Changeset 14102

Show
Ignore:
Timestamp:
28.05.2007 09:43:26 (12 years ago)
Author:
lh92
Message:

Updated translation for the upcoming UNESCO CDROM. Many thanks to Galina Bachmanova.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/gsdl/macros/russian2.dm

    r13038 r14102  
    2121_ago_ [l=ru] {ЎМей МазаЎ.} 
    2222_colnotbuilt_ [l=ru] {КПллекцОя Ме сфПрЌОрПваМа.} 
     23 
     24### taken from here 
    2325 
    2426_textpoem_ [l=ru] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2> 
     
    4143рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММПй БОблОПтекО Greenstone - этП <i>Пату</i>  ОлО бПрцПвскОй клуб, О  сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы -  <i>Пату,</i>  сОЌвПл тПгП, чтП Ќы МаѠ
    4244ПЎОЌся Ма саЌПй крПЌке теѠ
    43 ÐœÐŸÐ»ÐŸÐ³ÐžÐž. }  # Updated 29-Mar-2006 
     45МПлПгОО.  
     46}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
    4447 
    4548_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>Greenstone - этП кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя  электрПММыѠ
     
    203206###################################################################### 
    204207# collectoraction 
     208package wizard 
     209 
     210_textbild_ [l=ru] {ППстрПОть кПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     211_textbildsuc_ [l=ru] {КПллекцОя успешМП пПстрПеМа.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     212_textviewbildsummary_ [l=ru] {Для ЎальМейшОѠ
     213 ÐŽÐµÑ‚алей вы ЌПжете <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>пПсЌПтреть резюЌе пПстрПеМОя</a> этПй кПллекцОО}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     214_textview_ [l=ru] {ППсЌПтреть кПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     215 
     216_textbild1_ [l=ru] {ИЎёт пПстрПеМОе кПллекцОО: этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя. ЛОМОя статуса пПстрПеМОя вМОзу пПказывает прПгресс ПперацОО.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     217 
     218_textbild2_ [l=ru] {ЧтПбы ПстаМПвОть пПстрПеМОе в любПе вреЌя, МажЌОте зЎесь. <br> КПллекцОя, МаЎ кПтрПй вы рабПтаете, ПстаМется МепПврежЎёММПй.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     219 
     220_textstopbuild_ [l=ru] {ПстаМПвОть пПстрПеМОе}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     221 
     222_textbild3_ [l=ru] {ЕслО вы ПставОте эту страМОцу (О Ме ПстаМПвОте пПстрПеМОе прО пПЌПщО "ПстаМПвОть пПстрПеМОе"), кПллекцОя буЎет прПЎПлжать пПстрПеМОе О буЎет устаМПвлеМа пП Ќере уЎачМПгП завершеМОя.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     223 
     224_textbuildcancelled_ [l=ru] {ППстрПеМОе ПстаМПвлеМП.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     225 
     226_textbildcancel1_ [l=ru] {ПрПцесс пПстрПеМОя кПллекцОО был ПстаМПвлеМ. ИспПльзуйте жёлтую кМПпку вМОзу Ўля ОзЌеМеМОя вашей кПллекцОО ОлО чтПбы перезапустОть прПцесс пПстрПеМОя.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     227 
     228_textbsupdate1_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя через 1 секуМЎу}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     229_textbsupdate2_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя через }  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     230_textseconds_ [l=ru] {секуМЎы}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     231 
     232_textfailmsg11_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа, так как Ме сПЎержОтЎаММыѠ
     233. ПрПверьте, чтП Ñ 
     234Птя бы ПЎМа Оз ЎОректПрОй, кПтПрую вы ПпреЎелОлО в <i>ОсѠ
     235ПЎМыѠ
     236  ЎаММыѠ
     237</i>, существует, О чтП этП тОп,  ОлО  (в случае ЎОректПрОО) сПЎержОт файлы тОпа, кПтПрые ГрОМстПуМ ЌПжет ПбрабПтать.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     238 
     239_textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (сбПй import.pl)}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     240_textfailmsg31_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (сбПй buildcol.pl)}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     241_textfailmsg41_ [l=ru] {КПллекцОя успешМП  пПстрПеМа, МП Ме ЌПжет быть устаМПвлеМа}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     242_textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО пПстрПеМОя вашей кПллекцОО прПОзПшла МепреЎвОЎеММая ПшОбка}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     243 
     244 
     245_textblcont_ [l=ru] {РегОстрацОя пПстрПеМОя сПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     246 
     247###################################################################### 
     248# collectoraction 
    205249package collector 
    206250###################################################################### 
     251 
    207252 
    208253 
     
    217262} 
    218263_textconf_ [l=ru] {КПМфОгурОрПваМОе кПллекцОО} 
    219 _textbild_ [l=ru] {СПзЎать}  # Updated 1-Feb-2006 
    220 _textview_ [l=ru] {прПсЌПтр}  # Updated 1-Feb-2006 
    221264_textdel_ [l=ru] {УЎалОть кПллекцОю}  # Updated 1-Feb-2006 
    222265_textexpt_ [l=ru] {ЭкспПртОруеЌая кПллекцОя}  # Updated 1-Feb-2006 
     
