Changeset 18714 for documentation

Show
Ignore:
Timestamp:
19.03.2009 15:07:24 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Brazilian Portuguese translations of the Installer's manual. Many thanks to Claudia and Nadia.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • documentation/trunk/manuals/xml-source/pt-br/Install_pt-br.xml

    r18636 r18714  
    66     <!ENTITY copy "&#169;">    
    77]> 
    8 <Manual id="Install" lang="pt-br"> 
     8<Manual id="Install" lang="en"> 
    99<Heading> 
    1010<Text id="1">BIBLIOTECA DIGITAL GREENSTONE</Text> 
     
    2323<Text id="top_index">De volta ao Índice Inicial</Text> 
    2424</SupplementaryText> 
    25 <Text id="5">O Greenstone é um pacote de software para construir e distribuir coleções de bibliotecas digitais. Ele provê uma nova forma  de organizar a informação e publicá-la na internet ou CD-ROM. O Greenstone é produzido pelo Projeto de Biblioteca Digital da Nova Zelândia, na Universidade de Waikato, e desenvolvido e distribuído em cooperação com a UNESCO e a Human Info NGO. É um software de código aberto, disponível em  <i>http://greenstone.org</i> sob os termos da Licensa Pública Geral do Gnu. </Text> 
     25<Text id="5">O Greenstone é um pacote de software para construir e distribuir coleções de bibliotecas digitais. Ele provê uma nova forma  de organizar a informação e publicá-la na internet ou CD-ROM. O Greenstone é produzido pelo Projeto de Biblioteca Digital da Nova Zelândia, na Universidade de Waikato, e desenvolvido e distribuído em cooperação com a UNESCO e da ONG Human Info. É um software de código aberto, disponível em  <i>http://greenstone.org</i> sob os termos da Licença Pública Geral do Gnu. </Text> 
    2626<Comment> 
    2727<Text id="6">Queremos garantir que este software funcione corretamente para você. Por favor reporte qualquer problema a <i>greenstone@cs.waikato.ac.nz</i></Text> 
     
    3838</Title> 
    3939<Content> 
    40 <Text id="10">Este documento explica como instalar o software Greenstone para uso pessoal. O documento também descreve como obter software livre associado - como o servidor web Apache e Perl.  Esta documentação foi escrita com o objetivo de tornar o procedimento de instalação o mais simples possível.</Text> 
     40<Text id="10">Este documento explica como instalar o software Greenstone para uso pessoal. O documento também descreve como obter software livre associado - como o servidor web Apache e o Perl.  Esta documentação foi escrita com o objetivo de tornar o procedimento de instalação o mais simples possível.</Text> 
    4141<Text id="11">O software pode ser executado em diferentes plataformas, e com diferentes configurações. ConseqÃŒentemente existem várias questões que afetam (ou podem afetar) o processo de instalação. A seção <CrossRef target="Chapter" ref="versions_of_greenstone"/> menciona algumas questões que você terá que considerar antes de instalar o Greenstone. A seção <CrossRef target="Chapter" ref="installation_procedure"/> detalha o processo de instalação para todas as diferentes versões; você somente terá que verificar  a parte relacionada ao seu sistema operacional. A seção <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/> descreve as coleções de demonstração de bibliotecas digitais  que estão inclusas na distribuição. A seção <CrossRef target="Chapter" ref="setting_up_webserver"/> explica como configurar os servidores web mais comuns, como o Apache e Microsoft PWS/IIS, para trabalhar com o Greenstone. A seção <CrossRef target="Chapter" ref="configuring_your_site"/> descreve várias opções de configuração do Greenstone, e a seção <CrossRef target="Chapter" ref="personalizing"/> mostra como personalizar a página web da sua instalação de biblioteca digital. Finalmente, o Apêndice <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> lista os softwares associados e como obtê-los. </Text> 
    4242</Content> 
     
    7272</Title> 
    7373<Content> 
    74 <Text id="right-text-1">Copyright &copy; 2002 2003 2004 2005 2006 2007  por <Link url="http://www.nzdl.org">Projeto de Biblioteca Digital da Nova Zelândia </Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">Universidade de Waikato</Link>, Nova Zelândia.</Text> 
    75 <Text id="right-text-2">A permissão é cedida para cópia, distribuição e/ou modificação deste documento dentro dos termos da <Link url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">Licença gratuita de Documentação GNU </Link>, Versão 1.2 ou posterior publicada pela Fundação de Software Livre; sem seções invariantes, sem textos de Capa. A cópia da licença está incluída na seção entitulada <Link url="http://greenstonewiki.cs.waikato.ac.nz/wiki/gsdoc/GNUFDL.html">“Licença gratuita de Documentação GNU.”</Link></Text> 
     74<Text id="right-text-1">Copyright &copy; 2002 2003 2004 2005 2006 2007  por <Link url="http://www.nzdl.org">Projeto Biblioteca Digital da Nova Zelândia </Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">Universidade de Waikato</Link>, Nova Zelândia.</Text> 
     75<Text id="right-text-2">A permissão é cedida para cópia, distribuição e/ou modificação deste documento dentro dos termos da <Link url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">Licença gratuita de Documentação GNU </Link>, Versão 1.2 ou posterior publicada pela Fundação de Software Livre; sem seções invariantes, sem textos de Capa. A cópia da licença está incluída na seção entitulada <Link url="http://greenstonewiki.cs.waikato.ac.nz/wiki/gsdoc/GNUFDL.html">“Licença gratuita de Documentação GNU.”</Link>  </Text> 
    7676</Content> 
    7777</Section> 
     
