Changeset 23677
- Timestamp:
- 2011-02-08T21:09:45+13:00 (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
main/trunk/gli/classes/dictionary_kn.properties
r20812 r23677 1 # ********************************************************2 # Updated 2009 by Raghavan, K.S., Professor, Documentation Research and Training Centre, Indian Statistical Institute, Bangalore3 # and Lalitha, S.K., Computer Assistant, Sarada Ranganathan Endowment for Library Science, Bangalore4 # ********************************************************5 6 1 #******************* 7 2 #** Language Orientation Property … … 14 9 à²à²à³à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²à³à² à²à²¡à³à²€à²šà²Š à²à³à²°à²®à²µà²¿à²§à²¿à²à²³à³, ವಿವಿಧ à²à²Šà³à²Šà³à²¶à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²Š ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಠ15 10 ಥವ ವರà³à²à²à²³à³. 16 AboutDialog.Date:(ಠà³à²²à³ 2007)11 AboutDialog.Date:(ಚವà²à²¬à²°à³ 2009) 17 12 AboutDialog.Item0:ಊಿ ಠ18 13 ಪಟà²à²¿ ಞಟಫà³à²à³âವà³à²°à³ ಪà³à²à²¡à³à²¶à²šà³à²šà²¿à²š 'à²à³à²°à³âಞà³à²žà³ à²à²Ÿà²µ ೧' (http://www.apache.org/) … … 123 118 CDM.ClassifierManager.Remove:ವರà³à²à³à²à²°à²£ à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²à³à²¯à²¿à²°à²¿. 124 119 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:ವರà³à²à³à²à²°à²£ à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ವರà³à²à³à²à²°à²£ à²à³à²°à²®à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²¿à²à²Š ಀà³à²à³à²¯à²¿à²°à²¿. 120 121 122 123 CDM.DatabaseTypeManager.Title:ಊಀà³à²€à²žà²à²à²¯à²µà²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³à²®à²Ÿà²¡à²¿. 124 CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM 125 CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (ಠ126 ಥವಟ GNU Database Manager) à²à²à²Šà³ ಞರಳ à²à²ªà³à²ªà²à³-à²à²¡à²€ ಊಀà³à²€à²žà²à²à²¯ à²à²à²à²¿à²šà³; à²à²Šà²šà³à²šà³ ಹà³à²ž ಞà²à²à³à²°à²¹à²à²³à²¿à²à³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ ಊಀà³à²€à²žà²à²à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ à²à³à²°à³à²šà³âಞà³à²à³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³. 127 CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM 128 CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (ಠ129 ಥವಟ Java Database Manager) ಮà³à²²à²à³à²€à²µà²Ÿà²à²¿ GDBMಚ à²à²Ÿà²µà²Ÿ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²°à³à²ª. ಚà³à²µà³ ಶà³à²Šà³à²§ à²à²Ÿà²µà²Ÿ ಮಟರà³à² ಠ130 ಚà³à²žà²°à²¿à²ž ಬಯಞಿಊರೠಠಊಀà³à²€ ಞà²à²à²¯ à²à²à²à²¿à²šà²šà³à²šà³ ಲà³à²žà³à²šà³ à²à²à²¡à³à²à³à²žà²°à³ à²à³à²€à³ ಬಳಞà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಪರಿà²à²£à²¿à²žà²¿. 