Changeset 19482

Show
Ignore:
Timestamp:
15.05.2009 10:57:23 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated French installer translations. Many thanks to John Rose.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • release-kits/shared/core/language-strings/LanguagePack_fr.properties

    r17955 r19482  
    11### Language page ### 
    2 page.language-selector.displayText = Langue 
    3 language-selector-explanation.displayText = Veuillez sélectionner la langue de l’installation. 
     2page.language-selector.displayText=Langue 
     3language-selector-explanation.displayText=Veuillez sélectionner la langue de l’installation. 
     4# (Note: This installer has not been fully translated into all these languages yet) 
    45 
    56 
    67### Intro Page ### 
    7 page.intro.displayText = Greenstone @version@ installer 
    8 welcome-message.displayText = Greenstone@version.major@ est un programme qui permet la création et la diffusion de bibliothÚques numériques.\n\nIl est recommandé de désinstaller les versions précédentes de Greenstone@version.major@ avant de poursuivre avec cette installation. 
     8page.intro.displayText=Greenstone @version@ installer 
     9welcome-message.displayText=Greenstone@version.major@ est un programme qui permet la création et la diffusion de bibliothÚques numériques.\n\nIl est recommandé de désinstaller les versions précédentes de Greenstone@version.major@ avant de poursuivre avec cette installation. 
    910 
    1011## License page ### 
    11 page.license.displayText = Licence 
     12page.license.displayText=Licence 
    1213 
    1314 
    1415### Destination page ### 
    15 page.destination.displayText = Répertoire d'installation  
    16 installDir.displayText = Veuillez sélectionner un répertoire d'installation 
     16page.destination.displayText=Répertoire d'installation 
     17installDir.displayText=Veuillez sélectionner un répertoire d'installation 
    1718 
    1819 
    1920### InstallShield install detected page ### 
    20 page.dontBudge.displayText = Ancienne version détectée 
    21 is-install-detected.displayText = Une installation de Greenstone2 plus ancienne que la version 2.81, ou une installation de Greenstone3 plus ancienne que la version 3.04, a été détectée dans le répertoire sélectionné. L'installation ne peut pas se poursuivre dans le répertoire sélectionné.\n\nIl est vivement recommandé de quitter cet installeur, désinstaller l'ancienne version de Greenstone, puis redémarrez cette installation. Autrement, vous pouvez retourner sur la page précédente et sélectionner un répertoire d'installation différent. 
     21page.dontBudge.displayText=Ancienne version détectée 
     22is-install-detected.displayText=Une installation de Greenstone2 plus ancienne que la version 2.81, ou une installation de Greenstone3 plus ancienne que la version 3.04, a été détectée dans le répertoire sélectionné. L'installation ne peut pas se poursuivre dans le répertoire sélectionné.\n\nIl est vivement recommandé de quitter cet installeur, désinstaller l'ancienne version de Greenstone, puis redémarrez cette installation. Autrement, vous pouvez retourner sur la page précédente et sélectionner un répertoire d'installation différent. 
    2223 
    2324 
     
    2526# (Note: in the html here, we must use '<br>' for breaklines. 
    2627# '<br/>' and other variations are not recognised.) 
    27 page.selector.displayText = Composants 
    28 choose-components.displayText = Veuillez choisir les composants que vous souhaitez installer 
     28page.selector.displayText=Composants 
     29choose-components.displayText=Veuillez choisir les composants que vous souhaitez installer 
    2930 
    30 Looking_For_Previous_Installation.displayText = Recherche l'existence d’une installation précédente  
    31 Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText = S'il s'agit d'une réinstallation, charge quelques propriétés de l'installation existante afin d'aider au processus de réinstallation. 
     31Looking_For_Previous_Installation.displayText=Recherche l'existence d’une installation précédente 
     32Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText=S'il s'agit d'une réinstallation, charge quelques propriétés de l'installation existante afin d'aider au processus de réinstallation. 