    108108</Bullet> 
    109109<Bullet> 
    110 <Text id="28">Se o ambiente é Windows NT/2000 ou Unix, você consegue realizar o login como “administrator” ou “root”? Isso talvez seja necessário para configurar o servidor web adequadamente para o Greenstone.</Text> 
     110<Text id="28">Se o ambiente é Windows NT/2000 ou Unix, você consegue realizar o login como “administrator” ou “raiz”? Isso talvez seja necessário para configurar o servidor web adequadamente para o Greenstone.</Text> 
    111111</Bullet> 
    112112<Bullet> 
     
    144144</Title> 
    145145<Content> 
    146 <Text id="40">Para instalaar a versão Windows a partir do CD-ROM, insira o disco no drive (por exemplo o drive  <i>D:</i>). Se o procedimento de instalação não iniciar automaticamente após 20 segundos, clique no menu <i>Start</i>, selecione <i>Run</i> e digite <i>D:\setup.exe</i>, onde “ <i>D</i> ” é a letra que identifica o seu drive CD-ROM. Para o ambiente Windows 3.1, selecione <i>Run</i> do “File manager” e digite  <i>D:\Windows\win3.1\setup.exe</i>.</Text> 
     146<Text id="40">Para instalaar a versão Windows a partir do CD-ROM, insira o disco no drive (por exemplo o drive  <i>D:</i>). Se o procedimento de instalação não iniciar automaticamente após 20 segundos, clique no menu <i>Início</i>, selecione <i>Executar</i> e digite <i>D:\setup.exe</i>, onde “ <i>D</i> ” é a letra que identifica o seu drive CD-ROM. Para o ambiente Windows 3.1, selecione <i>Run</i> do “File manager” e digite  <i>D:\Windows\win3.1\setup.exe</i>.</Text> 
    147147<Text id="41">Para a instalação simples, simplesmente aceite as opções padrões, clicando no botão <i>Next</i>. Isso é tudo o que você precisa fazer! O Greenstone é instalado no diretório  <i>C:\Program Files\gsdl</i>.</Text> 
    148 <Text id="42">Uma vez que a instalação esteja completa, inicie o sistema Greenstone clicando no botão <i>Start</i>, abra o menu <i>Program</i>, e selecione <i>Greenstone Digital Library</i>. Isto lhe trará a caixa de diálogo: simplesmente clique em <i>Enter Library.</i> O seu navegador internet será inicializado automaticamente e carregará a página da Biblioteca Digital do Greenstone, que deve se parecer com o exemplo na figura <CrossRef target="Figure" ref="your_greenstone_home_page"/>. Você entra na coleção demo do Greenstone clicando neste ícone. </Text> 
     148<Text id="42">Uma vez que a instalação esteja completa, inicie o sistema Greenstone clicando no botão <i>Início</i>, abra o menu <i>Programas</i>, e selecione <i>Biblioteca Digital Greenstone</i>. Isto lhe trará a caixa de diálogo: simplesmente clique em <i>Entrar na Biblioteca.</i> O seu navegador internet será inicializado automaticamente e carregará a página da Biblioteca Digital do Greenstone, que deve se parecer com o exemplo na figura <CrossRef target="Figure" ref="your_greenstone_home_page"/>. Você entra na coleção demo do Greenstone clicando neste ícone. </Text> 
    149149<Figure id="your_greenstone_home_page"> 
    150150<Title> 
     
    172172</Bullet> 
    173173</BulletList> 
    174 <Text id="51">Uma versão restrita da Biblioteca Local é fornecida, com o objetivo de uso para estas situações. A versão restrita opera somente com Netscape (e não com o Internet Explorer). Quando você executar a versão de Biblioteca Local do Greenstone, a caixa de diálogo contem um botão que lhe permite usar a versão restrita. Ao menos que algum dos problemas listados acima ocorra, você  deveria sempre utilizar a versão padrão. </Text> 
     174<Text id="51">Uma versão restrita da Biblioteca Local é fornecida, com o objetivo de uso para estas situações. A versão restrita somente opera com Netscape (e não com o Internet Explorer). Quando você executar a versão de Biblioteca Local do Greenstone, a caixa de diálogo contem um botão que lhe permite usar a versão restrita. Ao menos que algum dos problemas listados acima ocorra, você  deveria sempre utilizar a versão padrão. </Text> 
    175175<Text id="52"><b>Biblioteca Web</b>. Isto habilita qualquer computador com um servidor web a visualizar coleções pré-construídas do Greenstone. Assim como a Biblioteca Local acima, a coleção DEMO do Greenstone será automaticamente instalada. Você poderá instalar também outras coleções do CD-ROM (veja a seção <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/>).</Text> 
    176176<Text id="53">A Biblioteca Web difere da Biblioteca Local porque tem o objetivo de operar em computadores que já tenham o software para servidor web.</Text> 
    177 <Text id="54">Para executar a Biblioteca Web, vocé também precisa de</Text> 
     177<Text id="54">Para executar a Biblioteca Web, você também precisa de</Text> 
    178178<BulletList> 
    179179<Bullet> 
     