131 CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLite 132 CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite à²à²à²Šà³ ಞರಳ ಞà²à²¬à²à²§à²Ÿà²€à³à²®à² ಊಀà³à²€ ಞà²à²à²¯ à²à²à²à²¿à²šà³. à²à³à²°à³à²šà³âಞà³à²à³à²šà³âಚಲà³à²²à²¿ à²à²Šà²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ ಬà³à²°à³ ಊಀà³à²€ ಞà²à²à²¯ à²à²à²à²¿à²šà³à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಞಟಧà³à²¯à²µà²Ÿà²à²Š ಶà³à²§à²šà²Ÿ ಞà³à²²à²à³à²¯à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಠಞà³à²²à²à³à²¯à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಟಧà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿à²žà²²à³ ಞà²à²µà²¿à²à²Ÿà² ಀà³à²à³à²ªà²à³à²à²¿à²¯ ಞà²à²µà²¿à²à²Ÿà² ಞà³à²²à²à³à²¯à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²à³ "sqlform"ಚà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²¿. 125 133 CDM.FormatManager.Add:ಞà²à²µà²¿à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà³ 126 134 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿à²Š ಞà²à²µà²¿à²à²Ÿà² à²à²Šà³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²¿ … … 602 610 #***** FileActions ***** 603 611 FileActions.Calculating_Size:à²à²¯à³à²Š à²à²¡à²€à²à²³ à²à²à³à²à³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²Š ಲà³à²à³à²à²®à²Ÿà²¡à²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³. 612 FileActions.ChooseDestinationDirectory:à²à²Šà³à²Šà³à²¶à²¿à²€ ಡà³à²°à³à²à³à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³à²®à²Ÿà²¡à²¿ 604 613 FileActions.Copying:{0}ಚà²à²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³. 605 614 FileActions.Could_Not_Delete:{0}ಀà³à²à³à²¯à²²à³ ಞಟಧà³à²¯à²µà²Ÿà²à²²à²¿à²²à³à²². … … 613 622 FileActions.File_Create_Error:{0} à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²ž ಲಟà²à²²à²¿à²²à³à²². 614 623 FileActions.Folder_Create_Error:{0}à²à²¡à²€à²à²à³à²à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²²à²¿à²²à³à²². 624 FileActions.Folder_Does_Not_Exist:ಠಫà³à²²à³à²¡à²°à³ à²à²žà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²²à³à²². ಠ625 ಊಚà³à²šà³ ಀà³à²à³à²Šà³à²¹à²Ÿà²à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³ ಠ626 ಥವಟ ಹà³à²žà²°à³ ಬಊಲಿಞಿರಬಹà³à²Šà³. 615 627 FileActions.File_Exists:{0}à²à²à²Ÿà²à²²à³ à²à³à²°à²¿ à²à²¡à²€à²à²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²Šà³ ;ಠ616 628 ಊರ ಮà³à²²à³à²¯à³ ಬರà³à²¯à³à²µà³à²Šà³? … … 715 727 General.Cancel_Tooltip:ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³ ರಊà³à²Šà³à²®à²Ÿà²¡à²¿(à²à²à²Ÿà²²à³ ಠ716 728 ಚà³à²µà²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³ ರಊà³à²Šà²Ÿà²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²). 