Changeset 11408

Timestamp:

2006-03-19T09:49:19+12:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

a few changes that I could make

Location:

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source

Files:

• tutorial_es.xml (modified) (15 diffs)
• tutorial_fr.xml (modified) (13 diffs)
• tutorial_ru.xml (modified) (15 diffs)

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml

@@ -382 +382 @@
 </NumberedItem>
 <Text id="0204">La mayoría de CD-ROMs de Greenstone comienzan el proceso de instalación tan pronto como se hayan insertado en el lector de CD, suponiendo que su computador dispone de AutoPlay. Si la instalación no comienza por sí misma, localice el archivo <i>setup.exe</i> y haga doble clic sobre el mismo para iniciar el proceso de instalación. (En el CD-ROM IMARK este archivo reside en la carpeta <i>software_tools</i>--&gt;<i>Greenstone</i>). Si descarga Greenstone de la web, lo que se obtiene es el instalador --simplemente haga doble clic sobre éste.</Text>
-<Text id="0206"><b>Si Greenstone se ha instalado en su computador antes, debe eliminar completamente la versión anerior antes de instalar una nueva</b>. (Sin embargo, no es necesario eliminar colecciones previamente empacadas que usted ya había instalado.) Para hacerlo, mire abajo, en <i>Actualizar una instalación de Greenstone</i>.</Text>
+<Text id="0206"><b>Si Greenstone se ha instalado en su computador antes, debe eliminar completamente la versión anerior antes de instalar una nueva</b>. (Sin embargo, no es necesario eliminar colecciones previamente empacadas que usted ya había instalado.) Para hacerlo, ver <TutorialRef id="update_greenstone_installation"/>.</Text>
 <Text id="0207">Esto es lo que se necesita para instalar Greenstone. Versiones anteriores del instaladaor siguen en muchos aspectos la misma secuencia pero usan algunas palabras diferentes</Text>
 <BulletList>
@@ -491 +491 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0242">El proceso de reinstalación es exactamente el mismo que el procedimiento original descrito atrás. Si usted tiene ImageMagick, no necesita instalarlo nuevamente</Text>
+<Text id="0242">El proceso de reinstalación es exactamente el mismo que el procedimiento original descrito en <TutorialRef id="install_greenstone"/>. Si usted tiene ImageMagick, no necesita instalarlo nuevamente</Text>
 </NumberedItem>
 <Comment>
@@ -659 +659 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0304">Ahora mire la sección <b>Plugins de Documentos</b> haciendo clic sobre ésta en la lista de la derecha. Aquí usted puede adicionar, configurar o retirar plugins que se van a usar en la colección. No es necesario retirar ningún plugin, pero esto aligerará un poco el procesamiento. En este caso sólo tenemos documentos de Word, PDF, RTF y PostScript y puede retirar los plugins de ZIPPlug, TEXTPlug, HTMLPlug, EMAILPlug ImagePlug y NULPlug. Para retirar un plugin, selecciónelo y haga clic en &lt;<b>Retirar Plugin</b>&gt;. Se necesita GAPlug para cualquier tipo de colección fuente y no debe retirarse.</Text>
+<Text id="0304">Ahora mire la sección <b>Plugins de Documentos</b> haciendo clic sobre ésta en la lista de la derecha. Aquí usted puede adicionar, configurar o retirar plugins que se van a usar en la colección. No es necesario retirar ningún plugin, pero esto aligerará un poco el procesamiento. En este caso sólo tenemos documentos de Word, PDF, RTF y PostScript y puede retirar los plugins de ZIPPlug, TEXTPlug, HTMLPlug, EMAILPlug, ImagePlug, ISISPlug y NULPlug. Para retirar un plugin, selecciónelo y haga clic en &lt;<b>Retirar Plugin</b>&gt;. Se necesita GAPlug para cualquier tipo de colección fuente y no debe retirarse.</Text>
 </NumberedItem>
 <Heading>
@@ -701 +701 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0318">Ahora adicione un clasificador  <i>ListaCompactaAZ</i>. Haga clic en &lt;<b>Adicionar Clasificador</b>&gt; y configúrelo para usar los metadatos <i>dc.Creador</i> con el nombre de botón "Creador". Verifique la caja <b>mingrupo</b> y escoja 1 (para agrupar todas las publicaciones del mismo autor bajo un sólo ícono de estante). Haga clic en <b>OK</b>&gt;.</Text>
+<Text id="0318">Ahora adicione un clasificador  <i>ListaCompactaAZ</i>. Haga clic en &lt;<b>Adicionar Clasificador</b>&gt; y configúrelo para usar los metadatos <i>dc.Creador</i> con el nombre de botón "Creador". Haga clic en <b>OK</b>&gt;.</Text>
 <Comment>
