}
 _textcasediffs_ [l=kk] {РегОстрлер:}
-_textignorecase_ [l=kk] {регОстрлерЎі елеЌеу}
+_textignorecase_ [l=kk] {регОстрлерЎі ескерЌеу}
 _textmatchcase_ [l=kk] {жПғарғы жәМе төЌеМгі регОстрлерЎі қПлЎаМу}
 _textwordends_ [l=kk] {СөзЎерЎің жалғаулары:}
-_textstem_ [l=kk] {сөзЎерЎің жалғауларыМ елеЌеу}
+_textstem_ [l=kk] {сөзЎерЎің жалғауларыМ ескерЌеу}
 _textnostem_ [l=kk] {жалғауы бар сөзЎерЎі қПлЎаМу}
-_textprefop_ [l=kk] {Көрсету _maxdocoption_ құжаттарЎы – ізЎеу МәтОжелеріМ  _hitsperpageoption_ бетте құжаттаМ.}
-_textextlink_ [l=kk] {Web-тің сыртқы түйіМЎеріМе еМу}
-_textintlink_ [l=kk] {Бұл құжат алыМғаМ жер:}
+_textprefop_ [l=kk] { _maxdocoption_ құжаттарыМ – ізЎеу МәтОжелеріМ көрсету,   _hitsperpageoption_ құжаттаМ бір парақта.}
+_textextlink_ [l=kk] {Сыртқы Web-тПрабыМа еМу:}
+_textintlink_ [l=kk] {Бұл құжат алыМғаМ ПрМы:}
 _textlanguage_ [l=kk] {ИМтерфейс тілі:}
-_textencoding_ [l=kk] {КПЎОрПвка:}
-_textformat_ [l=kk] {ОМтерфейс фПрЌаты:}
+_textencoding_ [l=kk] {КПЎтаЌасы:}
+_textformat_ [l=kk] {ИМтерфейс фПрЌаты:}
 _textall_ [l=kk] {барлығы}
-_textquerymode_ [l=kk] {СұраМыЌ тОпі:}
+_textquerymode_ [l=kk] {СұраМыЌ түрі:}
 _textsimplemode_ [l=kk] {СұраМыЌМың қарапайыЌ түрі}
-_textadvancedmode_ [l=kk] {СұраМыЌМың кеңейтілгеМ түрі (! (ЕМЕС) , & (ЖӘНЕ), | (НЕМЕСЕ) жәМе жақшалар) аЌалЎары ЌеМ лПгОкалық ізЎеу рұқсат етілгеМ}
-_textlinkinterm_ [l=kk] {аралық бет арқылы}
+_textadvancedmode_ [l=kk] {СұраМыЌМың кеңейтілгеМ түрі (! (ЕМЕС) , & (ЖӘНЕ), | (НЕМЕСЕ) жәМе жақшалар аЌалЎарыЌеМ лПгОкалық ізЎеу рұқсат етілгеМ}
+_textlinkinterm_ [l=kk] {аралық парақ арқылы}
 _textlinkdirect_ [l=kk] {тікелей өту}
 _textdigitlib_ [l=kk] {электрПМЎық кітапÑ
@@ -874 +872 @@
 _textgraphical_ [l=kk] {ГрафОкалық}
 _texttextual_ [l=kk] {МәтіМЎік}
-_textcollectionoption_ [l=kk] {<p> ҚПлЎаМуға арМалғаМ ішкі кПллекцОялар: <br>}
-
-_textrelateddocdisplay_ [l=kk] {ұқсас құжаттарЎы бейМелеу}
+_textcollectionoption_ [l=kk] {<p> ҚПлЎаМуға арМалғаМ ішкі жОМақтар: <br>}
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=kk] {ұқсас құжаттарЎы көрсету }
 _textsearchhistory_ [l=kk] {СұраМыЌ тарОÑ
 ы:}
-# -- Missing translation: _textnohistory_
-_texthistorydisplay_ [l=kk] {сұраМыЌ тарОÑ
-Ñ‹Ðœ _historynumrecords_ бейМелеу запрПса}
+_textnohistory_ [l=kk] {СұраМыЌ тарОÑ
+ыМың жПқтығы}
+_texthistorydisplay_ [l=kk] {_historynumrecords_ сұраМыЌ тарОÑ
+Ñ‹Ðœ көрсету}
 _textnohistorydisplay_ [l=kk] {сұраМыЌ тарОÑ
-Ñ‹Ðœ бейМелеЌеу}
+Ñ‹Ðœ көрсетпеу}
 
 #_texttypesearch_ {Type of search:}
 #_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=kk] {фПрЌа бПйыМша ізЎеу}
-# -- Missing translation: _textplainsearch_
-_textqueryboxsize_ [l=kk] {ІзЎеуге арМалғаМ Терезе өлшеЌі :}
+_textformsearch_ [l=kk] {ЀПрЌа бПйыМша ізЎеу}
+_textplainsearch_ [l=kk] {ҚарапайыЌ ізЎеу:}
+_textqueryboxsize_ [l=kk] {ІзЎеуге арМалғаМ терезе өлшеЌі:}
 _textregbox_ [l=kk] {ізЎеуге арМалғаМ әЎеттегі терезе}
 _textbigbox_ [l=kk] {ізЎеуге арМалғаМ үлкеМ терезе}
-_textformtype_ [l=kk] {ЀПрЌа тОпі:}
+_textformtype_ [l=kk] {ЀПрЌаМың түрі:}
 _textsimple_ [l=kk] {қарапайыЌ}
 _textadvanced_ [l=kk] {кеңейтілгеМ}
 
 # used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=kk] {МаМ}
-_textfields_ [l=kk] {алаңЎар}
+_textwith_ [l=kk] {ішіМеМ}
+_textfields_ [l=kk] {алаңша}
 
 
@@ -905 +904 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "күйіМе келтірулер" ## green_title ## h_pref ##
+## "ИкеЌЎеу" ## green_title ## h_pref ##
 _httpiconhpref_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_pref.gif}
 _widthhpref_ [l=kk] {200}
@@ -915 +914 @@
 #####################################################################
 
-# -- Missing translation: _textsortby_
-# -- Missing translation: _textalsoshowing_
-# -- Missing translation: _textwith_
-# -- Missing translation: _textdocsperpage_
-
-# -- Missing translation: _textfilterby_
-# -- Missing translation: _textall_
-# -- Missing translation: _textany_
-# -- Missing translation: _textwords_
-# -- Missing translation: _textleaveblank_
-
-# -- Missing translation: _browsebuttontext_
-
-# -- Missing translation: _nodata_
-# -- Missing translation: _docs_
+_textsortby_ [l=kk] {бПйыМша құжаттарЎы сұрыптау}
+_textalsoshowing_ [l=kk] {қПсыЌша көрсету}
+_textwith_ [l=kk] {ең үлкеМіЌеМ}
+_textdocsperpage_ [l=kk] {парақтағы құжаттар}
+
+_textfilterby_ [l=kk] {ЌазЌұМЎағы құжаттарЎы алу}
+_textall_ [l=kk] {барлығы}
+_textany_ [l=kk] {кез-келгеМі}
+_textwords_ [l=kk] {сөзЎерЎеМ}
+_textleaveblank_ [l=kk] {Барлық құжаттарЎы алу үшіМ, Псы жәшікті бПс қалЎыру}
+
+_browsebuttontext_ [l=kk] {"Құжат түрі"}
+
+_nodata_ [l=kk] {<i>ЌәліЌет жПқ</i>}
+_docs_ [l=kk] {құжаттар}
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -946 +945 @@
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=kk] {ЖұЌыс атаулары бПйыМша ЌазЌұМ}
-_textCreatorshort_ [l=kk] {АвтПрлар бПйыМша ЌазЌұМы}
-_textSubjectshort_ [l=kk] {Заттық көрсеткіш}
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
-_textDateshort_ [l=kk] {Даталар бПйыМша ЌазЌұМы}
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
-# -- Missing translation: _textSourceshort_
-_textLanguageshort_ [l=kk] {ТілЎер бПйыМша ЌазЌұМы}
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
-
-_textSeriesshort_ [l=kk] {КығарылыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМы}
-_textToshort_ [l=kk] {Алушылар бПйыМша ЌазЌұМы}
-_textFromshort_ [l=kk] {Жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textTitleshort_ [l=kk] {Құжаттар атаулары бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textCreatorshort_ [l=kk] {АвтПрлар бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textSubjectshort_ [l=kk] {ПәМЎік көрсеткіш}
+_textDescriptionshort_ [l=kk] {СОпаттаЌалар бПйыМша жарОялаМыЌЎар}
+_textPublishershort_ [l=kk] {Баспалары бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы алу}
+_textContributorshort_ [l=kk] {КөЌек жарОялаМыЌЎары}
+_textDateshort_ [l=kk] {МерзіЌ бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textTypeshort_ [l=kk] {ТОптер бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы алу}
+_textFormatshort_ [l=kk] {ЀПрЌат бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы алу}
+_textIdentifiershort_ [l=kk] {Ерекше белгі жарОялаМыЌЎарыМ алу}
+_textSourceshort_ [l=kk] {Ѐайл есіЌЎері бПйыМша жарОялаМыЌЎарға еМу}
+_textLanguageshort_ [l=kk] {ТілЎер бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textRelationshort_ [l=kk] {БайлаМыстар бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы алу}
+_textCoverageshort_ [l=kk] {ҚаЌту аясы туралы жарОялаМыЌЎар}
+_textRightsshort_ [l=kk] {Құқық бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы алу}
+
+_textSeriesshort_ [l=kk] {КығарылыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textToshort_ [l=kk] {Алушылар бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textFromshort_ [l=kk] {Жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМ}
 _textBrowseshort_ [l=kk] {ҚұжаттарЎы қарау}
-_textOrganizationshort_ [l=kk] {ҰйыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМы}
+_textOrganizationshort_ [l=kk] {ҰйыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМ}
 _textHowtoshort_ [l=kk] {ҚПлЎаМу тәсілі бПйыМша ЌазЌұМы}
-_textTopicshort_ [l=kk] {Тақырыптар бПйыМша ЌазЌұМы}
-_textPeopleshort_ [l=kk] {ПерсПМалОлер бПйыМша ЌазЌұМы}
-_textAcronymshort_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер бПйыМша ЌазЌұМы}
-_textPhraseshort_ [l=kk] {кПллекцОяЎа кезЎесетіМ фразаларЎы қарау}
-# -- Missing translation: _textArtistshort_
-# -- Missing translation: _textKeywordshort_
-# -- Missing translation: _textVolumeshort_
-# -- Missing translation: _textCountriesshort_
+_textTopicshort_ [l=kk] {Тақырыптар бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textPeopleshort_ [l=kk] {Тұлғалар бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textAcronymshort_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер бПйыМша ЌазЌұМ}
+_textPhraseshort_ [l=kk] {ЖарОялаМыЌЎарЎа кезЎесетіМ фразалар}
+_textArtistshort_ [l=kk] {Суретшілер жарОялаМыЌЎарыМа кіру}
+_textKeywordshort_ [l=kk] {ТүйіМ сөзЎер жарОялаМыЌЎарыМа еМу}
+_textVolumeshort_ [l=kk] {Баспалары бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы қарау ЌүЌкіМЎігі}
+_textCountriesshort_ [l=kk] {ЕлЎер бПйыМша жарОялаМыЌЎар}
 _textdefaultshorttext_ [l=kk] {аМықталЌағаМ классОфОкацОя}
 
-_textSearchlong_ [l=kk] {<p>Сіз ізЎеуЎі <i>арМайы терЌОМЎер бПйыМша </i> ізЎеу бетіМеМ жүргізе аласыз. Бұл бет сіз кПллекцОяЌеМ істеуЎі бастағаМЎа сөрелік бПлаЎы жәМе ПғаМ кез келгеМ беттерЎеМ <i>ізЎеу кМПпкасыМ басу арқылы Пралуға бПлаЎы</i>.}
+_textSearchlong_ [l=kk] {<p> Сіз ізЎеуЎі <i>АрМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеу</i> парағыМаМ жүргізе аласыз. Бұл парақ Сіз ЖОМақпеМ жұЌыс істеуЎі бастағаМЎа Бастапқы бПлып табылаЎы жәМе ПғаМ кез келгеМ парақтаМ <i>ІзЎеу</i> батырЌасыМ басу арқылы Пралуға бПлаЎы.}
 
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 
-_textTitlelong_ [l=kk] {<p>Сіз атаулар А-Я <i>кМПпкасыМ басып </i> құжаттар атаулары бПйыМша ЌазЌұМЎы <i>ала аласыз</i>. Бұл ЌазЌұММаМ сіз атауларыМың алфавОт бПйыМша ПрМаласқаМ кітаптар тізіЌіМ көресіз. }
+_textTitlelong_ [l=kk] {<p> <i>Атаулар А-Я</i> батырЌасыМ басқаМЎа, Сізге <i>Құжаттар атаулары бПйыМша ЌазЌұМы</i> кезЎесеЎі</i>. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз атауларыМың алфавОт бПйыМша ПрМаласқаМ кітаптар тізіЌіМ көресіз.}
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=kk] {<p>Сіз автПрлар А-Я <i>кМПпкасыМ</i> басу арқылы <i>автПрлар бПйыМша ЌазЌұМЎы аласыз</i>. Бұл ЌазЌұММаМ сіз автПрлар фаЌОлОялары бПйыМша сұрыпталғаМ құжаттар тізіЌіМ көресіз. }
-
-_textSubjectlong_ [l=kk] {<p> Сіз көрсеткіш <i>кМПпкасыМ</i> басу арқылы кПллекцОяМың заттық көрсеткішіЌеМ жұЌыс істей аласыз</i>.  Заттық көрсеткіш ОерарÑ
-Оялық прОМцОпте құрылып, кПллекцОя жайлы ең тПлық ЌәліЌет береЎі. }
+_textCreatorlong_ [l=kk] {<p> <i>АвтПрлар А-Я</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>АвтПрлар бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз автПрларЎың аты-жөМі бПйыМша сұрыпталғаМ құжаттар тізіЌіМ көресіз.}
+
+_textSubjectlong_ [l=kk] {<p> <i> ПәМЎік көрсеткіш</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>ЖОМақтың пәМЎік көрсеткішіЌеМ</i> жұЌыс істей аласыз. Заттық көрсеткіш ОерарÑ
+Оялық прОМцОпте құрылып, жОМақ жайлы ең тПлық ЌәліЌет береЎі.}
 
 # -- Missing translation: _textDescriptionlong_
 
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
-
-_textDatelong_ [l=kk] {<p> Сіз қарау <i>кМПпкасыМ</i> басып құжаттарЎы қарай аласыз <i>. }
-
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
+_textPublisherlong_ [l=kk] {<p> </i> Баспалар <i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> Баспалары бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз.  МұМЎа баспалар тізіЌЎері бар.}
+
+_textContributorlong_ [l=kk] {<p> <i> КөЌекші </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> КөЌек жарОялаМыЌЎарыМ </i> аласыз. МұМЎа көЌекшілер тізіЌіМ көресіз.}
+
+_textDatelong_ [l=kk] {<p> <i>МерзіЌ</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>МерзіЌ бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз Ñ
+рПМПлПгОялық ретіЌеМ құжаттар тізіЌіМ көресіз.}
+
+_textTypelong_ [l=kk] {<p> <i> ТОптер </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ТОптер бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз. МұМЎа тОптер тізіЌі бар.}
+
+_textFormatlong_ [l=kk] {<p> <i> ЀПрЌат </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ЀПрЌат бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы</i> аласыз. Бұл фПрЌат тізіЌЎеріМ береЎі.}
 
 # -- Missing translation: _textIdentifierlong_
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-# -- Missing translation: _textSourcelong_
-
-_textLanguagelong_ [l=kk] {<p> Сіз тілЎер <i>кМПпкасыМ</i> басып тілЎер бПйыМша ЌазЌұМыМ аласыз</i>. Бұл ЌазЌұММаМ сіз тілЎер бПйыМша сұрыпталғаМ Ќақалалар тізіЌіМ көресіз.}
-
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=kk] {<p>Сіз ұйыЌЎар<i>кМПпкасыМ</i> басу арқылы<i>ұйыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМЎы ала аласыз</i>. Бұл ЌазЌұММаМ сіз ұйыЌЎар тізіЌіМ көресіз. }
+_textSourcelong_ [l=kk] {<p> <i>Ѐайл есіЌЎері</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>Ѐайл есіЌЎері бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз. МұМЎа файлЎың түпМұсқа аттары арқылы сұрыпталғаМ тізіЌ бар.}
+
+_textLanguagelong_ [l=kk] {<p> <i>ТілЎер</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ТілЎер бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласызі. Бұл ЌазЌұММаМ Cіз тілЎер бПйыМша сұрыпталғаМ Ќақалалар тізіЌіМ көресіз.}
+
+_textRelationlong_ [l=kk] {<p> <i> БайлаМыстар </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> БайлаМыстар бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз. МұМЎа Сізге байлаМыстар тізіЌЎері кезЎесеЎі.}
+
+_textCoveragelong_ [l=kk] {<p> <i>ҚаЌту аясы</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>ҚаЌту аясы туралы жарОялаМыЌЎарЎы</i> аласыз. }
+
+_textRightslong_ [l=kk] {<p> <i> Құқық </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> Құқық бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз.}
+
+
+
+_textOrganizationlong_ [l=kk] {<p> <i>ҰйыЌЎар</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>ҰйыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз ұйыЌЎар тізіЌіМ көресіз. }
 
 _textHowtolong_ [l=kk] {<p>Сіз тәсіл <i>кМПпкасыМ</i> басу 
 арқылы <i>қПлЎаМылу тәсілЎері бПйыМша ЌазЌұМЎы аласыз</i>.  Бұл ЌазЌұММаМ кПллекцОя құжаттарыМЎа бар практОкалық ұсыМыстарЎы көресіз.  }
 