729 General.CD:ಡà³à²°à³à²à³à²à³à²°à²¿ ಬಊಲಟಯಿಞಿ 730 General.CD_Tooltip:ಬà³à²°à³à²à²Šà³ ಞà²à²à³à²°à²¹à²¿à²žà²¿ ಡà³à²°à³à²à³à²à³à²°à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಬà³à²°à³à²žà³ ಮಟಡಿ 731 General.ChooseCollectDirectory:ಚಿಮà³à²® ಞà²à²à³à²°à²¹à²¿à²žà²¿ ಡà³à²°à³à²à³à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ 717 732 General.Close:ಮà³à²à³à²à³ 718 733 General.Close_Tooltip:ಠಡà³à²²à²Ÿà²à³â à²à³à²à²µà²šà³à²šà³ ಮà³à²à³à²à³. … … 728 743 General.Outstanding_Processes_Title:ಚಿರà³à²à²®à²šà²à³à²à³ à²à²Ÿà²¯à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³. 729 744 General.Pure_Cancel_Tooltip:ಠà²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ರಊà³à²Šà³à²à³à²³à²¿à²žà²¿(ಯಟವà³à²Šà³ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²Ÿà²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²). 745 General.Reconfigure:ಚಿಮà³à²® ವà³à²¬à³ ಞರà³à²µà²°à³âಚà³à²šà³à²®à²€à³à²€à³ ರà³à²ªà²¿à²žà²¿ 730 746 General.Review_Output:ಊಯವಿà²à³à²à³ à²à³à²³à²à²¿à²°à³à²µ ಪà³à²°à²Šà²Ÿà²šà²µà²šà³à²šà³ ವಿಮರà³à²¶à²¿à²žà³: 731 747 General.Redo:ಮಀà³à²€à³ ಮಟಡೠ… … 737 753 General.Warning:à²à²à³à²à²°à²¿à²à³ 738 754 General.Yes:ಹà³à²Šà³ 755 General.MultipleFileNamesNotSupported.Message:ಚಿಮà³à²® ಪà³à²°à²Šà³à²¶ ಯà³à²à²¿à²à²«à³-8ರಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà²à²€à³ à²à²Ÿà²£à³à²€à³à²€à²Šà³. ಯà³à²à²¿à²à²«à³-8ರಲà³à²²à²¿à²²à³à²²à²Š à²à²¡à²€à²¹à³à²žà²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿಮà³à²® ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². 756 General.MultipleFileNamesNotSupported.Title:à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²žà²°à³ à²à³à²°à³à²¡à³à²à²°à²£ ಬà³à²à²¬à²² 739 757 #**************************** 740 758 # … … 800 818 GUI.Gather:ಞà²à²à³à²°à²¹à²¿à²žà³ 801 819 GUI.Gather_Tooltip:ಚಿಮà³à²® ಞà²à²à³à²°à²¹à²à³à²à³ ಞà³à²°à²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²Š à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿. 820 GUI.CollectHome.title:ಞà²à²à³à²°à²¹ ಡà³à²°à³à²à³à²à³à²°à²¿ ಬಊಲಟà²à²¿à²Šà³ 821 GUI.CollectHome.message:ಞà²à²à³à²°à²¹ ಡà³à²°à³à²à³à²à³à²°à²¿à²¯ ಮà³à²²à³à²¯ ಬಊಲಟà²à²¿à²Šà³: 822 GUI.CollectHome.to:à²à³ 823 GUI.CollectHome.dir:{0} 824 GUI.CollectHome.gli:ಞà²à²à³à²°à²¹à²¿à²žà²¿ ಡà³à²°à³à²à³à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿à²¯à²šà³ à²à²à²à²°âà³à²«à³à²žà³ ಚà³à²šà²ªà²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²à³à²à³à²à³à²³à³à²³à²¬à³à²à³? 825 GUI.CollectHome.server:ಹà³à²ž ಞà²à²à³à²°à²¹ ಡà³à²°à³à²à³à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à³à²°à³à²šà³âಞà³à²à³à²šà³ ಚà³à²šà²ªà²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²à³à²à³à²à³à²³à³à²³à²¬à³à²à³à²à²Šà³ ಬಯಞà³à²€à³à²€à³à²°à²Ÿ? 826 GUI.CollectHome.resetToDefault:à²à²²à³à²², ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²Šà²Šà³à²Šà²šà³à²šà³ ಮಀà³à²€à³ ಞà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿ 827 GUI.CollectHome.leaveAtDefault:à²à²²à³à²², ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²Šà²²à³à²²à³ ಬಿಡಿ 828 GUI.CollectHome.reset:ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²Šà²Šà³à²Šà²šà³à²šà³ ಮಀà³à²€à³ ಞà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿ 829 802 830 #*************** 803 831 # … … 840 868 #***** Menu Options ***** 841 869 Menu.Collapse:à²à²¡à²€à²à²à³à²à²šà³à²šà³ ಮà³à²à³à²à³. 