Changeset 17093

Show
Ignore:
Timestamp:
29.08.2008 14:04:27 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated French core interface. Many thanks to John Rose.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/french.dm

    r16979 r17093  
    542542_textreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les documents} 
    543543 
    544 _texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son titre et ses auteurs en haut à gauche de la page. A cÃŽté, vous pouvez voir le numéro de la page en cours, et une boîte contenant des boutons qui vous permettent soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente. 
    545  
    546 <p>Au-dessous, on trouve le texte de la section sélectionnée. A la fin de votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches à votre disposition, soit pour passer à la section suivante, soit pour revenir à la section précédente. 
    547  
    548 <p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur <i>Développer le texte</i> pour afficher le texte entier du document actif. Si le document est volumineux, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire! Cliquez sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre pour ce document (c'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux documents à la fois). Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence. 
    549  
    550 }  # Updated 22-Aug-2008 
     544_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>You can tell when you have arrived at an individual book or document 
     545because its title, or a photograph of the front cover, appears at the top 
     546left of the page. In some collections this is accompanied by a table of 
     547contents, while others contain just the number of the current page along 
     548with a box that allows you to select a new page and go forward and 
     549backward. In the table of contents, the current section heading is in bold 
     550face, and the table is expandable -- click on the folders to open or close 
     551them; click on the open book at the top to close it.</p> 
     552 
     553<p>Underneath is the text of the current section. When you have read 
     554through it, there are arrows at the bottom to take you on to the next 
     555section or back to the previous one.</p> 
     556 
     557<p>Below the title or front-cover photograph are some buttons. Click on 
     558<i>_document:textEXPANDTEXT_</i> to expand out the whole text of the current section, or 
     559book. If the document is large, this could take a long time and use a lot 
     560of memory! Click on <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> to expand out the whole table of 
     561contents so that you can see the titles of all chapters and 
     562subsections. Click on <i>_document:textDETACH_</i> to make a new browser window for this 
     563document. (This is useful if you want to compare documents, or read two at 
     564once.) Finally, when you do a search the words you search for are 
     565highlighted. Click on <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> to remove highlighting.</p> 
     566}  # Updated 29-Aug-2008 
    551567 
    552568# help about the icons 
     
    576592 
    577593 <p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers 
    578  documents qui satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à 
    579  la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÚs aux vingt documents 
     594 documents qui correspondent à la requête sont affichés. Le bouton en fin de liste vous permet d'avoir accÚs aux vingt documents 
    580595 suivants. À partir de là vous pourrez à nouveau avoir accÚs aux 
    581596 vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un 
    582  document, ou sur le petit bouton situé derriÚre lui, pour l'afficher. 
     597 document, ou sur le petit bouton situé à sa gauche, pour l'afficher. 
    583598 
    584599 <p>Le nombre de documents restitués est limité à 100 par défaut. 
    585  Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton 
    586  <i>"Préférences"</i> en haut de la page.<p>"}  # Updated 22-Aug-2008  
     600 Vous pouvez modifier ce nombre en cliquant sur le bouton 
     601 <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> en haut de la page.<p>"}  # Updated 29-Aug-2008  
    587602 
    588603_texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Chercher des termes}  # Updated 21-Mar-2006 
     
    730745 
    731746_texthelppreferences_ [l=fr] {<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page, 
    732 vous pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface 
     747vous pourrez alors modifier certaines fonctionnalités de l'interface 
    733748utilisateur afin que celles-ci conviennent à vos propres besoins. 
    734 }  # Updated 30-Nov-2007  
     749 
     750}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose 
    735751 
    736752_texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {Préférences de collection} 
     
    741757 
    742758_texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {Préférences de langue} 
    743 _texthelplanguageprefs_ [l=fr] {<p>Une langue de présentation est associée à chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi modifier la codification de caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur – le logiciel utilise des options de bon sens par défaut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en modifiant la codification de caractÚres. Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir une présentation qui utilise une interface texte à la place de l'interface graphique standard. Cela peut être particuliÚrement utile pour les utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes polices ou bien des synthétiseurs vocaux pour la sortie. 
    744 }  # Updated 22-Aug-2008  
     759_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {<p>Une langue de présentation est associée à chaque collection par défaut, mais vous pouvez la modifier si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi modifier la codification de caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur – le logiciel utilise des options de bon sens par défaut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en modifiant la codification de caractÚres. Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir une présentation qui utilise une interface texte à la place de l'interface graphique standard. Cela peut être particuliÚrement utile pour les utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes polices ou bien des synthétiseurs vocaux pour la sortie. 
     760}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose 
    745761 
    746762_texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {Préférences de présentation} 
     
    788804_textsearchtypeprefsboth_ [l=fr] {Vous pouvez choisir le type de recherche de la collection, recherche "normale", ou recherche "par champ" . 
    789805 <ul> 
    790  <li>La recherche normale propose une seule boîte de recherche. 
    791 _Textsearchtypeprefsplain_ </li> 
    792  <li>La recherche par champ propose une boîte de recherche avec un certain nombre de lignes, chacune interrogeant un champ différent de l'index. Cela permet la recherche de différents champs à la fois. _Textsearchtypeprefsform_ </ li> 
    793  </ul>}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose 
     806 <li>La recherche normale propose une seule boîte de recherche. _textsearchtypeprefsplain_ </li> 
     807 <li>La recherche par champ propose un certain nombre de boîtes de recherche, chacune interrogeant un champ différent de l'index. Cela permet la recherche de différents champs à la fois. _textsearchtypeprefsform_ </ li> 
     808 </ul>}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose 
    794809 
    795810