    3233 
    33 Installing_Core_System.displayText = Composant de base 
    34 Installing_Core_System.explanatoryText = \ 
    35 <html> \ 
    36 Ceci est le systÚme central de Greenstone@version.major@. Il s'agit d’un composant obligatoire. \ 
    37 </html> 
     34Installing_Core_System.displayText=Composant de base 
     35Installing_Core_System.explanatoryText=<html>Ceci est le systÚme central de Greenstone@version.major@. Il s'agit d’un composant obligatoire. </html> 
    3836 
    39 Installing_Source_Code_Core.displayText = Code Source du Noyau 
    40 Installing_Source_Code_Core.explanatoryText = \ 
    41 <html> \ 
    42 Ceci est le code source du noyau de Greenstone@version.major@. Ce composant inclue tous les fichiers accompagnant le code source général. \ 
    43 </html> 
     37Installing_Source_Code_Core.displayText=Code Source du Noyau 
     38Installing_Source_Code_Core.explanatoryText=<html>Ceci est le code source du noyau de Greenstone@version.major@. Ce composant inclue tous les fichiers accompagnant le code source général.</html> 
    4439 
    45 Installing_Source_Code.displayText = Code Source Général 
    46 Installing_Source_Code.explanatoryText = \ 
    47 <html> \ 
    48 Installez le code source général si vous souhaitez compiler Greenstone@version.major@ par vous même, si vous souhaitez y apporter des modifications, <br> \ 
    49 ou si vous souhaitez simplement savoir comment tout fonctionne. \ 
    50 </html> 
     40Installing_Source_Code.displayText=Code Source Général 
     41Installing_Source_Code.explanatoryText=<html>Installez le code source général si vous souhaitez compiler Greenstone@version.major@ par vous même, si vous souhaitez y apporter des modifications, <br>ou si vous souhaitez simplement savoir comment tout fonctionne.</html> 
    5142 
    52 Installing_ImageMagick.displayText = ImageMagick avec JPEG2000 (@bundled.version.imagemagick@) 
    53 Installing_ImageMagick.explanatoryText = \ 
    54 <html> \ 
    55 Greenstone utilise ImageMagick pour gérer les fichiers image.<br> \ 
    56 La version d'ImageMagick inclue dans cet installeur ajoute le support du format d'image JPEG2000.<br> \ 
    57 Si vous avez ImageMagick déjà installé sur votre ordinateur,<br> \ 
    58 ou si vous ne souhaitez pas inclure d'image dans vos collections Greenstone,<br> \ 
    59 alors vous pouvez choisir de ne pas installer ImageMagick. \ 
    60 </html> 
     43Installing_ImageMagick.displayText=ImageMagick avec JPEG2000 (@bundled.version.imagemagick@) 
     44Installing_ImageMagick.explanatoryText=<html>Greenstone utilise ImageMagick pour gérer les fichiers image.<br>La version d'ImageMagick inclue dans cet installeur ajoute le support du format d'image JPEG2000.<br>Si vous avez ImageMagick déjà installé sur votre ordinateur,<br>ou si vous ne souhaitez pas inclure d'image dans vos collections Greenstone,<br>alors vous pouvez choisir de ne pas installer ImageMagick.</html> 
    6145 
    62 Installing_Ghostscript.displayText = GhostScript (@bundled.version.ghostscript@) 
    63 Installing_Ghostscript.explanatoryText = \ 
    64 <html> \ 
    65 Greenstone utilise GhostScript pour gérer les fichiers PDF et PostScript.<br> \ 
    66 Si vous avez Ghostscript déjà installé sur votre ordinateur, ou si vous ne souhaitez pas inclure ce type de fichiers dans vos collections Greenstone,<br> \ 
    67 alors vous pouvez choisir de ne pas installer Ghostscript. \ 
    68 </html> 
     46Installing_Ghostscript.displayText=GhostScript (@bundled.version.ghostscript@) 
     47Installing_Ghostscript.explanatoryText=<html>Greenstone utilise GhostScript pour gérer les fichiers PDF et PostScript.<br>Si vous avez Ghostscript déjà installé sur votre ordinateur, ou si vous ne souhaitez pas inclure ce type de fichiers dans vos collections Greenstone,<br>alors vous pouvez choisir de ne pas installer Ghostscript. </html> 
    6948 
    70 Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText = Raccourcis du Menu Démarrer 