    191191</Title> 
    192192<Content> 
    193 <Text id="58">Uma vantagem da versão da Biblioteca Local do Greenstone é que roda “fora da caixa” de maneira fácil e não requer nenhuma configuração especial. Para a versão de Biblioteca Web, entretanto, alguns ajustes são necessários na configuração do seu servidor web. </Text> 
     193<Text id="58">Uma vantagem da versão da Biblioteca Local do Greenstone é que ela roda “fora da caixa” de maneira fácil e não requer nenhuma configuração especial. Para a versão de Biblioteca Web, entretanto, alguns ajustes são necessários na configuração do seu servidor web. </Text> 
    194194<Text id="59">Se você já tem um servidor web, algumas pequenas mudanças terão que ser feitas na configuração, para a instalação do Greenstone funcionar. O script de instalação explica as alterações para o servidor Web Apache —verifique a seção <CrossRef target="Section" ref="pws_and_iis_webservers"/> para instruções de como configurar os servidores web PWS e IIS. Talvez você precise da ajuda de seu administrador de rede para reconfigurar o web server existente -eles devem ser capazes de compreender as instruções indicadas no script de instalação. </Text> 
    195195<Text id="60">Se você ainda não tem um servidor web, você terá que instalar um. (Verifique o Apêndice <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> para informações sobre o servidor Web Apache.)  Posteriormente você terá que configurá-lo apropriadamente. A seção <CrossRef target="Chapter" ref="setting_up_webserver"/> dá conta detalhada dos passos da instalação do servidor web que afetam o Greenstone, e como eles podem ser alterados. Aproximadamente meia dúzia de linhas são alteradas no arquivo de configuração. </Text> 
     
    316316<Text id="92">O último comando inicia um diálogo interativo que requisita a informação necessária para a instalação do Greenstone no seu sistema, e lhe apresenta detalhes de cada comando executado no momento. </Text> 
    317317<Text id="93">O procedimento de instalação começa perguntando a você em qual diretório o Greenstone será instalado. O primeiro arquivo instalado será o programa de "desinstalação" que remove qualquer instalação parcial, caso você problemas ou termine a instalação de modo prematuro. Em seguida você escolhe se quer instalar os arquivos binários ou o código fonte. Você então será questionado sobre a configuração do servidor web. Voce precisa ter um diretório executável cgi (normalmente "cgi-bin" em sistemas Unix); você pode tanto criar um novo como utilizar algum existente.  Se você criar um novo, você precisará entrar com esta informação no arquivo de configuração de seu servidor web. Em qualquer dos casos você precisa entrar com o endereço web do diretório cgi. O diálogo de instalação lhe guiará durante todas estas escolhas. É importante configurar as permissões de arquivos corretamente em alguns diretórios, e você será questionado para dar estas informações necessárias.  Finalmente, será requisitada a você uma senha para o usuário "administrador"  <i>admin</i>.</Text> 
    318 <Text id="94">Por default, todo o software Greenstone é instalado no diretório <i>/usr/local/gsdl</i>, caso seja o usuário root que está realizando a instalação, e caso contrário no diretório  ~<i>/gsdl</i>  (onde “~” é o diretório home do usuário).</Text> 
     318<Text id="94">Por default, todo o software Greenstone é instalado no diretório <i>/usr/local/gsdl</i>, caso seja o usuário raiz que está realizando a instalação, e caso contrário no diretório  ~<i>/gsdl</i>  (onde “~” é o diretório home do usuário).</Text> 
    319319<Text id="95">A instalação do código binário leva somente alguns minutos, com tempo suficiente para você responder as questões apropriadas. Se você instalar o código fonte, o script de instalação irá compilá-lo, o que pode levar de dez minutos a uma hora, dependendo da velocidade de seu processador. </Text> 
    320320<Text id="96">Para desinstalar o software, digite </Text> 
    321321<CodeLine>cd ~/gsdl</CodeLine> 
    322 <Text id="97">ou <i>/usr/local/gsdl</i> caso seja o usuário root quem tenha instalado o Greenstone</Text> 
     322<Text id="97">ou <i>/usr/local/gsdl</i> caso seja o usuário raiz quem tenha instalado o Greenstone</Text> 
    323323<CodeLine>sh Uni nstall.sh</CodeLine> 
    324324<Text id="98">Durante o procedimento de instalação você será questionado se você quer instalar alguma coleção do Greenstone. A coleção Demo do Greenstone é instalada automaticamente; outras coleções do CD-ROM são descritas na seção  <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/>.</Text> 
     
