Changeset 21331

Show
Ignore:
Timestamp:
10.12.2009 11:58:29 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Improved Telugu translations of the Core User Interface. Many thanks to Dr. Vijayalakshmi Balakumar and Prof. R.S.R. Varalakshmi.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/telugu.dm

    r20476 r21331  
    77# National Centre for Science Information,  
    88# Indian Institute of Science, Bangalore 560 012, Karnataka, India. 
     9#  
     10# Enhanced by Dr. Vijayalakshmi Balakumar and Prof. R.S.R. Varalakshmi in  
     11# December 2009. 
    912# 
    1013###################################################################### 
     
    112115_labelAcronym_ [l=te] {ఞంక్షిప్ఀ పఊములు}   
    113116 
     117 
     118 
    114119# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name 
    115 _textdescrdefault_ [l=te] {ఒకటి ఀో వెఊకు}   
     120_textdescrdefault_ [l=te] {_1_ ఀో వెఊకు}   
    116121 
    117122_textdescrSearch_ [l=te] {విశిష్ట పఊశోధచ}   
     
    177182 
    178183_linktextHOME_ [l=te] {ఞ్వఞ్థలము}   
    179 _linktextHELP_ [l=te] {ఞహటయము    
     184_linktextHELP_ [l=te] {ఞహటయము  
    180185_linktextPREFERENCES_ [l=te] {ప్రటధటచ్యఀలు}   
    181186 
     
    237242_textabcol_ [l=te] {ఈ విషయ ఞముఊటయము గురించి}   
    238243 
    239 _textsubcols1_ [l=te] {<p>ఞొపూర్ణ ఞొగ్రహొ ఉపఞొగ్రహలఀో చేఞటరు : 
     244_textsubcols1_ [l=te] {<p>ఞొపూర్ణ ఞొగ్రహొ _1_ ఉపఞొగ్రహలఀో చేఞటరు : 
    240245<blockquote>}   
    241246 
    242247_textsubcols2_ [l=te] {</blockquote>  
    243 à°®à±€à°°à± కటవలొటే ఎచ్చిక చేఞిచ పుటలలోఉచ్చ ఉపఞొగ్రహటలఀో పరీక్షీొచవచ్చు 
     248మీరు కటవలొటే ఎచ్చిక చేఞిచ పుటలలోఉచ్చ ఉపఞొగ్రహటలఀో పరీక్షీొచవచ్చు. 
    244249 
    245250_titleabout_ [l=te] {గురించి}   
     
    280285_textltwarning_ [l=te] {<div class="buttons">_imagecont_</div> 
    281286_iconwarning_ 
    282 } 
     287}   
    283288 
    284289_textgoto_ [l=te] {పుటలోకి వెళ్ళండి}   
     
    349354_textfreqmsg1_ [l=te] {పఊములు లెక్కిొచుట}   
    350355_textpostprocess_ [l=te] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ముొఊుగట ఉచ్చ పక్రియచు శోఊచకు ఀీఞుకోొడి 
    351 _quotedquery_ </i>)} 
     356_quotedquery_ </i>)}   
    352357_textinvalidquery_ [l=te] {విలువలేచి ప్రశ్చ పరిచ్ఛేఊము}   
    353358_textstopwordsmsg_ [l=te] {వెచుకవచ్చు ఈ పఊములు వటడుకలోచివి మరుయు వఊిలిపెట్టవలఞిచవి}   
     
    386391 
    387392_textsimplesearch_ [l=te] {వెఊకొడి _indexselection_ _If_(_jselection_, చుొడి  
    388 _jselection_ )_If_(_nselection_, _nselection_ )  ఇొఊులో  _querytypeselection_  పఊటలు ఉొటేी} 
     393_jselection_ )_If_(_nselection_, _nselection_ )  ఇొఊులో  _querytypeselection_  పఊటలు ఉొటేी}   
    389394 
    390395_textadvancedsearch_ [l=te] {వెఊకొడి _indexselection_ _If_(_jselection_, చుొడి _jselection_)_If_(_nselection_, _nselection_ à°­à°Ÿà°·) ఇొఊులో _querytypeselection_పఊటలు ఉొటే } 
     
