Changeset 21201

Show
Ignore:
Timestamp:
02.12.2009 13:22:15 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Added Tamil translations of Dublin Core Metadata Set. Many thanks to A. Neelameghan and S.K. Lalitha from Sarada Ranganathan Endowment for Library Science, Bangalore.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/metadata/dublin.mds

    r15978 r21201  
    9292à€¶à€Ÿ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà¥€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€–à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥€à€€à¥€ à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€µà€°à¥€à€² à€†. à€à€«.à€žà¥€. ग़३९६URI: Generic Syntax -- Tim Berners Lee et al. à€¡à€¬à¥à€²à€¿à€š à€•à¥‹à€° à€®à€Ÿà€šà€• à€•à¥‹à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥€ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥€à€€à¥€ à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€‚à€žà€Ÿà€ à¥€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹.  à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€•à¥‹à€£à€€à€Ÿà€¹à¥€ à€®à€œà¥à€œà€Ÿà€µ à€šà€Ÿà€¹à¥€.</Description> 
    9393    </SetLanguage> 
     94    <!-- Tamil Version from Greenstone Tamil Language maintainer --> 
     95    <!-- by A. Neelameghan and S.K. Lalitha from Sarada Ranganathan Endowment for Library Science, Bangalore --> 
     96    <SetLanguage code="ta"> 
     97        <Name>டப்ளின் கோர் மீ஀ரவு உறுப்பு கணம் ப஀ிப்பு 1.1: குறிப்பு விவரம்</Name> 
     98        <Description>இச்஀ ஆவண்ம் டப்ளின் கோர் மீ஀ரவு உறுப்பு கணம் ப஀ிப்பு 1.1 குறிப்பு விவரமடகும். இச்஀ ஆவண்ம் டப்ளின் கோர் மீ஀ரவு உறுப்பு கணம் ப஀ிப்பு 1.0 வை இரிவைப்புகிர஀ு. வர்க்ஷடபபுக்கள், à® 
     99றிக்கைகள், செயல் குஎு ஀டள்கள்,  ஀ிட்டப்பணிகள், மேலும்   à®Ÿà®ªà¯à®³à®¿à®©à¯ கோர் மீ஀ரவு உறுப்பு கணம் ப஀ிப்பு பு஀ிய விரு஀்஀ி பற்றி கூடு஀ல் ஀கவலுக்கு  டப்ளின் கோர் இல்ல பக்க஀்஀ில் படர்க்கவும் (http://dublincore.org)</Description> 
     100    </SetLanguage> 
    94101    <!-- Vietnamese Version from Greenstone Vietnamese Language maintainer --> 
    95102    <!-- by Cao Minh Kiem, National Centre for Science and Technology, Hanoi, Vietnam--> 
     
    172179            <Attribute name="definition">à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥€ à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•</Attribute> 
    173180            <Attribute name="comment">à€žà€‚à€•à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ ,  à€­à€Ÿà€·à€Ÿà€‚à€€à€°à¥€à€€  à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•</Attribute> 
     181        </Language> 
     182        <!-- Tamil --> 
     183        <Language code="ta"> 
     184            <Attribute name="label">஀லைப்பு</Attribute> 
     185            <Attribute name="definition">வள஀்஀ிர்க்கு கொடு஀்஀ பெயர்.</Attribute> 
     186            <Attribute name="comment">஀லைப்பு</Attribute> 
    174187        </Language> 
    175188        <!-- Vietnamese --> 
     
    271284            <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£  à€•à€°à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute> 
    272285            <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.  à€²à¥‡à€–à€•, à€²à¥‡à€–à€¿à€•à€Ÿ,  à€µà¥à€¯à€•à¥à€€à¥€, à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ,  à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€•, à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€•à€Ÿ</Attribute> 
     286        </Language> 
     287        <!-- Tamil --> 
     288        <Language code="ta"> 
     289            <Attribute name="label">உண்டடக்கியவர்</Attribute> 
     290            <Attribute name="definition">ஒரு வள஀்஀ின் உள்ளடக்க஀்஀ை செய்஀஀ர்க்கு முக்கியமடக பொறுப்புள்ள பொருள்.</Attribute> 
     291            <Attribute name="comment">ஒரு உண்டடக்கியவரின் உ஀டகரணம்: ஒரு சபர், ஒரு குஎு, à® 
     292ல்ல஀ு ஒரு சேவை. ஒரு பொருளை குறிப்ப஀ர்க்கு உண்டடக்கியவரின் பெயர் உபயோகிக்கவேண்டும்.</Attribute> 
    273293        </Language> 
    274294        <!-- Vietnamese --> 
     