    330330</Title> 
    331331<Content> 
    332 <Text id="100">Se você já tem um servidor web, algumas pequenas mudanças serão necessárias na configuração para a instalação do Greenstone.  O script de instalação explica estas modificações. Você provavelmente precisará de ajuda do seu administrador de sistema para reconfigurar o servidor web - ele ou ela deverá estar habilitado para entender as instruções de saída indicadas pelo script de instalação. Para a sua conveniência, a saída do script de instalação é escrita em um arquivo nomeado INSTALL_RECORD no diretório escolhido para a instalação do Greenstone.</Text> 
    333 <Text id="101">Se você não tem um servidor web, será necessária a sua instalação. O Apêndice <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> apresenta informações sobre o servidor Apache. Será necessária a sua configuração apropriada. A seção  <CrossRef target="Chapter" ref="setting_up_webserver"/> apresenta os detalhes da instalação do servidor Apache que são afetadas pelo Greenstone, e como devem ser alterados. Aproximadamente 6 linhas devem ser incluídas no arquivo de configuração. </Text> 
    334 <Text id="102">Não é necessário ser o usuário "root" para realizar o processo de instalação acima. Entretanto, se for necessária a configuração de um servidor Apache já existente, talvez sejam necessários os privilégios específicos do usuário “root” - dependendo de como está configurado o servidor Apache. Se você mesmo instalar o Apache, não precisará dos privilégios do usuário "root". E se você precisa contornar um administrador de sistemas que não coopera, sempre há a alternativa de instalar um segundo servidor Apache em seu computador - mesmo se já houver um instalado.</Text> 
     332<Text id="100">Se você já tem um servidor web, algumas pequenas mudanças serão necessárias na configuração para a instalação do Greenstone.  O script de instalação explica estas modificações. Você provavelmente precisará de ajuda do seu administrador de rede para reconfigurar o servidor web - ele ou ela deverá estar habilitado para entender as instruções de saída indicadas pelo script de instalação. Para a sua conveniência, a saída do script de instalação é escrita em um arquivo nomeado INSTALL_RECORD no diretório escolhido para a instalação do Greenstone.</Text> 
     333<Text id="101">Se você não tem um servidor web, será necessária a sua instalação. O Apêndice <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> apresenta informações sobre o servidor Apache. Será necessária a sua configuração apropriada. A seção  <CrossRef target="Chapter" ref="setting_up_webserver"/> apresenta os detalhes da instalação do servidor Apache que são afetados pelo Greenstone, e como devem ser alterados. Aproximadamente 6 linhas devem ser incluídas no arquivo de configuração. </Text> 
     334<Text id="102">Não é necessário ser o usuário "raiz" para realizar o processo de instalação acima. Entretanto, se for necessária a configuração de um servidor Apache já existente, talvez sejam necessários os privilégios específicos do usuário “raiz” - dependendo de como está configurado o servidor Apache. Se você mesmo instalar o Apache, não precisará dos privilégios do usuário "raiz". E se você precisa contornar um administrador de rede que não coopera, sempre há a alternativa de instalar um segundo servidor Apache em seu computador - mesmo se já houver um instalado.</Text> 
    335335</Content> 
    336336</Subsection> 
     
    347347</Title> 
    348348<Content> 
    349 <Text id="105">Se você está usando a Biblioteca Local, simplesmente execute o programa <i>Greenstone</i> do menu <i>Iniciar</i> . Isto imediatamente abre uma caixa de diálogo que aciona seu navegador interne e carrega a página da Biblioteca Digital Greenstone no seu navegador. A coleção Demo do Greenstone estará acessível a partir desta página inicial. A caixa de diálogo contém um item de menu <i>File</i> que lhe permitirá trocar o navegador padrão utilizado pelo Greenstone. Não importa se você utiliza o Netscape ou o Internet Explorer, exceto se você estiver executando o  Windows 2000, neste caso nós recomendamos que você utilize o Internet Explorer.</Text> 
     349<Text id="105">Se você está usando a Biblioteca Local, simplesmente execute o programa <i>Greenstone</i> do menu <i>Iniciar</i> . Isto imediatamente abre uma caixa de diálogo que aciona seu navegador interne e carrega a página da Biblioteca Digital Greenstone no seu navegador. A coleção Demo do Greenstone estará acessível a partir desta página inicial. A caixa de diálogo contém um item de menu <i>Arquivo</i> que lhe permitirá trocar o navegador padrão utilizado pelo Greenstone. Não importa se você utiliza o Netscape ou o Internet Explorer, exceto se você estiver executando o  Windows 2000, neste caso nós recomendamos que você utilize o Internet Explorer.</Text> 
    350350</Content> 
    351351</Subsection> 
     
    425425</Title> 
    426426<Content> 
    427 <Text id="127">Para testar o Greenstone,  direcione o seu navegador Web para a página do Greenstone e explore a coleção Demo, e qualquer outra coleção que você tenha instalado. Não se preocupe - você não pode quebrar nada. Clique livremente: a maioria das as imagens que aparecem na tela são clicáveis, links para outras informações. Se você mantiver o mouse parado sobre uma imagem, a maioria dos navegadores rapidamente mostrará uma mensagem pop up que conta o que acontecerá se você clicar. Experimente! Escolha palavras comuns como "o" e "e" para fazer a busca - isso provavelmente retornará algumas respostas, e nada vai se quebrar. Para mais informações, verifique o <i>Greenstone Digital Library User's Guide</i>.</Text> 
     427<Text id="127">Para testar o Greenstone,  direcione o seu navegador Web para a página do Greenstone e explore a coleção Demo, e qualquer outra coleção que você tenha instalado. Não se preocupe - você não pode quebrar nada. Clique livremente: a maioria das as imagens que aparecem na tela são clicáveis, são links para outras informações. Se você mantiver o mouse parado sobre uma imagem, a maioria dos navegadores rapidamente mostrará uma mensagem pop up que conta o que acontecerá se você clicar. Experimente! Escolha palavras comuns como "o" e "e" para fazer a busca - isso provavelmente retornará algumas respostas, e nada vai se quebrar. Para mais informações, verifique o <i>Guia do Usuário da Biblioteca Digital Greenstone</i>.</Text> 
    428428<Subsection id="troubleshooting"> 
    429429<Title> 
     
