Changeset 11898

Timestamp:

2006-06-01T15:09:47+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Some French translation fixes, many thanks to John Rose.

File:

• trunk/gsdl/macros/french2.dm (modified) (8 diffs)

trunk/gsdl/macros/french2.dm

@@ -32 +32 @@
 
 _textdescrcollector_ [l=fr] {Dans la plupart des cas, le "Librarian Interface" 
-(l'Interface Bibliothécaire), plus recent, devrait être utilisé en lieu et place du collecteur.}
+(l'Interface Bibliothécaire), plus recent, devrait être utilisé en lieu et place du Collector.}  # Updated 26-May-2006
 
 _textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide à mettre à jour les versions multilingues de Greenstone}
@@ -253 +253 @@
 
 _textmessagepermissiondenied_ [l=fr] {Désolé, vous n'avez pas la
-permission d'accéder a cette page.}
+permission d'accéder à cette page.}  # Updated 26-May-2006
 
 _textmessagestalekey_ [l=fr] {Le lien que vous avez choisi est
@@ -331 +331 @@
 avant de commencer.
 
-Il y a des aspects juridiques et légaux concernant le copyright: le fait
+Il y a des aspects juridiques concernant le droit d'auteur: le fait
 que l'on puisse avoir accÚs librement à certains documents ne signifie
 pas forcément que l'on peut les distribuer aux autres. Il y a des
@@ -344 +344 @@
 </i>
 
-}
+}  # Updated 26-May-2006
 
 _textcb1_ [l=fr] {Le Collector vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou
@@ -517 +517 @@
 
 <p>Si vous utilisez http:// le résultat dépendra de l'URL et sera
-différent si celle-ci affiche une page web  ou bien une liste de
+différent si celle-ci affiche une page web ou bien une liste de
 fichiers dans votre navigateur. Si l'URL affiche une page web, alors
 cette page et toutes les autres pages sur lesquelles elle pointe par
@@ -533 +533 @@
 champs de saisie.
 
-}
+}  # Updated 26-May-2006
 
 _textddd2_ [l=fr] {<p>Cliquez sur l'un des boutons verts. Si vous êtes un utilisateur
@@ -1116 +1116 @@
 _textwhathappened_ [l=fr] {Que s'est-il réellement passé?}  # Updated 10-Mar-2006
 
-_cannotfindcgierror_ [l=fr] {<h2>Désolé!</h2>Impossible de trouver les programmes du serveur pour le bouton ''J\\'aimerais me plaindre''}
+_cannotfindcgierror_ [l=fr] {<h2>Désolé!</h2>Impossible de trouver les programmes du serveur pour le bouton "_linktextusab_".}  # Updated 19-May-2006
 
 _textusabbanner_ [l=fr] {la banniÚre koru-style de Greenstone}
@@ -1135 +1135 @@
 _textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}  # Updated 8-Mar-2006
 
-_textgtihome_ [l=fr] {Ces pages vouz aident a ameliorer le support de langues etrangeres de Greenstone. En les utilisant, vous pouvez,
+_textgtihome_ [l=fr] {Ces pages vous aident à améliorer l'interface en langues étrangÚres de Greenstone. En les utilisant, vous pouvez,
 <ul>
-   <li>traduire des parties de Greenstone a un nouveau language
-   <li>actualiser une langue de l'interface existant pour refleter de nouvelles commodites de Greenstone
-   <li>corriger les erreurs des traductions existantes
+   <li>traduire des parties de Greenstone en une nouvelle langue
+   <li>mettre à jour une interface existante d'une langue pour y intégrer de nouvelles fonctionnalités de Greenstone
+   <li>corriger les erreurs dans les traductions existantes
 </ul>
 
-On vous presentera une serie de pages web, chacune contentant plusieures phrases a traduire.
-Vous proceder par traduisant la langue de l'interface phrase par phrase.
-Plusieures phrases sont en format de commande HTML: vous ne devrez pas traduire celles-ci mais les preserver intactes dans leur version traduite. Les mots encadres par des tirets bas (comme_ceci_) ne devrez non plus etre traduits (ce sont les "macro" noms de Greenstone).
+On vous présentera une série de pages web, chacune contenant plusieurs phrases à traduire.
+Vous vous mettez à traduire l'interface dans la langue choisie phrase par phrase.
+Plusieurs phrases contiennent des commandes de formatage HTML: vous ne devrez pas traduire celles-ci, préservez les intactes dans la version traduite. Les mots encadrés par des tirets bas (comme _ceci_) ne devraient pas non plus être traduits (ce sont les noms de "macro" de Greenstone).
 <p>
-Si vous etes en train d'actualiser une traduction existante, vous ne serait pas presente avec de phrases dont la traduction existe deja. Quelques fois une traduction existe deja mais le texte en Anglais a change depuis. Dans ce cas, la taduction existante sera donnee et vous devrait la relire and l'actualiser si necessaire.
+Si vous êtes en train de mettre à jour une traduction existante, on ne vous présentera pas les phrases déjà traduites. Quelques fois une traduction existe déjà mais le texte en anglais a changé entre-temps. Dans ce cas, la traduction actuelle vous sera présentée et vous devrez la contrÎler et la corriger si nécessaire.
 <p>
-Chaque page termine avec un bouton "_textgtsubmit_". Quand vous le cliquez, les changements sont fait immediatement dans une installation de Greenstone separee a nzdl.org. Un boutton est fourni  dans chaque page pour acceder ce site.}  # Updated 8-Mar-2006
+Chaque page termine avec un bouton "_textgtsubmit_". Quand vous cliquez dessus, les modifications sont enregistrées immédiatement dans l'implantation spécifique de Greenstone à nzdl.org. Un bouton est présenté sur chaque page pour accéder à ce site.}  # Updated 23-May-2006
 
 _textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}  # Updated 8-Mar-2006