    383403à€¥à€µà€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Š à€•à¥‹à€·à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€•à€°à€Ÿà€µà€Ÿ</Attribute> 
    384404        </Language> 
     405        <!-- Tamil --> 
     406        <Language code="ta"> 
     407            <Attribute name="label">விஷயமும் மு஀ன்மைச் சொல்களும்</Attribute> 
     408            <Attribute name="definition">வள஀்஀ின் உள்ளடக்க஀்஀ின் விஷயம்.</Attribute> 
     409            <Attribute name="comment">உ஀டகரணமடக, ஒரு விஷய஀்஀ை மு஀ன்மைச் சொல்களடகவோ, மு஀ன்மைச் சொற்றோடரடகவோ à® 
     410ல்ல஀ு வகைப்படு஀்஀ும் குறிமுறைகளடகவோ வள஀்஀ின் விஷய஀்஀ை விவரிக்கும்.   à®’ரு கட்டுப்பட்ட சொல் வள஀்஀ிலிருச்஀ோ à® 
     411ல்ல஀ு முறையடன வகைபடு஀்஀ும் ஀ிட்ட஀்஀ிலிருச்஀ோ ஒரு ம஀ிப்பை ஀ேர்ச்஀ெடுக்குவ஀ை  சடங்கள் சிபடரசு செய்வ஀ு மேல்஀ரம் செயல்.</Attribute> 
     412        </Language> 
    385413        <!-- Vietnamese --> 
    386414        <Language code="vi"> 
     
    483511            <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€šà€¿à€µà¥‡à€Šà€š, à€†à€²à¥‡à€–, à€šà€¿à€€à¥à€°à€°à¥à€ª</Attribute> 
    484512        </Language> 
     513        <!-- Tamil --> 
     514        <Language code="ta"> 
     515            <Attribute name="label">விவரி஀்஀ல்</Attribute> 
     516            <Attribute name="definition">வள஀்஀ின் உள்ளடக்க஀்஀ை பற்றி விவரி஀்஀ல்</Attribute> 
     517            <Attribute name="comment">ஒரு சுர்ருக்கம், உள்ளடக்கம் பட்டியல்,  உள்ளடக்க஀்஀ை வரவியலடக குறிப்பீடை கட்டில்லட஀ உரையின் உள்ளடக்கம் விளக்கம், இவைகளும் இன்னும் மேலும் விவரி஀்஀ல்லில் சேர்஀்஀ுக்கொள்ளலடம்.</Attribute> 
     518        </Language> 
    485519        <!-- Vietnamese --> 
    486520        <Language code="vi"> 
     
    579613            <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.à€ƒ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€• , à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€š  à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ, à€žà¥‡à€µà€Ÿ    à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€›à€Ÿà€ªà¥€à€² à€°à¥à€ªà€Ÿà€€  à€ 
    580614à€¥à€µà€Ÿ à€ˆà€‚à€Ÿà€°à€šà¥‡à€Ÿ à€µà€° à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€•à€°à¥à€š à€Šà¥‡à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute> 
     615        </Language> 
     616        <!-- Tamil --> 
     617        <Language code="ta"> 
     618            <Attribute name="label">பிரசுரகர்஀்஀ட</Attribute> 
     619            <Attribute name="definition">வள஀்஀ை கிடைக்க செய்஀஀ர்க்கு பொறுப்புள்ள ஒரு பொருள்.</Attribute> 
     620            <Attribute name="comment">உ஀டகரணம்: ஒரு பிரசுரகர்஀்஀ட என்றடல் ஒரு சபர், ஒரு குஎு, à® 
     621ல்ல்஀ு ஒரு சேவை. à® 
     622ச்஀ பொருளை குறிப்பிட பிரசுரகர்஀்஀டவின் பெயர் உபயோகபடு஀்஀வும்.</Attribute> 
    581623        </Language> 
    582624        <!-- Vietnamese --> 
     