 <Text id="0319">Las tres últimas secciones son <b>Aspectos deFormato</b>, <b>Traducir Texto</b> and <b>Conjuntos de Metadatos</b>. En este ejercicio no les haremos ningún cambio.</Text>
@@ -713 +713 @@
 </NumberedItem>
 <Comment>
-<Text id="0322">En este punto puede publicar la colección en CD-ROM, Ver abajo en "Exportar una colección a CD-ROM" para saber cómo se hace</Text>
+<Text id="0322">En este punto puede publicar la colección en CD-ROM, Ver abajo en <TutorialRef id="export_to_CDROM"/> para saber cómo se hace</Text>
 </Comment>
 </Content>
@@ -977 +977 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0404">Para publicar una colección en CD-ROM, se debe instalar el módulo de Greenstone Exportar a CD-ROM (ver atrás, en "Instalar Greenstone").</Text>
+<Text id="0404">Para publicar una colección en CD-ROM, se debe instalar el módulo de Greenstone Exportar a CD-ROM (ver <TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -1155 +1155 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0463">Cámbiese al panel<b>Crear</b> y vea las opciones mostradas en la parte superior de la pantalla. Escoja <b>maxdocs</b> y defina su valor numérico en <b>3</b>. Ahora <b>construir</b>. Usted encontrará que la colección tiene ahora 5 documentos 5 (no 3 como se especificó: por razones técnicas, el número dado a <b>maxdocs</b> es un valor aproximado.)</Text>
+<Text id="0463">Cámbiese al panel<b>Crear</b> y vea las opciones mostradas en la parte superior de la pantalla. Escoja <b>maxdocs</b> y defina su valor numérico en <b>3</b>. Ahora <b>construir</b>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1221 +1221 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0486">Ahora vaya al panel <b>Creare</b> y haga clic en &lt;<b>Vista Previa</b>&gt;. Primero, ha desaparecido "<i>()</i>" de las estanterías. Segundo, cuando usted obtiene una lista de documentos con la jerarquía del tema, el nombre del archivo no aparece al lado del título, porque no se ha especificado <i>ex.Fuente</i> en la instrucción de formato y esta instrucción de formato se aplica a todos los nodos en el clasificador de <i>tema</i>. Note que los resultados de la búsqueda y los títulos de listas no han cambiado: todavía muestran el nombre de archivo debajo del título.</Text>
+<Text id="0486">Ahora vaya al panel <b>Creare</b> y haga clic en &lt;<b>Vista Previa</b>&gt;. Primero, ha desaparecido "()" de las estanterías. Segundo, cuando usted obtiene una lista de documentos con la jerarquía del tema, el nombre del archivo no aparece al lado del título, porque no se ha especificado <i>ex.Fuente</i> en la instrucción de formato y esta instrucción de formato se aplica a todos los nodos en el clasificador de <i>tema</i>. Note que los resultados de la búsqueda y los títulos de listas no han cambiado: todavía muestran el nombre de archivo debajo del título.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1256 +1256 @@
 <Text id="0496">y haga clic en <b>Reemplazar Formato</b> Nuevamente, puede insertar los items entre corchetes, seleccionándolos en la caja  <b>Variables</b> (no olvide hacer clic en <b>Insertar</b>).</Text>
 <Comment>
-<Text id="0497">La instrucción <b>if </b>verifica el valor de la variable <b>numleafdocs</b>. Esta variable sólo se activa para nodos internos de la jerarquía, i.e. estanterías y suministra el número de documentos debajo de ese nodo. Si se activa, tomamos la primera rama, en caso contrario tomamos la segunda. Se usan comas para separar las ramas. Los corchetes sirven para indicar que <b>if</b> es especiall--de lo contrario, se obtiene la palabra "if" misma.</Text>
+<Text id="0497">La instrucción <b>If</b> verifica el valor de la variable <b>numleafdocs</b>. Esta variable sólo se activa para nodos internos de la jerarquía, i.e. estanterías y suministra el número de documentos debajo de ese nodo. Si se activa, tomamos la primera rama, en caso contrario tomamos la segunda. Se usan comas para separar las ramas. Los corchetes sirven para indicar que <b>If</b> es especiall--de lo contrario, se obtiene la palabra "If" misma.</Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1326 +1326 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0526">Adicione un clasificador <b>AZCompactList</b> para los metadatos <b>Tema</b>. Seleccione este item del menú relevante de la sección <b>Clasificadores de explorar </b> del panel <b>Diseño</b> y haga clic en <b>&lt;Adicionar clasificador&gt;</b>. En la ventana que aparece escoja <b>ex.Tema </b> como item de metadatos, active la opción <b>mingroup</b> y ponga el campo en <b>1</b>.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0527"><b>AZCompactList</b> es como <b>AZList,</b> excepto que los items que aparecen múltiples veces en la jerarquía, se agrupan automáticamente en un nuevo nodo, que se muestra como un ícono de estantería. Poniendo <b>mingroup</b> en 1 significa que la estantería aparece aun cuando haya un sólo item y se hace para suministrar una visión más uniforme.</Text>