    451451</th> 
    452452<th width="246"> 
    453 <Text id="133">Clique no botão <i>Cancel</i> na caixa de diálogo. Isto normalmente soluciona o problema.  </Text> 
     453<Text id="133">Clique no botão <i>Cancelar</i> na caixa de diálogo. Isto normalmente soluciona o problema.  </Text> 
    454454</th> 
    455455</tr> 
     
    469469</th> 
    470470<th width="246"> 
    471 <Text id="137">Verifique a configuração de proxy internet e a desabilite os proxies (use <i>Edit Preferences</i> no Netscape ou <i>Internet options</i> no Explorer).</Text> 
     471<Text id="137">Verifique a configuração de proxy internet e a desabilite os proxies (use <i> Editar Preferencias</i> no Netscape ou <i>Opções de Internet</i> no Explorer).</Text> 
    472472</th> 
    473473</tr> 
     
    527527</th> 
    528528<th width="246"> 
    529 <Text id="153">Verifique se os arquivos do Greenstone existem e se têm permissão de serem lidos por qualquer usuário. Se você estiver utilizando a biblioteca Web, tente executar o programa <i>library</i> da linha de comando. Se funcionar, o problema é com as permissões do arquivo (verifique a Seção <CrossRef target="Section" ref="file_permissions"/>). Se não funcionar, a variável <i>gsdlhome</i> provavelmente está configurada de maneira errada no arquivo de configuração <i>gsdlsite.cfg</i>(verifique a Seção <CrossRef target="Section" ref="gsdlsite_configuration_file"/>).</Text> 
     529<Text id="153">Verifique se os arquivos do Greenstone existem e se têm permissão de serem lidos por qualquer usuário. Se você estiver utilizando a biblioteca Web, tente executar o programa <i>library</i> da linha de comando. Se funcionar, o problema é com as permissões do arquivo (verifique a Seção <CrossRef target="Section" ref="file_permissions"/>). Se não funcionar, a variável <i>gsdlhome</i> provavelmente está configurada de maneira errada no arquivo de configuração <i>gsdlsite.cfg</i>  (verifique a Seção <CrossRef target="Section" ref="gsdlsite_configuration_file"/>).</Text> 
    530530</th> 
    531531</tr> 
     
    690690</th> 
    691691<th width="182"> 
    692 <Text id="195">Versão <i>Garish</i> da coleção demo <br/>(8 Mb)</Text> 
     692<Text id="195">Versão Garish da coleção demo <br/>(8 Mb)</Text> 
    693693</th> 
    694694<th width="294"> 
     
    718718<Text id="201">Nesta seção é descrito como configurar o seu servidor web para trabalhar com o Greenstone. Note que isto não é necessário quando a Biblioteca Local do Windows é utilizada, pois o software funciona “fora da caixa” e não necessariamente requer um servidor web.  </Text> 
    719719<Text id="202">Nós explicaremos sobre ambos o servidor web Apache, que está gratuitamente disponível em software livre nas plataformas Windows e Unix ( verifique o Apêndice  <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> para detalhes), o Microsoft Personal Web Server (PWS) e o servidor Internet Information Services (IIS). O PWS é o servidor Microsoft padrão para Windows 95/98; o IIS é o servidor padrão para o Windows 2000 e Windows XP ; o Windows NT pode utilizar ambos. A descrição do Apache se aplica igualmente  para a Biblioteca Web das versões Windows e Unix  (embora seja mostrado aqui com as variáveis e terminologias do ambiente Windows);  a seção PWS/IIS se aplica somente para a Biblioteca Web do Windows. </Text> 
    720 <Text id="203">Uma vez instalado o servidor web, o próximo passo é a instalação do Greenstone. Assumiremos que durante o processo de instalação você realizou a ação default em todas as etapas, clicando no botão <i>Next</i>. O resultado é a criação do diretório <i>C:\Program Files\gsdl</i> com o armazenamento dos arquivos binários, além de alguns arquivos de suporte.  </Text> 
     720<Text id="203">Uma vez instalado o servidor web, o próximo passo é a instalação do Greenstone. Assumiremos que durante o processo de instalação você realizou a ação default em todas as etapas, clicando no botão <i>next</i>. O resultado é a criação do diretório <i>C:\Program Files\gsdl</i> com o armazenamento dos arquivos binários, além de alguns arquivos de suporte.  </Text> 
    721721<Text id="204">Todos os servidores web utilizam a URL especial “localhost” para denotar o computador em que o servidor web está sendo executado. Portanto, quando você instala um servidor web, você pode verificar seus documentos html digitando a URL <i>http://localhost</i> no seu navegador, após a sua instalação. Se o seu computador tem um domínio configurado, ele é utilizado para identificação do computador e sites remotos em vez do localhost. Então no computador da Biblioteca Digital da Nova Zelândia, <i>http://nzdl.org</i> e <i>http://localhost</i> são equivalentes. Se você digitar <i>http://nzdl.org</i> no seu computador você acessará o servidor web da Biblioteca Digital da Nova Zelândia, enquanto se você digitar <i>http://localhost</i> lhe direcionará ao  servidor web de seu computador. </Text> 
    722722<Section id="apache_web_server"> 
     