-_textTopiclong_ [l=kk] {<p> Сіз тақыраптар <i>кМПпкасыМ</i> басу арқылы<i>тақырыптар бПйыМша ЌазЌұМЎы аласыз</i>. Бұл ЌазЌұММаМ сіз тақырыптар тізіЌіМ көресіз. }
-
-_textTolong_ [l=kk] {<p> Сіз кіЌге<i>кМПпкасыМ</i> басу арқылы<i>алушылар бПйыМша ЌазЌұМЎы аласыз</i>.  Бұл ЌазЌұММаМ сіз алушылар тізіЌіМ көресіз.  }
-
-_textFromlong_ [l=kk] {<p> Сіз кіЌМеМ <i>кМПпкасыМ</i> басу арқылы <i>жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМЎы аласыз</i>. Бұл ЌазЌұММаМ кПллекцОяЎағы шығарулар\серОялар тізіЌіМ көресіз.  }
-
-_textSerieslong_ [l=kk] {<p> Сіз Ўаталар<i>кМПпкасыМ</i> басу арқылы<i>Ўаталар бПйыМша ЌазЌұМЎы аласыз</i>. Бұл ЌазЌұММаМ ЌатерОалЎар тізіЌіМ Ñ
-рПМПлПгОялық ретте көресіз. }
-
-_textBrowselong_ [l=kk] {<p>Сіз қарау <i>browse publications</i> кМПпкасыМ басып
-<i>құжаттарЎы қарай аласыз</i>. }
-
-_textPeoplelong_ [l=kk] {<p> Сіз персПМалОО А-Я <i>кМПпкасыМ</i> басып персПМалОлер бПйыМша ЌазЌұМыМ аласыз</i>. Бұл ЌазЌұММаМ сіз фаЌОлОялар бПйыМша сұрыпталғаМ ЌатерОалЎар тізіЌіМ көресіз. }
-
-_textAcronymlong_ [l=kk] {<p> Сіз акрПМОЌЎер<i>кМПпкасыМ</i> басып акрПМОЌЎерЎің кезЎесуі бПйыМша ЌазЌұМЎы аласыз</i>. Бұл ЌазЌұММаМ сіз акрПМОЌЎер тізіЌіЌеМ ПларЎың кезЎесетіМ ПрМыМ көресіз.}
-
-_textPhraselong_ [l=kk] {<p>Сіз фразалар<i>кМПпкасыМ</i> басып басылыЌЎарЎа кезЎесетіМ фразалар бПйыМша ЌазЌұМыМ аласыз</i>.  Бұл үшіМ phind phrase browser шПлушысы қПлЎаМылаЎы.  }
-
-# -- Missing translation: _textArtistlong_
-
-# -- Missing translation: _textKeywordlong_
-
-# -- Missing translation: _textVolumelong_
-
-# -- Missing translation: _textCaptionslong_
-
-# -- Missing translation: _textCountrieslong_
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=kk] {<p>АМықталЌағаМ алаң бПйыМша сұрыпталғаМ ЌақалаларЎы қарау үшіМ <i>аМықталЌағаМ классОфОкацОя</i> кМПпкасыМ басыңыз. }
-
-_texthelptopics_ [l=kk] {<h2 align=left>БөліЌЎер</h2>
+_textTopiclong_ [l=kk] {<p> <i>Тақыраптар</i> батырЌасыМ басқаМЎа, Сізге <i>Тақырыптар бПйыМша ЌазЌұМы</i> кезЎесеЎі. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз тақырыптар тізіЌіМ көре аласыз.}
+
+_textTolong_ [l=kk] {<p> <i>КіЌге</i> батырЌасыМ басқаМЎа, Сізге <i>Алушылар бПйыМша ЌазЌұМы</i> кезЎесеЎі.  Бұл ЌазЌұММаМ Сіз алушылар тізіЌіМ көресіз.}
+
+_textFromlong_ [l=kk] {<p> <i>КіЌМеМ</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>Жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ жіберушілер тізіЌіМ көресіз.}
+
+_textSerieslong_ [l=kk] {<p> <i>КығарылыЌЎар </i> батырЌасыМ басқаМЎа, Сізге <i>КығарылыЌЎар бПйыМша ЌазЌұМы</i> кезЎесеЎі. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз ЖОМақта кезЎесетіМ шығарылыЌЎар тізіЌіМ көресіз.}
+
+_textBrowselong_ [l=kk] {<p> <i>Қарау</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сізге <i>browse publications</i> ЌүЌкіМЎік туаЎы. }
+
+_textPeoplelong_ [l=kk] {<p> <i>Тұлғалар А-Я</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>Тұлғалар бПйыМша ЌазЌұМЎы</i> аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз аты-жөМі бПйыМша сұрыпталғаМ құжаттар тізіЌіМ көресіз.}
+
+_textAcronymlong_ [l=kk] {<p> <i>АкрПМОЌЎер</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>АкрПМОЌЎерге кіру ЌазЌұМыМ</i> ала аласыз. Бұл ЌазЌұММаМ Сіз акрПМОЌЎер тізіЌі ЌеМ ПларЎың кезЎесетіМ ПрМыМ көресіз.}
+
+_textPhraselong_ [l=kk] {<p> <i>Ѐразалар</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ЖарОялаМыЌЎарЎа кезЎесетіМ фразаларЎы </i> аласыз. Бұл үшіМ phind phrase browser шПлушысы қПлЎаМылаЎы. }
+
+_textArtistlong_ [l=kk] {<p> <i>Суретшілер</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i>Суретшілер жарОялаМыЌЎарыМ</i> көре аласыз. Бұл суретшілер есіЌЎері бПйыМша іріктелгеМ тізіЌЎер жазбаларыМ береЎі.}
+
+_textKeywordlong_ [l=kk] {<p> <i> ТүйіМ сөзЎер </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ТүйіМ сөзЎер жарОялаМыЌЎарыМ </i> көресіз. МұМЎа түйіМ сөзЎер тізіЌі бар.}
+
+_textVolumelong_ [l=kk] {<p> <i>Баспалар </i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> Баспалар бПйыМша жарОялаМыЌЎарЎы </i> аласыз. МұМЎа баспалар тізіЌі бар.}
+
+_textCaptionslong_ [l=kk] {<p> <i>Тақырыптар</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> Тақырып бПйыМша жарОялаМыЌЎарға</i> кіресіз. МұМЎа тақырыптар тізіЌЎеріМ  көре аласыз.}
+
+_textCountrieslong_ [l=kk] {<p> <i>ЕлЎер</i> батырЌасыМ басу арқылы, Сіз <i> ЕлЎер бПйыМша жарОялаМыЌЎы </i> қарайсыз. МұМЎа елЎер тізіЌЎері көрсетілгеМ. }
+
+
+_textdefaultlongtext_ [l=kk] {<p>АМықталЌағаМ алаңша бПйыМша сұрыпталғаМ ЌақалаларЎы қарау үшіМ <i>аМықталЌағаМ классОфОкацОя</i> батырЌасыМ басыңыз.}
+
+_texthelptopics_ [l=kk] {<h2 align=left>Тараулары</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
   _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">АрМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеуЎі қалай жүргізу керек</a>
+  <li><a href="\#searching">АрМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеу ерекшеліктері</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#query-terms">ІзЎеуге арМалғаМ сөзЎер</a>
-  <li><a href="\#query-type">СұраМыЌ тОпі</a>
+  <li><a href="\#query-terms">ІзЎеу сөзЎері</a>
+  <li><a href="\#query-type">СұраМыЌ түрлері</a>
   <li><a href="\#scope-of-queries">СұраМыЌ ЌүЌкіМЎіктері</a>
 </ul>
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">КПллекцОяМы күйіМе келтіру</a>
-
-  <li><a href="\#lang-prefs">ТілЎі күйіМе келтіру</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">ИМтерфейсті күйіМе келтіру</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">ІзЎеуЎі күйіМе келтіру</a>
+  <li><a href="\#col-prefs">ЖОМақты ОкеЌЎеу</a>
+
+  <li><a href="\#lang-prefs">ТілЎі ОкеЌЎеу</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">ИМтерфейсті  ОкеЌЎеу</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">ІзЎеуЎі ОкеЌЎеу</a>
 </ul>
-</ul>
-}
+</ul>}
 
 # there are 4 versions of this section of the help text.
@@ -1085 +1082 @@
 _topicreadingdocs_ [l=kk] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
-_textreadingdocs_ [l=kk] {ҚұжаттарЌеМ қалай істеу керек}
+_textreadingdocs_ [l=kk] {ҚұжаттарЌеМ қалай жұЌыс істеу керек}
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=kk] {<p>_iconblankbar_
@@ -1091 +1088 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Сіз қаМЎайЎа бір құжатты ашқаМЎа ПМың атыМ жәМе беттің сПл жақ жПғарғы бұрышыМЎа автПр атыМ көресіз. БұЎаМ басқа сіз бет МПЌеріМ, алға жәМе артқа көшу стрелкаларыМ, жаңа бетті таңЎау кМПпкасыМ таба аласыз. 
+<p>Сіз кез-келгеМ қаМЎай Ўа бір құжатты ашқаМЎа ПМың атыМ жәМе парақтың сПл жақ жПғарғы бұрышыМЎа автПрыМ көресіз. СПл сОяқты Сіз парақ МөЌеріМ, алға жәМе артқа көшу стрелкаларыМ, жаңа парақты таңЎау батырЌасыМ таба аласыз. 
 
 <p>ТөЌеМЎе ағыЌЎағы бөліЌМің ЌәтіМі берілгеМ. ОМы ПқығаММаМ кейіМ, төЌеМ жағыМЎа келесі МеЌесе алЎыңғы бөліЌге көшу стрелкаларыМ көресіз. 
 
 
-<p>Құжат аты ЌеМ ПМың автПрыМың астыМЎа үш кМПпка бар. Барлық ЌәтіМ <i>кМПпкасыМ бассаңыз құжаттың барлық ЌәтіМіМ экраМға шығара аласыз. Егер құжат жеткілікті үлкеМ бПлса, ПМЎа Пл біраз уақыт пеМ көп жаЎыМы қажет етеЎі! </i> 
-БерілгеМ құжатты жаңа терезеге шығару үшіМ (бұл бірЎеМ бірМеше құжатты салыстырғыңыз келсе МеЌесе екеуіМ бірЎеМ Пқығыңыз келсе пайЎалы) <i>Жаңа терезеЎе</i> кМПпкасыМ басыңыз. Егер сіз бұл құжаттарЎы белгілі сөзЎер бПйыМша тапқаМ бПлсаңыз, ПМЎа Плар құжат ЌәтіМіМЎе бөліМіп тұраЎы. ІзЎегеМ сөзЎер құжат ЌәтіМіМЎе бөліМіп тұрЌауы үшіМ <i>бөлуЎі алып тастау </i> кМПпкасыМ сасыңыз. 
+<p>Құжат аты жәМе ПМың автПры белгілеМгеМ жазу астыМЎа үш батырЌа бар. <i>Барлық ЌәтіМ</i> батырЌасыМ бассаңыз құжаттың барлық ЌәтіМіМ экраМға шығара аласыз. Егер құжат жеткілікті көлеЌЎі бПлса, ПМЎа Пл біраз уақыт пеМ көп жаЎыМы қажет етеЎі! </i> 
+БерілгеМ құжатты жаңа терезеге шығару үшіМ (бұл бірЎеМ бірМеше құжатты салыстырғыңыз келсе МеЌесе екеуіМ бірЎеМ Пқығыңыз келсе пайЎалы) <i>Жаңа терезеЎе</i> батырЌасыМ басыңыз. Егер Сіз бұл құжаттарЎы белгілі сөзЎер бПйыМша тапқаМ бПлсаңыз, ПМЎа Плар құжат ЌәтіМіМЎе баса көрсетіліп тұраЎы. ІзЎегеМ сөзЎер құжат ЌәтіМіМЎе баса көрсетіліп тұрЌауы үшіМ <i>баса көрсетуЎі жПю</i> батырЌасыМ басыңыз. 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Келесі бөліЌге көшу үшіМ стрелкаМы басыңыз...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... МеЌесе артқа, алЎыңғыға қайтып Пралу үшіМ</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... МеЌесе артқа, алЎыңғыға қайта Пралу үшіМ</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Барлық ЌәтіМЎі шығарайыМба, жПқпа</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Бұл бетті жаңа терезеЎе ашайыМба</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Бұл парақты жаңа терезеЎе ашайыМ ба</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>ІзЎелетіМ сөзЎерЎі бөлейіМ бе жПқ па</td></tr>
-</table>
-
-}
-
-_texthelpsearching_ [l=kk] {<h2>АрМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеуЎі қалай жүргізу </h2>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>ІзЎестіретіМ сөзЎерЎі баса көрсетейіМ бе, жПқ па</td></tr>
+</table>}
+
+_texthelpsearching_ [l=kk] {<h2>АрМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеу ерекшеліктері </h2>
 <p>
-  Сіз ізЎеу бетіМеМ, келесі қаЎаЌЎарға сәйкес қарапайыЌ сұраМыЌ жасай аласыз. <p>
+  Сіз ізЎеу парағыМаМ, келесі қаЎаЌЎарға сәйкес қарапайыЌ сұраМыЌ жасай аласыз. <p>
   
-  <ol><li>НеМі ізЎейтіМіңізЎі аМықтаңыз
-      <li>ОМы қалай ізЎейтіМіңізЎі аМықтаңыз: фразаМы МеЌесе жеке сөзЎерЎі қПлЎаМып 
-      <li>СұраМыЌ ЌәтіМіМ ізЎеу жПлыМа теріп еМгізіңіз
-      <li>ІзЎеуЎі бастау <i>кМПпкасыМ басыңыз</i> 
+  <ol><li>ІзЎейтіМіңізЎі аМықтаңыз
+      <li>ОМың жПлЎарыМ: фраза МеЌесе жеке сөзЎер арқылы 
+      <li>СұраМыЌ ЌәтіМіМ ізЎеу жПлыМа теріңіз
+      <li><i>ІзЎеуЎі бастау</i> батырЌасыМ басыңыз 
   </ol>
 
-<p>СұраМыЌ ПрыМЎалғаММаМ кейіМ экраМЎа құжаттарЎың 20 атауы пайЎа бПлаЎы. ТізіЌМің сПңыМЎа, келесі 20 құжатқа көшетіМ кМПпка бар. НәтОжелерЎің келесі беттеріМЎе келесі 20 құжатқа МеЌесе керісіМше алЎыңғы 20 құжатқа көшуге арМалғаМ кМПпкаМы көресіз. Кез келгеМ құжаттың атыМа МеЌесе ПМың алЎыМЎағы белгіМі басып, ПМы қарай аласыз. 
-
-<p>ІзЎеу МәтОжесіМЎе ең көп ЎегеМЎе -100 құжат бПлаЎы. Сіз бұл саМЎы күйіМе келтірулер бетіМеМ өзгерте аласыз (Беттің бас жағыМЎағы <i> күйіМе келтірулер </i>кМПпкасы). <p>
+<p>СұраМыЌ ПрыМЎалғаММаМ кейіМ экраМЎа 20 құжаттың атауы шығаЎы. ТізіЌМің сПңыМЎа, келесі 20 құжатқа көшетіМ батырЌасы бар. Сіз кез келгеМ құжаттың атыМа МеЌесе қасыМЎағы белгісіМ басып, ПМы қарай аласыз. 
+
+<p>ІзЎеу МәтОжесі ең көп ЎегеМЎе 100 құжат саМыМ табаЎы. Бұл саМЎы ИкеЌЎеу парағыМаМ өзгерте аласыз (Парақтың жПғары жағыМЎа ПрМаласқаМ <i> ИкеЌЎеу </i> батырЌасы) <p>
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-terms>
-<h3>ІзЎеуге арМалғаМ сөзЎер</h3>
-
-<p>СізЎің сұраМыЌ жПлыМЎа еМгізетіМіңізЎің бәрі, “ ізЎеуге арМалғаМ сөзЎер” Ўеп аталаЎы. Әр сөз әріптер ЌеМ цОфрларЎаМ тұраЎы. СөзЎер бПс ПрыМЌеМ бөліМгеМ. Егер басқа бір белгі бПлса, Ќысалы пуМктуацОя белгілері, ПМЎа ПларЎа бПс белгі сОяқты сөз бөлгіш қызЌетіМ атқарып ескерілЌейЎі. Сіз пуМктуацОя белгілері бар сөзЎер бПйыМша ізЎеу жүргізе аласыз. 
+<h3>ІзЎестіру сөзЎері</h3>
+
+<p>СізЎің сұраМыЌ жПлыМа еМгізетіМіңізЎің бәрі, "ізЎестіру сөзЎері" Ўеп аталаЎы. Әр сөзЎі әріптер жәМе саМЎар құрайЎы. СөзЎер аралығыЌеМ бөліМгеМ. ПуМктуацОя белгілері (Ќысалы, үтір, Мүкте т.с.с.), аралық (ОМтервал) сОяқты тек сөз бөлгіш қызЌетіМ атқараЎы. ПуМктуацОя белгілері бар сөзЎерЌеМ ізЎеу жүргізе алЌайсыз. 
 
 
 <p>Мысалы, <p>
     <ul><kbd>ТыМық ЌұÑ
-От аралЎарыМЎағы Ауыл-ПрЌаМ шаруашылығы: қПлЎау жүйесі (1993)</kbd></ul>
-      <p>сұраМыЌыМ қарастырсақ Пл келесіЌеМ пара-пар<p>
-      <ul><kbd> ТыМық ЌұÑ
-От аралЎарыМЎағы ауыл-ПрЌаМ шаруашылығы ҚПлЎау жүйесі 1993</kbd></ul><p>
+Оты аралЎарыМЎағы Ауыл-ПрЌаМ шаруашылығы: қПлЎау жүйесі (1993)</kbd></ul>
+      <p>бұл сұраМыЌ төЌеМЎегіЌеМ пара-пар<p>
+      <ul><kbd>ТыМық ЌұÑ
+Оты аралЎарыМЎағы Ауыл-ПрЌаМ шаруашылығы қПлЎау жүйесі 1993</kbd></ul><p>
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-type>
-<h3>СұраМыЌЎар тОпі</h3>
-
-<p>Ӛзгеше екі сұраМыЌ тОпі бар.
+<h3>СұраМыЌЎар түрі</h3>
+
+<p>Ӛзгеше екі сұраМыЌ түрі бар.
 
 <ul>
-  <li>Барлық <b>сөзЎер</b> бПйыМша сұраМыЌЎар. Бұл сіз ізЎеу жПлыМа еМгізгіңіз келгеМ сөзЎерЎің бәрі бар құжаттар үшіМ бПлаЎы. СұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ құжаттар АлфавОттік тәртіпте шығарылаЎы. <p>
-
-  <li>Кейбір <b>сөзЎер</b> бПйыМша сұраМыЌЎар. Тек құжат ЌәтіМіМЎе кезЎесуі ЌүЌкіМ бірМеше сөзЎі жазу жеткілікті. Құжаттар сұраМыЌға сәйкес келуіМің төЌеМЎеу реті бПйыМша шығарылаЎы. СұраМыЌға сәйкестік былай аМықталаЎы:  
+  <li><b>Барлық</b> сөзЎер бПйыМша сұраМыЌЎар. Бұл ізЎеу жПлыМа еМгізгіңіз келгеМ сөзЎерЎің барлығы кезЎесетіМ құжаттар үшіМ. СұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ құжаттар АлфавОттік тәртіппеМ шығарылаЎы. <p>
+
+  <li><b>Кейбір</b> сөзЎер бПйыМша сұраМыЌЎар. Тек құжат ЌәтіМіМЎе кезЎесуі ЌүЌкіМ бірМеше сөзЎі жазу жеткілікті. Құжаттар сұраМыЌға сәйкес келуіМ төЌеМЎеу реті бПйыМша шығарылаЎы. СұраМыЌға сәйкестік былай аМықталаЎы:  
       <p><ul>
         <li> құжатта ізЎеліМетіМ терЌОМЎер көбірек кезЎескеМ сайыМ, Пл көбірек сәйкес келеЎі;
         <li> жалпы сөзЎерге қарағаМЎа, сОрек сөзЎер ЌаңызЎырақ;
-        <li> үлкеМ құжаттарға қарағаМЎа кішкеМтайлары жақсы сәйкес.
+        <li> көлеЌЎі құжаттарға қарағаМЎа ықшаЌЎылары жақсы сәйкес.
       </ul>
 </ul>
 
-<p>ІзЎеуге қаМша сөз қажет бПлса сПМша сөзЎі пайЎалаМыңыз – бүтіМ сөйлеЌ МеЌесе параграф бПлуы ЌүЌкіМ. Егер сіз тек бір сөз еМгізсеңіз, ПМЎа құжаттар ПМың пайЎа бПлу жОілігіМің кеЌуі бПйыМша ПрМаласаЎы. <p>
-_texthelpscope_
-}
-
-_textdatesearch_ [l=kk] {Ўата бПйыМша ізЎеу}
+<p>ІзЎеуге қаМша сөз қажет бПлса сПМша сөзЎі пайЎалаМыңыз – бұл бүтіМ сөйлеЌ МеЌесе параграф бПлуы ЌүЌкіМ. Егер Сіз тек бір сөз еМгізсеңіз, ПМЎа құжаттар ПМың пайЎа бПлу жОілігіМің кеЌуі бПйыМша ПрМаласаЎы. <p>
+_texthelpscope_}
+
+_textdatesearch_ [l=kk] {МерзіЌі бПйыМша ізЎеу}
 
 _texthelpdatesearch_ [l=kk] {<h2>_textdatesearch_</h2>
-Дата бПйыМша ізЎеу сізге белгілі бір уақыт аралығыМЎа бПлғаМ ПқОғаларға қатысты құжаттарЎы, белгілі бір ізЎеу терЌОМіЌеМ табылатыМ құжаттарЎы табу сОяқты табуға ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз ізЎеуЎі белгілі бір жылға қатысты құжаттар бПйыМша жәМе жылЎар кезеңіМе қатыстылары бПйыМша жүргізе аласыз.<p>
+МерзіЌі бПйыМша ІзЎеу Сізге белгілі бір уақыт аралығыМЎа бПлғаМ ПқОғаларға қатысты құжаттарЎы, белгілі бір ізЎеу терЌОМіЌеМ табылатыМ құжаттарЎы табу т.б. ізЎестіруге ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз ізЎеуЎі белгілі бір жылға қатысты құжаттар бПйыМша жәМе жылЎар кезеңіМе байлаМыстыра жүргізе аласыз.<p>
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1169 +1163 @@
 <h3>МұМы қалай қПлЎаМу керек:</h3>
 <ul>
-   <li>ҚұжаттарЎы Мақты Ўата бПйыМша ізЎеу:<p>
+   <li>ҚұжаттарЎы Мақты ЌерзіЌі бПйыМша ізЎеу:<p>
    <ul>
-       <li>ІзЎеуге арМалғаМ кәЎіЌгі сөзЎерЎі еМгізіңіз.  
-       <li>Қажетті жылЎы “Бастапқы (МеЌесе Мақты) Ўата” түріМЎе еМгізіңіз.
-       <li>Егер сізЎің жылыңыз бізЎің эраЌызға ЎейіМгі (МеЌесе ХрОстПс туылғаМға ЎейіМгі) аралықта жатса, ПМЎа бұЎаМ былай пайЎа бПлатыМ ЌәзірЎеМ “Б.э.Ў”-ÐŽÑ– таңЎаңыз.
+       <li>ІзЎестіру үшіМ кәЎіЌгі сөзЎерЎі еМгізіңіз. 
+       <li>Қажетті жылЎы "Бастапқы (МеЌесе Мақты) ЌерзіЌ" фПрЌасыМа еМгізіңіз.
+       <li>Егер СізЎің жылыңыз бізЎің эраЌызға ЎейіМгі (ХрОстПс туылғаМға ЎейіМгі) аралықта жатса, ПМЎа бұЎаМ былай пайЎа бПлатыМ ЌәзірЎеМ "Б.э.ÐŽ." таңЎаңыз.
        <li>ІзЎеуЎі бастаңыз.
    </ul>
 <p><li>ҚұжаттарЎы уақыт аралығы бПйыМша ізЎеу:<p>
    <ul>
-       <li>ІзЎеуге арМалғаМ кәЎіЌгі сөзЎерЎі еМгізіңіз.
-
-
-       <li>Бастапқы жылЎы “Бастапқы (МеЌесе Мақты) Ўата” түріМЎе еМгізіңіз. 
-       <li>Аяққы жылЎы “Аяққы Ўата” түріМЎе еМгізіңіз.
-       <li>ПайЎа бПлатыМ ЌәзірЎеМ “Б.э.Ў”-ÐŽÑ– Псы кезеңМің кез келгеМ Ўатасы үшіМ (ХрОстПст туылғаМға ЎейіМгі кезең Ўеп те аталаЎы) таңЎаңыз. 
+       <li>ІзЎестіру үшіМ кәЎіЌгі сөзЎерЎі еМгізіңіз.
+
+
+       <li>Бастапқы жылЎы "Бастапқы (МеЌесе Мақты) ЌерзіЌ" фПрЌасыМа еМгізіңіз. 
+       <li>СПңғы жылЎы "СПңғы ЌерзіЌі" фПрЌасыМа еМгізіңіз.
+       <li>ПайЎа бПлатыМ ЌәзірЎеМ "Б.э.ÐŽ." Псы кезеңМің кез келгеМ ЌерзіЌі үшіМ (ХрОстПс туылғаМға ЎейіМгі кезең Ўеп те аталаЎы) таңЎаңыз. 
        <li>ІзЎеуЎі бастаңыз.
    </ul>    
@@ -1190 +1184 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=datesearch-results>
-<h3>Дата бПйыМша ізЎеу қалай істейЎі</h3>
-
-СұраМыЌМың тПлығырақ МәтОжесіМ алу үшіМ ОМтервалЎық сұраМыЌЎы, қПлЎаМу ұсыМылаЎы, себебі кейбір құжаттарЎа Ўаталар Мақты көрсетілЌегеМ (Ќысалы жыл еЌес ғасыр көрсетілуі ЌүЌкіМ). 
-<p>
-}
-
-_textchangeprefs_ [l=kk] {күйіМе келтірулерЎі өзгерту}
+<h3>МерзіЌ бПйыМша ізЎеу қалай жүргізілеЎі</h3>
+
+СұраМыЌМың тПлығырақ МәтОжесіМ алу үшіМ ОМтервалЎық сұраМыЌЎы қПлЎаМу ұсыМылаЎы, себебі кейбір құжаттарЎа ЌерзіЌЎері Мақты көрсетілЌегеМ (Ќысалы жыл еЌес, ғасыр көрсетілуі ЌүЌкіМ). 
+<p>}
+
+_textchangeprefs_ [l=kk] {ИкеЌЎеуЎі өзгерту}
 