+<Text id="0526">Adicione un clasificador <b>AZCompactList</b> para los metadatos <b>Tema</b>. Seleccione este item del menú relevante de la sección <b>Clasificadores de explorar </b> del panel <b>Diseño</b> y haga clic en <b>&lt;Adicionar clasificador&gt;</b>. En la ventana que aparece escoja <b>ex.Tema </b> como item de metadatos.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0527"><b>AZCompactList</b> es como <b>AZList,</b> excepto que los items que aparecen múltiples veces en la jerarquía, se agrupan automáticamente en un nuevo nodo, que se muestra como un ícono de estantería. </Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1550 +1550 @@
 <Bullet>
 <Text id="0600">Adicione un clasificador <b>AZCompactList</b>, y entre <b>dc.Título,ex.Título</b> como sus metadatos.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0601">Active <b>mingroup</b> y defínalo en 1. Esto da una apariencia uniforme al crear un estante para cada título.</Text>
 </Bullet>
 <Bullet>
@@ -1794 +1791 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0680">Algunos de los archivos que se arrastraron son archivos de texto que contienen el texto extraido de las imágenes de página. Queremos procesarlas con <b>PagedImgPlug</b>, no con <b>TEXTPlug</b>. Cámbiese al panel <b>Diseño</b> y elimine <b>TEXTPlug</b>. Estando allí, puede limpiar las cosas eliminando <b>HTMLPlug</b>, <b>EMAILPlug</b>, <b>PDFPlug</b>, <b>RTFPlug</b>, <b>WordPlug</b>, y <b>PSPlug</b>, ya que no se usarán.</Text>
+<Text id="0680">Algunos de los archivos que se arrastraron son archivos de texto que contienen el texto extraido de las imágenes de página. Queremos procesarlas con <b>PagedImgPlug</b>, no con <b>TEXTPlug</b>. Cámbiese al panel <b>Diseño</b> y elimine <b>TEXTPlug</b>. Estando allí, puede limpiar las cosas eliminando <b>HTMLPlug</b>, <b>EMAILPlug</b>, <b>PDFPlug</b>, <b>RTFPlug</b>, <b>WordPlug</b>, <b>PSPlug</b>, <b>ISISPlug</b> y <b>NULPlug</b>, ya que no se usarán.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1834 +1831 @@
 </Heading>
 <Comment>
-<Text id="0695">Cuando se obtiene un diario, solo se muestra su texto asociado. Cuando se accede a uno de los diarios Te Waka o Te Iwi, la vista del documento presenta el mensaje: Este documento no tiene texto. No se muestra información de la imagen escaneada (resolución de pantalla u otra), aunque se ha computado y se ha almacenado con el documento. Esto se puede fijar con con una instrucción de formato que modifica el comportamiento por defecto para TextoDocumento.</Text>
+<Text id="0695">Cuando se obtiene un diario, solo se muestra su texto asociado. Cuando se accede a uno de los diarios Te Waka o Te Iwi, la vista del documento presenta el mensaje: "Este documento no tiene texto". No se muestra información de la imagen escaneada (resolución de pantalla u otra), aunque se ha computado y se ha almacenado con el documento. Esto se puede fijar con con una instrucción de formato que modifica el comportamiento por defecto para TextoDocumento.</Text>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -2096 +2093 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0779">Sin salir del panel <b>Diseño</b>, escoja <b>Clasificadores de Exploración</b> y <b>eliminar</b> ambos clasificadores <b>AZList</b> (<i>ex.Título </i> y <i>ex.Fuente</i>). Adicione un clasificador <b>AZList</b> para <b>dc.Título</b> y un clasificador <b>AZCompactList</b> para <b>dc.Contribuidor</b>. Chequée la caja <b>mingroup</b> en este clasificador y ponga 1 en su campo <b>.</b></Text>
+<Text id="0779">Sin salir del panel <b>Diseño</b>, escoja <b>Clasificadores de Exploración</b> y <b>eliminar</b> ambos clasificadores <b>AZList</b> (<i>ex.Título </i> y <i>ex.Fuente</i>). Adicione un clasificador <b>AZList</b> para <b>dc.Título</b> y un clasificador <b>AZCompactList</b> para <b>dc.Contribuidor</b>. </Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2106 +2103 @@
 <Text id="0782">También, adicionemos una instrucción de formato para clasificador basada en metadatos <b>dc.Contribuidor</b>. En el menú <b>Escoger Aspecto</b> (bajo <b>Aspectos de Formato </b> en el panel <b>Diseño </b>), escoja el item que dice:</Text>