    71 Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText = Crée des raccourcis pour Greenstone@version.major@ dans votre menu Démarrer 
     49Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText=Raccourcis du Menu Démarrer 
     50Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText=Crée des raccourcis pour Greenstone@version.major@ dans votre menu Démarrer 
    7251 
    73 Installing_Tomcat.displayText = Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@) 
    74 Installing_Tomcat.explanatoryText = \ 
    75 <html> \ 
    76 Greenstone3 nécessite le serveur web Apache Tomcat afin d'héberger vos bibliothÚques numériques<br> \ 
    77 sur Internet. Si vous avez une installation existante de Tomcat, vous pouvez l'utiliser<br> \ 
    78 (avec quelques changements de configuration). Dans ce cas vous pouvez choisir de ne pas installer ce composant. \ 
    79 </html> 
     52Installing_Tomcat.displayText=Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@) 
     53Installing_Tomcat.explanatoryText=<html>Greenstone3 nécessite le serveur web Apache Tomcat afin d'héberger vos bibliothÚques numériques<br>sur Internet. Si vous avez une installation existante de Tomcat, vous pouvez l'utiliser<br>(avec quelques changements de configuration). Dans ce cas vous pouvez choisir de ne pas installer ce composant.</html> 
    8054 
    81 Installing_Ant.displayText = Apache Ant (@bundled.version.ant@) 
    82 Installing_Ant.explanatoryText = \ 
    83 <html> \ 
    84 Greenstone3 nécessite Apache Ant pour démarrer ou arrêter le serveur web Tomcat, pour recompiler <br> \ 
    85 le code source, et pour réaliser quelques tâches de maintenance. Si Ant est déjà installé, <br> \ 
    86 vous pouvez alors choisir de ne pas installer ce composant. \ 
    87 </html> 
     55Installing_Ant.displayText=Apache Ant (@bundled.version.ant@) 
     56Installing_Ant.explanatoryText=<html>Greenstone3 nécessite Apache Ant pour démarrer ou arrêter le serveur web Tomcat, pour recompiler <br>le code source, et pour réaliser quelques tâches de maintenance. Si Ant est déjà installé, <br>vous pouvez alors choisir de ne pas installer ce composant.</html> 
    8857 
    8958### Admin password page 
    90 page.admin-password.displayText = Veuillez créer un mot de passe Administrateur 
    91 admin.password.displayText = Mot de passe Admin 
    92 admin-password-expl.displayText = Afin d'accéder à certaines parties de l'interface de Greenstone vous avez besoin d'un mot de passe. Un utilisateur avec le nom 'admin' sera créé avec le mot de passe que vous aurez choisi. Ce mot de passe doit contenir entre 3 et 20 caractÚres. 
     59 
     60 
     61 
     62 
     63 
     64 
     65 
     66 
     67page.admin-password.displayText=Veuillez créer un mot de passe Administrateur 
     68admin-password-expl.displayText=Afin d'accéder à certaines parties de l'interface de Greenstone vous avez besoin d'un mot de passe. Un utilisateur avec le nom 'admin' sera créé avec le mot de passe que vous aurez choisi. Ce mot de passe doit contenir entre 3 et 20 caractÚres. 
     69admin.password.displayText=Mot de passe Admin 
     70 
     71 
     72 
    9373 
    9474### Tomcat config page 
    95 page.tomcat-config.displayText = Configuration d'Apache Tomcat 
    96 tomcat-config-explanation1.displayText = Greenstone3 nécessite le serveur web Apache Tomcat afin d'héberger vos bibliothÚques numériques. 
    97 tomcat-config-explanation2.displayText = Vous pouvez soit configurer Tomcat ici, soit éditer le fichier build.properties qui se situe dans le répertoire d'installation de Greenstone3 (${installDir}). 
    98 tomcat.server.displayText = Nom du Serveur Tomcat 
    99 tomcat-server.explanatoryText = Veuillez entrer le nom du serveur sur lequel la bibliothÚque sera hébergée. Si vous ne le connaissez pas, alors laissez le nom par défaut (localhost). 
    100 tomcat.port.explanatoryText = Veuillez choisir les ports que Tomcat devra utiliser. Il est généralement recommandé de laisser les valeurs par défaut. Si vous avez déjà des services qui utilisent ces ports, veuillez alors en choisir des libres. 