    726726<Content> 
    727727<Text id="206">O servidor web Apache é normalmente instalado em <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache</i> e é configurado para ter o diretório cgi-bin no subdiretório <i>\cgi-bin</i> e o documento root no subdiretório <i>\htdocs</i>. É possível reconfigurá-lo através da edição do arquivo de configuração <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\conf\httpd.conf</i>. É um arquivo texto: é fácil de ler e verificar como as coisas estão configuradas.  </Text> 
    728 <Text id="207">Dependendo de como o software de rede de seu computador esteja configurada, você pode precisar adicionar esta linha ao arquivo <i>httpd.conf</i>  do Apache:</Text> 
     728<Text id="207">Dependendo de como o software de rede de seu computador esteja configurado, você pode precisar adicionar esta linha ao arquivo <i>httpd.conf</i>  do Apache:</Text> 
    729729<CodeLine>ServerName localhost</CodeLine> 
    730730<Text id="208">Se esta linha não está incluída, o sistema tentará encontrar o nome do seu servidor. Entretanto esta ação pode não ser executada devido a bugs em versões do windows. Neste caso, o Apache finalizará automaticamente quando iniciado. Uma mensagem de erro será exibida, porém apagada imediatamente, e você provavelmente não conseguirá lê-la. </Text> 
     
    749749<Subsection id="document_root_directory"> 
    750750<Title> 
    751 <Text id="216">O documento diretório root  </Text> 
    752 </Title> 
    753 <Content> 
    754 <Text id="217">O documento diretório root é a raiz da estrutura de diretórios do seu servidor web. Quando instalado, o Apache tem um documento root  <i>of C:\Program Files\Apache Group\Apache\htdocs</i>. Isso significa que quando apresentado com a URL <i>http://localhost/hello.html</i>, o servidor web tentará recuperar um arquivo chamado <i>hello.html</i> do diretório mencionado. </Text> 
     751<Text id="216">O documento diretório raiz</Text> 
     752</Title> 
     753<Content> 
     754<Text id="217">O documento diretório root é a raiz da estrutura de diretórios do seu servidor web. Quando instalado, o Apache tem um documento raiz  <i>of C:\Program Files\Apache Group\Apache\htdocs</i>. Isso significa que quando apresentado com a URL <i>http://localhost/hello.html</i>, o servidor web tentará recuperar um arquivo chamado <i>hello.html</i> do diretório mencionado. </Text> 
    755755<Text id="218">Vários arquivos do Greenstone têm que ser lidos pelo servidor web. O modo mais fácil de fazer esta tarefa é utilizar a diretiva <i>Alias</i>, que é semelhante ao <i>ScriptAlias</i>, exceto pelo fato de que se aplica a páginas web simples, e não a scripts cgi. Adicione estas linhas no arquivo de configuração do Apache, depois da diretiva <i>ScriptAlias</i>, para ter o diretório <i>C:\Program Files\gsdl</i> como um local adicional para a procura de documentos. </Text> 
    756756<CodeLine>Alias /gsdl/ "C:/Program Files/gsdl/"</CodeLine> 
     
    761761<CodeLine> Allow from all</CodeLine> 
    762762<CodeLine>&lt;/Directory&gt;</CodeLine> 
    763 <Text id="219">Isto significa que quaisquer URLs que têm o formato procurado pelo primeiro argumento do Alias (gsdl) são encontradas como arquivos no lugar correspondente ao segundo argumento. Em outras palavras, URLs da forma <i>http://localhost/gsdl/</i>... serão buscadas como arquivos no diretório <i>C:\Program Files\gsdl</i>. Por exemplo, se for apresentada a URL <i>http://localhost/gsdl/hello.html</i>, o servidor web tentará recuperar o arquivo <i>C:\Program Files\gsdl\hello.html</i>. Entretanto, a URL <i>http://localhost/hello.html</i> procura no diretório regular <i>htdocs</i> pelo arquivo <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\htdocs\hello.html</i>, exatamente como antes.</Text> 
     763<Text id="219">Isto significa que quaisquer URLs, que têm o formato procurado pelo primeiro argumento do Alias (gsdl), são encontradas como arquivos no lugar correspondente ao segundo argumento. Em outras palavras, URLs da forma <i>http://localhost/gsdl/</i>... serão buscadas como arquivos no diretório <i>C:\Program Files\gsdl</i>. Por exemplo, se for apresentada a URL <i>http://localhost/gsdl/hello.html</i>, o servidor web tentará recuperar o arquivo <i>C:\Program Files\gsdl\hello.html</i>. Entretanto, a URL <i>http://localhost/hello.html</i> procura no diretório regular <i>htdocs</i> pelo arquivo <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\htdocs\hello.html</i>, exatamente como antes.</Text> 
    764764<Text id="220">Assegure-se de adicionar a diretiva <i>Alias</i> depois da diretiva <i>ScriptAlias</i>. Se você direcionar o Apache para o alias <i>/gsdl</i> antes de <i>/gsdl/cgi-bin</i> você terá a URL <i>/gsdl/cgi-bin/library</i> utilizando a diretiva Alias ao invés do ScriptAlias, o que seria interpretado como uma requisição de um documento, em vez do resultado da execução de um programa. A saída seria “visualizar” o arquivo do programa binário como uma página do navegador Web, em vez de executá-lo.</Text> 
    765765</Content> 
     