 <Indent>
-CL2: AZCompactList -metadata dc.Contributor -mingroup 1
+CL2: AZCompactList -metadata dc.Contributor 
 </Indent> 
 </NumberedItem>

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml

@@ -386 +386 @@
 </NumberedItem>
 <Text id="0204">La plupart des cédéroms Greenstone démarre l'installation dés qu'ils sont inséré dans l'unité, en supposant que l'option "Autoplay" est active sur le PC. Si elle ne démarre pas, localiser le fichier <i>setup.exe</i> et double-cliquez dessus pour lancer l'installation/ (Sur le cédérom IMARK, ce fichier se trouve dans le dossier <i>software_tools</i>--&gt;<i>Greenstone</i>).Si vous téléchargez Greenstone du web, vous obtenez un module exécutable qui est le module d'installation --- vous avez juste à double-cliquer dessus.</Text>
-<Text id="0206"><b>Si Greenstone a déjà été installé sur votre PC avant, vous devez enlever complÚtement l'ancienne version avant d'en installer une nouvelle</b>. (Cependant, vous n'avez pas besoin  d'enlever les collections pré-établies que vous avez installé.) Pour cela, voir ci-dessous sous <i>Mise à jour d'une installation Greenstone</i></Text>
+<Text id="0206"><b>Si Greenstone a déjà été installé sur votre PC avant, vous devez enlever complÚtement l'ancienne version avant d'en installer une nouvelle</b>. (Cependant, vous n'avez pas besoin  d'enlever les collections pré-établies que vous avez installé.) Pour cela, voir <TutorialRef id="update_greenstone_installation"/>.</Text>
 <Text id="0207">Voici ce que vous devez faire pour installer Greenstone. Les anciennes versions du module d'installation ont plus ou moins la même séquence mais utilisent des termes différents.</Text>
 <BulletList>
@@ -495 +495 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0242">La procédure de réinstallation est exactement la même que la procédure d'installation décrite ci-dessus. Vous n'avez pas besoin de réinstaller ImageMagick si vous l'avez déjà installé.</Text>
+<Text id="0242">La procédure de réinstallation est exactement la même que la procédure d'installation décrite dans <TutorialRef id="install_greenstone"/>. Vous n'avez pas besoin de réinstaller ImageMagick si vous l'avez déjà installé.</Text>
 </NumberedItem>
 <Comment>
@@ -665 +665 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0304">Maintenant examinez la section <b>Greffons pour Documents</b> en cliquant dessus dans liste sur la gauche. Ici, vous pouvez ajouter, configurer or enlever des greffons pour une collection. Il n'est pas nécessaire d'enlever des greffons, mais cela peut améliorer les performances. Dans notre cas nous avons uniquement des documents Word, PDF, RTF, et PostScript, donc nous pouvons enlever les greffons ZIPPlug, TEXTPlug, HTMLPlug, EMAILPlug ImagePlug et NULPlug. Pour enlever un greffon, sélectionnez le et cliquez sur &lt;<b>Enlever le Greffon</b>&gt;. GAPlug est nécessaire pour toutes les collections et ne doit pas être enlevé.</Text>
+<Text id="0304">Maintenant examinez la section <b>Greffons pour Documents</b> en cliquant dessus dans liste sur la gauche. Ici, vous pouvez ajouter, configurer or enlever des greffons pour une collection. Il n'est pas nécessaire d'enlever des greffons, mais cela peut améliorer les performances. Dans notre cas nous avons uniquement des documents Word, PDF, RTF, et PostScript, donc nous pouvons enlever les greffons ZIPPlug, TEXTPlug, HTMLPlug, EMAILPlug, ImagePlug, ISISPlug et NULPlug. Pour enlever un greffon, sélectionnez le et cliquez sur &lt;<b>Enlever le Greffon</b>&gt;. GAPlug est nécessaire pour toutes les collections et ne doit pas être enlevé.</Text>
 </NumberedItem>
 <Heading>
@@ -707 +707 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0318">Maintenant ajoutez le classificateur <i>AZCompactList</i>. Cliquez sur &lt;<b>Ajouter un Classificateur</b>&gt; et configurez le pour utiliser la métadonnée <i>dc.Creator</i>, avec comme nom de bouton "Créateur". Cochez la case <b>mingroup</b> et sélectionnez 1 (pour regrouper sous un icÎne étagÚre toutes les publications appartenant  à un même auteur). Cliquez sur &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text>
+<Text id="0318">Maintenant ajoutez le classificateur <i>AZCompactList</i>. Cliquez sur &lt;<b>Ajouter un Classificateur</b>&gt; et configurez le pour utiliser la métadonnée <i>dc.Creator</i>, avec comme nom de bouton "Créateur". Cliquez sur &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text>
 <Comment>
