Changeset 29835

Show
Ignore:
Timestamp:
20.04.2015 16:45:41 (5 years ago)
Author:
ak19
Message:

Translation updates for Arabic language greenstone3 module for Greenstone 3 interface. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala

Location:
main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/AbstractGS2FieldSearch_ar.properties

    r29833 r29835  
    11#query params 
    22param.level:Granularity to search at 
     3param.sortBy:ترتيؚ عرض الوثيقة 
     4param.sortBy.1:ترتيؚي 
     5param.sortBy.0:طؚيعي 
    36param.fqv:كل٠
    47ة او ج٠
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ar.properties

    r29825 r29835  
    11#***** IMAGE URLS ***** 
     2expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png 
     3collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png 
     4page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png 
     5chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png 
     6realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png 
     7slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png 
     8highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png 
     9bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png 
     10book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png 
     11loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif 
     12page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif 
     13trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png 
     14trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png 
     15blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png 
     16next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png 
     17prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png 
     18zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png 
     19left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png 
     20float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png 
     21green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png 
    222 
    323#***** TEXT FRAGMENTS ***** 
     
    626كتؚة الرق٠
    727ية Greenstone 
     28gs3power:وال٠
     29دعو٠
     30 Ù 
     31ن جرينستون3 
     32error:خطأ: 
     33hide_error:إخفاء خطأ 
     34show_error:إ؞هار خط 
    835# the buttons 
    936home_b:الر؊يسية 
     
    1138ساعدة 
    1239pref_b:الخيارات 
     40debuginfo_b:Ù 
     41علو٠
     42ات تصحيح 
     43login_b:دخول 
    1344# tool tips for the buttons 
    1445home_tip:الصفحة الر؊يسية 
     
    1647ساعدة 
    1748pref_tip:تغيير الخيارات 
     49debuginfo_tip:عرض خيارات Ù 
     50؎هد التصحيح 
     51login_tip:دخول 
    1852aboutpage:عن هذه ال٠
    1953ج٠
    2054وعة 
     55home.quick_search:ؚحث سريع 
     56home.librarian_interface:واجهة ال٠
     57كتؚي 
     58home.select_a_collection:اختيار Ù 
     59ج٠
     60وعة 
     61home.no_collections:هذه ال٠
     62كتؚة لا يوجد ؚها Ù 
     63ج٠
     64وعات صالحة 
    2165 
    2266###################### 
    2367# system page 
    2468####################### 
     69system.title:طلؚ ن؞ا٠
     70 
    2571###################### 
    2672# about page 
    2773####################### 
     74about.noservices:لا توجد الخد٠
     75ات ال٠
     76تاحة لهذه ال٠
     77ج٠
     78وعة 
     79about.services:خد٠
     80ات إضافية Ù 
     81تاحة 
     82about.servicehelp:ي٠
     83كنك الوصول إلى الخد٠
     84ات Ù 
     85ن خلال النقر على الأزرار أدناه أو على الأس٠
     86اء على ؎ريط التجوال.يتوفر ؎ريط التجوال  كل صفحات ال٠
     87ج٠
     88وعة 
    2889 
    2990####################### 
    3091# query page 
    3192######################## 
     93query:ؚحث 
    3294query.nodocsmatch:لا توجد وثا؊ق تطاؚق الؚحث 
    3395query.onedocsmatch:وثيقة واحدة تطاؚق الؚحث 
     96query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} تضاهي الاستفسار 
     97query.atleastdocsmatch:علي الاقل {0-numdocs} {1-level-plural} يضاهي الاستفسار. 
     98query.docsreturned:{0-numdocs} عادت {1-level-plural} 
     99 
     100query.termoccurs.1.1:{0-term}  يحدث {1-termfreq} 
     101query.termoccurs.x.1:{0-term}  يحدث {1-termfreq} 
     102query.termoccurs.x.x:{0-term}  يحدث {1-termfreq} 
     103query.termSectionFreq:في {0-numdocs} {1-level-plural} 
     104query.document:وثيقة 
     105query.document_plural:وثيقة 
     106query.section:قس٠
     107 
     108query.section_plural:اقسا٠
    34109 
    35110 
    36111# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents 
    37  
     112query.displayingnumdocs:عرض {0-startnum} إلى {1-endnum} Ù 
     113ن {2-totalnum} {3-level-plural} 
     114 
     115query.common:ال٠
     116صطلحات التالية ؎ا؊عة جدا وت٠
     117 Ø§Ø³ØªØšØ¹Ø§Ø¯Ù‡Ø§ Ù 
     118ن الؚحث 
    38119 
    39120################## 
     