 _texthelppreferences_ [l=kk] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>КүйіМе келтірулер <i>бетіМЎе</i> (беттің жПғарғы бөлігіМЎегі кМПпка) сізЎер ОМтерфейстің кейбір параЌетрлеріМ өзгерте аласыз. 
+<p> <i>ИкеЌЎеу</i> парағыМЎа (парақтың жПғарғы бөлігіМЎегі батырЌа) Сіз ОМтерфейстің кейбір параЌетрлеріМ өзгерте аласыз. 
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=col-prefs>
-<h3 align=left>КПллекцОяларЎы күйіМе келтіру</h3>
-
-Кейбір кПллекцОяларЎа бірМеше ішкі кПллекцОялар бПлаЎы, ПларЎа ізЎеу әрқайсысыМЎа жеке жәМе барлығыМЎа бірге жүргізіле алаЎы. КүйіМе келтіру бетіМЎе сіз ізЎеуге қПсқыңыз келгеМ ішкі кПллекцОяларЎы таңЎай аласыз.
+<h3 align=left>ЖОМақты ИкеЌЎеу</h3>
+
+Кейбір ЖОМақтарЎа бірМеше ішкі жОМақтар бПлаЎы. ІзЎеу әрқайсысыМЎа жеке жәМе барлығыМЎа бір қатар жүргізілуі ЌүЌкіМ. ИкеЌЎеу парағыМЎа Сіз ізЎеуге қПсқыңыз келгеМ ішкі жОМақтарЎы таңЎай аласыз.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=lang-prefs>
-<h3 align=left>ТілЎі күйіМе келтіру</h3>
-
-Әр кПллекцОяЎа стаМЎартты ОМтерфейс тілі бар, бірақ сіз кез келгеМ басқа тілЎі таңЎай аласыз. СПМЎай-ақ сіз Псы прПграЌЌаЎа қПлЎаМылатыМ басқа кПЎОрПвкаМы таңЎай аласыз, сізЎің браузерге тура келетіМі автПЌатты түрЎе стаМЎартты бПлаЎы, ең Ўұрысы кПЎОрПвкаМы қПлЌеМ таңЎағаМ. КПллекцОяларЎың барлығыМЎа қарауЎың графОкалық режОЌіМеМ ЌәтіМЎікке жәМе керісіМше көшуге бПлаЎы. 
+<h3 align=left>ТілЎі ОкеЌЎеу</h3>
+
+Әр ЖОМақта стаМЎартты ОМтерфейс тілі бар, бірақ Сіз кез келгеМ басқа тілЎі таңЎай аласыз. СПМЎай-ақ Сіз Псы бағЎарлаЌаЎа қПлЎаМылатыМ басқа кПЎтаЌаМы таңЎай аласыз, СізЎің браузерге тура келетіМі автПЌатты түрЎе стаМЎартты бПлаЎы, ең Ўұрысы кПЎтаЌаМы қПлыЌеМ таңЎағаМ. ЖОМақтарЎың барлығыМЎа бейМелуЎің графОкалық режОЌіМеМ ЌәтіМЎікке жәМе керісіМше көшуге бПлаЎы. 
 <p>_iconblankbar_
 
 <a name=pres-prefs>
-<h3 align=left>ИМтерфейсті күйіМе келтіру </h3>
-
-КПллекцОяларңа байлаМысты ПларЎа әртүрлі бірМеше күйіМе келтірулер бПлаЎы. 
-
-<p>Web беттер кПллекцОясы әр құжаттың жПғарғы жағыМЎағы басқару паМеліМ қПлЎаМуға ЌүЌкіМЎік береЎі, сПМыЌеМ ізЎеуЎеМ кейіМ Greenstone тақырыбыМсыз бірЎеМ Web бетке түсесіз.  Жаңа сұраМыЌ жасау үшіМ өзіңізЎің браузеріңізЎегі "back" кМПпкасыМ бассаңыз бПлғаМы. МұМЎай кПллекцОялар WWW Ўағы электрПМЎық кітапÑ
+<h3 align=left>ИМтерфейсті ОкеЌЎеу</h3>
+
+ЖОМақтарға байлаМысты ПларЎа әртүрлі бірМеше ИкеЌЎеу бПлаЎы. 
+
+<p>Web-парақтар  ЖОМағы  әр құжаттың жПғарғы жағыМЎа ПрМаласқаМ басқару паМеліМ қПлЎаМуға ЌүЌкіМЎік береЎі, сПл арқылы ІзЎеуЎеМ кейіМ бір-жПлата Web-парағыңызға көше аласыз. Жаңа сұраМыЌ жасау үшіМ өзіңізЎің браузеріңізЎегі "back" батырЌасыМ бассаңыз бПлғаМы. МұМЎай ЖОМақтар  WWW-Ўағы электрПМЎық кітапÑ
 аМа ауқыЌыМаМ шығаратыМ сілтеЌелерЎі басқаМЎа пайЎа бПлатыМ жүйелік қателерге тыйыЌ салу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=search-prefs>
-<h3 align=left>ІзЎеуЎі күйіМе келтіру</h3>
-<p>Екі ауыстырып қПсқыш ЌәтіМЎі ізЎеу ЎәлЎігіМ басқараЎы. “РегОстрлер” қайта қПсқышы регОстрЎі ескеруЎі өшіреЎі\іске қПсаЎы. “Сөз жалғаулары” қайта қПсқыштары сөзЎің жалғауларыМ қПлЎаМуЎы МеЌесе ескерЌеуЎі қПлЎаМу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. “ІзЎеу терезесіМің өлшеЌі” қайта қПсқышы сұраМыЌ ЌәтіМі ретіМЎе бүтіМЎей бір абзацты еМгізу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі.  
-<p>Мысалы, егер <i>регОстрлерЎі елеЌеу</i> жәМе
-<i>сөз жалғауларыМ ескерЌеу таңЎалса</i>,ПМЎа сұраМыЌ<p>
+<h3 align=left>ІзЎестіруЎі ИкеЌЎеу</h3>
+<p>Екі ауыстырып-қПсқыш ЌәтіМЎі ізЎеу ЎәлЎігіМ басқараЎы. "РегОстрлер" қайта қПсқышы регОстрЎі ескеруЎі өшіреЎі\іске қПсаЎы. "Сөз жалғаулары" қайта қПсқыштары сөзЎің жалғауларыМ қПлЎаМуЎы МеЌесе ескерЌеуЎі қПлЎаМу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. "ІзЎеу терезесіМің өлшеЌі" қайта қПсқышы сұраМыЌ ЌәтіМі ретіМЎе бүтіМЎей бір абзацты еМгізу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі.  
+<p>Мысалы, егер <i>регОстрлерЎі ескерЌеу</i> жәМе
+<i>сөз жалғауларыМ ескерЌеу</i> таңЎалса, ПМЎа сұраМыЌ<p>
     <ul><kbd>African building</kbd></ul>
       <p>келесі түрЎе түсіМілеЎі<p>
       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
-      Себебі “African” сөзіМЎегі жПғарғы регОстр әрпі төЌеМгі регОстр әрпіМе өзгертіліп, “n” жәМе “ing” жалғаулары сөзЎеМ алып тасталыМаЎы.      "African" жәМе "building" (сПМЎай-ақ, "s" "builds" сөзіМеМ алып тасталыМаЎы.).
+      Себебі "African" сөзіМЎегі жПғарғы регОстр әрпі төЌеМгі регОстр әрпіМе өзгертіліп, "n" жәМе "ing" жалғаулары сөзЎеМ алып тасталыМаЎы. "African" жәМе "building" (сПМЎай-ақ, "s" "builds" сөзіМеМ алып тасталыМаЎы).
 
 <p>Сіз ЖӘНЕ (&), НЕМЕСЕ (|), ЖӘНЕ ЕМЕС аЌалЎарыМ қПлЎаМып сұраМыЌМың кеңейтілгеМ фПрЌасыМа көше аласыз. Бұл Ўәл сұраМыЌЎар құру ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. АлЎыңғы ізЎеу МәтОжелері көрсетілгеМ кезЎе сұраМыЌ тарОÑ
-Ñ‹Ðœ көрсетуЎі іске қПса аласыз. Бұл азЎап өзгертілгеМ сұраМыЌЎар түріМ жасауға ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз бір беттегі құжаттарЎың жалпы саМы ЌеМ ізЎеу МәтОжесіМің жалпы саМыМ реттей аласыз. 
-}
-
-_texttanumbrowseoptions_ [l=kk] {Бұл кПллекцОяЎа ізЎеуЎің әр түрлі тәсілЎері бар (_numbrowseoptions_):}
+Ñ‹Ðœ көрсетуЎі іске қПса аласыз. Бұл азЎап өзгертілгеМ сұраМыЌЎар түріМ жасауға ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз бір беттегі құжаттарЎың жалпы саМы ЌеМ ізЎеу МәтОжесіМің жалпы саМыМ реттей аласыз.}
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=kk] {Бұл ЖОМақта ізЎеуЎің әр түрлі тәсілЎері бар (_numbrowseoptions_): }
 
 _textsimplehelpheading_ [l=kk] {Ақпаратты қалай ізЎеу керек}
@@ -1246 +1238 @@
 
 <p>
-КПллекцОяларЎың көпшілігіМЎе сіз әртүрлі ізЎеу ОМЎекстеріМ қПлЎаМа аласыз. Мысалы, кітап атауларыМың, автПрлар фаЌОлОялары ОМЎекстерПіМ. Ол тарау МеЌесе бөліЌ атауларыМың ОМЎекстері Ўе бПлуы ЌүЌкіМ. Егер сіз қажетті ОМЎексті көрсетпесеңіз ПМЎа экраМға құжаттың бәрі шығарылаЎы. Егер құжат бүтіМЎей бір кітап бПлса ПМЎа Пл сәйкес ПрыМЎа ашылаЎы. 
-
-}
+ЖОМақтарЎың көпшілігіМЎе Сіз әртүрлі ізЎеу ОМЎекстеріМ қПлЎаМа аласыз. Мысалы, кітап атауларыМың, автПрлар аты-жөМі ОМЎекстеріМ. Ол тарау МеЌесе бөліЌ атауларыМың ОМЎекстері Ўе бПлуы ЌүЌкіМ. Егер Сіз қажетті ОМЎексті (тарау МеЌесе бөліЌі бПйыМша) көрсетпесеңіз ПМЎа экраМға бүкіл құжат шығарылаЎы. Егер құжат бүтіМЎей бір кітап бПлса ПМЎа Пл белгілеМгеМ тұсыМаМ ашылаЎы. }

trunk/gsdl/macros/kazakh2.dm

@@ -17 +17 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_documents_ [l=kk] {құжаттар. }
-# -- Missing translation: _lastupdate_
-_ago_ [l=kk] {күМ бұрыМ.}
-_colnotbuilt_ [l=kk] {КПллекцОя құрылЌаЎы.}
-
-# -- Missing translation: _textpagetitle_
-_textadmin_ [l=kk] {АЎЌОМОстратОвтік бет}
-# -- Missing translation: _textabgs_
-# -- Missing translation: _textgsdocs_
-
-_textimagegli_ [l=kk] {Жаңа кПллекцОяМы жасауЎа, түрлеМЎіруЎе МеЌесе қПсуЎа жәМе алып тастауЎа көрсетілетіМ көЌек }
-
-# -- Missing translation: _textimagecollector_
-
-# -- Missing translation: _textimagetranslator_
-
-# -- Missing translation: _textimageadmin_
-
-_textimagegogreenstone_ [l=kk] {Сізге Greenstone прПграЌЌалық жабЎығы ЌеМ ЖаңазелаМЎОя ЊОфрлық КітапÑ
-аМасы жәМе ПМың қайЎа жасалғаМЎығы ЌеМ қайЎа ПрМаласқаМЎығы жайлы әңгіЌелейЎі}
-
-_textimagegodocs_ [l=kk] {Greenstone басшылығы}
+_documents_ [l=kk] {құжаттар}
+_lastupdate_ [l=kk] {СПңғы жаңарту}
+_ago_ [l=kk] {күМі бұрыМ.}
+_colnotbuilt_ [l=kk] {ЖОМақ құрылЌаЎы.}
+
+_textpagetitle_ [l=kk] {Greenstone саМЎық кітапÑ
+аМасы}
+_textadmin_ [l=kk] {АЎЌОМОстратОвтік парақ}
+_textabgs_ [l=kk] {Greenstone туралы}
+_textgsdocs_ [l=kk] {Greenstone құжаттаЌасы}
+
+_textimagegli_ [l=kk] {Жаңа ЖОМақты жасау, өзгерту, тПлықтыру МеЌесе жПюыМа көЌек}
+
+_textimagecollector_ [l=kk] {КітапÑ
+аМалық ОМтерфейстеМ бұрыМ құрылғаМЎықтаМ, көптегеМ ағыЌЎағы Ќақсаттар үшіМ кітапÑ
+аМалық ОМтерфейсті КПллектПр ПрМыМа пайЎалаМу жөМ. }
+
+_textimagetranslator_ [l=kk] {Greenstone ОМтерфейсіМің қазіргі  көптілЎі МұсқаларыМ пайЎалаМуға көЌектесеЎі}
+
+_textimageadmin_ [l=kk] {Жаңа қПлЎаМушыларЎы қатарға қПсуға, ЖОМақтарЎы жүйеге біріктеуге, Greenstone-Мың ПрМатылуыМа қатысты теÑ
+МОкалық ақпаратты алуға ЌүЌкіМЎік береЎі.}
+
+_textimagegogreenstone_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌа жабЎығы жәМе  ЖаңазелаМЎОя СаМЎық КітапÑ
+аМа жПбасы туралы әңгіЌелейЎі.}
+
+_textimagegodocs_ [l=kk] {Greenstone Мұсқауы}
 
 _textpoem_ [l=kk] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
@@ -45 +49 @@
 <br>kia tere te karohirohi,
 <br>kia papapounamu te moana
-<p>сізЎі бейбітшілік пеМ тыМыштық қПршасыМ, 
-<p>сіз әрқашаМ жазЎың жылы құшағыМЎа бПлыңыз, 
-<br>сізЎің ЌұÑ
+<p>СізЎі бейбітшілік пеМ тыМыштық қПршасыМ, 
+<p>Сіз әрқашаМ жазЎың жылы құшағыМЎа бПлыңыз, 
+<br>СізЎің ЌұÑ
 Оттағы саяÑ
 атыңызЎың сулары, Greenstone-Мің сүргілеМгеМ қырыМЎай тегіс бПлсыМ.}
 
 _textgreenstone_ [l=kk] {<p>
-<i>Greenstone</i>  - ЖаңазелаМЎОяЎа табылғаМ (Псы прПграЌЌалық жабЎыққа ұқсас) жартылай бағалы тас. МаПрОлерЎің Ўәстүрлі қПғаЌыМЎа Пл ең қыЌбатты еЎі. Ол руÑ
-ы МеЌесе өЌір күші бПлып табылатыМ <i> wairua-Мы,</i> жұтып жәМе ұстай алатыМ жәМе Ўәстүрлік МаЌыс пеМ қаЌтылғаМ, бұл ПМы жалпы қПлЎаМуға арМалғаМ цОфрлық кітапÑ
-аМа жПбасы өМіЌіМе тПлық сай келетіМ эЌблеЌа етеЎі. ОМың жылтырлығы қайырыЌЎылықты; ПМың тұМықтығы – аЎалЎықты; ПМың крутОзМасы – батырлықты; ал өткір қыры - әЎіл төрелікті білЎіреЎі. Greenstone цОфрлы кітапÑ
-аМасы прПграЌЌалық жабЎығы эЌблеЌасы ретіМЎе қПлЎаМылаЎы. КесетіМ бөлігі – Пл <i>patu</i> МеЌесе күресуші клуб жәМе бізЎің жПба ЌүшелеріМің біреуіМің жаМұясыМЎа ерекше қастер тұтатыМ Мәрсесі. Жекпе-жекте ПМың реакцОясы өте жылЎаЌ, өте Ўәл жәМе Мақты аяқталғаМ. Бізге жПғарыЎа айтылғаМ қасОеттерЎің барлығы бізЎің прПграЌЌалық жабЎыққа қатысты Ўеп ал брОтваМың өткір жағы -  <i>patu,</i>  бізЎің теÑ
-МПлПгОяларЎың шеткі шебіМЎе тұрғаМыЌызЎың сОЌвПлы Ўеп Пйлау ұМайЎы. }
+<i>Greenstone</i> - ЖаңазелаМЎОяЎа табылғаМ (Псы бағЎарлаЌа жабЎығыМа ұқсас) жартылай бағалы тас. МаПрОлерЎің Ўәстүрлі қПғаЌыМЎа Пл ең қыЌбатты. Ол руÑ
+ МеЌесе өЌір күші бПлып табылатыМ <i> wairua</i>-Мы жұтып жәМе ұстай алаЎы. Дәстүрлік МаЌысты көрсететіМ, бұл ПМы жалпы қПлЎаМуға арМалғаМ саМЎық кітапÑ
+аМа жПбасы өМіЌіМе тПлық сай келетіМ эЌблеЌа. ОМың жылтырлығы қайырыЌЎылықты, тұМықтығы – аЎалЎықты, құлаЌасы – батырлықты, ал өткір қыры - әЎіл төрелікті білЎіреЎі. Greenstone саМЎық кітапÑ
+аМа бағЎарлаЌа жабЎығы эЌблеЌасы ретіМЎе қПлЎаМылаЎы. КесетіМ бөлігі – Пл <i>patu</i> МеЌесе арпалыстағы шуЌақ секілЎі, бізЎің ЖПба жасаушылар біреуіМің жаМұясыМЎа ерекше қастер тұтатыМ Мәрсесі. Жекпе-жекте ПМың реакцОясы өте жылЎаЌ, өте Ўәл жәМе Мақты. ЖПғарыЎа айтылғаМ қасОеттерЎің барлығы бізЎің бағЎарЌа жабЎығыМа қатысты, ал ұстараМың өткір жағы  - <i>patu</i>, теÑ
+МПлПгОяларыЌызЎың Пзық сОЌвПлы Ўеп өзіЌіз түсіМеЌіз. }
 