 <Text id="0319">Les trois derniÚres sections sont <b>Possibilités de formatage</b>, <b>Traduction de texte</b> et <b>Jeux de métadonnées</b>. Dans cet exercice, nous n'allons pas changer ceci.</Text>
@@ -983 +983 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0404">Pour publier une collection sur cédérom, le module export de Greenstone qui se trouve sur le cédérom doit être installé (voir ci-dessus, sous "Installer Greenstone").</Text>
+<Text id="0404">Pour publier une collection sur cédérom, le module export de Greenstone qui se trouve sur le cédérom doit être installé (voir <TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -1161 +1161 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0463">Allez au volet <b>Création</b>  et regardez les options proposées dans la partie supérieure de l'écran.  Choisissez <b>maxdocs</b> et affectez lui la valeur <b>3</b>. Construisez avec <b>build</b>. En fait, vous constaterez que la collection comporte maintenant 5 documents (pas 3 comme vous l'aviez spécifé car <b>maxdocs</b> est une valeur approximative.)</Text>
+<Text id="0463">Allez au volet <b>Création</b>  et regardez les options proposées dans la partie supérieure de l'écran.  Choisissez <b>maxdocs</b> et affectez lui la valeur <b>3</b>. Construisez avec <b>build</b>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1227 +1227 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0486">Maintenant, allez au volet <b>Création</b> et cliquez sur &lt;<b>Preview</b>&gt;. PremiÚrement, les signes offensants  "<i>()</i>" ont disparu des étagÚres. DeuxiÚmement, quand vous descendez dans une liste de documents dans la hiérarchie des sujets, le nom de fichier n'apparaît plus à cÎté du titre, car <i>ex.Source</i> n'est pas indiqué dans la définition de format, laquelle s'applique à tous les nodes dans le classificateur de sujets <i>subject</i>. Notez que les résultats de recherche et la liste de titre n'ont pas changé, ils affichent toujours le nom de fichier en dessous du titre. </Text>
+<Text id="0486">Maintenant, allez au volet <b>Création</b> et cliquez sur &lt;<b>Preview</b>&gt;. PremiÚrement, les signes offensants  "()" ont disparu des étagÚres. DeuxiÚmement, quand vous descendez dans une liste de documents dans la hiérarchie des sujets, le nom de fichier n'apparaît plus à cÎté du titre, car <i>ex.Source</i> n'est pas indiqué dans la définition de format, laquelle s'applique à tous les nodes dans le classificateur de sujets <i>subject</i>. Notez que les résultats de recherche et la liste de titre n'ont pas changé, ils affichent toujours le nom de fichier en dessous du titre. </Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1262 +1262 @@
 <Text id="0496">et cliquez  <b>Replace Format</b>. Vous pouvez à nouveau insérer des éléments entre crochets en choisissant des éléments dans <b>Variables</b>  mais n'oubliez pas de cliquer sur <b>Insert</b>.</Text>
 <Comment>
-<Text id="0497">L'expression <b>if </b> teste la valeur de <b>numleafdocs</b>. Cette variable est uniquement définie pour les noeuds internes de la hiérarchie, c'est à dire les étagÚres, et donne le nombre de documents attaché en dessous de ce noeud. Si il est défini, on prend la premiÚre branche, sinon la seconde. Les virgules sont utilisées pour séparer les branches, les et servent à indiquer si <b>if</b> est spécial ou s'il s'agit simplement du mot "if".</Text>
+<Text id="0497">L'expression <b>If</b> teste la valeur de <b>numleafdocs</b>. Cette variable est uniquement définie pour les noeuds internes de la hiérarchie, c'est à dire les étagÚres, et donne le nombre de documents attaché en dessous de ce noeud. Si il est défini, on prend la premiÚre branche, sinon la seconde. Les virgules sont utilisées pour séparer les branches, les et servent à indiquer si <b>If</b> est spécial ou s'il s'agit simplement du mot "If".</Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1332 +1332 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0526">Ajoutez un classificateur <b>AZCompactList</b> pour la léta donnée <b>Subject</b>. Sélectionnez l'option <b>Browsing Classifiers </b> du menu dans la section  <b>Design</b> panel et cliquez sur <b>&lt;Add Classifier&gt;</b>. Puis dans la fenêtre, sélectionnez  <b>ex.Subject </b>comme métadonnée, activez l'option <b>mingroup</b> et entrez la valeur <b>1</b>.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0527"><b>AZCompactList</b> est pareil que <b>AZList,</b> sauf que les termes apparaissant plusieurs fois sont regroupés  et qu'un nouveau noeud représenté par une icÎne étagÚre est créé. En mettant <b>mingroup</b> à 1 signifie que l'étagÚre apparaît même s'il n'y a qu'un seul élément à l'intérieur, ce qui produit des résultats plus homogÚnes.</Text>