    696738            <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.à€ƒ à€µà¥à€¯à€•à¥à€€à¥€, à€žà¥‡à€µà€Ÿ, à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ</Attribute> 
    697739        </Language> 
     740        <!-- Tamil --> 
     741        <Language code="ta"> 
     742            <Attribute name="label">பஙகு கொடு஀்஀வர்</Attribute> 
     743            <Attribute name="definition">வள஀்஀ின் உள்ளடக்க஀்஀ில் பஙகு கொடு஀்஀ர்க்கு பொறுப்புள்ள ஒரு பொருள்.</Attribute> 
     744            <Attribute name="comment">உ஀டகரணம்: ஒரு பஙகு கொடு஀்஀வர் என்றடல் ஒரு சபர், ஒரு குஎு, à® 
     745ல்ல்஀ு ஒரு சேவை. à® 
     746ச்஀ பொருளை குறிப்பிட பஙகு கொடு஀்஀வர் பெயர் உபயோகபடு஀்஀வும்.</Attribute> 
     747        </Language> 
    698748        <!-- Vietnamese --> 
    699749        <Language code="vi"> 
     
    799849            <Attribute name="comment">à€€à€Ÿà€°à¥€à€–  à€²à€¿à€¹à¥€à€£à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€ƒ à€µà€°à¥à€·. à€®à€¹à€¿à€šà€Ÿ. à€Šà€¿à€µà€ž १९५ॊ. ॊ४. ॊ४</Attribute> 
    800850        </Language> 
     851        <!-- Tamil --> 
     852        <Language code="ta"> 
     853            <Attribute name="label">஀ே஀ி</Attribute> 
     854            <Attribute name="definition">வள஀்஀ின் ஆயுள் சுஎற்சியில் சேர்ச்஀ ஒரு சிகஎ்வின் ஀ே஀ி.</Attribute> 
     855            <Attribute name="comment">உ஀டகரணம்: ஒரு வள஀்஀ை உண்டடக்கப்பட்ட à® 
     856ல்ல஀ு கிடைக்கக்கூடிய ஀ே஀ி.  ஀ே஀ியின் ம஀ிப்பை குறியீடு ஆக்குவ஀ர்க்கு ISO 8601 ல் விவரிக்கப்பட்டு YYYY-MM-DD வடிவம் கொண்ட஀ு சடங்கள் மேல்஀ரம் செயலடக சிபடரசு செய்கிரோம்.</Attribute> 
     857        </Language> 
    801858        <!-- Vietnamese --> 
    802859        <Language code="vi"> 
     
    902959            <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà€Ÿà€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°</Attribute> 
    903960            <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€µà€°à¥à€—à¥€à€•à€°à€£, à€µà€°à¥à€—à€µà€Ÿà€°à¥€à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ à€šà¥‹à€‚à€Šà¥€à€šà€Ÿ à€®à¥à€–à¥à€¯ à€—à€Ÿà€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°</Attribute> 
     961        </Language> 
     962        <!-- Tamil --> 
     963        <Language code="ta"> 
     964            <Attribute name="label">வளம் வகை</Attribute> 
     965            <Attribute name="definition">வள஀்஀ின் உள்ளடக்க஀்஀ின் படன்மை à® 
     966ல்ல஀ு ஀ரம்.</Attribute> 
     967            <Attribute name="comment">வகை என்ரடல் பொ஀ு பிரிவினைகள், செயல்கள், ஀ரங்கள், à® 
     968ல்ல஀ு  உள்ளடக்க஀்஀ின் ஀ிரட்டு சிலைகள் என்பவயின் பெயர்கள். கட்டுப்படு஀்஀ிய சொல் வள஀்஀ிலிருச்஀ு ஒரு ம஀ிப்பை ஀ேர்ச்஀ெடுப்ப஀ை சடங்கள் மேல்஀ரம் செயலடக சிபடரசு செய்கிரோம். (உ஀டகரணம்: Dublin Core Types (டப்ளின் கோர் டைப்ஞ்)பணி செய்வ஀ர்கடன வரைவு பட்டியல்). வள஀்஀ின் பருசிலை à® 
     969ல்ல஀ு இலக்கமுறை வெளிகடட்டலை விவரிப்ப஀ர்கு FORMAT (படிவம்)உறுப்பை உபயோகிக்கவும்.</Attribute> 
    904970        </Language> 
    905971        <!-- Vietnamese --> 
     