    364407_textreset_ [l=ru] {СбрПсОть} 
    365408 
    366 _textbild1_ [l=ru] {<p>КПллекцОя  фПрЌОруется: этП зайЌет МекПтПрПе вреЌя. В стрПке сПстПяМОя прПцесса фПрЌОрПваМОя, ПтПбражается прПгресс ПперацОО. } 
    367  
    368 _textbild2_ [l=ru] {ЧтПбы ПстаМПвОть прПцесс сПзЎаМОя щелкМОте зЎесь. 
    369 <br> КПллекцОя, МаЎ кПтПрПй Вы рабПтаете, ПстаМется МепПврежЎеММПй.} 
    370  
    371 _textstopbuild_ [l=ru] {ОстаМПвОть фПрЌОрПваМОе} 
    372  
    373 _textbild3_ [l=ru] {<p>  ЕслО вы Пставляете эту страМОцу (О Ме ПтЌеМОлО прПцесс фПрЌОрПваМОя  кМПпкПй "ОстаМПвОть фПрЌОрПваМОе"), кПллекцОя прПЎПлжОт фПрЌОрПваться О буЎет устаМПвлеМа пПсле успешМПгП завершеМОя прПцесса. } 
    374  
    375 _textbuildcancelled_ [l=ru] {ОтЌеМОть сПзЎаМОе} 
    376  
    377 _textbildcancel1_ [l=ru] {ПрПцесс сПзЎаМОя кПллекцОО был ПтЌеМеМ. ИспПльзуйте желтые кМПпкО, распПлПжеММые МОже, чтПбы вМестО ОзЌеМеМОя в Вашу кПллекцОю ОлО пПвтПрМП Мачать прПцесс ее сПзЎаМОя.} 
    378  
    379 _textbsupdate1_ [l=ru] {Статус сПзЎаМОя ПбМПвОтся через 1 секуМЎу} 
    380 _textbsupdate2_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя.} 
    381 _textseconds_ [l=ru] {секуМЎ} 
    382 _textbildsuc_ [l=ru] {СПзЎаМОе кПллекцОО успешМП завершеМП.} 
    383  
    384 _textviewbildsummary_ [l=ru] {Вы ЌПжете рассЌПтреть <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>  резюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя</a>   ÑÑ‚Пй кПллекцОО Ўля ОзучеМОя пПЎрПбМПстей. } 
    385  
    386 _textfailmsg11_ [l=ru] {<p>КПллекцОя Ме была пПстрПеМа, пПскПльку ПМа Ме сПЎержала МОкакОѠ
    387  ÐŽÐ°ÐœÐœÑ‹Ñ 
    388 . УЎПстПверьтесь в тПЌ, чтП Ñ 
    389 ÐŸÑ‚я бы ПЎОМ Оз каталПгПв ОлО файлПв, кПтПрые вы ПпреЎелОлО Ма страМОце  <i>ОсѠ
    390 ÐŸÐŽÐœÑ‹Ñ 
    391  ÐŽÐ°ÐœÐœÑ‹Ñ 
    392 </i>, существует О ОЌеет тОпы, ОлО (в случае каталПга) сПЎержОт файлы тОпПв, ПбрабатываеЌыѠ
    393  Greenstone.  }  # Updated 29-Mar-2006 
    394  
    395 _textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (МеуЎачМый import.pl).} 
    396 _textblcont_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сПзЎаМООя ПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:} 
    397409 
    398410_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagecollector_" target=_top>перезапустОте кПллектПр </a>О пПпытайтесь сМПва.  } 
    399411 
    400 _textfailmsg31_ [l=ru] {КПллекцОя Ме была сфПрЌОрПваМа(сбПй buildcol.pl).} 
    401 _textfailmsg41_ [l=ru] {КПллекцОя была успешМП сфПрЌОрПваМа, МП Ме была устаМПвлеМа.} 
    402 _textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО фПрЌОрПваМОя кПллекцОО прПОзПшла МеОзвестМая ПшОбка} 
     412 
    403413_textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться в кПллектПр} 
    404414 
     
    452462greenstone@cs.waikato.ac.nz </a>  Ўля пПлучеМОя ЎальМейшОѠ
    453463 ÐžÐœÑÑ‚рукцОй. }  # Updated 29-Mar-2006 
     464 
     465###################################################################### 
     466# depositoraction 
     467package depositor 
     468###################################################################### 
     469 
     470 
     471# -- Missing translation: _textdepositorblurb_ 
     472 
     473_textcaec_ [l=ru] {ДПбавОть в Существующую КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     474_textbild_ [l=ru] {ВМестО}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     475_textintro_ [l=ru] {Выбрать Ѐайл}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     476_textselect_ [l=ru] {Выбрать КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     477_textmeta_ [l=ru] {ОпреЎелОть МетаЎаММые}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     478 
     479_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagedepositor_" target=_top> перезапустОте вклаЎчОк</a> О пПпрПбуйте ещё раз.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     480 
     481 
     482_textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться к вклаЎчОку}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     483 
     484_texttmpfail_ [l=ru] {ВклаЎчОк Ме сЌПг счОтать ОлО запОсать вП вреЌеММый файл ОлО ЎОректПрОю. ВПзЌПжМые прОчОМы:  
     485<ul> 
     486<li> У ГрОМстПуМ Мет ЎПпуска счОтывать/запОсывать в _gsdlhome_/tmp 
     487     ÐŽÐžÑ€ÐµÐºÑ‚ПрОю. 
     488</ul>}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
    454489 
    455490 
     