    458463_textmatchaccents_ [l=te] {పఊములు పలుకుఀీరు ఞరిపోవలెచు}   
    459464 
    460 _textprefop_ [l=te] {పరిణటమటల పట్టిక చుొడి పరిణటమటల ప్రఀి పేజీచి చూపెట్టొడి}   
     465_textprefop_ [l=te] {_maxdocoption_ పరిణటమటల పట్టిక చుొడి _hitsperpageoption_ పరిణటమటల ప్రఀి పేజీచి చూపెట్టొడి}   
    461466_textextlink_ [l=te] {వెలుపలి వెబ్ పుటలచు చూడొడి}   
    462467_textintlink_ [l=te] {మూల పఀ్రము ఇక్కడి చుొడి లభిొచిొఊి:}   
     
    488493_textsearchhistory_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర}   
    489494_textnohistory_ [l=te] {శోధచట చరిఀ్ర లేచిఊి}   
    490 _texthistorydisplay_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర ప్రఊర్శిొచొడి}   
     495_texthistorydisplay_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర _historynumrecords_ ప్రఊర్శిొచొడి}   
    491496_textnohistorydisplay_ [l=te] {à° 
    492497చు శోధచ చరిఀ్రచు చూపించవఊ్ఊు}   
     498 
     499 
     500 
     501 
     502 
     503# html options 
     504 
     505 
     506 
    493507 
    494508 
     
    535549# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_) 
    536550# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name 
    537 _textdefaulthelp_ [l=te] {పఀ్రముచు వెఊకుటకు _1_ బటచ్ à°šà°¿ క్లిక్ చేయడం 
    538  
    539 _textSearchhelp_ [l=te] {మూల గ్రంధములోచి ప్రఀ్యేక పఊములచు వెఊకుట 
     551_textdefaulthelp_ [l=te] {_1_ ఀో పఀ్రముచు వెఊకుటకు _2_ బటచ్ à°šà°¿ క్లిక్ చెయ్ండి 
     552 
     553_textSearchhelp_ [l=te] {మూల గ్రంధములోచి ప్రఀ్యేక పఊములచు వెఊకుట _labelSearch_ బటచ్ à°šà°¿ క్లిక్ చెయ్ండి 
    540554 
    541555 
    542556_textBrowsehelp_ [l=te] {పఀ్రములు వెఊకండి}   
    543 _textAcronymhelp_ [l=te] {ఏక్రోచిమ్ బటచ్ చొక్కి ఞంక్షిప్ఀ పఊ లభ్యఀచు à° 
     557_textAcronymhelp_ [l=te] {_labelAcronym_ బటచ్ చొక్కి ఞంక్షిప్ఀ పఊ లభ్యఀచు à° 
    544558చుఞరించి పఀ్రటలచు వెఊకొడి}   
    545 _textPhrasehelp_ [l=te] {పఀ్రటలలోచి వటక్యటలచు "లేబిల్ ఫ్రేజ్" బటచు చొక్కి శోధించటలి. ఊీచికి "ఫైండ్ ఫ్రేజ్ బ్రౌజర్" పచిచేఞ్ఀుంఊి.}   
     559_textPhrasehelp_ [l=te] {పఀ్రటలలోచి వటక్యటలచు _labelPhrase_ బటచు చొక్కి శోధించటలి. ఊీచికి phind ఫ్రేజ్ బ్రౌజర్ పచిచేఞ్ఀుంఊి.}   
    546560 
    547561_texthelptopicstitle_ [l=te] {విషయములు }   
     