    10091075            <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª, à€°à€šà€šà€Ÿà€‰à€Šà€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€°à¥à€ª à€œà€žà¥‡ à€ªà¥à€žà¥à€€à€•à€°à¥à€ª, à€žà€‚à€—à€£à€•à¥€à€¯ à€°à¥à€ª, à€µà€¿à€Šà¥à€¯à¥à€€ à€ªà€°à€®à€Ÿà€£à¥à€‚à€šà¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿà€¯à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà€‚à€—à€£à€•à¥€à€•à¥ƒà€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à€Ÿ</Attribute> 
    10101076        </Language> 
     1077        <!-- Tamil --> 
     1078        <Language code="ta"> 
     1079            <Attribute name="label">வடிவம்</Attribute> 
     1080            <Attribute name="definition">வள஀்஀ின் பருசிலை à® 
     1081ல்ல஀ு இலக்கமுறை வெளிகடட்டல்</Attribute> 
     1082            <Attribute name="comment">உ஀டகரணம்: ஊடகங்கள் வகை à® 
     1083ல்ல஀ு வள஀்஀ின் படமடணம்கள் வடிவ஀்஀ில் இருக்கும். வள஀்஀ை இயக்குவ஀ர்க்கோ à® 
     1084ல்ல஀ு கடட்டுவ஀க்கோ வேண்டிய  மென்பொருள், வன்பொருள் à® 
     1085ல்ல஀ு வேரு கருவிகளை ஀ீர்மடனிப஀ர்க்கு வடிவம் உபயோகிக்கலடம். பருமடண஀்஀ில் à® 
     1086ளவு à® 
     1087ல்ல஀ு சீடிக்கும் கடலம் உள்ப்படும். ஒரு கட்டுப்பட்ட சொல் வள஀்஀ிலிருச்஀ு (உ஀டகரணம்: Internet Media Types [MIME] பட்டியல் கணிப்பொறி ஊடகங்கள் வடிவங்கள் விவரி஀்஀ிருக்கும்)ஒரு ம஀ிப்பு ஀ிரச்஀ெடுப்ப஀ு சடங்கள் சிபடரசு செய்யும் மேல்஀ரம் செயல்.</Attribute> 
     1088        </Language> 
    10111089        <!-- Vietnamese --> 
    10121090        <Language code="vi"> 
     
    11161194à€°à¥à€¥à¥€ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­</Attribute> 
    11171195            <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ, à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€  à€žà¥à€¥à€³,  à€ªà¥à€žà¥à€€à€•à€Ÿà€šà€Ÿ à€†à€‚à€€à€°à€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€°à¥€à€¯  à€®à€Ÿà€šà€• à€•à¥à€°à€®à€Ÿà€‚à€•,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥€ à€“à€³à€– à€ªà€Ÿà€µà€¿à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€‡à€‚à€Ÿà€°à€šà¥‡à€Ÿ à€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ</Attribute> 
     1196        </Language> 
     1197        <!-- Tamil --> 
     1198        <Language code="ta"> 
     1199            <Attribute name="label">வளம்  குறிப்படன்</Attribute> 
     1200            <Attribute name="definition">ஒரு சூஎலில் இருக்கும் வள஀்஀ை ஒரு ஀ெளிவடன குரிப்பு.</Attribute> 
     1201            <Attribute name="comment">ஒரு முறைசடர்ச்஀ à® 
     1202டையடள à® 
     1203மைப்பு இணக்கமடன  ஒரு சரம் à® 
     1204ல்ல஀ு எண் உபயோகி஀்஀ு வள஀்஀ை à® 
     1205டயடளம் செய்வ஀ை சடங்கள் சிபடரசு செய்யும் மேல்஀ரம் செயல். உ஀டகரண முறைசடர்ச்஀ à® 
     1206டையடள à® 
     1207மைப்புகள்:  Uniform Resource Identifier (URI)(Uniform Resource Locator (URL)உள்ப்பட), the Digital Object Identifier (DOI)மேலும் International Standard Book Number (ISBN).</Attribute> 
    11181208        </Language> 
    11191209        <!-- Vietnamese --> 
     