    796796<NumberedList> 
    797797<NumberedItem> 
    798 <Text id="228">Selecione <i>Advanced</i> para ter a tela <i>Advanced Options</i>.</Text> 
     798<Text id="228">Selecione <i>Avançado</i> para obter a tela <i>Opções Avançadas</i>.</Text> 
    799799</NumberedItem> 
    800800<NumberedItem> 
    801 <Text id="229">Selecione <i>Home</i> e cllique em <i>Add</i>. Preencha os campos como é mostrado a seguir:</Text> 
     801<Text id="229">Selecione <i>Home</i> e cllique em <i>Adicionar</i>. Preencha os campos como é mostrado a seguir:</Text> 
    802802<Text id="230">Campo <i>Directory</i> :          <i>C:\Program Files\gsdl</i></Text> 
    803803<Text id="231">Campo <i>Alias</i>:               <i>gsdl</i></Text> 
    804 <Text id="232">Permissões de Acesso:              <i>Read</i></Text> 
    805 <Text id="233">Permissões de Aplicação:         <i>None</i></Text> 
     804<Text id="232">Permissões de Acesso:              <i>Ler</i></Text> 
     805<Text id="233">Permissões de Aplicação:         <i>Nenhuma</i></Text> 
    806806<Text id="234">Clique <i>OK</i></Text> 
    807807<Text id="235">Isto tornará os arquivos do Greenstone acessíveis ao servidor web. </Text> 
    808808</NumberedItem> 
    809809<NumberedItem> 
    810 <Text id="236">Retorne a opção <i>Advanced Options</i>, selecione <i>gsdl</i> e clique <i>Add</i>. Preencha os campos como é mostrado a seguir:</Text> 
    811 <Text id="237">Campo <i>Directory</i>:           <i>C:\Program Files\gsdl\cgi-bin</i></Text> 
     810<Text id="236">Retorne a opção <i>Opções Avançadas</i>, selecione <i>gsdl</i> e clique <i>Adicionar</i>. Preencha os campos como é mostrado a seguir:</Text> 
     811<Text id="237">Campo <i>Diretório</i>:           <i>C:\Program Files\gsdl\cgi-bin</i></Text> 
    812812<Text id="238">Campo <i>Alias</i> :               <i>cgi-bin</i></Text> 
    813 <Text id="239">Permissões de Acesso:               <i>None</i></Text> 
    814 <Text id="240">Permissões da Aplicação:          <i>Execute</i></Text> 
     813<Text id="239">Permissões de Acesso:               <i>Nenhuma</i></Text> 
     814<Text id="240">Permissões da Aplicação:          <i>Executar</i></Text> 
    815815<Text id="241">Clique em <i>OK</i></Text> 
    816816<Text id="242">Isto permite que o programa  <i>library.exe</i> do Greenstone seja executado pelo servidor web. </Text> 
     
    837837<Content> 
    838838<Text id="248">Esta seção é irrelevante para Windows 95/98, pois estes sistemas não identificam os donos de arquivos. </Text> 
    839 <Text id="249">Nos ambientes Windows NT, 2000 e Unix,  os scripts cgi não são executados como usuários normais, pois os usuários não podem ser identificados na Web. Ao invés disso, eles utilizam o usuário que iniciou o servidor web (nos sistemas Windows), ou um usuário especial (geralmente chamado de  <i>nobody</i> em ambientes Unix). Por isso todos os arquivos e diretórios em <i>C:\Program Files\gsdl</i> precisam ter permissão de leitura (ou talvez ao menos o usuário do script-cgi, chamado de “<i>nobody</i>”, deve ter esta permissão) .  Para testar se as permissões dos arquivos foram configuradas de forma correta, execute o programa <i>library.exe</i> da linha de comando. Se os arquivos estão localizados corretamente, porém com as permissões configuradas erroneamente, ele conseguirá executar da linha de comando - isto é, quando <i>você</i> executá-lo -porém não de um navegador. Um outro teste possível é realizar o login como outro usuário para verificar se as permissões de arquivo são específicas para o seu usuário original. </Text> 
     839<Text id="249">Nos ambientes Windows NT, 2000 e Unix,  os scripts cgi não são executados como usuários normais, pois os usuários não podem ser identificados na Web. Ao invés disso, eles utilizam o usuário que iniciou o servidor web (nos sistemas Windows), ou um usuário especial (geralmente chamado de  <i>nobody</i> ou <i>ninguém</i> em ambientes Unix). Por isso todos os arquivos e diretórios em <i>C:\Program Files\gsdl</i> precisam ter permissão de leitura (ou talvez ao menos o usuário do script-cgi, chamado de “<i>ninguém</i>”, deve ter esta permissão) .  Para testar se as permissões dos arquivos foram configuradas de forma correta, execute o programa <i>library.exe</i> da linha de comando. Se os arquivos estão localizados corretamente, porém com as permissões configuradas erroneamente, ele conseguirá executar da linha de comando - isto é, quando <i>você</i> executá-lo -porém não de um navegador. Um outro teste possível é realizar o login como outro usuário para verificar se as permissões de arquivo são específicas para o seu usuário original. </Text> 
    840840<Text id="250">Para trabalhar com um navegador web, todos os diretórios do Greenstone devem ter permissão de leitura. Além disso, o diretório <i>C:\Program Files\gsdl\etc</i> e todo o seu conteúdo devem ter permissão de <i>escrita</i>. Este é o diretório no qual o programa da biblioteca escreve o log de utilização, erro e inicialização, além de vários bancos de dados de usuários. Se você tem dúvidas em ter este diretório com permissão de escrita, você pode configurá-lo para que somente os arquivos <i>errout.txt</i>, <i>initout.txt</i>, <i>key.db</i>, <i>users.db</i>, <i>history.db</i> e <i>usage.txt</i> tenham permissão de escrita pelo usuário cgi.</Text> 
    841841<Text id="251">Se as permissões dos arquivos não estiverem configuradas de maneira correta para <i>C:\Program Files\gsdl\etc</i>, provavelmente você terá problemas com a autenticação de usuários e a busca no histórico, além da falta de geração do log de utilização (<i>usage.txt</i>).</Text> 
     