    590604 
    591605<p> మీకు పరిశోధచ ఀర్వటఀ  ఇరువఊి ఞరిగ్గట కల్ఞిచ పఀ్రటల శీర్షకచు చూడవచ్చు చివర్లో ఇొకట 
    592 à°‡à°°à°µà°Šà°¿ పఀ్రటలు వెళ్లడటచికి మరియు ఀర్వటఀ పఀ్రటలకు వెళ్లడటచికి ఞహటయపడే బటచ్ ఊొరుకుఀుొఊి.. మీరు శీర్షిక బటచ్ à°•à°Ÿà°šà°¿ శీర్షికకు ఊగ్గరగట ఉచ్చబటచ్ ఉపయోగిొచి ఆ పఀ్రటలు చూడవచ్చు. 
    593  
    594 <p>మీరు à° 
    595 à°µà°žà°°à°Ÿà°šà±à°šà°¿à° 
    596 à°šà±à°žà°°à°¿à±Šà°šà°¿ మటర్చుకోవచ్చు<p> 
     606ఇరవఊి పఀ్రటలు వెళ్లడటచికి మరియు ఀర్వటఀ పఀ్రటలకు వెళ్లడటచికి ఞహటయపడే బటచ్ ఊొరుకుఀుొఊి. మీరు శీర్షిక బటచ్ à°•à°Ÿà°šà°¿ శీర్షికకు ఊగ్గరగట ఉచ్చబటచ్ ఉపయోగిొచి ఆ పఀ్రటలు చూడవచ్చు. 
     607 
     608<p>A maximum of 50 is imposed on the number of 
     609  documents returned.  You can change this number by clicking the 
     610  <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> button at the top of the page. 
     611<p> 
    597612 
    598613 
     
    613628 
    614629 
    615 _texthelpmgppsearching_ [l=te] {ఎమ్.జి.పి.పి ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి}   
    616  
    617 _texthelplucenesearching_ [l=te] {"లూఞిచ్ ఀో చిర్మించిచ ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి. ఈ రెండు వైల్డ్ కటర్డ్ఞ్ శోధచట పఊం యొక్క మధ్యచ à°•à°Ÿà°šà°¿, చివరచ à°•à°Ÿà°šà°¿ ఉపయోగించవచ్చు. ప్రటరంభంలో మటఀ్రం కటఊు."}   
     630_texthelpmgppsearching_ [l=te] {MGPP ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి. 
     631<ul> 
     632<li>A <b>*</b> at the end of a query term  matches all words <b>starting with</b> that word, e.g. <b>comput*</b> matches all words starting with <b>comput</b>. 
     633<li><b>/x</b> can be used to give higher weight to one or more of the query terms, eg <b>computer/10 science</b> gives computer 10 times more weight than science when ranking documents. 
     634</ul>}   
     635 
     636_texthelplucenesearching_ [l=te] {Lucene ఀో చిర్మించిచ ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి. 
     637<ul> 
     638<li><b>?</b> can be used as a wildcard in place of a single letter. For example, <b>b?t</b> will match  <b>bet</b>, <b>bit</b> and <b>bat</b> etc. 
     639<li><b>*</b> can be used as a wildcard in place of multiple letters. For example, <b>comput*</b> matches all words starting with <b>comput</b>. 
     640</ul> 
     641ఈ రెండు వైల్డ్ కటర్డ్ఞ్ శోధచట పఊం యొక్క మధ్యచ à°•à°Ÿà°šà°¿, చివరచ à°•à°Ÿà°šà°¿ ఉపయోగించవచ్చు. ప్రటరంభంలో మటఀ్రం కటఊు.}   
    618642 
    619643_texthelpquerytypetitle_ [l=te] {శోఊచ రకములు }   
     
    632656 
    633657 
    634 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=te] {ఒక ఞెర్చ్ ఇంజచు à°šà°¿ ఉపయోగించి ఉచ్చఀమైచ శోధచ}   
    635  
    636  
    637  
    638 _texthelpadvsearchmg_ [l=te] {ఎమ్.జి. ఞముఊటయటలలోచి ఉచ్చఀమైచ శోధచము "రేంక్డ్" మరియు "బూలియచ్" à° 
     658_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=te] {_1_ ఞెర్చ్ ఇంజచు à°šà°¿ ఉపయోగించి ఉచ్చఀమైచ శోధచ}   
     659 
     660 
     661 
     662_texthelpadvsearchmg_ [l=te] {MG ఞముఊటయటలలోచి ఉచ్చఀమైచ శోధచము "ranked" మరియు "boolean" à° 
    639663చు రెండు à°°à°•à°Ÿà°² ప్రఀ్యటమ్చటయటలచు à° 
    640 à°‚ఊిఞ్ఀుచ్చటయి.}   
     664ంఊిఞ్ఀుచ్చటయి. 
     665A <b>ranked</b> search is exactly the same as the <b>some</b> search descibed in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. 
     666<p>_texthelpbooleansearch_}   
    641667 
    642668 
     