 _textaboutgreenstone_ [l=kk] {<p> Greenstone – кітапÑ
-аМалық кПллекцОяМы қалыптастырып, таратуға арМалғаМ прПграЌЌалық жабЎық. Бұл жүйеЎе жұЌыс істеу сізге ақпараттарЎы ұйыЌЎастыру ЌеМ ПМы ИМтерМет желісіМЎе МеЌесе CD-ROM-Ўа жарОялауЎың жаңа тәсілі. Greenstone ВайкатП УМОверсОтетіМЎе ЖаңазелаМЎОялық ЊОфрлы КітапÑ
-аМа жПбасы ауқыЌыМЎа жасалғаМ жәМе ЮНЕСКО ЌеМ Info NGO қПлЎауыЌеМ таратылуЎа. Ол еркіМ таратылатыМ прПграЌЌалық жабЎық ПМы <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a> аЎресіМеМ GNU лОцеМзОясыМа сәйкес алуға бПлаЎы.
-
-<br>ПрПграЌЌалық жабЎықтың Ќақсаты, қПлЎаМушыларға, әсіресе уМОверсОтеттерЎе, кітапÑ
-аМаларЎа жәМе басқа қызЌет көрсетуші ЌекеЌелерЎе ПларЎың жеке ЊОфрлы кітапÑ
-аМаларыМ қалыптастыру ЌүЌкіМЎігіМ беру. ЊОфрлы КітапÑ
-аМалар ЮНЕСКО ауқыЌыМЎа ғылыЌ, біліЌ беру жәМе ЌәЎеМОет саласыМЎа ЎүМОе жүзі бПйыМша әр түрлі ЌекеЌелерЌеМ қарыЌ қатыМас жасап ақпараттарЎы алып, таратуЎы раЎОкалЎы түрлеМЎіреЎі. Біз бұл прПграЌЌалық жабЎық ЊОфрлы КітапÑ
-аМаларЎы, ақпараттарЎы қПлЎаМып Пларға көпшіліктің қПлы жететіМЎей етіп ПрМаластыру ЌүЌкіМЎігіМ беруге әсер етеЎі.
-
-<br>Бұл прПграЌЌалық жабЎық 2000 жылы таЌызЎа ПрМатылғаМ үш жақты Ñ
-алықаралық өзара тОіЌЎі қатыМас МәтОжесіМЎе жасалғаМ өМіЌ ретіМЎе таратылаЎы. 
+аМа ЖОМақтарыМ құрастыруға, таратуға арМалғаМ бағЎарлаЌалық жабЎығы. БағЎарлаЌаЌеМ жұЌыс істеу Сіз үшіМ құжат реттеу ЌеМ ақпарат ұйыЌЎастыруЎың жаңа тәсілі, ИМтерМет-жүйесі ЌеМ CD-ROM-Ўа ЌұМы жарОялауЎың жаңа жПлы. Greenstone ВайкатП уМОверсОтеті жаМыМЎа New Zealand Digital Library Project жПбасы бПйыМша ЎаярлаМып ЮНЕСКО жәМе Human info үкіЌеттік еЌес ұйыЌы қПлЎауыЌеМ таратылаЎы. Бұл бағЎарлаЌа жабЎығы <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a></i> ЌекеМ-жайы арқылы GNU шартыМа сай, тегіМ таратылаЎы. 
+
+<br>БағЎарлаЌа жабЎығыМың Ќақсаты - қПлЎаМушыларға, әсіресе уМОверсОтеттерЎе, кітапÑ
+аМаларЎа жәМе басқа қызЌет көрсетуші ЌекеЌелерЎе ПларЎың жеке СаМЎық кітапÑ
+аМаларыМ құру ЌүЌкіМЎігіМе қПл жеткізу. СаМЎық КітапÑ
+аМа ЮНЕСКО ауқыЌыМЎа ғылыЌ, біліЌ беру жәМе ЌәЎеМОет саласыМЎа ЎүМОе жүзі бПйыМша әр түрлі ЌекеЌелерЌеМ қарыЌ-қатыМас жасап, ақпараттарЎы алып, таратуЎы түбірлі түрлеМЎіреЎі. Бұл бағЎарлаЌа жабЎығы СаМЎық КітапÑ
+аМаларЎы, ақпараттарЎы қПлЎаМып Пларға көпшіліктің қПлы жететіМЎей етіп ПрМаластыру ЌүЌкіМЎігіМ береЎі Ўеп үЌіттеМеЌіз.
+
+<br>Бұл бағЎарлаЌа жабЎығы 2000 жылы таЌызЎа қабылЎаМғаМ үш жақты Ñ
+алықаралық өзара тОіЌЎі қатыМас МәтОжесіМЎе туғаМ өМіЌ ретіМЎе таратылаЎы. 
 
 <table border="0">
@@ -76 +79 @@
 <a href="http://nzdl.org"><b> New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato </b></a>
 <br>
-Greenstone прПграЌЌалық жабЎығы Псы жПбаЎаМ өскеМ жәМе Пл ЖаңазелаМЎОяМың байлаМыстар жөМіМЎегі ұлттық кПЌОссОясыМың қПсалқы кПЌОссОясыЌеМ ЮНЕСКО үшіМ қПлЎаМылғаМ ЮНЕСКО жПбасыМа ЖаңазелаМЎОяМың қПсқаМ үлес бөлігі ретіМЎе. 
+Greenstone бағЎарлаЌа жПбасыМың ауқыЌы кеңейіп, бұл бастаЌа ЖаңазелаМЎОя Ұлттық кПЌОссОяМың байлаМыстар жөМіМЎегі қПсалқы кПЌОссОясыМЎа қПлЎау тауып, ЮНЕСКО бағЎарлаЌалары үшіМ ЖаңазелаМЎОяМың қПсқаМ үлесі ретіМЎе есептелеЎі. 
 </td>
 <td></td>
@@ -83 +86 @@
 <td>
 <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization </b></a>
-<br> ҒылыЌО, біліЌ беру жәМе ЌәЎеМО ақпарЎы ЎүМОе жүзіМЎе тарату жәМе әсіресе ЎаЌушы елЎерЎе ПғаМ еркіМ еМу ЮНЕСКО-Мың басты Ќақсаты жәМе Пл “Барлығы үшіМ ақпарат” үкіЌетаралық жПба шеңберіМЎе қарастырылып сәйкесіМше ақпараттарға еМу, байлаМыс теÑ
-МПлПгОялары ПсыМЎа ЌаңызЎы құрал ретіМЎе белгілеМгеМ.
+<br> ҒылыЌО, біліЌ беру жәМе ЌәЎеМО ақпараттарЎы ЎүМОе жүзіМЎе тарату жәМе әсіресе ЎаЌушы елЎерЎің ПғаМ еркіМ қПл жеткізуіМе жПл ашу - ЮНЕСКО-Мың Мегізгі Ќақсаты. Бұл "Ашық  ақпарат" үкіЌетаралық жПба шеңберіМЎе қарастырылаЎы. СПМЎықтаМ, ақпаратқа қПл жеткізу жәМе байлаМыс теÑ
+МПлПгОялар ЌаңызЎы құрал ретіМЎе белгілеМгеМ.
 </td>
 <td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
@@ -93 +96 @@
 <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium </b></a>
 <br>
-Бұл жПба БҰҰ агеМттіктері ЌеМ басқаЎа үкіЌеттік еЌес ұйыЌЎарЌеМ жұЌыс істейЎі жәМе цОфрлы құжаттар саласыМЎа ЎүМОе жүзілік беЎелі бар, аЎаЌзат ЎаЌуыМа қызықты жәМе еркіМ қПл жеткізілеЎі, ЎаЌушы елЎер үшіМ тегіМ.
+Бұл жПба БҰҰ агеМствПларыЌеМ жәМе басқа Ўа үкіЌеттік еЌес ұйыЌЎарыЌеМ жұЌыс жасауЎа. СаМЎық құжаттар саласыМЎа ЎүМОежүзілік беЎелі бар бұл жПба аЎаЌзат ЎаЌуыМа ЌүЎЎелілік таМытаЎы. ДаЌушы елЎер үшіМ тегіМ таратылаЎы.
 </td>
 <td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
 </tr>
-</table>
-}
+</table>}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -104 +106 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: selcolgr
-# -- Missing translation: _httpiconselcolgr_
-# -- Missing translation: _widthselcolgr_
-# -- Missing translation: _heightselcolgr_
+## "ЖОМақты таңЎаңыз" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
+_httpiconselcolgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/selcolgr.gif}
+_widthselcolgr_ [l=kk] {537}
+_heightselcolgr_ [l=kk] {17}
 # -- Missing translation: _altselcolgr_
 
 
-# -- Missing translation: cgli
-# -- Missing translation: _httpiconcgliof_
-# -- Missing translation: _httpiconcglion_
-# -- Missing translation: _widthcgli_
-
-# -- Missing translation: ccol
-# -- Missing translation: _httpiconccolof_
-# -- Missing translation: _httpiconccolon_
-# -- Missing translation: _widthccol_
-
-# -- Missing translation: ctrans
-# -- Missing translation: _httpiconctransof_
-# -- Missing translation: _httpiconctranson_
-# -- Missing translation: _widthctrans_
-
-# -- Missing translation: cadmin
-# -- Missing translation: _httpiconcadminof_
-# -- Missing translation: _httpiconcadminon_
-# -- Missing translation: _widthcadmin_
-
-# -- Missing translation: cabgs
-# -- Missing translation: _httpiconcabgsof_
-# -- Missing translation: _httpiconcabgson_
-# -- Missing translation: _widthcabgs_
-
-# -- Missing translation: cgsdoc
-# -- Missing translation: _httpiconcgsdocof_
-# -- Missing translation: _httpiconcgsdocon_
-# -- Missing translation: _widthcgsdoc_
+## "КітапÑ
+аМалық\nОМтерфейс" ## home_page_button ## cgli ##
+_httpiconcgliof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cgliof.gif}
+_httpiconcglion_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cglion.gif}
+_widthcgli_ [l=kk] {100}
+
+## "КПллектПр" ## home_page_button ## ccol ##
+_httpiconccolof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ccolof.gif}
+_httpiconccolon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ccolon.gif}
+_widthccol_ [l=kk] {100}
+
+## "АуЎарЌашы\n(траМслятПр)" ## home_page_button ## ctrans ##
+_httpiconctransof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ctransof.gif}
+_httpiconctranson_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ctranson.gif}
+_widthctrans_ [l=kk] {100}
+
+## "АЎЌОМОстратОвтік\nпарақ" ## home_page_button ## cadmin ##
+_httpiconcadminof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cadminof.gif}
+_httpiconcadminon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cadminon.gif}
+_widthcadmin_ [l=kk] {100}
+
+## "Greenstone туралы" ## home_page_button ## cabgs ##
+_httpiconcabgsof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cabgsof.gif}
+_httpiconcabgson_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cabgson.gif}
+_widthcabgs_ [l=kk] {100}
+
+## "Greenstone\nқұжаттаЌасы" ## home_page_button ## cgsdoc ##
+_httpiconcgsdocof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cgsdocof.gif}
+_httpiconcgsdocon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cgsdocon.gif}
+_widthcgsdoc_ [l=kk] {100}
 
 
@@ -152 +155 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_text4buts_ [l=kk] {ОсыМЎа жәМе бұЎаМ былай үй бетіМЎе 4 кМПпка қПлЎаМылаЎы}
-
-# -- Missing translation: _textnocollections_
-
-_text1coll_ [l=kk] {Greenstone-Мің Псы ПрМатылыЌыМЎа 1 кПллекцОя бар}
-
-_textmorecolls_ [l=kk] {Greenstone-Мің Псы ПрМатылыЌыМЎа  _1_ кПллекцОя бар}
+_text4buts_ [l=kk] {ОсыМЎа жәМе бұЎаМ былай бастапқы парақта 4 батырЌа қПлЎаМылаЎы}
+
+_textnocollections_ [l=kk] {<p> Қазіргі уақытта бұл Greenstone ПрМатылыЌыМЎа қПлЎаМылатыМ ешбір ЖОМақ жПқ. Кейбір ЖОМақтарЎы қПсу үшіМ Сіз - <ul><li> жаңа ЖОМақ құру үшіМ <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПрЎы</a> пайЎалаМыңыз <li> Greenstone CD-ROM-ы бПлса, CD-ROM-МаМ ЖОМақ ПрМата аласыз
+</ul>}
+
+_text1coll_ [l=kk] {Greenstone ПрМатылыЌыМЎа 1 ЖОМақ бар}
+
+_textmorecolls_ [l=kk] {Greenstone ПрМатылыЌыМЎа  _1_ ЖОМақ бар}
 
 ######################################################################
@@ -171 +175 @@
 
 _textextlink_ [l=kk] {Сыртқы сілтеЌе}
-# -- Missing translation: _textlinknotfound_
-
-_textextlinkcontent_ [l=kk] {<p>СізЎің таңЎағаМ сілтеЌеңіз, қазір таңЎалғаМ кПллекцОяларға қарағаМЎа сыртқы бПлып табылаЎы. Егер сіз Псы сілтеЌе бПйыМша барғыңыз келсе жәМе сізЎің браузеріңіз ИМтерМет желісіМе еМе алатыМ бПлса, сіз <a href="_nexturl_">  ПЎаМ кейіМ Псы бетке көше аласыз </a>; бПлЌаса "back/артқа" кМПпкасыМ алЎыңғыға қайта Пралу үшіМ өз браузеріңізЎе қПлЎаМыңыз.}
-
-# -- Missing translation: _textlinknotfoundcontent_
+_textlinknotfound_ [l=kk] {Ішкі сілтеЌе табылғаМ жПқ}
+
+_textextlinkcontent_ [l=kk] {<p>ТаңЎағаМ сілтеЌеңіз кез келгеМ қазір таңЎалғаМ ЖОМақ үшіМ сыртқы. Егер Сіз бұл сілтеЌе бПйыМша ауысқыңыз келсе жәМе Ўе браузеріңізЎің ИМтерМет жүйесіМе қПсылу ЌүЌкіМЎігі бПлса, ПйЎағыЎай <a href="_nexturl_">  парағыМа ауыса беріңіз </a>; МеЌесе алЎыңғы құжатқа қайта Пралу үшіМ, "back/артқа" батырЌасыМ басыңыз.}
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=kk] {БізЎің бақылауыЌызЎаМ тыс себептерЎеМ, Сіз таңЎағаМ ішкі сілтеЌе жПқ. МүЌкіМ бұл бастапқы ЖОМақтың қатесіМе байлаМысты шығар. АлЎыңғы құжатқа қайта Пралу үшіМ "back" батырЌасыМ қПлЎаМыңыз.}
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=kk] {" _2 _ " кПллекцОясыМа сілтеЌе
-Сіз таңЎағаМ, сілтеЌе " _collectionname _ " кПллекцОясыМа сыртқы бПлаЎы (Пл " _2 _ " кПллекцОясыЌеМ байлаМыстырылаЎы). Егер сіз Псы сілтеЌе бПйыМша " _2 _ " кПллекцОясыМа көшкіңіз келсе, ПМЎа сіз <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">    бұЎаМ әрі Псы бетке бара аласыз </a>; бПлЌаса өз браузеріңізЎегі "back/артқа" кМПпкасыМ алЎыңғы құжатқа қайтып Пралу үшіМ пайЎалаМыңыз. }
+_foundintcontent_ [l=kk] {" _2 _ " ЖОМаққа сілтеЌе.
+Сіз таңЎағаМ сілтеЌе " _collectionname _ " ЖОМағы үшіМ сыртқы (" _2 _ " ЖОМағыЌеМ байлаМыс ПрМатаЎы). Егер Сіз бұл сілтеЌе бПйыМша " _2 _ " ЖОМаққа ауысқыңыз келсе, ПйЎағыЎай <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> параққа ауыса беріңіз </a>; МеЌесе алЎыңғы құжатқа қайта Пралу үшіМ, браузеріңізЎегі "back/артқа" батырЌасыМ басыңыз.}
 
 
@@ -198 +202 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=kk] {Greenstone ЊОфрлы КітапÑ
+_textGSDLtitle_ [l=kk] {Greenstone СаМЎық КітапÑ
 аМасы}
 
@@ -204 +208 @@
 _textpassword_ [l=kk] {ПарПль}
 
-_textmustbelongtogroup_ [l=kk] {Көңіл ауЎарыңыз, бұл бетке еМу үшіМ сіз "_cgiargug_" тПбыМа жатуыңыз қажет}
-
-_textmessageinvalid_ [l=kk] {Сіз сұрағаМ бет автПрОзацОялауЎы талап етеЎі.
-_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) Greenstone-ға еМу үшіМ өзіңізЎің қПлЎаМушылық атыңызЎы жәМе парПліңізЎі еМгізіңіз. }
-
-_textmessagefailed_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы аты МеЌесе парПль Ўұрыс еМгізілЌегеМ.}
-
-_textmessagedisabled_ [l=kk] {Кешіріңіз, сізЎің есептік жазуыңызға блПк қПйылғаМ Псы сайттың Web-шеберіЌеМ байлаМысыңыз.}
-
-_textmessagepermissiondenied_ [l=kk] {Кешіріңіз сіз сұрағаМ бетке еМуге қажетті өкілеттілігіңіз жПқ.}
-
-_textmessagestalekey_ [l=kk] {Сіз жүріп өткеМ сілтеЌе жаңартылғаМ. СұрағаМ бетіңізге еМу үшіМ парПльЎі еМгізіңіз.}
+_textmustbelongtogroup_ [l=kk] {Назар ауЎарыңыз, бұл параққа кіру үшіМ Сіз "_cgiargug_" тПбыМа жатуыңыз қажет.}
+
+_textmessageinvalid_ [l=kk] {Сіз сұрағаМ парақ автПрОзацОялауЎы талап етеЎі.
+_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) Greenstone-ға кіру үшіМ өзіңізЎің қПлЎаМатыМ атыңызЎы жәМе парПліңізЎі теріңіз. }
+
+_textmessagefailed_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы аты МеЌесе парПль Ўұрыс терілЌегеМ.}
+
+_textmessagedisabled_ [l=kk] {Кешіріңіз, СізЎің ЌәліЌет жазбаңызға  тОыЌ салулы. Осы сайттың Web-шеберіЌеМ байлаМысыңыз.}
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=kk] {Кешіріңіз, Сіз сұрағаМ параққа кіру үшіМ қажетті өкілеттілігіңіз жПқ.}
+
+_textmessagestalekey_ [l=kk] {Сіз басып шыққаМ сілтеЌе жаңартылЎы. СұрағаМ парағыңызға кіру үшіМ парПльЎі еМгізіңіз.}
 
 
@@ -229 +233 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=kk] {<br>
-Greenstone-Мің бұл ПрМатылыЌыМЎа ешқаМЎай құжат жПқ. МұМың бПлатыМ себептері:
+Бұл Greenstone ПрМатылыЌыМЎа ешқаМЎай құжат берілгеМ еЌес. МүЌкіМ себептері:
 1. Greenstone ықшаЌЎы ПрМату параЌетріМ қПлЎаМып CD-ROM-МаМ ПрМатылғаМ.
-2. Greenstone ИМтерМет желісі арқылы жүктелгеМ ЎОстрОбутОвтерЎі қПлЎаМып ПрМатылғаМ. 
-Бұл жағЎайларЎың қай-қайсысыМЎа бПлЌасыМ сіз құжаттарЎы docs ЎОректПрОіМеМ CD-ROM-Ўағы ПрМатылыЌыМаМ МеЌесе <a href=" http://www.greenstone.org "> http://www.greenstone.org. </a> сайтыМаМ таба аласыз}
+2. Greenstone ИМтерМет жүйесі арқылы жүктелгеМ ЎОстрОбутОвтерЎі қПлЎаМып ПрМатылғаМ. 
+ДегеМЌеМ Ўе, Сіз құжаттарЎы CD-ROM-Мың docs ЎОректПрОйіМеМ МеЌесе <a href=" http://www.greenstone.org "> http://www.greenstone.org </a> сайтыМаМ таба аласыз.}
 
 _textuserguide_ [l=kk] {ҚПлЎаМушыға арМалғаМ Мұсқау}
-# -- Missing translation: _textinstallerguide_
+_textinstallerguide_ [l=kk] {ИМсталляцОялауға арМалғаМ Мұсқау}
 _textdeveloperguide_ [l=kk] {Жасаушыға арМалғаМ Мұсқау}
-# -- Missing translation: _textpaperguide_
-# -- Missing translation: _textorganizerguide_
+_textpaperguide_ [l=kk] {"ҚағазЎаМ ЖОМаққа" Мұсқауы}
+_textorganizerguide_ [l=kk] {ОргаМайзерЎі қПлЎаМу}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -244 +248 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: gsdocsgr
-# -- Missing translation: _httpicongsdocsgr_
-# -- Missing translation: _widthgsdocsgr_
-# -- Missing translation: _heightgsdocsgr_
+## "greenstone құжаты" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
+_httpicongsdocsgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gsdocsgr.gif}
+_widthgsdocsgr_ [l=kk] {_pagewidth_}
+_heightgsdocsgr_ [l=kk] {17}
 