+<Text id="0526">Ajoutez un classificateur <b>AZCompactList</b> pour la léta donnée <b>Subject</b>. Sélectionnez l'option <b>Browsing Classifiers </b> du menu dans la section  <b>Design</b> panel et cliquez sur <b>&lt;Add Classifier&gt;</b>. Puis dans la fenêtre, sélectionnez  <b>ex.Subject </b>comme métadonnée.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0527"><b>AZCompactList</b> est pareil que <b>AZList,</b> sauf que les termes apparaissant plusieurs fois sont regroupés  et qu'un nouveau noeud représenté par une icÎne étagÚre est créé. </Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1556 +1556 @@
 <Bullet>
 <Text id="0600">Ajouter un classificateur <b>AZCompactList</b> et spécifiez  <b>dc.Title,ex.Title</b> comme métadonnées.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0601">Activez <b>mingroup</b> en le mettant à 1. Cela uniformisera l'apparence en créant une étagÚre pour chaque titre.</Text>
 </Bullet>
 <Bullet>
@@ -1800 +1797 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0680">Certains fichiers que vous venez de glisser sont des textes issus des fichiers images. Nous voulons qu'ils soient traités par <b>PagedImgPlug</b>, et non pas par <b>TEXTPlug</b>. Allez au volet <b>Conception</b> et effacez <b>TEXTPlug</b>. Pendant que vous y êtes, vous pouvez aussi retirer <b>HTMLPlug</b>, <b>EMAILPlug</b>, <b>PDFPlug</b>, <b>RTFPlug</b>, <b>WordPlug</b>, et <b>PSPlug</b> puisqu'ils seront inutiles.</Text>
+<Text id="0680">Certains fichiers que vous venez de glisser sont des textes issus des fichiers images. Nous voulons qu'ils soient traités par <b>PagedImgPlug</b>, et non pas par <b>TEXTPlug</b>. Allez au volet <b>Conception</b> et effacez <b>TEXTPlug</b>. Pendant que vous y êtes, vous pouvez aussi retirer <b>HTMLPlug</b>, <b>EMAILPlug</b>, <b>PDFPlug</b>, <b>RTFPlug</b>, <b>WordPlug</b>, <b>PSPlug</b>, <b>ISISPlug</b> et <b>NULPlug</b> puisqu'ils seront inutiles.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2102 +2099 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0779">En restant dans le volet <b>Conception</b> panel, sélectionnez <b>Browsing Classifiers</b> et effacez les classificateurs <b>AZList</b> (<i>ex.Title </i>and <i>ex.Source</i>). Ajoutez un classificateur <b>AZList</b> pour <b>dc.Title</b> un autre <b>AZCompactList</b>pour <b>dc.Contributor</b>. Regardez la valeur de <b>mingroup</b> dans ces classificateurs et mettez la valeur 1<b>.</b></Text>
+<Text id="0779">En restant dans le volet <b>Conception</b> panel, sélectionnez <b>Browsing Classifiers</b> et effacez les classificateurs <b>AZList</b> (<i>ex.Title </i>and <i>ex.Source</i>). Ajoutez un classificateur <b>AZList</b> pour <b>dc.Title</b> un autre <b>AZCompactList</b>pour <b>dc.Contributor</b>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2112 +2109 @@
 <Text id="0782">Ajoutons également une définition de format pour le classificateur basé sur les métadonnées <b>dc.Contributor</b>.  Dans le menu <b>Choose Feature </b> (sous <b>Format Features </b> dans le volet <b>Design </b>), sélectionnez l'élément :</Text>
 <Indent>
-CL2: AZCompactList -metadata dc.Contributor -mingroup 1
+CL2: AZCompactList -metadata dc.Contributor 
 </Indent> 
 </NumberedItem>

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_ru.xml

@@ -453 +453 @@
 </NumberedItem>
 <Text id="0204">УчОтывая тП, чтП AutoPlaу актОвОрПваМ Ма кПЌпьютере пПльзПвателя, бПльшОМствП CD-ROMПв Greenstone МачОМают прПцесс ОМсталляцОО пПсле тПгП, как буЎут вставлеМы в ЎОскПвПЎ--&gt;<i>Greenstone</i>). Для загрузкО Greenstone через веб требуется ОМсталлятПр. НажЌОте ЎважЎы Ма МегП.</Text>
-<Text id="0206"><b> В тПЌ случае, еслО Ма кПЌпьютере уже устаМПвлеМ Greenstone, слеЎует уЎалОть старую версОю переЎ устаМПвкПй МПвПй</b>. (ОЎМакП Ме стПОт уЎалять какую-лОбП пПЎгПтПвлеММую кПллекцОю устаМПвлеММую ЎП этПгП ЎействОя.). Для выпПлМеМОя её, МужМП ПбратОтся к <i>ОбМПвлеМОе ОМсталляцОО Greenstone </i>.</Text>
+<Text id="0206"><b> В тПЌ случае, еслО Ма кПЌпьютере уже устаМПвлеМ Greenstone, слеЎует уЎалОть старую версОю переЎ устаМПвкПй МПвПй</b>. (ОЎМакП Ме стПОт уЎалять какую-лОбП пПЎгПтПвлеММую кПллекцОю устаМПвлеММую ЎП этПгП ЎействОя.). Для выпПлМеМОя её, МужМП ПбратОтся к <TutorialRef id="update_greenstone_installation"/>.</Text>