    956956</Title> 
    957957<Content> 
    958 <Text id="276">Você poderá querer redirecionar uma URL mais conveniente para o seu programa Greenstone cgi. Por exemplo, no seu sistema a URL <i>http://nzdl.org</i> (que é um atalho para <i>http://nzdl.org/index.html)</i> é redirecionada para <i>http://nzdl.org/cgi-bin/library</i>. O servidor web Apache webserver realiza isso com a diretiva <i>Redirect</i>.  Junto com outras diretivas,  ela se encontra no arquivo de configuração <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\conf\httpd.conf</i>. Para redirecionar a URL <i>http://www.seuservidor.com</i> para <i>http://www.seuservidor.com/cgi-bin/library</i>, adicione a seguinte linha em <i>httpd.conf</i>:</Text> 
     958<Text id="276">Você poderá querer redirecionar uma URL mais conveniente para o seu programa Greenstone cgi. Por exemplo, no seu sistema a URL <i>http://nzdl.org</i> (que é um atalho para <i>http://nzdl.org/index.html)</i> é redirecionada para <i>http://nzdl.org/cgi-bin/library</i>. O servidor web Apache webserver realiza isso com a diretiva <i>Redirect</i>.  Junto com outras diretivas,  ela se encontra no arquivo de configuração <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\conf\httpd.conf</i>. Para redirecionar a URL <i>http://www.seuservidor.com</i> para <i>http://www.seuservidor.com/cgi-bin/library</i>, adicione a seguinte linha em <i>httpd.conf</i>:  </Text> 
    959959<CodeLine>Redirect /index.html http://www.yourserver.com/cgi-bin/library</CodeLine> 
    960960<Text id="277">Então você vai acessar o seu sistema da biblioteca digital diretamente a partir da URL <i>http://www.seuservidor.com</i>. Se ao invés disso, você quiser que uma URL como <i>http://www.seuservidor.com/greenstone</i> seja direcionada para <i>http://www.seuservidor/cgi-bin/library</i>, inclua aí o arquivo <i>httpd.conf</i> </Text> 
    961961<CodeLine>Redirect /greenstone http://www.yourserver.com/cgi-bin/library</CodeLine> 
    962962<Text id="278">Se o seu computador não tem um nome de domínio (como o exemplo “www.seuservidor.com” acima),  simplesmente substitua <i>www.seuservidor.com</i> por <i>localhost</i> nas linhas acima. Desde que o seu navegador esteja sendo executado na mesma máquina que o servidor web - o que certamente acontece se o seu computador não têm um nome de domínio - isso tem o mesmo efeito que os redirecionamentos acima. </Text> 
    963 <Text id="279">Ao invés de inserir  redirecionamentos adicionais de diretivas no arquivo <i>httpd.conf</i>, você pode igualmente colocá-los no arquivo <i>.htaccess</i> dentro do seu diretório raiz/root de documentos do seu servidor. Na realidade, fazer isso tem duas vantagens. Primeiro, as mudanças em <i>.htaccess</i> têm um efeito imediato, quando o tiver que iniciar novamente o servidor Apache para verificar as mudanças em <i>httpd.conf</i>. Em segundo lugar, em ambientes Unix você geralmente tem que estar logado como usuário "root" para editar o arquivo <i>httpd.conf</i>, considerando que você não edite o arquivo <i>.htaccess</i>.</Text> 
     963<Text id="279">Ao invés de inserir  redirecionamentos adicionais de diretivas no arquivo <i>httpd.conf</i>, você pode igualmente colocá-los no arquivo <i>.htaccess</i> dentro do seu diretório raiz de documentos do seu servidor. Na realidade, fazer isso tem duas vantagens. Primeiro, as mudanças em <i>.htaccess</i> têm um efeito imediato, quando o tiver que iniciar novamente o servidor Apache para verificar as mudanças em <i>httpd.conf</i>. Em segundo lugar, em ambientes Unix você geralmente tem que estar logado como usuário "root" para editar o arquivo <i>httpd.conf</i>, considerando que você não edite o arquivo <i>.htaccess</i>.</Text> 
    964964</Content> 
    965965</Section> 
     
    968968<Chapter id="appendix_associated_software"> 
    969969<Title> 
    970 <Text id="280">Índice Softwares Associados </Text> 
     970<Text id="280">Apêndice dos Softwares Associados </Text> 
    971971</Title> 
    972972<Content>