    101 tomcat.port.displayText = Port d'écoute 
    102 tomcat.shutdown.port.displayText = Port de fermeture 
     75page.tomcat-config.displayText=Configuration d'Apache Tomcat 
     76tomcat-config-explanation1.displayText=Greenstone3 nécessite le serveur web Apache Tomcat afin d'héberger vos bibliothÚques numériques. 
     77tomcat-config-explanation2.displayText=Vous pouvez soit configurer Tomcat ici, soit éditer le fichier build.properties qui se situe dans le répertoire d'installation de Greenstone3 (${installDir}). 
     78tomcat.server.displayText=Nom du Serveur Tomcat 
     79tomcat-server.explanatoryText=Veuillez entrer le nom du serveur sur lequel la bibliothÚque sera hébergée. Si vous ne le connaissez pas, alors laissez le nom par défaut (localhost). 
     80tomcat.port.explanatoryText=Veuillez choisir les ports que Tomcat devra utiliser. Il est généralement recommandé de laisser les valeurs par défaut. Si vous avez déjà des services qui utilisent ces ports, veuillez alors en choisir des libres. 
     81tomcat.port.displayText=Port d'écoute 
     82tomcat.shutdown.port.displayText=Port de fermeture 
    10383 
    10484### Progress page 
    105 page.progress.displayText = Progression de l'installation 
     85page.progress.displayText=Progression de l'installation 
    10686 
    10787### Uninstaller Strings 
    10888 
    109 uninstaller.greenstone.uninstaller = Désinstallation de Greenstone  
    110 uninstaller.cancel = Annuler 
    111 uninstaller.uninstall = Désinstaller 
    112 uninstaller.finish = Finir 
    113 uninstaller.error = Erreur 
    114 uninstaller.confirmation = Confirmation 
    115 uninstaller.continue = Continuer 
    116 uninstaller.complete = Complet 
    117 uninstaller.skip = Ignorer 
    118 uninstaller.skip.all = Toujours Ignorer 
    119 uninstaller.retry = Réessayer 
    120 uninstaller.readonly = Lecture seule 
     89uninstaller.greenstone.uninstaller=Désinstallation de Greenstone 
     90uninstaller.cancel=Annuler 
     91uninstaller.uninstall=Désinstaller 
     92uninstaller.finish=Finir 
     93uninstaller.error=Erreur 
     94uninstaller.confirmation=Confirmation 
     95uninstaller.continue=Continuer 
     96uninstaller.complete=Complet 
     97uninstaller.skip=Ignorer 
     98uninstaller.skip.all=Toujours Ignorer 
     99uninstaller.retry=Réessayer 
     100uninstaller.readonly=Lecture seule 
    121101 
    122 uninstaller.will.uninstall.from = Ceci va désinstaller l'installation de Greenstone suivante 
    123 uninstaller.uninstall.options = Options de Désinstallation: 
    124 uninstaller.keep.collections = Garder les Collections 
    125 uninstaller.are.you.sure = Etes vous certain(e) de vouloir Greenstone ? 
    126 uninstaller.are.you.sure.collections = Vous avez choisi de désinstaller vos collections.\nveuillez sauvegarder vos collections si vous souhaitez les conserver avant de continuer. 
    127 uninstaller.failed.to.figure.cd = Le répertoire courant n'a pas été détecté 
    128 uninstaller.cancelled = Désinstallation annulée 
    129 uninstaller.finished =  Désinstallation Terminée 
    130 uninstaller.deleting = Supprime {file} 
     102uninstaller.will.uninstall.from=Ceci va désinstaller l'installation de Greenstone suivante 
     103uninstaller.uninstall.options=Options de Désinstallation: 
     104uninstaller.keep.collections=Garder les Collections 
     105uninstaller.are.you.sure=Etes vous certain(e) de vouloir Greenstone ? 
     106uninstaller.are.you.sure.collections=Vous avez choisi de désinstaller vos collections.\nveuillez sauvegarder vos collections si vous souhaitez les conserver avant de continuer. 