 
@@ -260 +264 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textdefaultstructure_
-_textmore_ [l=kk] {Көбірек}
-# -- Missing translation: _textcollector_
-_textinfo_ [l=kk] {КПллекцОя туралы ақпарат}
-_textsrce_ [l=kk] {МәліЌеттер бұлағы}
-_textconf_ [l=kk] {КПллекцОяларЎы кПМфОгурацОялау}
-_textbild_ [l=kk] {Қалыптастыру}
+_textdefaultstructure_ [l=kk] {ҮМсіз құрылыЌ}
+_textmore_ [l=kk] {ТПлығырақ}
+_textcollector_ [l=kk] {КПллектПр}
+_textinfo_ [l=kk] {ЖОМақ туралы ЌәліЌет}
+_textsrce_ [l=kk] {Деректер көзі}
+_textconf_ [l=kk] {ЖОМақты кПМфОгурацОялау}
+_textbild_ [l=kk] {Қалыптасу}
 _textview_ [l=kk] {қарау}
-_textdel_ [l=kk] {кПллекцОяларЎы алып тастау}
-# -- Missing translation: _textexpt_
-
-# -- Missing translation: _textdownloadingfiles_
-# -- Missing translation: _textimportingcollection_
-# -- Missing translation: _textbuildingcollection_
-# -- Missing translation: _textcreatingcollection_
-
-# -- Missing translation: _textcollectorblurb_
-
-_textcb1_ [l=kk] {КПллектПр сізге жаңа кПллекцОяларЎы жасап, барларыМ қПсып жетілЎіріп МеЌесе өзгертуге, МеЌесе ПларЎы ЌүлЎе алып тастауға көЌектесеЎі. БұМы істеу үшіМ сізге бірқатар Web-беттерЎеМ өтіп Плар сұрағаМ ақпараттарЎы беруіңіз керек. }
-
-_textcb2_ [l=kk] {Ең алЎыЌеМ сіз, Ме істейтіМЎігіңізЎі шешуіңіз керек:}
-_textcnc_ [l=kk] {жаңа кПллекцОя жасау}
-_textwec_ [l=kk] {бар кПллекцОяларЌеМ жұЌыс жасау, қПсу МеЌесе алып тастау.}
-
-_textcb3_ [l=kk] {ЖаңаМы жасау МеЌесе барыМ ЌПЎОфОкацОялау жағЎайыМЎа, сізге автПрОзацОялау прПцеЎурасы арқылы өту керек. Бұл сізЎі сізЎің кПЌпьютерге басқаларЎың еМуіМеМ жәМе сізЎің ақпараттарыңызЎы өзгертуЎеМ сақтайЎы. Назар ауЎарыңызЎар: қауіпсізЎікті сақтау ЌақсатыМЎа сіз автПЌатты түрЎе тіркелесіз, сіз автПрОзацОялау прПцеЎурасыМ өтуіңіз керек. Егер Псылай бПлса қПбалжыЌаңыз! – СізЎі еМуге қайтаЎаМ шақыраЎы – сіз сПл тПқтағаМ жеріңізЎеМ жалғастыра аласыз.
+_textdel_ [l=kk] {ЖОМақты жПю}
+_textexpt_ [l=kk] {ЭкспПртталатыМ ЖОМақ}
+
+_textdownloadingfiles_ [l=kk] {ЀайлЎарЎы қабылЎау...}
+_textimportingcollection_ [l=kk] {ЖОМақты ОЌпПрттау...}
+_textbuildingcollection_ [l=kk] {ЖОМақты құру...}
+_textcreatingcollection_ [l=kk] {ЖОМақты құру...}
+
+_textcollectorblurb_ [l=kk] {<i>ҚалаЌ қылыштаМ Ќықтырақ!
+<br> Ақпараттық ЖОМақтарЎы құру жәМе тарату жауапкершілікті талап етеЎі. Сіз ЌұМы бастаЌастаМ бұрыМ түсіМуіңіз керек. 
+РесЌО басылыЌЎарға автПрлық құқықтар: Сізге берілгеМ рұқсат бұл құжаттарЎы басқа біреуге беруге ЌүЌкіМЎігіМ шектейЎі.
+ӘлеуЌеттік МПрЌалары: ЖОМақтар құжатты ұсыМғаМ қПғаЌ сұраМысыМа сай бПлу керек.
+ЭтОкалық МПрЌалары: кейбір МәрселерЌеМ басқаларЎың қПлЎаМуыМа рұқсат берілЌейЎі.
+<br> Ақпарат күшіМе сақ бПлыңыз, ПйлаМып пайЎалаМыңыз.
+</i>
 }
 
-_textcb4_ [l=kk] {Greenstone үшіМ өзіңізЎің қПлЎаМушылық атыңызЎы жәМе парПліңізЎі еМгізіңізЎе растау кМПпкасыМ басыңыз. }
-
-_textfsc_ [l=kk] {АлЎыЌеМ сіз жұЌыс істейЌіМ ЎегеМ кПллекцОяларЎы көрсетіңіз (жазуЎаМ қПрғалғаМ кПллекцОялар бұл тізіЌЎе пайЎа бПлЌайЎы). }
-
-_textwtc_ [l=kk] {ТаңЎалғаМ кПллекцОяЌеМ сіз келесі аЌалЎар жасай аласыз:}
-_textamd_ [l=kk] {ҚПсыЌша ЌатерОалЎарЎы қПсып жәМе кПллекцОяМы қайта қалыптастыра аласыз}
-_textetc_ [l=kk] {КПМфОгурацОялық файлЎарЎы түзетіп кПлекцОяМы қайта қалыптастыра аласыз }
-_textdtc_ [l=kk] {КПллекцОяМы тПлығыЌеМ алып тастай аласыз}
-_textetcfcd_ [l=kk] {КПллекцОяМы өзі ПрМатылатыМ Windows CD-ROM-ға жазу үшіМ экспПрттау}
-# -- Missing translation: _textcaec_
-_textnwec_ [l=kk] {ЖазуЎы қПлЎайтыМ ешбір кПллекцОяға өзгерту үшіМ еМуге бПлЌайЎы }
-# -- Missing translation: _textcianc_
-_texttsosn_ [l=kk] {Жаңа ЊОфрлы КітапÑ
-аМаМың кПллекцОясыМ жасауға қажет қаЎаЌЎар тізбегі:}
-_textsin_ [l=kk] {АтыМ көрсетіңіз (жәМе байлаМысқаМ ақпаратты)}
-_textswts_ [l=kk] {КПллекцОя құрылатыМ ЌәліЌеттер бұлағыМ көрсетіңіз}
-_textatco_ [l=kk] {КПМфОгурацОя ПпцОяларыМ түзету (тек тәжірОбелі қПлЎаМушылар үшіМ)}
-_textbtc_ [l=kk] {"қалыптастыру" кПллекцОяМы (төЌеММеМ қара)}
-_textpvyh_ [l=kk] {ӚзіңізЎің қПлыңызбеМ істегеМ жұЌыс МәтОжесіМе ЌақтаМышпеМ қараңыз.}
-
-_texttfsiw_ [l=kk] {ТөртіМші қаЎаЌ – бұл сізЎің кПЌпьютеріңізЎің жұЌысы. "Қалыптастыру" үрЎісіМЎе кПЌпьютер барлық ОМЎекстерЎі жасап, кез-келгеМ басқа ақпараттарЎы бірге жОМайЎы. Бірақ сіз ең алЎыЌеМ ақпараттарЎы аМықтап алуыңыз қажет. }
-
-_textadab_ [l=kk] {ТөЌеМЎе, сізЎің қай кезеңЎе жүргеМіңізЎі аМықтайтыМ ЎОаграЌЌа пайЎа бПлаЎы. Жасыл кМПпкаМы – сіз прПграЌЌаМың ПрыМЎалу тізбегіМ жалғастыру үшіМ басасыз. ҮрЎістің жүруіМе байлаМысты кМПпка түсі сарыға өзгереЎі. Сіз алЎыңғы бетке ЎОаграЌЌаЎағы сәйкес сары кМПпкаға басып Прала аласыз. }
-
-_textwyar_ [l=kk] {ӚзіңізЎің цОфрлы кітапÑ
-аМалық кПллекцОяңызЎы жасауЎы бастау үшіМ “кПллекцОя ақпараттары” жасыл кМПпкасыМ басыңыз!}
-
-_textcnmbs_ [l=kk] {КПллекцОя аты аМықталғаМ бПлу керек}
-_texteambs_ [l=kk] {Email аЎрес көрсетілгеМ бПлу керек}
-_textpsea_ [l=kk] {email аЎресті келесі түрЎе: usename@domain көрсетіңіз}
-_textdocmbs_ [l=kk] {КПллекцОя сОпаттаЌасыМ беріңіз}
-
-_textwcanc_ [l=kk] {Жаңа кПллекцОяМы жасағаМЎа, сіз алЎыЌеМ бастапқы ЌәліЌеттер жайлы азЎағаМ ақпарат беруіңіз керек. Бұл үрЎіс КПллектПр бақылайтыМ Web-беттер қатары ретіМЎе құрылыЌЎалғаМ. Беттің төЌеМ жағыМЎа сізге беттер қатарыМ үрЎістің аяқталғаМыМа ЎейіМ көрсетеЎі. }
-
-# -- Missing translation: _texttfc_
-
-_texttctiasp_ [l=kk] {КПллекцОя тақырыбы – кПллекцОя ЌазЌұМыМ ОМЎексацОялау үшіМ цОфрлы кітапÑ
-аМаМың барлық жеріМЎе қПлЎаМылатыМ қысқа фраза. Мысалы Тақырып: "Computer Science Technical Reports"  жәМе  "Humanity Development Library" }
-
-_textcea_ [l=kk] {БайлаМыс аЎресі email:}
-
-_textteas_ [l=kk] {Бұл электрПМЎық аЎрес байлаМыстың кПллекцОя үшіМ біріМші МүктесіМ аМықтайЎы. Егер Greenstone прПграЌЌалық жабЎығы прПблеЌаМы аМықтаса, ЎОагМПстОкалық Ñ
-абарлаЌа Псы аЎреске жіберілеЎі. ЭлектрПМЎық аЎресті ПМың тПлық фПрЌасыМЎа еМгізіңіз: name@domain. }
-
-_textatc_ [l=kk] {КПллекцОя жайлы:}
-
-_texttiasd_ [l=kk] {Бұл – Мұсқау ЌәліЌеттерЎің кПллекцОяға еМгізілу прОМцОпіМ сОпаттайЎы. Бұл ақпарат кПллекцОяМы ұсыМғаМ кезЎе біріМші бетте пайЎа бПлаЎы. }
-
-_textypits_ [l=kk] {СізЎің прПцестегі пПзОцОяңыз төЌеМЎегі стрелкаЌеМ белгілеМгеМ – бұл жағЎайЎа "кезеңЎер" кПллекцОя ЌәліЌеттері. Жалғастыру үшіМ "source data/бастапқы ЌәліЌеттер" жасыл кМПпкасыМ басыңыз. }
-
-_srcebadsources_ [l=kk] {Сіз көрсеткеМ бұлақтарЎың бір МеЌесе ПЎаМ көбіМе қПл жеткізіле алЌайЎы  (төЌеМЎе белгілеМгеМ _iconcross_).
+_textcb1_ [l=kk] {КПллектПр Сізге жаңа ЖОМақтарЎы жасауға, барларыМ қПсып жетілЎіруге, өзгертуге МеЌесе ПларЎы ЌүлЎе жПюға көЌектесеЎі. Бұл ЌүЌкіМЎіктерЎі пайЎалаМу үшіМ, Сіз бірқатар Web-парақтарЎың сұраМысыМ қаМағаттарЎыру ЌақсатыМЎа қажетті ақпарат беруіңіз керек.}
+
+_textcb2_ [l=kk] {Ең алЎыЌеМ Ме істейтіңізЎі шешуіңіз керек:}
+_textcnc_ [l=kk] {жаңа ЖОМақты құру}
+_textwec_ [l=kk] {ЖОМақпеМ жұЌыс бастау, ЌәліЌет қПсу МеЌесе жПю.}
+
+_textcb3_ [l=kk] {ЖаңаМы құру МеЌесе барыМ ЌПЎОфОкацОялау үшіМ, Сіз автПрОзацОялау прПцеЎурасыМаМ өту керексіз. Бұл кПЌпьютеріңізге басқаларЎың кіріп, СізЎің ақпараттарыңызЎы өзгертуЎеМ МеЌесе жПюЎаМ сақтайЎы. Назар ауЎарыңыз: қауіпсізЎікті сақтау ЌақсатыМЎа Сіз автПЌатты түрЎе тіркелесіз, ал 30 ЌОМут асқаММаМ кейіМ Сіз автПрОзацОялау прПцеЎурасыМаМ қайтаЎаМ  өтуіңіз қажет. Осы жағЎайға ұшырасаңыз - сабырлық сақтаңыз! – СізЎі кіруге қайтаЎаМ шақыраЎы – Сіз сПл тПқтағаМ жеріңізЎеМ жұЌысыңызЎы жалғастыра аласыз. }
+
+_textcb4_ [l=kk] {ӚзіңізЎің Greenstone қПлЎаМушылық атыңызЎы жәМе парПліңізЎі теріп, растау батырЌасыМ басыңыз.}
+
+_textfsc_ [l=kk] {АлЎыЌеМ Сіз жұЌыс істегіңіз келетіМ ЖОМақтарЎы белгілеңіз (жазуЎаМ қПрғалғаМ ЖОМақтар бұл тізіЌЎе пайЎа бПлЌайЎы).}
+
+_textwtc_ [l=kk] {ТаңЎалғаМ ЖОМақпеМ Сіз келесі аЌалЎар жасай аласыз:}
+_textamd_ [l=kk] {ҚПсыЌша құжаттарЎы қПсу жәМе ЖОМақты қайта қалыптастыру}
+_textetc_ [l=kk] {КПМфОгурацОялық файлЎарЎы түзетіп,  ЖОМақты қайта қалыптастыру}
+_textdtc_ [l=kk] {ЖОМақты тПлық  жПю}
+_textetcfcd_ [l=kk] {ЖОМақты өзі ПрМатылатыМ Windows CD-ROM-ға жазу үшіМ экспПрттау}
+_textcaec_ [l=kk] {БұрыММаМ құрылғаМ ЖОМақты өзгерту.}
+_textnwec_ [l=kk] {Жазу рұқсаты берілгеМ ешбір ЖОМаққа қПл жеткізу ЌүЌкіМ еЌес}
+_textcianc_ [l=kk] {Жаңа ЖОМақты құру.}
+_texttsosn_ [l=kk] {Жаңа саМЎық КітапÑ
+аМа ЖОМағыМ жасауға қажет қаЎаЌЎар тізбегі:}
+_textsin_ [l=kk] {АтыңызЎы (жәМе қПсыЌша ЌәліЌетті) көрсетіңіз }
+_textswts_ [l=kk] {ЖОМақ құрайтыМ Ўеректер көзіМ көрсетіңіз}
+_textatco_ [l=kk] {КПМфОгурацОя ЌүЌкіМЎіктеріМ өзгерту (тек тәжірОбелі қПлЎаМушылар үшіМ)}
+_textbtc_ [l=kk] {ЖОМақты "қалыптастыру" (төЌеММеМ қара)}
+_textpvyh_ [l=kk] {СізЎің қПлЌеМ жасағаМ еМбегіңізЎі ЌақтаМышпеМ қараңыз.}
+
+_texttfsiw_ [l=kk] {ТөртіМші қаЎаЌ – кПЌпьютеріңізЎің жұЌысы. "Қалыптастыру" үрЎісі барысыМЎа кПЌпьютер барлық ОМЎекстерЎі жасақтап, сПМыЌеМ қатар кезЎесетіМ басқа Ўа ақпараттарЎы жОМақтайЎы. Сіз тек керегіМ  аМықтауыңыз қажет.}
+
+_textadab_ [l=kk] {ТөЌеМЎе СізЎің қай кезеңЎе жүргеМіңізЎі аМықтайтыМ ЎОаграЌЌа пайЎа бПлаЎы. Жасыл батырЌасыМ бағЎарлаЌаМың ПрыМЎалу тізбегіМ жалғастыру үшіМ басасыз. ҮрЎістің жүруіМе байлаМысты батырЌаМың түсі сарыға өзгереЎі. АлЎыңғы параққа Пралу үшіМ ЎОаграЌЌаЎағы сәйкес сары батырЌасыМ баса аласыз. }
+
+_textwyar_ [l=kk] {СаМЎық КітапÑ
+аМа ЖОМағыМ жасауЎы бастау үшіМ "ЖОМақ ЌәліЌеттері" атты жасыл батырЌасыМ басыңыз!}
+
+_textcnmbs_ [l=kk] {ЖОМақтың аты аМықталуы тОіс}
+_texteambs_ [l=kk] {E-mail ЌекеМ-жайыМың көрсетілуі тОіс}
+_textpsea_ [l=kk] {Е-mail ЌекеМ-жайыМ usename@domain үлгісі сОяқты көрсетіңіз}
+_textdocmbs_ [l=kk] {ЖОМақ сОпаттаЌасыМ беріңіз}
+
+_textwcanc_ [l=kk] {ЖаңаЎаМ ЖОМақ құрастырғаМЎа, Сіз алЎыЌеМ бастапқы ЌәліЌеттер жайлы азЎағаМ ақпарат еңгізуіңіз  қажет. Бұл этап КПллектПр бақылайтыМ Web-парақтар қатары құрылыЌыМ жасақтау үшіМ керек. Парақтың төЌеМгі жағыМЎа Сіз парақтар қатарыМ үрЎіс аяқталғаМыМа ЎейіМ көре аласыз.}
+
+_texttfc_ [l=kk] {ЖОМақ атауы}
+
+_texttctiasp_ [l=kk] {ЖОМақ тақырыбы – ЌазЌұМыМ ОМЎексацОялау үшіМ саМЎық кітапÑ
+аМаМың барлық жеріМЎе қПлЎаМылатыМ түйіМ фраза. Мысалы тақырып: "Computer Science Technical Reports"  жәМе  "Humanity Development Library"}
+
+_textcea_ [l=kk] {БайлаМыс e-mail:}
+
+_textteas_ [l=kk] {Бұл электрПМЎық ЌекеМ-жай  ЖОМақпеМ байлаМыс ПрМатуЎағы алғашқы МүктесіМ аМықтайЎы. Егер Greenstone бағЎарлаЌалық жабЎығы прПблеЌаМы аМықтаса, ЎОагМПстОкалық Ñ
+абарлаЌа көрсетілгеМ ЌекеМ-жайға жіберілеЎі. ЭлектрПМЎық ЌекеМ-жайЎы name@domain үлгісіМе сай көрсетіңіз.}
+
+_textatc_ [l=kk] {ЖОМақ туралы:}
+
+_texttiasd_ [l=kk] {Бұл Мұсқау ЌәліЌеттерЎің ЖОМаққа еМгізілу прОМцОпіМ сОпаттайЎы. МұМы ЖОМақты ұсыМғаМ кезЎе біріМші парақтаМ көре аласыз.}
+
+_textypits_ [l=kk] {ПрПцесс барысыМЎағы СізЎің ПрМыңыз төЌеМЎе стрелкаЌеМ бейМелеМгеМ – ЖОМақ ЌәліЌеттері "кезеңЎеріМ" білЎіргеМі. Жасыл "Source data/бастапқы ЌәліЌеттер" батырЌасыМ жалғастыру үшіМ басыңыз.}
+
+_srcebadsources_ [l=kk] {Сіз көрсеткеМ Ўерек көзЎерЎің біреуіМе МеЌесе ПЎаМ Ўа басқаларыМа қПл жеткізуге ЌүЌкіМЎік жПк  (төЌеМЎе белгілеМгеМ _iconcross_).
 <p>Бұл келесі себептерге байлаМысты:
 <ul>
-<li>FTP файлы,сайт МеЌесе URL жПқ.
-<li>Ең алЎыЌеМ сіз өзіңізЎің ИМтерМет-қызЌет прПвайЎеріңізбеМ dial up байлаМыс ПрМатуыңыз керек.
-<li>Сіз желілік қПрғаМыс жүйесі – firewall арқылы URL-ға қатыМас жасап көресіз (Істің ЌәМі ЌыМаЎа әЎетте сіз қПлЎаМушы атыМ жәМе парПльЎі ОМтерМетке еМу үшіМ еМгізуіңіз керек бПлатыМ).
+<li>FTP файлЎың, сайттың МеЌесе URL-ÐŽÑ‹Ò£ жПқтығы.
+<li>Ең алЎыЌеМ Сіз өзіңізЎің ИМтерМет-қызЌет прПвайЎеріңізбеМ dial-up байлаМыс ПрМатуыңыз керек.
+<li>Сіз желілік қПрғаМыс жүйесі – firewall арқылы URL-ға қатыМас жасап көресіз (істің ЌәМі ИМтерМетке кіргеМЎегі сОяқты қПлЎаМушы атыМ жәМе парПльЎі еМгізу).
 </ul>
-<p>Егер бұл – сіз өз браузеріңізЎеМ көре алатыМ URL бПлса, ПМЎа Пл жергілікті кэш-көшірЌеЎеМ шығуы ЌүЌкіМ. ӚкіМішке Прай, бізЎің айМалау үрЎісі үшіМ жергілікті кэш-көшірЌелер көріМбейЎі. Бұл жағЎайЎа біз, ең алЎыЌеМ сізЎеМ беттерЎі браузеріңізЎі пайЎалаМып жүктеуЎі сұрайЌыз.}
-
-# -- Missing translation: _textymbyco_
-
-_textbtco_ [l=kk] {КПллекцОя құрылғаМ }
+<p>Егер бұл Сіз өз браузеріңізЎеМ көре алатыМ URL бПлса, ПМЎа Пл жергілікті кэш-көшірЌеЎеМ шығуы ЌүЌкіМ. ӚкіМішке Прай, бізЎің айМалау үрЎісі үшіМ жергілікті кэш-көшірЌелер көріМбейЎі. Бұл жағЎайЎа біз, ең алЎыЌеМ СізЎеМ веб-парақтарЎы браузеріңізЎі пайЎалаМып жүктеуЎі сұрайЌыз.}
+
+_textymbyco_ [l=kk] {<p> Сіз өз ЖОМағыңызЎы МегізЎеле аласыз МеЌесе:
+<ul>
+<li> ҮМсіз құрылыЌ <dl><dd> Жаңа ЖОМақ  HTML (.htm.html) құжаттарыМ, (.txt.text) қарапайыЌ ЌәтіМ  құжатыМ, MS Word (.doc) құжатыМ, PDF (.pdf) құжатыМ МеЌесе "m-box" (.mbx) электрПМЎық ЌекеМ-жай фПрЌатыМЎағы құжаттарыМ сақтауы ЌүЌкіМ</dd></dl>
+<li> БұрыММаМ құрылғаМ ЖОМақ
+<dl><dd> СізЎің жаңа ЖОМағыңызЎа файлЎар бұрыММаМ құрылғаМ ЖОМақта қПлЎаМылғаМ файлЎар тОпіЌеМ сәйкес бПлу керек </dd> </dl>
+</ul>}
+
+_textbtco_ [l=kk] {ЖОМақ құрылЎы}
 _textand_ [l=kk] {Жаңа ЌәліЌеттерЎі қПсу}
 _textad_ [l=kk] {ҚПсыЌша ЌәліЌеттер:}
 