870 Menu.Copy_Collection:ಠಞà²à²à³à²°à²¹à²µà²šà³à²šà³ à²à³ ಚà²à²²à³ ಮಟಡಿ 842 871 Menu.Edit:ಀಿಊà³à²Šà³ 843 872 Menu.Edit_Copy:ಚà²à²²à³ ಮಟಡà³(ctrl-c) … … 862 891 Menu.Help_About:{0}à²à³ ಮà³à²à²¡à³à²à²Ÿà²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²®à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. 863 892 Menu.Metadata_View:{0}à²à³ ಮà³à²à²¡à³à²à²Ÿà²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²®à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. 893 Menu.Move_Collection:ಠಞà²à²à³à²°à²¹à²µà²šà³à²šà³ à²à³ ಞà³à²¥à²³à²Ÿà²à²€à²°à²®à²Ÿà²¡à²¿ ⊠864 894 Menu.Open_Externally:ಹà³à²°à²à²¿à²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿ ಀà³à²°à³à²¯à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. 865 895 #******************** … … 985 1015 NewCollectionPrompt.Base_Collection:ಠಞà²à²à³à²°à²¹à²µà²šà³à²šà³ à²à²µà³à²à²³ ಮà³à²²à³ à²à²§à²Ÿà²°à²¿à²žà²¿: 986 1016 NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:ಹà³à²ž ಞà²à²à³à²°à²¹à²à³à²à³ à²à²§à²Ÿà²°à²µà²Ÿà²Š à²à²à²Ÿà²à²²à³ à²à²°à³à²µ ಞà²à²à³à²°à²¹à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿. 1017 NewCollectionPrompt.ChooseACollection:à²à²à²Šà³ ಞà²à²à³à²°à²¹à²µà²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ 987 1018 NewCollectionPrompt.Collection_Description:ವಿಷಯಊ ವಿವರಣà³. 988 1019 NewCollectionPrompt.Collection_Name:à²à²¡à²€à²à²à³à²à³ ಞà²à²à³à²°à²¹: … … 994 1025 NewCollectionPrompt.Instructions:à²à²à²Šà³ ಚವà³à²š ಞà²à²à³à²°à²¹à²µà²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à³ à²à³à²³à²à²¿à²°à³à²µ à²à³à²·à³à²€à³à²°à²à²³à²šà³à²šà³ ಀà³à²à²¬à²¿. 995 1026 NewCollectionPrompt.NewCollection:-- ಚವà³à²š ಞà²à²à³à²°à²¹ -- 1027 NewCollectionPrompt.OtherCollections:--à²à²€à²° ಞà²à²à³à²°à²¹à²à²³à³-- 1028 NewCollectionPrompt.Select:à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ 996 1029 NewCollectionPrompt.Title:à²à²à²Šà³ ಚವà³à²š ಞà²à²à³à²°à²¹ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³. 997 1030 NewCollectionPrompt.Title_Clash:ಚà³à²µà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²°à³à²µ ಶà³à²°à³à²·à²¿à²à³ ಠಮà³à²à²à³à²¯à³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³à²ªà²à³à²à²¿à²Šà³.ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³? … … 1043 1076 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:à²à³à²°à³à²šà³âಞà³à²à³à²šà³ ವà³à²¬à³â-ಞರà³à²µà²°à³âಚ ಯà³à²à²°à³âà²à²²à³ 1044 1077 Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:ಞà³à²°à²¿à²žà³à²µà²²à³à²²à²¿ ವಿಫಲವಟà²à²¿à²Šà³. à²à³à²°à³à²šà³âಞà³à²à³à²šà³â ಞರà³à²µà²°à³â{0}ಚಲà³à²²à²¿ ರಚà³à²šà³â à²à²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²¯à³ à²à²à²Šà³ ಚà³à²¡à²¿ 1078 Preferences.Connection.CollectDirectory:ಞà²à²à³à²°à²¹ ಡà³à²°à³à²à³à²à³à²°à²¿ : 1079 Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:ಚà³à²µà³ à²à³à²²à²ž ಮಟಡಬà³à²à³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ ಞà²à²à³à²°à²¹ ಡà³à²°à³à²à³à²à³à²°à²¿à²à³ ಮಟರà³à² 1045 1080 Preferences.Connection.ProgramCommand:ಮà³à²šà³à²šà³à²à²Š à²à²Šà³à²¶: 1046 1081 Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:ಞà²à²à³à²°à²¹à²à²³ ಮà³à²šà³à²šà³à²(Preview)ಚà³à²¡à²²à³ ಬà³à²à²Ÿà²Š. à²à³à²°à²®à²µà²¿à²§à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಀà³à²¡à²à²¿à²žà²²à³ ಬà³à²à²Ÿà²Š ಠ… … 1055 1090 ಧಿಀà³à²¯ ಞರà³à²µà²°à³âಚ ಮà³à²²à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿ ಠ1056 1091 ಥವಟ ಹà³à²à²Šà²¿à²à³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²¿à²à²Š 'ಯà³à²žà³â ಪà³à²°à²Ÿà²à³à²žà²¿ à²à²šà³à²à³à²·à²šà³â' (Use Proxy Connection) ಚಚà³à²šà³ ಮà³à²à³à²à²¿ 1057 1058 1092 Preferences.Connection.Servlet:ಞರà³à²µà³âಲà³à²à³â: 1059 1093 Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:ಚಿಮà³à²® ಞà³à²à³âಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²Š ಞರà³à²µà³âಲà³à²à³ … … 1149 1183 ರವಀà³à²€à³ ಞà³à²à³à²à²¡à³à²žà³âಚಿà²à²Š ಯಟà²à²€à³à²°à²¿à² ಮà³à²à³à²à³à²µ à²à²Šà³à²¶à²à³à²à³ ಪà³à²°à²€à²¿à²à³à²°à²¿à²¯à³ ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à²¿à²²à³à²².à²à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ ಚಿಮಿಷ à²à²Ÿà²¯à²²à³ à²à²·à³à²à²ªà²¡à³à²€à³à²€à³à²°à²Ÿ? 1150 1184 Server.StartUpTimeOut:à²à³à²°à³à²šà³âಞà³à²à³à²šà³â ಞà³à²¥à²³à³à²¯ à²à³à²°à²à²¥à²Ÿà²²à²¯ {0} ಞà³à²à³à²à²¡à³à²žà³âಚಿà²à²Š\nಪà³à²°à²Ÿà²°à²à²à²¿à²žà³ à²à²Šà³à²¶à²à³à²à³ ಪà³à²°à²€à²¿à²à³à²°à²¿à²¯à³ ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à²¿à²²à³à²².à²à²šà³à²šà³ {0}ಞà³à²à³à²à²¡à³à²žà³â à²à²Ÿà²¯à²²à³\nà²à²·à³à² ಪಡà³à²€à³à²€à³à²°à²Ÿ? 1185 Server.Reconfigure:ಚà³à²µà³ à²à²à²·à³à²à³ ಞà²à²à³à²°à²¹à²®à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಿಊಿರಿ.\nà²à²¿à²à²à²²à³âಠಚಿಮà³à²® ವà³à²¬à³ ಞರà³à²µà²°à³ ಠ1186 ಚà³à²šà³ à²à²Ÿà²²à³à²®à²Ÿà²¡à²²à²¿à²²à³à²²à²µà²Ÿà²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š, à²à²Šà²šà³à²šà³ ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€ ವಟà²à²¿ ಮಀà³à²€à³ ರà³à²ªà²¿à²žà²²à³ ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²²à³à²².\nಊಯವಿà²à³à²à³ ಚಿಮà³à²® ಞರà³à²µà²°âà³à²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಿಊ ಞà²à²à³à²°à²¹à²®à²šà³à²¯à³à²à³à²à²¿à²à³ à²à³à²²à²žà²®à²Ÿà²¡à³à²µà²à²€à³ ಮಀà³à²€à³ ರà³à²ªà²¿à²žà²¿. 1151 1187 # 1152 1188 #***** Sources *****
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.