     107uninstaller.failed.to.figure.cd=Le répertoire courant n'a pas été détecté 
     108uninstaller.cancelled=Désinstallation annulée 
     109uninstaller.finished=Désinstallation Terminée 
     110uninstaller.deleting=Supprime {file} 
    131111 
    132 uninstaller.info.skipping = INFO: Ignore {file} 
    133 uninstaller.info.no.startmenu = INFO: Aucun chemin vers le menu démarré n’a été détecté. Par conséquent, les entrées du menu démarrer ne seront pas désinstallées 
    134 uninstaller.warning.readonly = ATTENTION: Le fichier {file} est en lecture seule 
    135 uninstaller.warning.couldnt.delete =  ATTENTION: le fichier {file} n’a pas été supprimé 
    136 uninstaller.warning.nonexistent =  ATTENTION: le fichier {file} n'existe pas 
    137 uninstaller.error.nonexistent = ERREUR: le fichier {file} n'existe pas 
    138 uninstaller.error.couldnt.find.install.props = ERREUR: Impossible de trouver le fichier 'installation.properties' ou 'etc/installation.properties'.\nSoit il ne s'agit pas d'une installation de Greenstone valide, soit l'installation a été corrompue.\nLa désinstallation ne peut pas se poursuivre. 
    139 uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile = ATTENTION: Impossible de créer le fichier marqueur. Vous devrez supprimer les derniers fichiers dans le répertoire d'installation manuellement. 
     112uninstaller.info.skipping=INFO: Ignore {file} 
     113uninstaller.info.no.startmenu=INFO: Aucun chemin vers le menu démarré n’a été détecté. Par conséquent, les entrées du menu démarrer ne seront pas désinstallées 
     114uninstaller.warning.readonly=ATTENTION: Le fichier {file} est en lecture seule 
     115uninstaller.warning.couldnt.delete=ATTENTION: le fichier {file} n’a pas été supprimé 
     116uninstaller.warning.nonexistent=ATTENTION: le fichier {file} n'existe pas 
     117uninstaller.error.nonexistent=ERREUR: le fichier {file} n'existe pas 
     118uninstaller.error.couldnt.find.install.props=ERREUR: Impossible de trouver le fichier 'installation.properties' ou 'etc/installation.properties'.\nSoit il ne s'agit pas d'une installation de Greenstone valide, soit l'installation a été corrompue.\nLa désinstallation ne peut pas se poursuivre. 
     119uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile=ATTENTION: Impossible de créer le fichier marqueur. Vous devrez supprimer les derniers fichiers dans le répertoire d'installation manuellement. 
     120 
    140121 
    141122### Ant-Installer Core strings 
    142123 
    143 dirNotExistCreate = Ce répertoire n'existe pas, souhaitez-vous le créer maintenant ? 
    144 dirNotExist = Ce répertoire n'existe pas 
    145 fileNotExist = Ce fichier n'existe pas  
    146 dirNotCreated = Ce répertoire ne peut pas être créé à cet emplacement 
    147 canNotCreateFile = Impossible de créer le fichier 
    148 appRootInvalid = Ce répertoire n'est pas la racine de cette application 
    149 selectFile = Sélectionner ce fichier 
    150 selectFolder = Sélectionner ce répertoire 
    151 browseDotDotDot = Parcourir... 
    152 notValidSelection = Ceci n'est pas une sélection valide 
    153 showDetails = Montrer plus de détails 
     124dirNotExistCreate=Ce répertoire n'existe pas, souhaitez-vous le créer maintenant ? 
     125dirNotExist=Ce répertoire n'existe pas 
     126fileNotExist=Ce fichier n'existe pas 
     127dirNotCreated=Ce répertoire ne peut pas être créé à cet emplacement 
     128canNotCreateFile=Impossible de créer le fichier 
     129appRootInvalid=Ce répertoire n'est pas la racine de cette application 
     130selectFile=Sélectionner ce fichier 
     131selectFolder=Sélectionner ce répertoire 
     132browseDotDotDot=Parcourir... 
     133notValidSelection=Ceci n'est pas une sélection valide 
     134showDetails=Montrer plus de détails 
    154135 
    155136#Default loading 
    156 promptLoadDefaults = Configuration d'installation trouvée. Charger cette présente configuration? 