-_texttftysb_ [l=kk] {<p> сіз төЌеМЎе көрсететіМ файлЎар кПллекцОяға қПсылаЎы. Сіз кПллекцОяЎа бар ЀайлЎарЎы қайта аМықтап жатпағаМыңызға көз жеткізіңіз: әйтпесе екі бірЎей көшірЌе еМЎірілуі ЌүЌкіМ. ЀайлЎар ПларЎың жПлЎарыМың тПлық атыЌеМ ОЎеМтОфОкацОялаМуы, Web-беттер ПларЎың абсПлюттік Web-аЎрестеріЌеМ берілуі керек.
-}
-
-# -- Missing translation: _textis_
-
-# -- Missing translation: _textddd1_
-
-_textddd2_ [l=kk] {<p> Жасыл кМПпкаларЎың біріМ басыңыз. Егер сіз – тәжірОбелі қПлЎаМушы бПлсаңыз, ПМЎа сізЎің кПллекцОя параЌетрлеріМ түзеткіңіз келуі ЌүЌкіМ. Сізге балаЌа ретіМЎе бірЎеМ қалыптастыру кезеңіМе көшу ұсыМылаЎы. ЕсіңізЎе бПлсыМ, сіз қайтаЎаМ ертеректегі кезеңге Прала аласыз, Пл үшіМ сәйкес сары кМПпкаМы басуыңыз қажет. }
-
-_textconf1_ [l=kk] {<p> СізЎің кПллекцОяларыңызЎы қалыптастыру ЌеМ ұсыМу арМайы “кПМфОгурацОялар файлыМЎағы” сОпаттаЌаларЌеМ басқарылаЎы. ТәжірОбелі қПлЎаМушылар кПМфОгурацОяларЎың күйіМе келтірулеріМің параЌетрлеріМ өзгерткісі келуі ЌүЌкіМ.
-<center><p><b> Егер сіз жаңаЎаМ үйреМіп жүргеМ қПлЎаМушы бПлсаңыз, жәй ғаМа беттің төЌеМгі жағыМа барыңыз.</b></center>
-<p> КПМфОгурацОяларЎың күйіМе келтірулері параЌетрлеріМ өзгерту үшіМ, төЌеМЎе пайЎа бПлатыМ ЌәліЌеттерЎі түзетіңіз. Егер қате жіберсеңіз “Тазалау” кМПпкасыМ басып кПМфОгурацОяларЎың күйіМе келтірулеріМің бастапқы параЌетрлеріМ қалпыМа келтіресіз. }
-
-# -- Missing translation: _textreset_
-
-_textbild1_ [l=kk] {<p> ЕМЎі кПллекцОя қалыптастырылуЎа: бұл біраз уақытты алаЎы. ТөЌеМЎе, қалыптастыру үрЎісіМің жағЎай жПлыМЎа, Псы аЌалЎың ПрыМЎалу үрЎісі жайлы ЌәліЌет берілгеМ. }
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
+_texttftysb_ [l=kk] {<p> ТөЌеМЎе белгілеМетіМ файлЎарыңыз ЖОМаққа қПсылаЎы. ЖОМақта кезЎесетіМ файлЎарЌеМ шатастырып алЌастырЌау үшіМ, тексергеМіңіз жөМ. Әйтпесе екі бірЎей көшірЌе ЖОМаққа қПсылуы ЌүЌкіМ. ЀайлЎар тПлық атыЌеМ жәМе ПрМаласқаМ ПрМыЌеМ, Web-парақтар абсПлюттік Web-ЌекеМ жайыЌеМ ОЎеМтОфОкацОялаМуы керек.}
+
+_textis_ [l=kk] {Кіру Ўерек көзЎері:}
+
+_textddd1_ [l=kk] {<p> Егер Сіз file:// МеЌесе ftp:// файлЎы аМықтау үшіМ қПлЎаМсаңыз, бұл файл қабылЎаМаЎы.
+
+<p> http:// қПлЎаМу браузерЎі пайЎалаМуЎағы веб-парақтарЎың МеЌесе файлЎар тізіЌіМің кәЎіЌгі бейМелеуіМ беретіМ URL-ға байлаМысты бПлаЎы. Егер парақ бПлса - Пл қабылЎаМаЎы, Ўәл сПлай байлаМыс сілтеЌелері бар қалғаМ парақтарЌеМ Ўе жұЌыс істейЎі. 
+
+<p> Егер Сіз file:// МеЌесе ftp:// папкаМы я ЎОректПрОяМы аМықтау үшіМ қПлЎаМсаңыз МеЌесе файлЎар тізіЌіМ беретіМ http:// URL-ÐŽÑ– еМгізсеңіз, папкаларЎа жәМе ішкі папкаларЎа ПрМаласқаМЎарЎың барлығы ЖОМаққа қПсылаЎы.
+
+<p> ҚПсыЌша кіру алаңЎарыМ алу үшіМ, "more sources" батырЌасыМ басыңыз.}
+
+_textddd2_ [l=kk] {<p> Жасыл батырЌаларыМың біріМ басыңыз. Егер Сіз – тәжірОбелі қПлЎаМушы бПлсаңыз, ПМЎа Сіз ЖОМақ параЌетрлеріМ түзеткіңіз келуі ЌүЌкіМ. Сізге балаЌа ретіМЎе бірЎеМ қалыптастыру кезеңіМе көшу ұсыМылаЎы. ЕсіңізЎе бПлсыМ, Сіз қайтаЎаМ ертеректегі кезеңге Прала аласыз, Пл үшіМ сәйкес сары батырЌаМы басуыңыз қажет.}
+
+_textconf1_ [l=kk] {<p> ЖОМағыңызЎы қалыптастыру ЌеМ ұсыМу арМайы "кПМфОгурацОялар файлыМЎағы" сОпаттаЌаларЌеМ басқарылаЎы. ТәжірОбелі қПлЎаМушылар кПМфОгурацОяларЎың ИкеЌЎеу параЌетрлеріМ өзгерткісі келуі ЌүЌкіМ.
+<center><p><b> Егер Сіз жаңаЎаМ үйреМіп келе жатқаМ қПлЎаМушы бПлсаңыз, парақтың төЌеМгі жағыМа түсіңіз.</b></center>
+<p> КПМфОгурацОяларЎың ИкеЌЎеу параЌетрлеріМ өзгерту үшіМ, төЌеМЎе пайЎа бПлатыМ ЌәліЌеттерЎі түзетіңіз. Егер қате жіберсеңіз, бастапқы ИкеЌЎеу кПМфОгурацОялық параЌетрлеріМ  қалпыМа келтіру үшіМ, "Тазалау" батырЌасыМ басыңыз.}
+
+_textreset_ [l=kk] {ҚайтаЎаМ ПрМату}
+
+_textbild1_ [l=kk] {<p> ЖОМақ қалыптастырылуЎа: бұл біраз уақытты алу ЌүЌкіМ. ТөЌеМЎе, қалыптастыру үрЎісіМің жағЎай жПлыМЎа аЌалЎың ПрыМЎалу үрЎісі жайлы ЌәліЌет берілгеМ.}
+
+_textbild2_ [l=kk] {Жаңа құру үрЎісіМ кез-келгеМ уақытта тПқтату үшіМ бұл жерге шертіңіз.
+<br> Сіз жұЌыс жасап жатқаМ ЖОМағыңыз өзгеріссіз қалаЎы.}
 
 _textstopbuild_ [l=kk] {ҚалыптастыруЎы тПқтату}
 
-_textbild3_ [l=kk] {<p>  Егер сіз Псы бетті қалЎырсаңыз (жәМе Ўе қалыптастыру үрЎісіМеМ “ҚалыптастыруЎы тПқтату” кМПпкасыЌеМ бас тартпасаңыз), кПллекцОя 0алыптасуы жал5астырылып, үрЎіс сәтті аяқталғаММаМ кейіМ ПрМатылаЎы. }
+_textbild3_ [l=kk] {<p>  Егер Сіз Псы парақтаМ кетсеңіз (қалыптастыру үрЎісіМ  "ҚалыптастыруЎы тПқтату" батырЌасыЌеМ тПқтатпай), қалыптасу үрЎісі жалғаса беріп, үрЎіс сәтті аяқталғаММаМ кейіМ ЖОМақ ПрМатылаЎы.}
 
 _textbuildcancelled_ [l=kk] {ҚалыптастыруЎаМ бас тарту}
 
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
+_textbildcancel1_ [l=kk] {ЖОМақты құру үрЎісі тПқтатылғаМ. СізЎің ЖОМағыңызға өзгеріс еМгізу үшіМ МеЌесе құру үрЎісіМ қайта бастау үшіМ, төЌеМЎе ПрМаласқаМ сары батырЌаларЎы қПлЎаМыңыз.}
 
 _textbsupdate1_ [l=kk] {Қалыптастыру статусы 1 секуМЎтаМ кейіМ жаңараЎы}
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-_textseconds_ [l=kk] {кейіМ жаңараЎы }
-_textbildsuc_ [l=kk] {КПллекцОяМы қалыптастыру сәтті аяқталЎы.}
-
-_textviewbildsummary_ [l=kk] {Осы кПллекцОяМың <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>  қалыптастыру үрЎісіМің резюЌесіМ </a>   тПлық зерттеу үшіМ қПлЎаМа аласыз. }
-
-_textfailmsg11_ [l=kk] {<p>КПллекцОя құрылЌаЎы себебі ПМЎа ешқаМЎай ЌәліЌет жПқ. Greenstone өңЎей алатыМ файлЎар тОпіМің  жәМе каталПгтарыМың ең бПлЌағаМЎа біреуі сіз аМықтағаМ  бастапқы ЌәліЌеттер <I>  бетіМЎе </i>, бар екеМЎігіМе көзіңізЎі жеткізіңіз.  }
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-_textblcont_ [l=kk] {ҚалыптастыруЎы тіркеу файлыМЎа келесі ақпараттар бар:}
-
-_texttryagain_ [l=kk] {Ғапу етіңіз, <a href="_httppagecollector_" target=_top> кПллектПрЎы қайта жіберіңіз </a>жәМе қайта әрекет жасаңыз.  }
-
-_textfailmsg31_ [l=kk] {КПллекцОя қалыптастырылЌаЎы(жаңылыс buildcol.pl).}
-_textfailmsg41_ [l=kk] {КПллекцОя сәтті қалыптастырылЎы, бірақ ПрМатылЌаЎы.}
-_textfailmsg71_ [l=kk] {КПллекцОяМы қалыптастыру кезіМЎе белгісіз Мәрсе бПлЎы}
+_textbsupdate2_ [l=kk] {Құру статусыМың жаңаруы.}
+_textseconds_ [l=kk] {секуМЎ}
+_textbildsuc_ [l=kk] {ЖОМақ қалыптасуы сәтті аяқталЎы.}
+
+_textviewbildsummary_ [l=kk] { <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top> ЖОМақтың қалыптасу үрЎісіМің резюЌесіМ </a> қарап, тПлығырақ таМыса аласыз.}
+
+_textfailmsg11_ [l=kk] {<p>ЖОМақ құрылЌаЎы, себебі ешқаМЎай ЌәліЌет еМгізілгеМ еЌес. Greenstone өңЎей алатыМ файлЎар МеЌесе каталПгтары  <i>бастапқы ЌәліЌеттер</i> парағыМЎа жасақталғаМыМ жәМе ПларЎың Greenstone файлЎар түріМе жататыМыМ қайта тексеріңіз.}
+
+_textfailmsg21_ [l=kk] {ЖОМақты құру ЌүЌкіМ еЌес (сәтсіз import.pl).}
+_textblcont_ [l=kk] {ҚалыптастыруЎы тіркеу файлы келесі ақпаратты қаЌтығаМ:}
+
+_texttryagain_ [l=kk] {<a href="_httppagecollector_" target=_top> КПллектПрыМ қайтаЎаМ жіберіп </a> жаңаЎаМ әрекет жасап көріңіз.}
+
+_textfailmsg31_ [l=kk] {ЖОМақ қалыптаспаЎы (buildcol.pl  жаңылысы).}
+_textfailmsg41_ [l=kk] {ЖОМақ сәтті қалыптасты, бірақ ПрМатылғаМ еЌес.}
+_textfailmsg71_ [l=kk] {ЖОМақ қалыптасуы кезіМЎе белгісіз жағЎайға ұшыраЎы}
 _textretcoll_ [l=kk] {КПллектПрға Пралу}
 
-_textdelperm_ [l=kk] {<p> Кейбір бөліктері МеЌесе барлық _cgiargbc1dirname_ кПллекцОя алыМып тасталыМа алЌаЎы. МүЌкіМ себептер:
+_textdelperm_ [l=kk] {<p> Кейбір бөліктер МеЌесе барлық _cgiargbc1dirname_ ЖОМағы жПйыла алЌаЎы. МүЌкіМ себептері:
 <ul>
-<li> Greenstone-Мің gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ ЎОректПрОіМ алып тастауға рұқсаты жПқ.
-<br> Бұл каталПгты өзіңізЎің кПЌпьютеріңізЎеМ қПлЌеМ жасау режОЌіМЎе алыптастауға тырысып көріңіз. }
-
-_textdelinv_ [l=kk] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ қПрғалғаМ МеЌесе зақыЌЎаМғаМ. Алып тастау үрЎісіМеМ бас тартылЎы. }
-
-_textdelsuc_ [l=kk] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ сәтті алып тасталыМЎы.}
-
-_textclonefail_ [l=kk] {КПллекцОя ЎублОкатыМ жасау ЌүЌкіМ еЌес _cgiargclonecol_. МүЌкіМ бПлатыМ себептер:
+<li> Greenstone-Мың gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ ЎОректПрОйіМ жПюға рұқсат жПқ.
+<br> Бұл каталПгты өзіңізЎің кПЌпьютеріңізЎеМ қПлЌеМ жасау режОЌіМЎе жПйып көріңіз. }
+
+_textdelinv_ [l=kk] {_cgiargbc1dirname_  ЖОМағы қПрғалғаМ МеЌесе зақыЌЎаМғаМ. ЖПю үрЎісіМеМ бас тартылЎы.}
+
+_textdelsuc_ [l=kk] {_cgiargbc1dirname_  ЖОМағы сәтті жПйылЎы.}
+
+_textclonefail_ [l=kk] {_cgiargclonecol_  ЖОМақ ЎублОкатыМ жасау ЌүЌкіМ еЌес. МұМың ЌүЌкіМ себептері:
 <ul>
-<li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ жПқ
-<li>  _cgiargclonecol_ кПллекцОясыМың collect.cfg кПМфОгурацОялық файлы жПқ
-<li> Greenstone-Мің collect.cfg кПМфОгурацОялық файлыМ Пқуға рұқсаты жПқ</ul>}
-
-_textcolerr_ [l=kk] {КПллектПра қатесі.}
-
-_texttmpfail_ [l=kk] {Уақытша файлға МеЌесе каталПгқа Пқу МеЌесе жазу кезіМЎе КПллектПр жаңылысы бПлЎы. МүЌкіМ жағЎайлар:
+<li> _cgiargclonecol_  жОМақтың жПқтығы
+<li> _cgiargclonecol_ жОМақтың collect.cfg кПМфОгурацОялық файлЎың жПқтығы
+<li> Greenstone-Мің collect.cfg кПМфОгурацОялық файлЎы Пқу рұқсатыМың жПқтығы</ul>}
+
+_textcolerr_ [l=kk] {КПллектПр қатесі.}
+
+_texttmpfail_ [l=kk] {Уақытша файл МеЌесе каталПг ішіМе жазу/Пқу барысыМЎа КПллектПр жаңылысқа ұшыраЎы. МүЌкіМ себептері:
 <ul>
-<li> Greenstone-Мің _gsdlhome_/tmp ЎОректПрОіМе Пқу\жазуға еМу құқығы жПқ. </ul>}
-
-_textmkcolfail_ [l=kk] {Жаңа кПллекцОяға қажет ЎОректОвалық құрылыЌ жасау кезіМЎе КПллектПрЎа жаңылысу бПлЎы (жаңылысу mkcol.pl). МүЌкіМ себептер:
+<li> _gsdlhome_/tmp ЎОректПрОйіМе Greenstone-Мың жазу/Пқуға құқысы берілгеМ еЌес. </ul>}
+
+_textmkcolfail_ [l=kk] {Жаңа ЖОМаққа қажет ЎОректОвалық құрылыЌ жасау кезіМЎе КПллектПр жаңылысқа ұшыраЎы (mkcol.pl жаңылысы). МүЌкіМ себептері:
 <ul>
-<li> Greenstone-Мің _gsdlhome_/tmp ЎОректПрОіМе жазу құқығы жПқ.
-<li> mkcol.pl perl-скрОпт қатесі.
+<li> Greenstone-Мің _gsdlhome_/tmp ЎОректПрОйіМе жазу құқығы берілгеМ еЌес.
+<li> mkcol.pl perl-скрОптің қатесі.
 </ul>}
 