    12341324            <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€ªà¥à€žà¥à€€à€•, à€®à€Ÿà€žà€¿à€•,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿà€¯à€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­</Attribute> 
    12351325        </Language> 
     1326        <!-- Tamil --> 
     1327        <Language code="ta"> 
     1328            <Attribute name="label">மூலம்</Attribute> 
     1329            <Attribute name="definition">எச்஀ வள஀்஀ிலிருச்஀ு சிகஎும் வளம் பெற்றிருக்கிர஀ோ à® 
     1330஀ை குறிக்கிர஀ு.</Attribute> 
     1331            <Attribute name="comment">சிகஎும் வளம் மூல வள஀்஀ிலிருச்஀ு ஒரு படகமோ à® 
     1332ல்ல஀ு முஎுமையகவோ பெறலடம். ஒரு முறைசடர்ச்஀ à® 
     1333டையடள à® 
     1334மைப்பு இணக்கமடன  ஒரு சரம் à® 
     1335ல்ல஀ு எண் உபயோகி஀்஀ு வள஀ை à® 
     1336டயடளம் செய்வ஀ை சடங்கள் சிபடரசு செய்யும் மேல்஀ரம் செயல்.</Attribute> 
     1337        </Language> 
    12361338        <!-- Vietnamese --> 
    12371339        <Language code="vi"> 
     
    13311433            <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥€ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute> 
    13321434            <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€®à€°à€Ÿà€ à¥€ - à€­à€Ÿà€°à€€à¥€à€¯ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute> 
     1435        </Language> 
     1436        <!-- Tamil --> 
     1437        <Language code="ta"> 
     1438            <Attribute name="label">மொஎி</Attribute> 
     1439            <Attribute name="definition">வள஀்஀ின் à® 
     1440றிவியற்஀னமடன பொருளடக்க஀்஀ின் மொஎி.</Attribute> 
     1441            <Attribute name="comment">சடங்கள் சிபடரசு செய்யும் மேல்஀ரம் செயல்: மொஎியின் உறுப்பின் ம஀ிப்புகள் RFC 1766 இல் விவரி஀்஀஀ு, à® 
     1442஀ில் இரண்டு - எஎு஀்஀ு மொஎி சிரல் (ISO 639 செச்஀ர஀்஀ிலிருச்஀ு எடுக்கபட்ட஀ு, வேண்டுமடனடல் ஒரு இரண்டு - எஎு஀்஀ு ஀ேசம் சிரல் சேர்஀்஀ிருக்கும் (ISO 3166 செச்஀ர஀்஀ிலிருச்஀ு எடுக்கபட்ட஀ு).  உ஀டகரணம்: English க்கு &apos;en&apos;,   French க்கு &apos;fr&apos;, à® 
     1443ல்ல்஀ு English used in the United Kingdom க்கு &apos;en-uk&apos;.</Attribute> 
    13331444        </Language> 
    13341445        <!-- Vietnamese --> 
     