 <Text id="0207">ИМструкцОя пП устаМПвке Greenstone. Старые версОО ОМсталлятПра рабПтают в сÑ
 Пжей пПслеЎПвательМПстО, МП прО этПЌ ОспПльзуют слегка ПтлОчМые фПрЌы выражеМОя.</Text>
@@ -572 +572 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0242">ПрПцеЎура перезагрузкО практОческО ОЎеМтОчМа первПМачальМПй прПцеЎуре загрузкО ПпОсаММПй выше. ППвтПрМая загрузка Ме требуется в случае МалОчОя  ImageMagick.</Text>
+<Text id="0242">ПрПцеЎура перезагрузкО практОческО ОЎеМтОчМа первПМачальМПй прПцеЎуре загрузкО ПпОсаММПй выше <TutorialRef id="install_greenstone"/>. ППвтПрМая загрузка Ме требуется в случае МалОчОя  ImageMagick.</Text>
 </NumberedItem>
 <Comment>
@@ -820 +820 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0304">ЗайЎОте в разЎел <b>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</b>, щёлкМув Ма МегП слева в спОске. ЗЎесь плагОМы кПллекцОО ЌПжМП ЎПбавлять, ОзЌеМять О уЎалять. Нет МеПбÑ
-ПЎОЌПстО уЎалять какПй-лОбП Оз плагОМПв, МП ЎаММПе ЎействОе спПсПбМП ускПрОть прПцесс. В ЎаММПЌ случае МужМы тПлькП Word, PDF, RTF О ЎПкуЌеМты PostScript, О ЌПжМП уЎалОть плагОМы-ZIPPlug, TEXTPlug, HTML Plug, EMAIL Plug ImagePlug О NULPlug. ДЛя уЎалеМОя плагОМа МужМП выбрать требуеЌый О Мажать Ма &lt;<b>уЎалОть плагОМ</b>&gt;. А GAPlug требуется Ўля любПгП тОпа ОстПчМОка кПллекцОО О Ме пПЎлежОт уЎалеМОю.</Text>
+ПЎОЌПстО уЎалять какПй-лОбП Оз плагОМПв, МП ЎаММПе ЎействОе спПсПбМП ускПрОть прПцесс. В ЎаММПЌ случае МужМы тПлькП Word, PDF, RTF О ЎПкуЌеМты PostScript, О ЌПжМП уЎалОть плагОМы-ZIPPlug, TEXTPlug, HTML Plug, EMAIL Plug, ImagePlug, ISISPlug О NULPlug. ДЛя уЎалеМОя плагОМа МужМП выбрать требуеЌый О Мажать Ма &lt;<b>уЎалОть плагОМ</b>&gt;. А GAPlug требуется Ўля любПгП тОпа ОстПчМОка кПллекцОО О Ме пПЎлежОт уЎалеМОю.</Text>
 </NumberedItem>
 <Heading>
@@ -870 +870 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0318">Теперь ЎПбавьте классОфОкатПр <i>КПЌпактМый спОсПк AZ</i>.Нажать Ма  классОфОкатПр &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр</b>&gt; О заЎайте егП Ўля ОспПльзПваМОя ЌетаЎаММыÑ
-<i>dc.Creator</i>, кМПпкПй -СПзЎатель. ПрПверьте ЌПЎуль <b>mingroup</b> О выберОте 1(Ўля разЌещеМОя труЎПв ПЎМПгП ОстПчМОка пПЎ ПЎМПй пОктПграЌЌПй). НажЌОте Ма &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text>
+<i>dc.Creator</i>, кМПпкПй -СПзЎатель. НажЌОте Ма &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text>
 <Comment>
 <Text id="0319">ТрО пПслеЎМОÑ
@@ -886 +886 @@
 <Comment>
 <Text id="0322">На этПЌ этапе ЌПжет пПМаЎПбОтся ОзЎать кПллекцОю Ма CD-ROMе. ИМструкцОО пП прОЌеМеМОю МаÑ
-ПЎятся в  папке  "ЭкспПртОрПваМОе кПллекцОО Ма CD-ROM".</Text>
+ПЎятся в  папке  <TutorialRef id="export_to_CDROM"/>.</Text>
 </Comment>
 </Content>
@@ -1214 +1214 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0404">Для разЌещеМОя кПллекцОО Ма CD-ROMе, ЌПЎуль экспПрта-ЭкспПрт CD-ROMа Greenstone ЎПлжеМ быть устаМПвлеМ (сЌ. выше: УстаМПвка Greenstone).</Text>
+<Text id="0404">Для разЌещеМОя кПллекцОО Ма CD-ROMе, ЌПЎуль экспПрта-ЭкспПрт CD-ROMа Greenstone ЎПлжеМ быть устаМПвлеМ (<TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -1458 +1458 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0463">ПереключОтесь Ма паМель <b>СПзЎать</b> О прПсЌПтрОте ПпцОО, кПтПрые ПтПбражеМы в верÑ
-Мей частО экраМа. ВыберОте <b>maxdocs</b> О устаМПвОте егП счетчОк чОсел Ма <b>3</b>. Теперь <b>пПстрПОть</b>. ЀактОческО, теперь в кПллекцОО пять ЎПкуЌеМтПв (а Ме трО как указаМП ваЌО: Ўля теÑ
-МОческОÑ
- прОчОМ  указаММПе кПлОчествП в  <b>maxdocs</b> этП прОблОзОтельМПе зМачеМОе)</Text>
+Мей частО экраМа. ВыберОте <b>maxdocs</b> О устаМПвОте егП счетчОк чОсел Ма <b>3</b>. Теперь <b>пПстрПОть</b>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1565 +1563 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0486">Далее прПйЎОте в паМель <b>СПзЎать</b> О &lt;<b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b>&gt;. ПервПе: МавязчОвый "<i>()</i>"  Осчез с кМОжМыÑ
+<Text id="0486">Далее прПйЎОте в паМель <b>СПзЎать</b> О &lt;<b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b>&gt;. ПервПе: МавязчОвый "()"  Осчез с кМОжМыÑ
  пПлПк. ВтПрПе: прО рабПте сП спОскПЌ ЎПкуЌеМтПв в теЌатОческПй ОерарÑ
 ОО, ОЌя файла Ме пПявляется ряЎПЌ с загПлПвкПЌ, так, как <i>ex.Source</i> Ме указаМ в фПрЌате ПператПра, О ЎаММый фПрЌат ПператПра прОЌеМОЌ кП всеЌ узлаЌ в классОфОкатПре <i>subject</i>. ПаЌятка: пПОскПвые результаты О спОскО загПлПвкПв ПсталОсь МеОзЌеММы, ПМО ПтПбражают ОЌя файла пПЎ загПлПвкПЌ.</Text>
@@ -1609 +1607 @@