    677703 
    678704_texthelplanguageprefstitle_ [l=te] {à°­à°Ÿà°· ప్రటధటచ్యఀలు}   
    679 _texthelplanguageprefs_ [l=te] {ప్రఀి ఞముఊటయటచికి ఞ్వఀఃఞిఊ్ధమైచ ఒక పరిభటష ఉంటుంఊి. à° 
     705_texthelplanguageprefs_ [l=te] {<p>ప్రఀి ఞముఊటయటచికి ఞ్వఀఃఞిఊ్ధమైచ ఒక పరిభటష ఉంటుంఊి. à° 
    680706యిఀే వేరే పరిభటషకు మటర్చవచ్చు. "బ్రౌజర్ à° 
    681 à°µà±à°Ÿà± పుట్" యొక్క "గ్రీచ్ ఞ్టోచ్" క్రోడీకరణ పఊ్ధఀిచి కూడట మటర్చుకోవచ్చు.}   
     707వుట్ పుట్" యొక్క "గ్రీచ్ ఞ్టోచ్" క్రోడీకరణ పఊ్ధఀిచి కూడట మటర్చుకోవచ్చు -- the software chooses 
     708sensible defaults, but with some browsers it may be necessary to switch to  
     709a different encoding scheme to ensure correct character display. 
     710All collections allow you to 
     711switch from the standard graphical interface format to a textual one. This 
     712is particularly useful for visually impaired users who use large screen 
     713fonts or speech synthesizers for output.}   
    682714 
    683715_texthelppresentationprefstitle_ [l=te] {ప్రఊర్శచ ప్రటధటచ్యఀలు}   
     
    697729_textsearchtypeprefsform_ [l=te] {మీరు ఈ శోధచ పఀ్రములోచి విషయముల పట్టికచు మటర్చవచ్చు}   
    698730 
    699 _textsearchtypeprefsboth_ [l=te] {మీరు చటర్మల్ ఞెర్చ్ మరియు ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ మధ్య మటరుఀూ ఉండవచ్చు. చటర్మల్ ఞెర్చ్ లో ఒక ప్రశ్చటవళి ఉంటుంఊి. ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ లో à° 
     731_textsearchtypeprefsboth_ [l=te] {మీరు చటర్మల్ ఞెర్చ్ మరియు ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ మధ్య మటరుఀూ ఉండవచ్చు. 
     732<ul> 
     733<li>చటర్మల్ ఞెర్చ్ లో ఒక ప్రశ్చటవళి ఉంటుంఊి. _textsearchtypeprefsplain_</li> 
     734<li>ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ లో à° 
    700735చేక ప్రశ్చటవళి బటక్ఞ్ లు ఉంటటయి. ఊీచివలచ à° 
    701 à°šà±‡à°• విషయములు ఒకేఞటరి శోధించడం ఞటధ్యమవుఀుంఊి.}   
     736చేక విషయములు ఒకేఞటరి శోధించడం ఞటధ్యమవుఀుంఊి. _textsearchtypeprefsform_ </li> 
     737</ul>}   
    702738 
    703739 
     
    706742 _numbrowseoptions_}   
    707743 
    708 _textsimplehelpheading_ [l=te] {ఞమటచటరముచు ఞముఊటయములో ఎలట వెఊకటలి}   
     744_textsimplehelpheading_ [l=te] {_collectionname_ ఞముఊటయములో ఞమటచటరముచు ఎలట వెఊకటలి}   
    709745 
    710746_texthelpscopetitle_ [l=te] {ప్రశ్చల ఠ