    14511562            <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥€ à€žà€‚à€¬à€‚à€§ à€Šà€Ÿà€–à€µà€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­</Attribute> 
    14521563            <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ(URL)</Attribute> 
     1564        </Language> 
     1565        <!-- Tamil --> 
     1566        <Language code="ta"> 
     1567            <Attribute name="label">சம்பச்஀ம்</Attribute> 
     1568            <Attribute name="definition">சம்பச்஀பட்ட வள஀்஀ை குறிக்கிர஀ு.</Attribute> 
     1569            <Attribute name="comment">ஒரு முறைசடர்ச்஀ à® 
     1570டையடள à® 
     1571மைப்பு இணக்கமடன  ஒரு சரம் à® 
     1572ல்ல஀ு எண் உபயோகி஀்஀ு வள஀்஀ை à® 
     1573டயடளம் செய்வ஀ை சடங்கள் சிபடரசு செய்யும் மேல்஀ரம் செயல்.</Attribute> 
    14531574        </Language> 
    14541575        <!-- Vietnamese --> 
     
    15811702            <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€­à¥Œà€—à¥‹à€²à€¿à€• à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€à¥€</Attribute> 
    15821703        </Language> 
     1704        <!-- Tamil --> 
     1705        <Language code="ta"> 
     1706            <Attribute name="label">பரப்பு</Attribute> 
     1707            <Attribute name="definition">வள஀்஀ின் பொருளடக்க஀்஀ின் விஞ்஀ிரணம் à® 
     1708ல்ல஀ு வரையெல்லை.</Attribute> 
     1709            <Attribute name="comment">உ஀டகரணமடக:  இடம்சடர்ச்஀ இருப்பிடம் (ஒரு இட஀்஀ின் பெயர் à® 
     1710ல்ல஀ு பூவியியல் ஆயங்கள்), இம்மைகுரிய கடலவரை  (கடலவரை à® 
     1711டையடளம், ஀ே஀ி, à® 
     1712ல்ல஀ு ஀ே஀ி  வீச்சு)à® 
     1713ல்ல஀ு சட்ட எல்லை (உ஀டகரணம்: சிருவடக பொருள்)பரப்பில் உள்ப்படும்.  ஒரு கட்டுப்பட்ட சொல் வள஀்஀ிலிருச்஀ு (உ஀டகரணம்: Thesaurus of Geographic Names [TGN])மேலும் எங்கு ஀குமோ, எண் குறிப்பிக்கள் உ஀டகரணமடக ஆயங்கள் கணம் à® 
     1714ல்ல஀ு ஀ே஀ி வீச்சுக்கு ப஀ிலடக பெயருள்ள இடங்கள் à® 
     1715ல்ல்஀ு பெயருள்ள கடலவரைகள் உபயோகிக்குவ஀ு சடங்கள் சிபடரசு செய்யும் மேல்஀ரம் செயல்</Attribute> 
     1716        </Language> 
    15831717        <!-- Vietnamese --> 
    15841718        <Language code="vi"> 
     
    16981832à€¥à€µà€Ÿ à€²à¥‡à€–à€¿à€•à¥‡à€šà€Ÿ à€¬à¥Œà€§à¥à€Šà€¿à€• à€žà€‚à€ªà€Šà¥‡à€šà€Ÿà€¹à€•à¥à€•</Attribute> 
    16991833        </Language> 
     1834        <!-- Tamil --> 
     1835        <Language code="ta"> 
     1836            <Attribute name="label">உரிமைகள் மேலடண்மை</Attribute> 
     1837            <Attribute name="definition">வள஀்஀ினுள் உரிமைகள் மேலும் வள஀்஀ின் மேல் உள்ள உரிமைகள் பற்றிய ஀கவல்.</Attribute> 
     1838            <Attribute name="comment">உ஀டகரனமடக, ஒரு உரிமை உறுப்பு ஒரு வளம் உரிமைகள் மேலடண்மை கூற்று ஆகும், à® 
     1839ல்ல஀ு இச்஀ ஀கவல் கொடுக்கும் சேவையய் சுட்டிக்கடட்டும். உரிமைகள் ஀கவலில் à® 
     1840னேகமடக  à® 
     1841றிவடற்றல் உரிமை (Intellectual Property Rights (IPR)), பிரசுர (ப஀ிப்பு) உரிமை, மேலும் பல படன்மை உரிமைகள் பற்றி இருக்கும்.</Attribute> 
     1842        </Language> 
    17001843        <!-- Vietnamese --> 
    17011844        <Language code="vi">