    47128 Ø§Ù„تر٠
    48129يز 
     130pref.hitsperpage:عدد الصوا؊ؚ في الصفحة 
     131pref.maxDocs:الحد الاقصي لعدد الوثا؊ق 
    49132pref.all:كل 
    50133pref.set_prefs:ضؚط الخيارات 
     134pref.set_prefs_help:انقر فوق" "تعيين تفضيلات" "إذا كنت تريد حف؞ التغييرات 
     135pref.berrybasket:سلة ؚيري 
     136pref.berrybasket.on:on 
     137pref.berrybasket.off:إيقاف 
     138pref.book:عرض علي ؎كل كتاؚ 
     139pref.formatedit:؎كل سياق التحرير 
     140pref.formatedit.on:on 
     141pref.formatedit.off:ايقاف 
     142pref.theme:الثي٠
     143Ø© الؚصرية 
    51144 
    52145################## 
    53146# document page 
    54147################## 
    55  
    56  
    57  
    58  
     148doc.loading:تح٠
     149يل 
     150doc.filter_pages:تر؎يح الصفحات 
     151 
     152doc.edit_content:تحرير ال٠
     153حتوي 
     154doc.hide_editor:إخفاء Ù 
     155حرر 
     156doc.edit_structure:تحرير الهيكل 
     157 
     158doc.highlightTooltip:ت٠
     159كين أو تعطيل اضاءة Ù 
     160صطلح الؚحث 
     161doc.realisticBooksTooltip:ت٠
     162كين أو تعطيل ؎كل عرض الكتاؚ 
     163doc.zoomTooltip:ت٠
     164كين أو تعطيل تكؚير الصور  في طريقة العرض القياسية 
     165doc.slideshowTooltip:عرض ؎را؊ح الصور 
     166doc.floatingTooltip:اصلاح جدول ال٠
     167حتويات إلى الجانؚ الأي٠
     168ن Ù 
     169ن ال؎ا؎ة 
     170 
     171doc.document:وثيقة 
     172doc.back_to_top:العودة إلى اعلي 
     173 
     174doc.maps.nearby_docs:إ؞هار الوثا؊ق ؚالقرؚ Ù 
     175ن هنا 
     176maps.scrolllabel:انتقل Ù 
     177ن خلال أ٠
     178اكن 
     179 
     180external.title:راؚط خارجي 
     181external.text:إن الراؚط الذي اخترته هو خارجي إلى أي Ù 
     182ن ال٠
     183ج٠
     184وعات ال٠
     185ختارة الخاصة ØšÙƒ حاليا. إذا كنت لا تزال ترغؚ في عرض هذا الراؚط وال٠
     186تصفح الخاص ØšÙƒ لديه حق الوصول إلى الويؚ، ي٠
     187كنك {0-go-forward-link} في هذه الصفحة: او غير ذلك استخدا٠
     188 Ø²Ø± ال٠
     189تصفحات " العودة "  للعودة إلى الوثيقة الساؚقة 
     190external.go_forward:الي الا٠
     191ا٠
    59192 
    60193 
     
    63196# authentication page 
    64197################## 
     198authen.username:اس٠
     199 Ø§Ù„Ù 
     200ستفيد 
     201authen.page_not_found:الصفحة غير Ù 
     202وجودة 
     203authen.submit:ارسال 
     204authen.error_failed_to_add:خطأ: ف؎ل في إضافة ال٠
     205ستفيد 
     206authen.user_added_success:أضافة Ù 
     207ستفيد ؚنجاح 
     208authen.status:الحالة 
     209authen.password:كل٠
     210Ø© ال٠
     211رور 
     212authen.account_status:حالة الحساؚ 
     213authen.enabled:ت٠
     214كين 
     215authen.disabled:Ù 
     216عطل 
     217authen.groups:Ù 
     218ج٠
     219وعات 
     220authen.add_group:إضافة Ù 
     221ج٠
     222وعة 
     223authen.comment:تعليق 
     224authen.email:عنوان الؚريد الإلكتروني 
     225authen.add_a_new_user_title:إضافة Ù 
     226ستفيد جديد 
     227authen.old_password:كل٠
     228Ø© ال٠
     229رور القدي٠
     230Ø© 
     231authen.new_password:كل٠
     232Ø© ال٠
     233رور الجديدة 
     234authen.retype_password:أعد كتاؚة كل٠
     235Ø© ال٠
     236رور 
     237authen.edit_user_information:تحرير Ù 
     238علو٠
     239ات ال٠
     240ستفيد 
     241authen.list_of_current_users_title:قا؊٠
     242Ø© ال٠
     243ستفيدين الحاليين 
     244authen.delete_warning:هل أنت Ù 
     245تأكد Ù 
     246ن أنك تريد حذف ال٠
     247ستفيد 
     248authen.edit:تحرير 
     249authen.delete:حذف 
     250authen.authentication:صفحة الإدارة 
     251authen.add_a_new_user:إضافة Ù 
     252ستفيد جديد 
     253authen.register:تسجيل 
     254authen.account_settings:إعدادات الحساؚ 
     255authen.change_password:تغيير كل٠
     256Ø© ال٠
     257رور 
     258authen.reset_password:إعادة تعيين كل٠
     259Ø© ال٠
     260رور 
    65261 
    66262 
     
    69265# Document basket # 
    70266################### 
     267db.doc_basket:سلة وثيقة 
     268db.access_denied:ت٠
     269 Ø±ÙØ¶ الوصول 
     270db.no_collection_building:لا ي٠
     271كنك استخدا٠
     272 Ù‡Ø°Ù‡ ال٠
     273يزة Ù 
     274ن جرينستون اذا ل٠
     275 ØªÙƒÙ† قد فعلت ؚناء Ù 
     276ج٠
     277وعة