-_textnocontent_ [l=kk] {КПллектПр қатесі: жаңа кПллекцОя үшіМ ешқаМЎай ат берілЌегеМ. КПллектПрЎы қайта жіберіп көріңіз. }
-
-_textrestart_ [l=kk] {КПллектПрЎы қайта жіберу}
-
-_textreloaderror_ [l=kk] {Жаңа кПллекцОяМы жасау кезіМЎе қате пайЎа бПлЎы. Бұл сізЎің браузеріңізЎің "reload/қайтажүктеу" жәМе "back/артқа" кМПпкаларыМЎағы жаңылыстарға байлаМысты бПлуы ЌүЌкіМ (бұл кМПпкаларЎы кПллектПр көЌегіЌеМ кПллекцОялар жасағаМЎа пайЎалаМбауға тырысыңыз). КПллектПрЎы қайтаЎаМ жібергеМ Ўұрыс. }
-
-_textexptsuc_ [l=kk] {_cgiargbc1dirname_ кПллекцОясы _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ ЎОректПрОясыМа сәтті экспПртталЎы. }
-
-_textexptfail_ [l=kk] {КПллекцОяМы _cgiargbc1dirname_ экспПрттауЎағы жаңылыс.
-Бұл Greenstone-Мің "Export Collection/ кПллекцОяМы экспПртау" фуМкцОясыМ қПлЎауЎың қажетті кПЌпПМеМттеріМсіз ПрМатылғаМЎығыМаМ бПлуы ЌүЌкіМ.
+_textnocontent_ [l=kk] {КПллектПр қатесі: жаңа ЖОМаққа ешқаМЎай атау берілЌегеМ. КПллектПрЎы қайта жіберіп көріңіз.}
+
+_textrestart_ [l=kk] {КПллектПрЎы қайтаЎаМ қПсу}
+
+_textreloaderror_ [l=kk] {Жаңа ЖОМақты жасау барысыМЎа қате пайЎа бПлЎы. Бұл браузеріңізЎің "reload/қайтажүктеу" жәМе "back/артқа" батырЌаларыМ қате басуЎаМ бПлуы ЌүЌкіМ (Осы батырЌаларЎы кПллектПр көЌегіЌеМ ЖОМақтар жасағаМЎа пайЎалаМбауға тырысыңыз). КПллектПр қайта жіберілуі жөМ.}
+
+_textexptsuc_ [l=kk] {_cgiargbc1dirname_ ЖОМағы _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ ЎОректПрОясыМа сәтті еМгізілЎі.}
+
+_textexptfail_ [l=kk] { _cgiargbc1dirname_ ЖОМағыМ экспПрттау барысыМЎағы жаңылыс.
+Бұл Greenstone-Мің "Export Collection/ ЖОМақты экспПрттау" фуМкцОясыМ қПлЎауЎың қажетті кПЌпПМеМттеріМсіз ПрМатылғаМЎығыМаМ бПлуы ЌүЌкіМ.
 <ul>
-<li> Егер сіз Greenstone-ÐŽÑ‹ CD-ROM-МаМ ПрМатқаМ бПлсаңыз жәМе "Custom/ТаңЎаЌалы" ПрМату кезіМЎе таңЎалЌағаМ бПлса бұл кПЌпПМеМттер ПрМатылЌайЎы. Сіз ОМсталляцОялау үрЎісіМ қайта жүргізіп ПМы қПса аласыз.
-<li> Егер сіз Greenstone-ÐŽÑ– web-ЎОстрОбутОвтерЎеМ ПрМатқаМ бПлсаңыз, ПМЎа сізге экспПрттау фуМкцОясыМ қаЌтаЌасыз ететіМ қПсыЌша пакетті жүктеп жәМе ПрМатуыңыз керек. <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org сайтыМа еМіңіз </a> МеЌесе электрПМЎық пПшта бПйыМша сұраМыЌ жіберіңіз <a href="mailto:[email protected]">
-[email protected] </a>  сПМЎа бұЎаМ арғы Мұсқаулар аласыз. }
+<li> Егер Сіз Greenstone-ÐŽÑ‹ CD-ROM-МаМ ПрМатқаМ бПлсаңыз жәМе ПрМату кезіМЎе "Custom/ТаңЎаЌалы"-ЎаМ бұл кПЌпПМеМттер таңЎалЌағаМ бПлса, Плар ПрМатылЌайЎы. ОрМату үшіМ Сізге ОМсталляцОялау үрЎісіМ басыМаМ қайталау керек.
+<li> Егер Сіз Greenstone-ÐŽÑ– web-ЎОстрОбутОвтеМ ПрМатқаМ бПлсаңыз, ПМЎа Сізге экспПрттау фуМкцОясыМ қаЌтаЌасыз ететіМ қПсыЌша пакетті жүктеп қайтаЎаМ ПрМатуыңыз керек. Қажетті МұсқауларЎы <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org</a> сайтыМаМ МеЌесе <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> электрПМЎық ЌекеМ-жай арқылы алуға бПлаЎы. }
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -445 +465 @@
 
 ## "КПллектПр" ## green_title ## h_colect ##
-_httpiconhcolect_ [l=kk] {_httpimg_/kz/h\_colect.gif}
-
-## "КПллекцОялар\nақпараты" ## collector_bar_button ## info ##
-_httpicongcinfoof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcinfoof.gif}
-_httpicongcinfoon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcinfoon.gif}
-_httpiconycinfoof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ycinfoof.gif}
-_httpiconycinfoon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ycinfoon.gif}
-_httpiconncinfoof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ncinfoof.gif}
-
-## "бастапқы\nЌәліЌеттер" ## collector_bar_button ## srce ##
-_httpicongcsrceof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcsrceof.gif}
-_httpicongcsrceon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcsrceon.gif}
-_httpiconycsrceof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ycsrceof.gif}
-_httpiconycsrceon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ycsrceon.gif}
-_httpiconncsrceof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ncsrceof.gif}
-
-## "кПллекцОя\nкПМфОгурацОясы" ## collector_bar_button ## conf ##
-_httpicongcconfof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcconfof.gif}
-_httpicongcconfon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcconfon.gif}
-_httpiconycconfof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ycconfof.gif}
-_httpiconycconfon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ycconfon.gif}
-_httpiconncconfof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ncconfof.gif}
-
-## "кПллекцОяМы\nқалыптастыру" ## collector_bar_button ## bild ##
-_httpicongcbildof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcbildof.gif}
-_httpicongcbildon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcbildon.gif}
-_httpiconycbildof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ycbildof.gif}
-_httpiconycbildon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ycbildon.gif}
-_httpiconncbildof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ncbildof.gif}
-
-## "кПллекцОяМы\nқарау" ## collector_bar_button ## view ##
-_httpicongcviewof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcviewof.gif}
-_httpicongcviewon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcviewon.gif}
-_httpiconycviewof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ycviewof.gif}
-_httpiconycviewon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ycviewon.gif}
-_httpiconncviewof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/ncviewof.gif}
-
-## "кПллекцОяМы\nалып тастау" ## collector_bar_button ## del ##
-_httpicongcdelof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcdelof.gif}
-_httpicongcdelon_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcdelon.gif}
-
-## "кПллекцОяМы\nэкспПртау" ## collector_bar_button ## expt ##
-_httpicongcexptof_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcexptof.gif}
-_httpicongcexpton_ [l=kk] {_httpimg_/kz/gcexpton.gif}
+_httpiconhcolect_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_colect.gif}
+
+## "ЖОМақ\nЌәліЌеттері" ## collector_bar_button ## info ##
+_httpicongcinfoof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcinfoof.gif}
+_httpicongcinfoon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcinfoon.gif}
+_httpiconycinfoof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycinfoof.gif}
+_httpiconycinfoon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycinfoon.gif}
+_httpiconncinfoof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ncinfoof.gif}
+
+## "Бастапқы\nЌәліЌетер" ## collector_bar_button ## srce ##
+_httpicongcsrceof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcsrceof.gif}
+_httpicongcsrceon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcsrceon.gif}
+_httpiconycsrceof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycsrceof.gif}
+_httpiconycsrceon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycsrceon.gif}
+_httpiconncsrceof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ncsrceof.gif}
+
+## "ЖОМақ\nкПМфОгурацОясы" ## collector_bar_button ## conf ##
+_httpicongcconfof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcconfof.gif}
+_httpicongcconfon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcconfon.gif}
+_httpiconycconfof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycconfof.gif}
+_httpiconycconfon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycconfon.gif}
+_httpiconncconfof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ncconfof.gif}
+
+## "ЖОМақты\nқалыптастыру" ## collector_bar_button ## bild ##
+_httpicongcbildof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcbildof.gif}
+_httpicongcbildon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcbildon.gif}
+_httpiconycbildof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycbildof.gif}
+_httpiconycbildon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycbildon.gif}
+_httpiconncbildof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ncbildof.gif}
+
+## "ЖОМақты\nқарау" ## collector_bar_button ## view ##
+_httpicongcviewof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcviewof.gif}
+_httpicongcviewon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcviewon.gif}
+_httpiconycviewof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycviewof.gif}
+_httpiconycviewon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycviewon.gif}
+_httpiconncviewof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ncviewof.gif}
+
+## "ЖОМақты\nжПю" ## collector_bar_button ## del ##
+_httpicongcdelof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcdelof.gif}
+_httpicongcdelon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcdelon.gif}
+
+## "ЖОМақты\nэкспПрттау" ## collector_bar_button ## expt ##
+_httpicongcexptof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcexptof.gif}
+_httpicongcexpton_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcexpton.gif}
 
 
@@ -502 +522 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=kk] {Greenstone – цОфрлы кітапÑ
-аМалық кПллекцОяларға қызЌеМ көрсету ЌеМ жаңа кПллекцОяларЎы қалыптастыруға арМалғаМ прПграЌЌалық жабЎық. Ол ИМтерМет МеЌесе CD-ROM-ЎарЎа ақпараттарЎы ұйыЌЎастыру ЌеМ жарОялауЎың жаңа тәсіліМ қаЌтаЌасыз етеЎі. Greenstone ВайкатП уМОверсОтетіМің жаМыМЎа New Zealand Digital Library Project жПбасы бПйыМша жасалыМып ЮНЕСКО ЌеМ Human info үкіЌеттік еЌес ұйыЌыМың қПлЎауыЌеМ таратылғаМ. Ол тегіМ таратылатыМ прПграЌЌалық жабЎық <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org аЎресіМЎе  </a></i> GNU шартыМа сәйкес ПрМаласқаМ.}
-
-_textgreenstone2_ [l=kk] {ЖаңазелаМЎОя ЊОфрлы КітапÑ
-аМасыМың Веб-сайтыМЎа  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  Greenstone прПграЌЌасыЌеМ жасалғаМ кПллекцОяларЎың көптегеМ ЌысалЎары бар жәМе Пларға еркіМ еМуге бПлаЎы. Олар арап, қытай, фраМцуз, ОспаМ, ағылшыМ жәМе ЌаПрО тілЎеріМЎегі кПллекцОяларЎаМ тұрып ізЎеуЎің әртүрлі варОаМттарыМ көрсетеЎі. БұЎаМ басқа Ќузыкалық кПллекцОяларЎа берілгеМ.  }
-
-# -- Missing translation: _textplatformtitle_
-_textgreenstone3_ [l=kk] {Greenstone жұЌыс істеу үшіМ Windows жәМе Unix аясыМЎа ПрМатылуы керек. ДОстрОбутОвте Windows пеМ Linux жасалыЌЎарыМЎа қПлЎаМуға ЎайыМ тПптаЌалар бар. Ол Microsoft C++ МеЌесе GCC ты қПлЎаМып кПпОляцОялаМа алатыМ ЎайыМ бастапқы прПграЌЌаЎаМ тұраЎы. Greenstone еркіМ таратылатыМ: Apache Webserver жәМе PERL прПграЌЌаларыЌеМ жұЌыс істей алаЎы. ҚПлЎаМушы ОМтерфейсі Web-браузерЎі: әЎетте Netscape Navigator МеЌесе Internet Explorer-ÐŽÑ– қПлЎаМаты. }
-
-_textgreenstone4_ [l=kk] {Құжаттық кПллекцОяларЎың көпшілігі Greenstone-ÐŽÑ– қПлЎаМып CD-ROM-Ўа таратылаЎы. Мысалы <i> Humanity Development Library</i>Ўе 1 230 жарОалаМыЌ бар. Ол аппараттық ең аз талаптар жағЎайыМЎа жұЌыс істейЎі. Ақпараттарға ізЎеу прПцеЎураларыМ пайЎалаМып, тақырыптарЎы , айЎарларЎы  қарауға бПлаЎы. }
-
-# -- Missing translation: _textcustomisationtitle_
-_textgreenstone5_ [l=kk] {Greenstone ЌаксОЌальЎы кеңейтіліп, күйіМе келтірілетіМ етіп арМайы жасалғаМ. МетаЌәліЌеттерЎің фПрЌаттары ЌеМ жаңа құжаттар прПграЌЌаға "plugins/қПсыЌшалар жазу арқылы берілеЎі(Perl тіліМЎе). ОсығаМ ұқсас құрылыЌЎарЎы қарайтыМ ЌетаЌәліЌеттер "classifiers/классОфОкатПрларЎы" жасалыМа алаЎы. ҚПлЎаМушы ОМтерфейсіМің сыртқы түріМ қарапайыЌ ЌакрПтілЎе жазылғаМ “ЌакрПстар”-ÐŽÑ‹ қПлЎаМып өзгертуге бПлаЎы. Corba прПтПкПлы агеМттерге (Ќысалы Java-Ўа) құжаттар кПллекцОясыЌеМ байлаМысқаМ барлық құралЎарЎы қПлЎаМу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. C++ жәМе Perl тіліМЎе жазылғаМ бастапқы прПграЌЌаларЎы ЌПЎОфОкацОялауға бПлаЎы. }
-
-# -- Missing translation: _textdocumentationtitle_
-# -- Missing translation: _textdocuments_
+_textgreenstone1_ [l=kk] {Greenstone – саМЎық кітапÑ
+аМа ЖОМақтарға қызЌет көрсетуге жәМе жаңа ЖОМақтарЎы құруға арМалғаМ бағЎарлаЌа жабЎығы. Бұл ИМтерМет жәМе CD-ROM-ЎарЎа ақпараттарЎы ұйыЌЎастыру ЌеМ жарОялауЎың жаңа тәсілі. Greenstone ВайкатП уМОверсОтеті жаМыМЎа New Zealand Digital Library Project жПбасы бПйыМша ЎаярлаМып ЮНЕСКО жәМе Human info үкіЌеттік еЌес ұйыЌы қПлЎауыЌеМ таратылаЎы. Бұл бағЎарлаЌа жабЎығы <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a></i> ЌекеМ-жайы арқылы GNU шартыМа сай, тегіМ таратылаЎы.}
+
+_textgreenstone2_ [l=kk] {ЖаңаЗелаМЎОя саМЎық КітапÑ
+аМасыМың Веб-сайтыМа (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) кіргеМ кез келгеМ ИМтерМет-қПлЎаМушы Greenstone бағЎарлаЌасыЌеМ жасақталғаМ ЖОМақтарЎың көптегеМ ЌысалЎарыЌеМ таМыса алаЎы. Араб, қытай, фраМцуз, ОспаМ, ағылшыМ, ЌаПрО тілЎеріМЎе ЎаярлаМғаМ ЖОМақтар ІзЎеуЎің жәМе ҚарауЎың түрлі МұсқаларыМ бейМелейЎі. СПМыЌеМ қатар Ќузыкалық ЖОМақтар Ўа берілгеМ.}
+
+_textplatformtitle_ [l=kk] {ПлатфПрЌа}
+_textgreenstone3_ [l=kk] {Greenstone Windows жәМе Unix жүйелеріМЎе ПрМатылаЎы. Greenstone ЎОстрОбутОві Windows, Linux жәМе Mac OS X түрлі МұсқаларыМ қПлЎаМуға ЎайыМ тПптаЌаларЎы қаЌтОЎы. СПМыЌеМ қатар, Microsoft C++ жәМе GCC көЌегіЌеМ құрылатыМ ЎайыМ бастапқы бағЎарлаЌаМы Ўа қаЌтОЎы. Greenstone еркіМ таратылатыМ: Apache Webserver жәМе PERL бағЎарлаЌаларЌеМ жұЌыс істей алаЎы. ҚПлЎаМушы ОМтерфейсі Web-браузерЎі: әЎетте Netscape Navigator МеЌесе Internet Explorer-ÐŽÑ– қПлЎаМаЎы.}
+
+_textgreenstone4_ [l=kk] {ЭлектрПМЎық құжаттар тПптаЌасыМың көпшілігі Greenstone бағЎарлаЌасыМ қПлЎаМу арқылы CD-ROM-ЌеМ таратылаЎы. Мысалы, <i> Humanity Development Library</i> 1230 жарОялауЎы қаЌтОЎы. Ол ЌОМОЌалЎы аппараттық талаптарыМ талап ететіМ жағЎайыМЎа жұЌыс істей алаЎы, бұл ЎаЌушы елЎер үшіМ қалыпты жағЎай. ІзЎеу прПцеЎураларыМ пайЎалаМа Птырып, тақырыптар, ұйыЌЎар бПйыМша, жаМ-жақты реттелгеМ тізіЌЎері ЌеМ кітаптар бейМелеріМ қарауға бПлаЎы.}
+
+_textcustomisationtitle_ [l=kk] {ИкеЌЎеу}
+_textgreenstone5_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌасы әр түрлі ОкеЌЎеуліктерге бағытталғаМ. МетаЌәліЌеттерЎің фПрЌаттары ЌеМ жаңа құжаттар бағЎарлаЌаға "plugins/қПсыЌшалар" жазу арқылы берілеЎі (Perl бағЎарлаЌа тіліМЎе). СПл сОяқты, ішкі құрылыЌыМ бақылайтыМ жаңа ЌетаЌәліЌеттер "classifiers/классОфОкатПрлар" жазу арқылы жасалыМаЎы. ҚПлЎаМушы ОМтерфейс бейМесіМ қарапайыЌ ЌакрПтілЎе жазылғаМ "ЌакрПстар" арқылы өзгертуге бПлаЎы. Corba прПтПкПлы бағЎарлаЌалық агеМттерге (Ќысалы Java-Ўа) құжаттар ЖОМағыЌеМ байлаМысқаМ барлық құралЎарЎы қПлЎаМу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. C++ жәМе Perl тіліМЎе жазылғаМ бастапқы бағЎарлаЌа Ўа ЌПЎОфОкацОялауға бағытталғаМ.}
+
+_textdocumentationtitle_ [l=kk] {ҚұжаттаЌа}
+_textdocuments_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌа жабЎығы бПйыМша кеңейтілгеМ құжаттаЌаға рұқсат}
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -524 +544 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-# -- Missing translation: _textmailinglisttitle_
-_textmailinglist_ [l=kk] {Greenstone цОфрлық кітапÑ
-аМасыМың прПграЌЌалық жабЎығыМ талқылауға арМалғаМ жіберулер тізіЌі бар. Greenstone-Мің белсеМЎі қПлЎаМушылары Псы тізіЌге жәМе талқылауларға қПсылулары керек.Жазылу үшіМ электрПМЎық пПшта жіберіңіз <a href="mailto:[email protected]?subject=subscribe">[email protected]?subject=subscribe</a>. ХарбарларПыңызЎы  <a href="mailto:[email protected]">[email protected] АЎресі бПйыМша жіберіңізЎер</a>. }
-
-# -- Missing translation: _textbugstitle_
-_textreport_ [l=kk] {Біз өзіЌізЎің прПграЌЌалық жабЎық жұЌысыМың сізге еш қПлайсызЎық туЎырЌайтыМЎығыМа сеМіЌЎі бПлғыЌыз келеЎі. Сіз Greenstone-Ўе жұЌыс істегеМЎе байқағаМ қателеріңізбеМ туыМЎағаМ сұрақтарыңызЎы <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> аЎресіМе Ñ
-абарлаңыз}
-
-# -- Missing translation: _textgs3title_
-# -- Missing translation: _textgs3_
-
-# -- Missing translation: _textcreditstitle_
-
-_textwhoswho_ [l=kk] {Greenstone прПграЌЌасы көптегеМ аЎаЌЎарЎың бірлескеМ еңбегіМің жеЌісі. РПЎжер МакНаб О СтэфаМ БПЎЎО прОМцОпОальЎы жасаушылар. ДэвОЎ БэйМбрОЎж, ДжПрЎж БучаМаМ, ХПМг ЧеМ,Эльке ДаМкер, Карл ГутвОМ, Джеф ХПлЌс, ДжПМ МакЀерсПМ, Крейг НэвОлл-МэйМОМг, ГПрЎПМ ПайМтер, БерМÑ
-арЎ ЀарОМгер, ТПЎЎ РОЎ, БОлл РПЎжерс О Стюарт Иатс баға жетпес үлес қПсты. ЖаңазелаМЎОялық цОфрлы кітапÑ
-аМа жПбасыМың басқа Ќүшелері бүкіл жүйеМің ЎОзайМіМ жасаЎы: Марк Апперлей, СаллО ДжП КаММОМгеЌ, СтОв ДжПМс, Тэ Така КОгаМ, Майкл Лутс, МалОка МаÑ
-ПуО О ЛлПйЎ СЌОт.
-Біз сПМЎай-ақ GNU лОцеМзОясыМың әсеріМе түсетіМ пакеттерЎі жасаушыларға өз алғысыЌызЎы айтаЌыз: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE О XLHTML. }
+_textmailinglisttitle_ [l=kk] {жіберу тізіЌі }
+_textmailinglist_ [l=kk] {Greenstone саМЎық кітапÑ
+аМа бағЎарлаЌа жабЎығыМ талқылау үшіМ жіберу тізіЌі қарастырылғаМ. Greenstone-Мің белсеМЎі қПлЎаМушылары Псы тізіЌге қПсылып, талқылауға араласа алаЎы. Бұл ЌүЌкіМЎік Pathfinder Library System арМайы берілгеМ Ñ
+Пст арқылы пайЎа бПлЎы (КПлПраЎП штатыМЎағы Grand Junction қаласы (ДжПМ КаЌпбелл, <a href="[email protected]">[email protected]</a>). ТізіЌге қПсылу үшіМ <ul>subscribe greenstone </ul> (тақырыпты Ўа, атыңызЎы Ўа, ешМәрсеМі көрсетпей) электрПМЎық Ñ
+абарлаЌа <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> ЌекеМ-жайыМа жіберіңіз. ХабарлараңызЎы <a href="mailto: [email protected]"> [email protected].</a> ЌекеМ-жайыМа қПса жіберіңіз}
+
+_textbugstitle_ [l=kk] {Қателер}
+_textreport_ [l=kk] {Біз ЎаярлағаМ бағЎарлаЌа жабЎығыЌеМ жұЌыс Сізге еш қПлайсызЎық туЎырЌайтыМЎығыМа сеМіЌЎі бПлғыЌыз келеЎі. Егер Greenstone бағЎарлаЌасыЌеМ жұЌыс барысыМЎа қателік байқасаңыз, туыМЎағаМ сұрақтарыңызЎы <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ЌекеМ-жайыМа жіберіңіз.}
+
+_textgs3title_ [l=kk] {жұЌыс барысыМЎа}
+_textgs3_ [l=kk] {Greenstone 3   ЎОзайМы ЌеМ құрал-жабЎықтаушысы тПлығыЌеМ өзгертілгеМ, ЎегеМЌеМ Ўе Пл Greenstone  2 (Псы версОясы) барлық артықшылықтарыМ сақтағаМ. КөптілЎі, көпплатфПрЌалы жәМе жПғары үйлесіЌЎілігіЌеМ  ерекшелеМеЎі. Ол бар жүйеМің құралЎарыМ қПсып, кері тіркеушілікті қаЌтОЎы. ЯғМО, еш ЌПЎОфОкацОялаусыз ЖОМақтарЎы құрастыра Птырып, еңгізе алаЎы. Java-Ўа жазылып, XML-ÐŽÑ‹ пайЎалаМып әсерлесетіМ тәуелсіз ЌПЎульЎер сұлбасы сОяқты құрылыЌЎалғаМ.  Сөйтіп, ЎОстрОбутОв түріМЎе ПрыМЎалып, берілгеМ талап бПйыМша әртүрлі сервер арқылы тарала алаЎы. Бұл ЌПЎульЎік шешіЌ  Greenstone-Мың ОкеЌЎілігі ЌеМ кеңейтілеМуіМ арттыраЎы. ТәжірОбелік қПлЎаМуға бұл жаңа версОя 2003 жылЎың 23 желтПқсаМыМЎа ұсыМылаЎы Ўеп ұйғарылғаМ. ЖүйеМің бастапқы ЎОзайМы "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"-Ўе сОпатталғаМ. (еМгізу үшіМ - <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
+}
+
+_textcreditstitle_ [l=kk] {КреЎОттер}
+
+_textwhoswho_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌасы - көптегеМ аЎаЌЎарЎың бірлескеМ еңбегіМің жеЌісі. РПЎжер МакНаб пеМ СтэфаМ БПЎЎО Мегізгі жасаушылар. ДэвОЎ БэйМбрОЎж, ДжПрЎж БучаМаМ, ХПМг ЧеМ,Эльке ДаМкер, Карл ГутвОМ, Джеф ХПлЌс, ДжПМ МакЀерсПМ, Крейг НэвОлл-МэйМОМг, ГПрЎПМ ПайМтер, БерМÑ
+арЎ ЀарОМгер, ТПЎЎ РОЎ, БОлл РПЎжерс О Стюарт Иатс - Ўаярлауға үлкеМ үлес қПсқаМ азаЌаттар. ЖаңазелаМЎОялық саМЎық кітапÑ
+аМа жПбасы жасаушыларЎың тағы бір тПбы: Марк Апперлей, СаллО ДжП КаММОМгеЌ, СтОв ДжПМс, Тэ Така КОгаМ, Майкл Лутс, МалОка МаÑ
+ПуО О ЛлПйЎ СЌОт - бүкіл бағЎарлаЌа жүйеМің ЎОзайМіМ жасаЎы.
+Біз сПМЎай-ақ GNU лОцеМзОясы қаЌтОтың бағЎарлаЌа пакеттерЎі: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE О XLHTML - жасаушыларға өз алғысыЌызЎы білЎіреЌіз.}
 