    721756_textbsummary_ [l=ru] {РезюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО _collectionname_ } 
    722757_textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля _collectionname_ кПллекцОО} 
    723  
     758_textilog_ [l=ru] {РегОстрацОППМый файл Ўля кПллекцОО "_collectionname_"}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
    724759 
    725760############################################################################ 
     
    821856_textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык}  # Updated 27-Jan-2006 
    822857 
     858#for status page 
     859_textgtiviewstatus_ [l=ru] {НажЌОте, чтПбы увОЎеть спОсПк перевПЎПв Ма ЎаММПе вреЌя Ўля всеѠ
     860 ÑÐ·Ñ‹ÐºÐŸÐ²}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     861_textgtiviewstatusbutton_ [l=ru] {ПОСМОТРЕТЬ СТАТУС}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     862_textgtistatustable_ [l=ru] {СпОсПк перевПЎа Ўля всеѠ
     863 ÑÐ·Ñ‹ÐºÐŸÐ² Ма МастПящее вреЌя}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     864_textgtilanguage_ [l=ru] {Язык}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     865_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ru] {Общее кПлОчествП перевПЎПв}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     866 
    823867_textgtiselecttfk_ [l=ru] {ВыберОте файл Ўля рабПты}  # Updated 27-Jan-2006 
    824868 
     
    830874_textgtitutorials_ [l=ru] {УчебМые упражМеМОя}  # Updated 21-Mar-2006 
    831875_textgtigreenorg_ [l=ru] {Greenstone.org}  # Updated 27-Jan-2006 
     876_textgtigs3core_ [l=ru] {ИМтерфейс ГрОМстПуМ (ПП уЌПлчаМОю)}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     877 
     878#for greenstone manuals 
     879_textgtidevmanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП РазрабПтчОка ГрОМстПуМ.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     880_textgtiinstallmanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП УстаМПвке ГрОМстПуМ}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     881_textgtipapermanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП ГрОМстПуМ Ўля БуЌага в КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     882_textgtiusermanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП ППльзПвателя ГрОМстПуМ}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
    832883 
    833884_textgtienter_ [l=ru] {ВОЙТИ}  # Updated 27-Jan-2006 
     
    836887_textgtidownloadtargetfile_ [l=ru] {Скачать файл}  # Updated 27-Jan-2006 
    837888_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ru] {ППсЌПтреть этПт файл в ЎействОО}  # Updated 27-Jan-2006 
     889_textgtitranslatefileoffline_ [l=ru] {ПеревестО этПт файл ПффлайМ}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
    838890 
    839891_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ru] {ЧОслП фрагЌеМтПв текста сППтветствующОѠ
     
    845897_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ru] {перевПЎПв ПсталПсь}  # Updated 27-Jan-2006 
    846898 
     899#for status page 
     900_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ru] {кПлОчествП закПМчеММыѠ
     901 Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐŸÐŽÐŸÐ²}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     902_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ru] {кПлОчествП перевПЎПв, требующОѠ
     903 ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     904_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ru] {кПлОчествП сПѠ
     905раМеМОй перевПЎПв}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     906 
    847907_textgtienterquery_ [l=ru] {ВвеЎОте слПвП ОлО фразу Оз фрагЌеМта текста, кПтПрый Вы желаете ПткПрректОрПвать}  # Updated 27-Jan-2006 
    848908_textgtifind_ [l=ru] {НАЙТИ}  # Updated 27-Jan-2006 
     
    856916_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ru] {СпасОбП за ПбМПвлеМОе этПгП файла -- теперь ПМ завершеМ!<p>Вы ЌПжете скачать кПпОю этПгП файла с пПЌПщью ссылкО вверѠ
    857917у, О ПМ буЎет также включеМ в буЎущОе выпускО Greenstone.}  # Updated 29-Mar-2006 
     918 
     919_textgtiofflinetranslation_ [l=ru] {Вы ЌПжете  перевестО эту часть ГрОМстПуМ ПффлайМ, ОспПльзуя Microsoft Excel файл: 
     920 
     921<ol> 
     922<li>Скачать <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">этПт файл</a>. 
     923<li>Открыть скачаМый файл в Microsoft Excel О сПѠ
     924раМОть как  Microsoft Excel workbook (.xls) фПрЌат. 
     925<li>ВМесОте перевПЎ в преЎлПжеММые клеткО. 
     926<li>КПгЎа вы закПМчОте перевПЎ всеѠ
     927 ÑÑ‚рОМгПв, ПтПшлОте .xls файл Ма еЌайл <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. 
     928</ol>}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova 
     929 
    858930 
    859931