  выбрав в паЎающеЌ ЌПЎуле<b>ПереЌеММые</b>(Ме забывайте Мажать Ма <b>Вставка</b>).</Text>
 <Comment>
-<Text id="0497"><b>ЕслО</b> ПператПр тестОрует зМачеМОе переЌеММыÑ
+<Text id="0497"><b>If</b> ПператПр тестОрует зМачеМОе переЌеММыÑ
 <b>numleafdocs</b>. ДаММая переЌеММая этП тПлькП кПЌплект вМутреММОÑ
  узлПв ОерарÑ
 ОО (Мапр: кМОжМыÑ
- пПлПк), О прОвПЎОт кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв ЎаММПгП узла. В случае еслО этП кПЌплект, выбОраеЌ первПе ветвлеМОе, в прПтОвМПЌ случае - втПрПе. Запятые ОспПльзПваМы Ўля разЎелеМОя ветвлеМОй. А фОгурМые скПбкО преЎМазМачеМы Ўля ПбПзМачеМОя тПгП, чтП <b>if</b> ПсПбеММа, ОМыЌО слПваЌО слПвП "еслО" буЎет прПЎукцОей.</Text>
+ пПлПк), О прОвПЎОт кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв ЎаММПгП узла. В случае еслО этП кПЌплект, выбОраеЌ первПе ветвлеМОе, в прПтОвМПЌ случае - втПрПе. Запятые ОспПльзПваМы Ўля разЎелеМОя ветвлеМОй. А фОгурМые скПбкО преЎМазМачеМы Ўля ПбПзМачеМОя тПгП, чтП <b>If</b> ПсПбеММа, ОМыЌО слПваЌО слПвП "If" буЎет прПЎукцОей.</Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1707 +1705 @@
 <Text id="0526">ДПбавьте классОфОкатПр<b>AZCompactList</b> Ўля ЌетаЎаММыÑ
  <b>ТеЌа</b>. Выбрать ЎаММый пуМкт Оз релеваМтМПгП ЌеМю <b>КлассОфОкатПры прПсЌПтра </b>, секцОО паМелО <b>ДОзайМ</b> О  <b>&lt;ДПбавОть классОфОкатПр&gt;</b>. В всплывающеЌ ПкМе выберОте <b>ex.Subject </b> как пуМкт ЌетаЎаММыÑ
-, актОвОзОруйте ПпцОю <b>mingroup</b>, О устаМПвОте егП пПле в <b>1</b>.</Text>
+.</Text>
 <Comment>
 <Text id="0527"><b>AZCompactList</b> пПÑ
@@ -1713 +1711 @@
 ся ЌМПжествП раз в ОерарÑ
 ОО, автПЌатОческО группОруеЌыÑ
- вЌесте, О МПвый узел ПтПбражаеЌый как пОктПграЌЌа кМОжМПй пПлкО фПрЌОруется. УстаМПвка <b>mingroup</b> к 1, ПзМачает тП, чтП кМОжМая пПлка пПявляется О в случае МалОчОя ПЎМПгП пуМкта, О выпПлМеМа  Ўля ПбеспечеМОя бПлее ПЎМПрПЎМПгП ПтПбражеМОя.</Text>
+ вЌесте, О МПвый узел ПтПбражаеЌый как пОктПграЌЌа кМОжМПй пПлкО фПрЌОруется. </Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1987 +1985 @@
 <Bullet>
 <Text id="0600">ДПбавьте классОфОкатПр <b>AZCompactList</b>, О ввеЎОте <b>dc.Title,ex.Title</b> как егП ЌетаЎаММые.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0601">АктОвОзОруйте<b>mingroup</b> О устаМПвОте егП в 1. ОМП Ўаёт уМОфОцОрПваММПе преЎставлеМОе за счёт сПзЎаМОя кМОжМПй пПлкО Ўля кажЎПгП загПлПвка.</Text>
 </Bullet>
 <Bullet>
@@ -2308 +2303 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0680">НекПтПрые Оз МеЎавМП перетащеММыÑ
- файлПв являются текстПвыЌО файлаЌО, сПЎержащОЌО ОзвлечёММые тексты Оз пПстраМОчМыз ОзПбражеМОй. ОбрабПтайте в <b>PagedImgPlug</b>, а Ме в <b>TEXTPlug</b> ПереключОтесь Ма паМель <b>ДОзайМ</b> О уЎалОте <b>TEXTPlug</b>. В этП же вреЌя ЌПжМП прПОзвестО чОстку, уЎалОте <b>HTMLPlug</b>, <b>EMAILPlug</b>, <b>PDFPlug</b>, <b>RTFPlug</b>, <b>WordPlug</b>, О <b>PSPlug</b> так, как ПМО бПльше Ме МужМы.</Text>
+ файлПв являются текстПвыЌО файлаЌО, сПЎержащОЌО ОзвлечёММые тексты Оз пПстраМОчМыз ОзПбражеМОй. ОбрабПтайте в <b>PagedImgPlug</b>, а Ме в <b>TEXTPlug</b> ПереключОтесь Ма паМель <b>ДОзайМ</b> О уЎалОте <b>TEXTPlug</b>. В этП же вреЌя ЌПжМП прПОзвестО чОстку, уЎалОте <b>HTMLPlug</b>, <b>EMAILPlug</b>, <b>PDFPlug</b>, <b>RTFPlug</b>, <b>WordPlug</b>, <b>PSPlug</b>, <b>ISISPlug</b> О <b>NULPlug</b> так, как ПМО бПльше Ме МужМы.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2708 +2703 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0779">Оставаясь в паМелО <b>ДОзайМ </b> выберОтеь <b>КлассОфОкатПры преЎварОтельМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b> О <b>уЎалОть</b> Пба классОфОкатПра <b>AZList</b> этП <i>ex.Title </i> О<i>ex.Source</i>. ДПбавОть классОфОкатПр <b>AZList</b> Ўля  <b>dc.Title</b>  О  классОфОкатПр <b>AZCompactList</b> Ўля <b>dc.Contributor</b>. ПрПверьте ЌПЎуль <b>mingroup</b> в классОфОкатПре, О устаМПвОте егП пПле в 1<b>.</b></Text>
+<Text id="0779">Оставаясь в паМелО <b>ДОзайМ </b> выберОтеь <b>КлассОфОкатПры преЎварОтельМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b> О <b>уЎалОть</b> Пба классОфОкатПра <b>AZList</b> этП <i>ex.Title </i> О<i>ex.Source</i>. ДПбавОть классОфОкатПр <b>AZList</b> Ўля  <b>dc.Title</b>  О  классОфОкатПр <b>AZCompactList</b> Ўля <b>dc.Contributor</b>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2723 +2718 @@
  фПрЌата</b> Ма паМелО <b>ДОзайМ</b>), выберОте пуМкт:</Text>
 <Indent>
-CL2: AZCompactList -metadata dc.Contributor -mingroup 1
+CL2: AZCompactList -metadata dc.Contributor
 </Indent> 
 </NumberedItem>