 
@@ -549 +571 @@
 
 
-## "Greenstone прПграЌЌалық жабЎығы жайлы" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
-_httpiconabgsgr_ [l=kk] {_httpimg_/kz/abgsgr.gif}
+## "Greenstone бағЎарлаЌа жабЎығы туралы" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
+_httpiconabgsgr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/abgsgr.gif}
 _widthabgsgr_ [l=kk] {_pagewidth_}
 _heightabgsgr_ [l=kk] {17}
@@ -565 +587 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textlocu_ [l=kk] {АғыЌЎағы қПлЎаМушылар тізіЌі}
-_textuser_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы}
-_textas_ [l=kk] {Есеп картПчкасыМың жағЎайы}
+_textlocu_ [l=kk] {АғыЌЎағы қПлЎаМушыларЎың тізіЌі}
+_textuser_ [l=kk] {қПлЎаМушы
+}
+_textas_ [l=kk] {МәліЌет жазбасыМың жай-күйі}
 _textgroups_ [l=kk] {тПптар}
-_textcomment_ [l=kk] {кПЌЌеМтарОлер}
-_textadduser_ [l=kk] {жаңа қПлЎаМушыМы қПсу}
-_textedituser_ [l=kk] {түзету}
-_textdeleteuser_ [l=kk] {алып тастау}
+_textcomment_ [l=kk] {кПЌЌеМтарОй}
+_textadduser_ [l=kk] {Жаңа қПлЎаМушыМы қПсу}
+_textedituser_ [l=kk] {реЎакцОялау}
+_textdeleteuser_ [l=kk] {жПю}
 
 
@@ -653 +676 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textinvalidusername_ [l=kk] {НеверМПе ОЌя пПльзПвателя.}
+_textinvalidusername_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы аты - қате}
 _textinvalidpassword_ [l=kk] {Қате парПль.}
 _textemptypassword_ [l=kk] {Осы қПлЎаМушыға арМалғаМ бастапқы парПльЎі еМгізіңіз}
-_textuserexists_ [l=kk] {МұМЎай атты қПлЎаМушы бар, қПлЎаМушы атыМ өзгертіңіз.}
-
-_textusernameempty_ [l=kk] {ӚзіңізЎің жаңа парПліңізЎі еМгізіңіз жәМе ПМы тағыЎа бір растаңыз.}
-# -- Missing translation: _textpasswordempty_
-# -- Missing translation: _textnewpass1empty_
-_textnewpassmismatch_ [l=kk] {СізЎің парПліңізЎің әртүрі еМгізілгеМ.}
-_textnewinvalidpassword_ [l=kk] {СізЎің қПлЎаМушылық атыңыз МеЌесе парПліңіз Ўұрыс еМгізілЌегеМ.}
-# -- Missing translation: _textfailed_
+_textuserexists_ [l=kk] {МұМЎай атты қПлЎаМушы бұрыММаМ бар, басқаға өзгертіңіз}
+
+_textusernameempty_ [l=kk] {Жаңа парПліңізЎі еМгізіп, ПМы растаңыз}
+_textpasswordempty_ [l=kk] {Ескі парПліңізЎі еМгізуіңіз керек}
+_textnewpass1empty_ [l=kk] {Жаңа парПліңізЎі еМгізіңіз, ПЎаМ кейіМ ПМы қайталап басыңыз}
+_textnewpassmismatch_ [l=kk] {СізЎің жаңа парПліңізЎің түрлі Мұсқалары еМгізілЎі}
+_textnewinvalidpassword_ [l=kk] {СізЎің қПлЎаМушы атыңыз МеЌесе парПліңіз Ўұрыс еМгізілЌегеМ.}
+_textfailed_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы аты МеЌесе парПль Ўұрыс терілЌегеМ.}
 
 
@@ -677 +700 @@
 
 
-_textversion_ [l=kk] {Greenstone жасалыЌы}
-_textframebrowser_ [l=kk] {ІшіМЎегілерЎі қарау үшіМ сізЎің браузеріңізге фрейЌЎерЎі қПлЎау рұқсатыМ ПрМатуыңыз керек. }
+_textversion_ [l=kk] {Greenstone Мұсқасы}
+_textframebrowser_ [l=kk] {МұМың ішіМЎегіМі қарау үшіМ браузеріңізге фрейЌЎерЎі қПлЎаМу рұқсатыМ ПрМатуыңыз қажет.}
 _textusermanage_ [l=kk] {ҚПлЎаМушыларЎы басқару}
 _textlistusers_ [l=kk] {ҚПлЎаМушылар тізіЌі}
-_textaddusers_ [l=kk] {Жаңа қПлЎаМушыларЎы қПсу}
+_textaddusers_ [l=kk] {Жаңа қПлЎаМушыМы қПсу}
 _textchangepasswd_ [l=kk] {ПарПльЎі өзгерту}
 _textinfo_ [l=kk] {ТеÑ
-МОческалық ақпарат}
+МОкалық ақпарат}
 _textgeneral_ [l=kk] {Жалпы}
 _textarguments_ [l=kk] {аргуЌеМттер}
-_textactions_ [l=kk] {аЌалЎар}
+_textactions_ [l=kk] {әрекеттер}
 _textbrowsers_ [l=kk] {қараулар}
-_textprotocols_ [l=kk] {прПтПкПлЎар}
-_textconfigfiles_ [l=kk] {КПМфОгурацОялар файлы}
-_textlogs_ [l=kk] {Тіркеу}
-_textusagelog_ [l=kk] {ҚПлЎаМушылық тіркеу}
-# -- Missing translation: _textinitlog_
+_textprotocols_ [l=kk] {прПтПкПлЎары}
+_textconfigfiles_ [l=kk] {КПМфОгурацОя файлы}
+_textlogs_ [l=kk] {Тіркелу}
+_textusagelog_ [l=kk] {қПлЎаМушы тіркеуі}
+_textinitlog_ [l=kk] {Тіркелу басы}
 _texterrorlog_ [l=kk] {тіркеу қатесі}
-_textadminhome_ [l=kk] {АЎЌОМОстратПрЎың үй беті}
-_textreturnhome_ [l=kk] {Greenstone-Мің үй беті}
-_titlewelcome_ [l=kk] {АЎЌОМОстрацОялау }
-_textmaas_ [l=kk] {АЎЌОМОстратПр ЌеМ кПллекцОя ұстаушыМың қПл жететіМ қызЌеттері:}
+_textadminhome_ [l=kk] {аЎЌОМОстратПрЎың бастапқы парағы}
+_textreturnhome_ [l=kk] {Greenstone-Мің веб-парағы}
+_titlewelcome_ [l=kk] {АЎЌОМОстрацОялау}
+_textmaas_ [l=kk] {АЎЌОМОстратПр ЌеМ ЖОМақ ұстаушыМың қызЌет ЌүЌкіМЎігіМе жатаЎы:}
 _textvol_ [l=kk] {on-line тіркеуіМ қарау}
-_textcmuc_ [l=kk] {кПллекцОяМы жасау, қПлЎау жәМе жаңарту}
-# -- Missing translation: _textati_
-
-_texttsaa_ [l=kk] {Бұл қызЌеттерге беттің сПлЎ жағыМЎағы МавОгацОялық Ќәзір арқылы қПл жеткізуге бПлаЎы.  }
-
-_textcolstat_ [l=kk] {КПллекцОО Статусы}
-
-_textcwoa_ [l=kk] {КПллекцОялар егер ПларЎың build.cfg файлы бПлса ПМЎа Плар”ПрыМЎалатыМ” бПлып пайЎа бПлаЎы егер builddate алаңы (т.e > 0), кПллекцОяМың ОМЎекстік каталПгіМЎе бПлса ( қалыптастыру каталПгы еЌес). }
-
-_textcafi_ [l=kk] {<i> abbrev. </i>  бассаңыз кПллекцОя жайлы ЌәліЌет аласыз }
-_textcctv_ [l=kk] {<i> collection </i>   бассаңыз кПллекцОяМы қарай аласыз}
+_textcmuc_ [l=kk] {ЖОМақты жасау, қПлЎау жәМе жаңарту}
+_textati_ [l=kk] {CGI параЌетрлі теÑ
+МОкалық ақпаратқа рұқсат}
+
+_texttsaa_ [l=kk] {Бұл қызЌеттерге парақтың сПл жағыМЎағы МавОгацОялық ЌеМю арқылы қПл жеткізуге бПлаЎы.}
+
+_textcolstat_ [l=kk] {ЖОМақ статусы}
+
+_textcwoa_ [l=kk] {ЖОМақтар, егер ПларЎың build.cfg файлы бПлса, builddate алаңшасы қажетті ЌүЌкіМЎігіМ қаЌтып (яғМО > 0) ОМЎекстік каталПгіМЎе табылса (яғМО қалыптастыру каталПгы ЕМЕС),  ЖОМақтар "ПрыМЎалатыМ" бПлып пайЎа бПлаЎы.}
+
+_textcafi_ [l=kk] {ЖОМақ туралы ЌәліЌет алу үшіМ <i> abbrev. </i>  басыңыз}
+_textcctv_ [l=kk] {ЖОМақты қарау үшіМ <i> collection </i> басыңыз}
 _textsubc_ [l=kk] {ӚзгертулерЎі растаңыз}
-_texteom_ [l=kk] {main.cfg ашқаМЎағы қате}
-_textftum_ [l=kk] {main.cfg жаңатуЎа жаңылыс}
+_texteom_ [l=kk] {main.cfg-ÐŽÑ‹ ашу қатесі}
+_textftum_ [l=kk] {main.cfg жаңарту барысыМЎағы жаңылыс}
 _textmus_ [l=kk] {main.cfg жаңартылуы сәтті аяқталЎы}
 
@@ -727 +751 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=kk] {КПллекцОяМы қалыптастыру прПцесіМің резюЌесі _collectionname_ }
-_textflog_ [l=kk] {ЖаңылыстарЎы тіркеу файлы  _collectionname_ кПллекцОяларыМа арМалғаМ}
+_textbsummary_ [l=kk] {_collectionname_  ЖОМақтың қалыптасу прПцесс резюЌесі}
+_textflog_ [l=kk] {_collectionname_ ЖОМақтарыМа арМалғаМ жаңылыстар тіркеу файлы}
 
 
@@ -738 +762 @@
 package Global
 
-# -- Missing translation: _greenstoneusabilitytext_
-
-# -- Missing translation: _textwhy_
-# -- Missing translation: _textextraforform_
-# -- Missing translation: _textprivacybasic_
-# -- Missing translation: _textstillsend_
-
-# -- Missing translation: _texterror_
-# -- Missing translation: _textyes_
-# -- Missing translation: _textno_
-# -- Missing translation: _textclosewindow_
-# -- Missing translation: _textabout_
-# -- Missing translation: _textprivacy_
-# -- Missing translation: _textsend_
-# -- Missing translation: _textdontsend_
-# -- Missing translation: _textoptionally_
-
-# -- Missing translation: _textunderdev_
-
-# -- Missing translation: _textviewdetails_
-# -- Missing translation: _textmoredetails_
-# -- Missing translation: _texttrackreport_
-# -- Missing translation: _textcharacterise_
-# -- Missing translation: _textseverity_
+_greenstoneusabilitytext_ [l=kk] {Greenstone қПлЎаМылуы}
+
+_textwhy_ [l=kk] {<p> Бұл Ñ
+абарлаЌаМы жіберу - қарауы қОыМ веб-парақты тапқаМыңызЎы көрсететіМ белгі.}
+_textextraforform_ [l=kk] {Сіз бұл фПрЌаМы тПлтырЌауыңыз керек  - кез-келгеМ ақпарат көЌектесеЎі.}
+_textprivacybasic_ [l=kk] {<p>The report will contain only information about the Greenstone web page you were viewing, and the technology you were using to view it (plus any optional information you provide).; <p> Бұл Ñ
+абарлаЌа тек қаМа Greenstone веб-парағы туралы, яғМО Сіз қарастырғаМ, жәМе ПМы қарау үшіМ Сіз қПлЎаМғаМ теÑ
+МПлПгОя туралы (сПМыЌеМ бірге Сіз ұсыМатыМ кез-келгеМ қПсыЌша ЌәліЌет),  ақпарат берЌек. }
+_textstillsend_ [l=kk] {Сіз бұл Ñ
+абарлаЌаМы әлі Ўе жібергіңіз келе Ќе?}
+
+_texterror_ [l=kk] {Қате}
+_textyes_ [l=kk] {Иә}
+_textno_ [l=kk] {ЖПқ}
+_textclosewindow_ [l=kk] {ТерезеМі жабу}
+_textabout_ [l=kk] {туралы}
+_textprivacy_ [l=kk] {ҚұпОя}
+_textsend_ [l=kk] {Жіберу}
+_textdontsend_ [l=kk] {ЖіберЌеу}
+_textoptionally_ [l=kk] {Ерікті}
+
+_textunderdev_ [l=kk] {АлЎыМ ала тПлық қарау қПрытыМЎы жПбаЎа ЌүЌкіМ бПлаЎы}
+
+_textviewdetails_ [l=kk] {Қарау туралы тПлық Ñ
+абарлаЌа}
+_textmoredetails_ [l=kk] {БарыМша аМықтық}
+_texttrackreport_ [l=kk] {Бұл Ñ
+абарлаЌаМы қаЎағалау}
+_textcharacterise_ [l=kk] {Бұл қаМЎай прПблеЌа }
+_textseverity_ [l=kk] {ПрПблеЌа қаМшалықты күрЎелі}
  
-# -- Missing translation: _textbadrender_
-# -- Missing translation: _textcontenterror_
-# -- Missing translation: _textstrangebehaviour_
-# -- Missing translation: _textunexpected_
-# -- Missing translation: _textfunctionality_
-# -- Missing translation: _textother_
-
-# -- Missing translation: _textcritical_
-# -- Missing translation: _textmajor_
-# -- Missing translation: _textmedium_
-# -- Missing translation: _textminor_
-# -- Missing translation: _texttrivial_
-
-# -- Missing translation: _textwhatdoing_
-# -- Missing translation: _textwhatexpected_
-# -- Missing translation: _textwhathappened_
-
-# -- Missing translation: _cannotfindcgierror_
-
-# -- Missing translation: _textusabbanner_
+_textbadrender_ [l=kk] {Парақ түсіМіксіз}
+_textcontenterror_ [l=kk] {МазЌұМ қатесі}
+_textstrangebehaviour_ [l=kk] {Таңғаларлық жайт}
+_textunexpected_ [l=kk] {КүтпегеМ жайт}
+_textfunctionality_ [l=kk] {ПайЎалаМу қОыМ}
+_textother_ [l=kk] {Басқа}
+
+_textcritical_ [l=kk] {Қауіпті сәт}
+_textmajor_ [l=kk] {Байыпты}
+_textmedium_ [l=kk] {Орташа}
+_textminor_ [l=kk] {ЫқшаЌ}
+_texttrivial_ [l=kk] {ТрОвОалЎық}
+
+_textwhatdoing_ [l=kk] {Сіз Ме істеп көрЎіңіз?}
+_textwhatexpected_ [l=kk] {Сіз күткеМЎей бПлЎы Ќа?}
+_textwhathappened_ [l=kk] {КыМ ЌәМіМЎе Ме бПлЎы?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=kk] {<h2>ӚкіМішке Прай</h2>, "I\\'d Like to Complain" батырЌасыМа арМалғаМ \\ 't серверлік бағЎарлаЌаМы табу ЌүЌкіМ еЌес }
+
+_textusabbanner_ [l=kk] {Greenstone koru-стОліМЎегі баММер }
 
 
@@ -840 +870 @@
 package gli
 
-# -- Missing translation: _textgli_
-# -- Missing translation: _textglihelp_
+_textgli_ [l=kk] {КітапÑ
+аМалық ОМтерфейс}
+_textglihelp_ [l=kk] {Greenstone (GLI) кітапÑ
+аМалық ОМтерфейсі Сізге Greenstone-Мың фуМкцОПМалЎық ЌүЌкіМЎіктеріМ пайЎалаМуға кең жПл ашаЎы - көрсетіңіз Ўе шертіңіз. Бұл Сізге құжаттарЎы іріктеп жОМақтауға, ОЌпПрттауға МеЌесе ЌетаЌәліЌеттерге бағыт беру арқылы іріктеп ПларЎы Greenstone ЖОМағыМа ПрМаластыруға көЌектесеЎі.
+Назар ауЎарыңыз, GLI Greenstone-ЌеМ байлаМысты. Ол Greenstone-ÐŽÑ– ПрМатқаМ кезЎе, ішкі ЎОректПрОяЎа ПрМаласқаМ Ўеп ұйғарылғаМ. Егер Сіз Greenstone-ÐŽÑ‹ ЎОстрОбутОвтеріМің  біреуіМеМ МеЌесе CD-ROM-МаМ алып ПрМатсаңыз, ПМың ЌәМісі бар.
+
+ <h4>GLI-ÐŽÑ– Windows-Ўа жіберу</h4>
+ Windows-таМ кітапÑ
+аМалық ОМтерфейсті Старт ЌеМюіМің БағЎарлаЌалар бөліЌіМеМ Greenstone-Мың саМЎық кітапÑ
+аМасыМ таңЎап, кітапÑ
+аМалық ОМтерфейсті көрсету арқылы жіберіңіз.     
+ 
+<h4>GLI-ÐŽÑ– Unix-те жіберу</h4>
+Unix ішіМеМ GLI-ÐŽÑ– жіберу үшіМ ПрМатқаМ Greenstone-ыңызЎаМ gli ЎОректПрОясыМ өзгертіңіз, ПЎаМ кейіМ gli.sh скрОптіМе барыңыз.}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -848 +890 @@
 
 
-# -- Missing translation: gligr
-# -- Missing translation: _httpicongligr_
-# -- Missing translation: _widthgligr_
-# -- Missing translation: _heightgligr_
+## "Greenstone кітапÑ
+аМалық ОМтерфейсі" ## green_bar_left_aligned ## gligr ##
+_httpicongligr_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gligr.gif}
+_widthgligr_ [l=kk] {_pagewidth_}
+_heightgligr_ [l=kk] {17}