    157 promptMissingDefaultPassword = Un mot de passe n'a pas été trouvé, il a peut être été omis pour des raisons de sécurité. Il sera remis à sa valeur par défaut.  
     137promptLoadDefaults=Configuration d'installation trouvée. Charger cette présente configuration? 
     138promptMissingDefaultPassword=Un mot de passe n'a pas été trouvé, il a peut être été omis pour des raisons de sécurité. Il sera remis à sa valeur par défaut. 
    158139 
    159 click = Cliquer 
    160 toContinue = pour continuer 
    161 failed = Interrompue 
    162 exit = Quitter 
    163 complete = Complet 
    164 finished = Terminé 
    165 extracting = Décompression... 
    166 installFinished = Installation Terminée 
    167 install-cancelled = Installation Annulée 
    168 running =  
     140click=Cliquer 
     141toContinue=pour continuer 
     142failed=Interrompue 
     143exit=Quitter 
     144complete=Complet 
     145finished=Terminé 
     146extracting=Décompression... 
     147installFinished=Installation Terminée 
     148install-cancelled=Installation Annulée 
     149running= 
    169150 
    170 backButton = Précédent 
    171 cancelButton = Annuler 
    172 nextButton = Suivant 
    173 finishButtonText = Installer 
     151backButton=Précédent 
     152cancelButton=Annuler 
     153nextButton=Suivant 
     154finishButtonText=Installer 
    174155 
    175 output = Détail de l'installation 
    176 errors = Erreur(s) 
    177 notCorrectFormat = Ce champ n'est pas dans un format valide  
    178 notCorrectPasswordFormat = Ce mot de passe n'est pas valide 
    179 passwordsDoNotMatch = Les mots de passe ne correspondent pas 
    180 installationFailed = Install Interrompue 
    181 propertiesVersionMismatch = Quelques options sont manquantes depuis la version précédente et doivent être entrées manuellement, continuer ? 
     156output=Détail de l'installation 
     157errors=Erreur(s) 
     158notCorrectFormat=Ce champ n'est pas dans un format valide 
     159notCorrectPasswordFormat=Ce mot de passe n'est pas valide 
     160passwordsDoNotMatch=Les mots de passe ne correspondent pas 
     161installationFailed=Install Interrompue 
     162propertiesVersionMismatch=Quelques options sont manquantes depuis la version précédente et doivent être entrées manuellement, continuer ? 
    182163 
    183 Finished = Terminé 
    184 Failed = Installation Interrompue, veuillez voir les messages d'erreur. 
    185 ant.failure = Le lancement de Ant a pose problÚme – veuillez examiner le fichier log pour plus de détails 
     164Finished=Terminé 
     165Failed=Installation Interrompue, veuillez voir les messages d'erreur. 
     166ant.failure=Le lancement de Ant a pose problÚme – veuillez examiner le fichier log pour plus de détails 
    186167 
    187 license.next.text = Accepter 
    188 license.cancel.text = Refuser 
     168license.next.text=Accepter 
     169license.cancel.text=Refuser 
     170 
     171#text install strings 
     172_required_=obligatoire   
     173_default_=défaut   
     174true=vrai   
     175#The value of 'affirmativeChars' comes from the first letters of "True" and "Yes" 
     176affirmativeChars=V,O   
     177#The value of 'negativeChars' comes from the first letters of "False" and "No" 
     178 
     179licenseAccept=Acceptez-vous la licence ? O ou N [défaut\: O]   
     180clickViewLicense=Appuyer sur «Enter» pour afficher la licence   
     181clickViewText=Appuyer sur «Enter» pour continuer   
     182enterNumber=Entrez un nombre   
     183fileDoesNotExist=Le Ficher n'existe pas   
     184#The value of backChar is the first letter "Back" 
     185 
     186#The value of nextChar is the first letter "Next" 
     187nextChar=N   
     188#In the next two properties, 'N' should be replaced the value of the 'nextChar' property 
     189license_next=Entrez 'N' pour la page suivante, entrez tout autre caractÚre pour aller à la fin   
     190large_select_next=Entrez 'N' pour la page suivante, entrez tout autre caractÚre pour aller à la fin   
     191availableOptions=afficher les options disponisbles