Changeset 14676

Timestamp:

2007-10-12T16:03:47+13:00 (17 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete auxiliary Greenstone User Interface in Spanish. Many thanks to Jesus Tramullas.

File:

• gsdl/trunk/macros/spanish2.dm (modified) (11 diffs)

gsdl/trunk/macros/spanish2.dm

@@ -183 +183 @@
 _foundintcontent_ [l=es] {<h3>Enlace con la colección "_2_"</h3>
 
-<p>El enlace que usted ha seleccionado es externo a la colección
+<p>El enlace que ha seleccionado es externo a la colección
 "_collectionname_" (remite a la colección "_2_"). Si desea ver el
 documento que corresponde a este enlace en la colección "_2_", puede
@@ -190 +190 @@
 documento anterior.
 
-}
+}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
 
 
@@ -621 +621 @@
 <li> Greenstone no tiene permiso para suprimir el directorio _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.<br> 
 Es posible que usted necesite eliminar este directorio manualmente para poder suprimir completamente la colección _cgiargbc1dirname_ de esta computadora.</</li>
-<li>Greenstone no pudo correr el programa _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. Asegúrese de que este archivo se pueda leer y sea ejecutable.</li>
+<li>Greenstone no pudo correr el programa _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. Asegúrese de que este fichero se pueda leer y sea ejecutable.</li>
 </ul>
-}
+}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
 
 _textdelinv_ [l=es] {La colección _cgiargbc1dirname_ está protegida o no es válida. La
@@ -1117 +1117 @@
 _textgtierror_ [l=es] {Ha ocurrido un error}  # Updated 28-Jan-2006
 
-_textgtihome_ [l=es] {Estas páginas le ayudan a mejorar el soporte de Greenstone para otros lenguajes. Usándolo, usted puede
+_textgtihome_ [l=es] {Estas páginas le ayudan a mejorar el soporte de Greenstone para otros idiomas. Usándolo, usted puede
 <ul>
-  <li>traducir partes de Greenstone a un nuevo lenguaje
-  <li>actualizar una interfaz de lenguaje existente cuando cambie la interfaz en inglés (por ej., para incorporar nuevas prestaciones de Greenstone)
+  <li>traducir partes de Greenstone a un nuevo idioma
+  <li>actualizar una interfaz de idioma existente cuando cambie la interfaz en inglés (por ej., para incorporar nuevas prestaciones de Greenstone)
   <li>corregir errores en traducciones existentes
 </ul>
@@ -1130 +1130 @@
 Si usted está actualziando una traducción ya existente, no se le mostrarán frases para las que ya exista traducción. En ocasiones, una traducción existe, pero el texto inglés correspondiente ha sido cambiado. En este caso se le mostrará la traducción existente y deberá comprobarla y cambiarla si es necesario.
 <p>
-Cada página termina con un botón "_textgtisubmit_". Cuando lo pulse, los cambios serán incorporados automáticamente a una instalación independiente de Greenstone en nzdl.org. Se mostrará en cada página un botón que permite acceder a esta instalación.}  # Updated 17-Aug-2006
-
-_textgtiselecttlc_ [l=es] {Por favor, seleccione su lenguaje}  # Updated 28-Jan-2006
+Cada página termina con un botón "_textgtisubmit_". Cuando lo pulse, los cambios serán incorporados automáticamente a una instalación independiente de Greenstone en nzdl.org. Se mostrará en cada página un botón que permite acceder a esta instalación.}  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas
+
+_textgtiselecttlc_ [l=es] {Por favor, seleccione su idioma}  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas
+
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=es] {Pulse para ver el estado actual de las traducciones de todos los idiomas}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=es] {VER ESTADO}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+_textgtistatustable_ [l=es] {Lista del estado actual de las traducciones de todos los idiomas}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+_textgtilanguage_ [l=es] {Idioma}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=es] {Número total de traducciones}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
 
 _textgtiselecttfk_ [l=es] {Por favor, seleccione un fichero sobre el que trabajar}  # Updated 28-Jan-2006
@@ -1143 +1150 @@
 _textgtitutorials_ [l=es] {Ejercicios de Seminario}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=es] {Greenstone.org}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtigs3core_ [l=es] {Interfaz Greenstone 3 (predeterminado)}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=es] {Manual de Desarrollador de Greenstone}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+_textgtiinstallmanual_ [l=es] {Manual del Instalador de Greenstone}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+_textgtipapermanual_ [l=es] {Manual Greenstone "Del papel a la colección"}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+_textgtiusermanual_ [l=es] {Manual de Usuario de Greenstone}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
 
 _textgtienter_ [l=es] {RETORNO}  # Updated 28-Jan-2006
@@ -1149 +1163 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=es] {Descargar fichero}  # Updated 28-Jan-2006
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=es] {Ver este fichero en funcionamiento}  # Updated 28-Jan-2006
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=es] {Traducir este fichero sin conexión}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=es] {Número de fragmentos de texto que cumplen la condición}  # Updated 28-Jan-2006
@@ -1156 +1171 @@
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=es] {traducciones pendientes}  # Updated 28-Jan-2006
 
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=es] {número de traducciones hechas}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=es] {número de traducciones que requieren actualización}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=es] {número de traducciones pendientes}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+
 _textgtienterquery_ [l=es] {Introduzca una palabra o frase del fragmento de texto que quiere corregir}  # Updated 28-Jan-2006
 _textgtifind_ [l=es] {BUSCAR}  # Updated 28-Jan-2006
@@ -1166 +1186 @@
 
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=es] {Gracias por actualizar este fichero -- ¡ahora está completo!<p> Puede descargar una copia del fichero usando el enlace superior, y podrá también ser incluido en futuras versiones de Greenstone.}  # Updated 28-Jan-2006
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=es] {Puede traducir esta parte de Greenstone usando un fichero de hoja de cálculo de Excel:
+
+<ol>
+<li>Descargue <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">este fichero</a>.
+<li>Ábralo en Excel guárdelo en formato de libro de trabajo de Excel(.xls).
+<li>Introduzca las traduciiones en los campos correspondientes.
+<li>Cuando haya traducido todas las cadenas, envíe el fichero .xls por email a <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas
+
 
 
@@ -1174 +1203 @@
 
 _textglilong_ [l=es] {Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone}
-_textglihelp_ [l=es] {La Interfaz de Bibliotecario de Greenstone (GLI) le da acceso a la funcionalidad de Greenstone desde una interfaz fácil de usar con la que sólo tiene que apuntar y hacer click. Esto le permite reunir grupos de documentos, importar o asignar metadatos, e incluirlos en una colección de Greeenstone.
+_textglihelp_ [l=es] {La Interfaz de Bibliotecario de Greenstone (GLI) le da acceso a la funcionalidad de Greenstone desde una interfaz fácil de usar con la que sólo tiene que apuntar y pulsar. Esto le permite reunir grupos de documentos, importar o asignar metadatos, e incluirlos en una colección de Greeenstone.
 <p>
 
@@ -1192 +1221 @@
 
 En el Finder, despliegue <i>Aplicaciones</i> y <i>Greenstone</i>
-(si instaló Greenstone de la manera preestablecida), y lanze la aplicación <i>GLI</i>.}  # Updated 24-Nov-2006 by tramullas
+(si instaló Greenstone de la manera preestablecida), y lanze la aplicación <i>GLI</i>.}  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas