Changeset 30706

Show
Ignore:
Timestamp:
15.08.2016 19:32:39 (3 years ago)
Author:
ak19
Message:

Polish translations for coredm module of GS2 interface. Many thanks to Maciej Jaros.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/polish.dm

    r28888 r30706  
    7171# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_ 
    7272# macro will always be set to another value) 
    73 _collectorextra_ [l=pl] { 
    74 <p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentów)), łĠ
     73_collectorextra_ [l=pl] {<p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentów)), łĠ
    7574cznie _numbytes_ zaindeksowanego tekstu i metadanych. 
    7675<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Kliknij</a>, aby obejrzeć podsumowanie kolekcji. 
    77 }   
     76} 
    7877 
    7978_textdescrcollection_ [l=pl] {} 
     
    8281_textdescrhelp_ [l=pl] {Pomoc} 
    8382_textdescrpref_ [l=pl] {Preferencje} 
     83_textdescrdeposit_ [l=pl] {Deponuj obiekt do kolekcji} 
    8484_textdescrlogin_ [l=pl] {Logowanie} 
    8585_textdescrlogout_ [l=pl] {Wyloguj się jako _cgiargunHtmlsafe_} 
     
    9292# Metadata names and navigation bar labels 
    9393 
    94 _textSearch_ [l=pl] {Szukaj}   
    95 _labelSearch_ [l=pl] {Szukaj}   
     94_textSearch_ [l=pl] {Szukaj} 
     95_labelSearch_ [l=pl] {Szukaj} 
    9696 
    9797# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 
    98 _textTitle_ [l=pl] {Tytuł}   
     98_textTitle_ [l=pl] {Tytuł} 
    9999_labelTitle_ [l=pl] {Tytuły} 
    100 _textCreator_ [l=pl] {Twórca}   
     100_textCreator_ [l=pl] {Twórca} 
    101101_labelCreator_ [l=pl] {Twórcy} 
    102 _textSubject_ [l=pl] {Temat}   
     102_textSubject_ [l=pl] {Temat} 
    103103_labelSubject_ [l=pl] {Tematy} 
    104 _textDescription_ [l=pl] {Opis}   
     104_textDescription_ [l=pl] {Opis} 
    105105_labelDescription_ [l=pl] {Opisy} 
    106 _textPublisher_ [l=pl] {Wydawca}   
     106_textPublisher_ [l=pl] {Wydawca} 
    107107_labelPublisher_ [l=pl] {Wydawcy} 
    108 _textContributor_ [l=pl] {Współtwórca}   
     108_textContributor_ [l=pl] {Współtwórca} 
    109109_labelContributor_ [l=pl] {Współtwórcy} 
    110 _textDate_ [l=pl] {Data}   
     110_textDate_ [l=pl] {Data} 
    111111_labelDate_ [l=pl] {Daty} 
    112 _textType_ [l=pl] {Typ}   
     112_textType_ [l=pl] {Typ} 
    113113_labelType_ [l=pl] {Typy} 
    114 _textFormat_ [l=pl] {Format}   
     114_textFormat_ [l=pl] {Format} 
    115115_labelFormat_ [l=pl] {Formaty} 
    116 _textIdentifier_ [l=pl] {Indentyfikator}   
     116_textIdentifier_ [l=pl] {Indentyfikator} 
    117117_labelIdentifier_ [l=pl] {Identyfikatory} 
    118 _textSource_ [l=pl] {Nazwa pliku}   
     118_textSource_ [l=pl] {Nazwa pliku} 
    119119_labelSource_ [l=pl] {Nazwy plików} 
    120 _textLanguage_ [l=pl] {Język}   
     120_textLanguage_ [l=pl] {Język} 
    121121_labelLanguage_ [l=pl] {Języki} 
    122 _textRelation_ [l=pl] {Relacja}   
     122_textRelation_ [l=pl] {Relacja} 
    123123_labelRelation_ [l=pl] {Relacje} 
    124 _textCoverage_ [l=pl] {Zasięg}   
     124_textCoverage_ [l=pl] {Zasięg} 
    125125_labelCoverage_ [l=pl] {Zasięg} 
    126 _textRights_ [l=pl] {Prawa własności}   
     126_textRights_ [l=pl] {Prawa własności} 
    127127_labelRights_ [l=pl] {Prawa własności} 
    128128 
    129129# DLS metadata set 
    130 _textOrganization_ [l=pl] {Organizacja}   
    131 _labelOrganization_ [l=pl] {Organizacje}   
    132 _textKeyword_ [l=pl] {Słowo kluczowe}   
     130_textOrganization_ [l=pl] {Organizacja} 
     131_labelOrganization_ [l=pl] {Organizacje} 
     132_textKeyword_ [l=pl] {Słowo kluczowe} 
    133133_labelKeyword_ [l=pl] {Słowa kluczowe} 
    134 _textHowto_ [l=pl] {Samouczek}   
    135 _labelHowto_ [l=pl] {Samouczek}   
     134_textHowto_ [l=pl] {Samouczek} 
     135_labelHowto_ [l=pl] {Samouczek} 
    136136 
    137137# Miscellaneous Greenstone metadata 
    138 _textPhrase_ [l=pl] {Fraza}   
     138_textPhrase_ [l=pl] {Fraza} 
    139139_labelPhrase_ [l=pl] {Frazy} 
    140 _textCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ}   
     140_textCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ} 
    141141_labelCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ} 
    142142_textBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ 
    143 daj}   
     143daj} 
    144144_labelBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ 
    145 daj}   
    146 _textTo_ [l=pl] {Do}   
     145daj} 
     146_textTo_ [l=pl] {Do} 
    147147_labelTo_ [l=pl] {Do} 
    148 _textFrom_ [l=pl] {Od}   
     148_textFrom_ [l=pl] {Od} 
    149149_labelFrom_ [l=pl] {Od (nadawca)} 
    150 _textAcronym_ [l=pl] {Akronim}   
     150_textAcronym_ [l=pl] {Akronim} 
    151151_labelAcronym_ [l=pl] {Skróty} 
    152152_textAuthor_ [l=pl] {Autor} 
     
    155155# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name 
    156156_textdescrdefault_ [l=pl] {PrzeglÄ 
    157 daj wg pola _1_}   
     157daj wg pola _1_} 
    158158 
    159159_textdescrSearch_ [l=pl] {Znajdź wyraÅŒenia} 
     
    185185_texticonprev_ [l=pl] {poprzedni rozdział} 
    186186 
    187 _texticonworld_ [l=pl] {Zobacz dokument WWW}   
     187_texticonworld_ [l=pl] {Zobacz dokument WWW} 
    188188 
    189189_texticonmidi_ [l=pl] {PrzeglÄ 
     
    248248_linktextHELP_ [l=pl] {POMOC} 
    249249_linktextPREFERENCES_ [l=pl] {PREFERENCJE} 
     250_linktextDEPOSIT_ [l=pl] {DEPONUJ} 
    250251_linktextLOGIN_ [l=pl] {ZALOGUJ} 
    251252_linktextLOGGEDIN_ [l=pl] {(zalogowano jako _cgiargunHtmlsafe_)} 
     
    258259###################################################################### 
    259260 
    260 _textpagetitle_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone}   
    261  
    262 _textnocollections_ [l=pl] {Brak dostępnych (czyli np. zbudowanych i udostępnionych) kolekcji.}   
    263  
    264 _textadmin_ [l=pl] {Panel administracyjny}   
    265 _textabgs_ [l=pl] {O Greenstone}   
    266 _textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone}   
    267  
    268 _textdescradmin_ [l=pl] { 
    269 Pozwala na dodanie nowych uÅŒytkowników, 
     261_textpagetitle_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone} 
     262 
     263_textnocollections_ [l=pl] {Brak dostępnych (czyli np. zbudowanych i udostępnionych) kolekcji.} 
     264 
     265_textadmin_ [l=pl] {Panel administracyjny} 
     266_textabgs_ [l=pl] {O Greenstone} 
     267_textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone} 
     268 
     269_textdescradmin_ [l=pl] {Pozwala na dodanie nowych uÅŒytkowników, 
    270270zawiera zestawienia dotyczÄ 
    271271ce poszczególnych kolekcji oraz techniczne informacje o systemie Greenstone 
    272  
    273  
    274 _textdescrgogreenstone_ [l=pl] { 
    275 Omówienie oprogramowania Greenstone oraz projektu "New Zealand Digital Library Project", 
     272} 
     273 
     274_textdescrgogreenstone_ [l=pl] {Omówienie oprogramowania Greenstone oraz projektu "New Zealand Digital Library Project", 
    276275który powstał na jego podstawie 
    277 }   
    278  
    279 _textdescrgodocs_ [l=pl] {Podręczniki do Greenstone}   
     276} 
     277 
     278_textdescrgodocs_ [l=pl] {Podręczniki do Greenstone} 
    280279 
    281280##################################################################### 
     
    284283package gli 
    285284 
    286 _textgli_ [l=pl] {Interfejs Bibliotekarza}   
    287 _textdescrgli_ [l=pl] { 
    288 Pozawala na tworzenie nowych kolekcji, modyfikowanie lub dodawanie obiektów do juÅŒ istniejÄ 
     285_textgli_ [l=pl] {Interfejs Bibliotekarza} 
     286_textdescrgli_ [l=pl] {Pozawala na tworzenie nowych kolekcji, modyfikowanie lub dodawanie obiektów do juÅŒ istniejÄ 
    289287cych oraz na usuwanie 
    290288kolekcji 
    291 }   
     289} 
    292290 
    293291package collector 
    294292 
    295 _textcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner}   
    296 _textdescrcollector_ [l=pl] { 
    297 Kolekcjoner jest uproszczeniem Interfejsu Bibliotekarza, jednakÅŒe w większości praktycznych zastosowań naleÅŒy uÅŒywać Interfejsu Bibliotekarza 
    298  
     293_textcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner} 
     294_textdescrcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner jest uproszczeniem Interfejsu Bibliotekarza, jednakÅŒe w większości praktycznych zastosowań naleÅŒy uÅŒywać Interfejsu Bibliotekarza 
     295} 
    299296 
    300297package depositor 
    301298 
    302 _textdepositor_ [l=pl] {Deponent}   
    303 _textdescrdepositor_ [l=pl] { 
    304 Pozwala dodawać nowe dokumenty do istniejÄ 
     299_textdepositor_ [l=pl] {Deponent} 
     300_textdescrdepositor_ [l=pl] {Pozwala dodawać nowe dokumenty do istniejÄ 
    305301cej kolekcji 
    306  
    307  
     302} 
     303 
     304_textdepositorlocal_ [l=pl] {Rozpocznij Nowy Depozyt} 
    308305package gti 
    309306 
    310 _textgti_ [l=pl] {Interfejs Tłumacza Greenstone}   
    311 _textdescrtranslator_ [l=pl] { 
    312 Pozwala na aktualizowanie wielojęzycznego interfejsu 
     307_textgti_ [l=pl] {Interfejs Tłumacza Greenstone} 
     308_textdescrtranslator_ [l=pl] {Pozwala na aktualizowanie wielojęzycznego interfejsu 
    313309    Greenstone 
    314 }   
     310} 
    315311 
    316312 
     
    384380} 
    385381 
     382_textcommentusername_ [l=pl] {Nazwa uÅŒytkownika} 
     383_textaddusercomment_ [l=pl] {Dodaj Komentarz} 
     384_textusercommentlogout_ [l=pl] {Wyloguj} 
     385_textaddcomment_ [l=pl] {wstaw komentarz} 
     386_textcommentsubmitted_ [l=pl] {Komentarz Wstawiony} 
     387_textisempty_ [l=pl] {Komentarz był pusty.} 
     388_textusercommentssection_ [l=pl] {Komentarze} 
     389 
    386390_textgoto_ [l=pl] {przejdź do strony} 
    387391_textintro_ [l=pl] {<i>(wstęp)</i>} 
    388392 
    389 _textCONTINUE_ [l=pl] {KONTYNUOWAĆ??} 
     393_textCONTINUE_ [l=pl] {KONTYNUOWAĆ?} 
    390394 
    391395_textEXPANDTEXT_ [l=pl] {ROZWIŃ\nTEKST} 
     
    403407_textNOHIGHLIGHT_ [l=pl] {BRAK\nWYRÓŻNIANIA} 
    404408 
    405 _textPRINT_ [l=pl] {DRUKUJ}   
    406  
    407 _textnextsearchresult_ [l=pl] {następny wynik wyszukiwania}   
    408 _textprevsearchresult_ [l=pl] {poprzedni wynik wyszukiwania}   
     409_textPRINT_ [l=pl] {DRUKUJ} 
     410 
     411_textnextsearchresult_ [l=pl] {następny wynik wyszukiwania} 
     412_textprevsearchresult_ [l=pl] {poprzedni wynik wyszukiwania} 
    409413 
    410414# macros for printing page 
    411 _textreturnoriginal_ [l=pl] {Wróć do pierwotnej strony}   
    412 _textprintpage_ [l=pl] {Wydrukuj tę stronę}   
    413 _textshowcontents_ [l=pl] {PokaÅŒ spis treści}   
    414 _texthidecontents_ [l=pl] {Ukryj spis treści}   
     415_textreturnoriginal_ [l=pl] {Wróć do pierwotnej strony} 
     416_textprintpage_ [l=pl] {Wydrukuj tę stronę} 
     417_textshowcontents_ [l=pl] {PokaÅŒ spis treści} 
     418_texthidecontents_ [l=pl] {Ukryj spis treści} 
    415419 
    416420###################################################################### 
     
    435439_textranked_ [l=pl] {nr pozycji na liście} 
    436440_textnatural_ [l=pl] {naturalny} 
    437 _textsortbyrank_ [l=pl] {stopień podobieństwa}   
     441_textsortbyrank_ [l=pl] {stopień podobieństwa} 
     442_textsortbynone_ [l=pl] {kolejność tworzenia} 
     443_textascending_ [l=pl] {rosnÄ 
     444co} 
     445_textdescending_ [l=pl] {malejÄ 
     446co} 
    438447_texticonsearchhistorybar_ [l=pl] {historia wyszukiwania} 
    439448 
     
    447456_textinvalidquery_ [l=pl] {Nieprawidłowa składnia zapytania} 
    448457_textstopwordsmsg_ [l=pl] {PoniÅŒsze słowa sÄ 
    449  zbyt ogólne i zostały zignorowane:}   
    450 _textlucenetoomanyclauses_ [l=pl] {Twoje zapytanie zawierało zbyt wiele kryteriów wyszukiwania; spróbuj bardziej zwięzłego zapytania.}   
     458 zbyt ogólne i zostały zignorowane:} 
     459_textlucenetoomanyclauses_ [l=pl] {Twoje zapytanie zawierało zbyt wiele kryteriów wyszukiwania; spróbuj bardziej zwięzłego zapytania.} 
    451460 
    452461_textmorethan_ [l=pl] {Ponad } 
     
    464473 
    465474#these go together in form search: 
    466 #"Words  (fold, stem)  ... in field" 
    467 _textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie}   
     475#"Words  fold case fold accents stem  ... in field" 
     476_textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie} 
    468477_textinfield_ [l=pl] {... w polu} 
    469 _textfieldphrase_ [l=pl] {Pole} 
    470 _textinwords_ [l=pl] {... w słowie(ach)} 
    471 _textfoldstem_ [l=pl] {(złoÅŒenie, trzon)} 
     478_textformcasefold_ [l=pl] {ignoruj wielkość liter} 
     479_textformaccentfold_ [l=pl] {ignoruj znaki diakrytyczne} 
     480_textformstem_ [l=pl] {rdzeń} 
    472481 
    473482_textadvquery_ [l=pl] {Lub wpisz zapytanie:} 
     
    494503 _querytypeselection_ zapytania} 
    495504 
    496 _textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla}   
     505_textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla} 
    497506 
    498507_textadvancedlucenesearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortujĠ
    499 c wyniki wg _sfselection_\,) dla }   
     508c wyniki wg _sfselection_\,) dla } 
    500509_textadvancedsqlsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sortujĠ
    501 c wyniki wg _sqlsfselection_\,) dla }   
     510c wyniki wg _sqlsfselection_\,) dla } 
    502511 
    503512# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
     
    508517c wyniki wg _sqlsfselection_\,)  dla _formquerytypesimpleselection_ } 
    509518 
    510 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla }   
     519_textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla } 
    511520 
    512521_textformadvancedsearchlucene_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\, sortujÄ 
    513 c wyniki wg _sfselection_\,) dla }   
     522c wyniki wg _sfselection_\,) dla } 
    514523_textformadvancedsearchsql_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\, sortujÄ 
    515 c wyniki wg _sqlsfselection_\,) dla }   
     524c wyniki wg _sqlsfselection_\,) dla } 
    516525 
    517526_textnojsformwarning_ [l=pl] {Uwaga: wyłĠ
     
    562571#------------------------------------------------------------ 
    563572 
    564 _textprefschanged_ [l=pl] { 
    565 Preferencje zostały zapisane jak poniÅŒej. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglÄ 
     573_textprefschanged_ [l=pl] {Preferencje zostały zapisane jak poniÅŒej. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglÄ 
    566574darki 
    567575internetowej, poniewaÅŒ ustawienia zostałyby anulowane! 
     
    579587_textstem_ [l=pl] {Nie uwzględniaj końcówek słów} 
    580588_textnostem_ [l=pl] {dopasowane musi być całe słowo} 
    581 _textaccentdiffs_ [l=pl] {RóŌnice w akcentach:}   
    582 _textignoreaccents_ [l=pl] {ignoruj akcenty (ogonki)}   
     589_textaccentdiffs_ [l=pl] {RóŌnice w akcentach:} 
     590_textignoreaccents_ [l=pl] {ignoruj akcenty (ogonki)} 
    583591_textmatchaccents_ [l=pl] {akcenty (ogonki) majÄ 
    584  znaczenie}   
     592 znaczenie} 
    585593 
    586594_textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafień z _hitsperpageoption_ trafień na jednej stronie.} 
     
    592600_textall_ [l=pl] {wszystkie} 
    593601_textquerymode_ [l=pl] {Tryb wyszukiwania:} 
    594 _textsimplemode_ [l=pl] {wyszukiwanie proste}   
     602_textsimplemode_ [l=pl] {wyszukiwanie proste} 
    595603_textadvancedmode_ [l=pl] {wyszukiwanie zaawansowane (umoÅŒliwia wyszukiwanie za pomocÄ 
    596  operatorów boole'a !, &amp;, | i nawiasów)}   
     604 operatorów boole'a !, &amp;, | i nawiasów)} 
    597605_textlinkinterm_ [l=pl] {przez stronę pośredniĠ
    598606} 
     
    606614<br>} 
    607615 
    608 _textsearchtype_ [l=pl] {Styl zapytań:}   
    609 _textformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie w _formnumfieldoption_ polach}   
     616_textsearchtype_ [l=pl] {Styl zapytań:} 
     617_textformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie w _formnumfieldoption_ polach} 
    610618_textsqlformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie SQL w _sqlformnumfieldoption_ polach} 
    611 _textplainsearchtype_ [l=pl] {zwykłe z polem zapytania _boxsizeoption_ }   
    612 _textregularbox_ [l=pl] {pojedyncza linia}   
    613 _textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe (kilka linii)}   
     619_textplainsearchtype_ [l=pl] {zwykłe z polem zapytania _boxsizeoption_ } 
     620_textregularbox_ [l=pl] {pojedyncza linia} 
     621_textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe (kilka linii)} 
    614622 
    615623_textrelateddocdisplay_ [l=pl] {wyświetl dokumenty powiĠ
     
    678686_textdefaulthelp_ [l=pl] {przeglÄ 
    679687daj dokumenty po _1_ klikajÄ 
    680 c na przycisk _2_}   
     688c na przycisk _2_} 
    681689 
    682690_textSearchhelp_ [l=pl] {moÅŒesz wyszukać konkretne słowa, występujÄ 
    683691ce w tekście, klikajĠ
    684 c na przycisk _labelSearch_}   
     692c na przycisk _labelSearch_} 
    685693_textTohelp_ [l=pl] {przyciśnij przycisk _labelTo_, aby przeglĠ
    686 dać dokumenty według pola Do.}   
     694dać dokumenty według pola Do.} 
    687695_textFromhelp_ [l=pl] {przeglÄ 
    688696daj dokumenty po polu Od klikajÄ 
    689 c przycisk _labelFrom_}   
     697c przycisk _labelFrom_} 
    690698_textBrowsehelp_ [l=pl] {przeglÄ 
    691 daj dokumenty}   
     699daj dokumenty} 
    692700_textAcronymhelp_ [l=pl] {przeglÄ 
    693701daj pliki po wystÄ 
    694702pieniach akronimów klikajĠ
    695 c na przycisk _labelAcronym_}   
     703c na przycisk _labelAcronym_} 
    696704_textPhrasehelp_ [l=pl] {moÅŒesz przeglÄ 
    697705dać poszczególne frazy pojawiajĠ
    698706ce się w dokumentach klikajĠ
    699707c przycisk _labelPhrase_. Do tego celu wykorzystywana jest przeglÄ 
    700 darka fraz zwana Phind.}   
     708darka fraz zwana Phind.} 
    701709 
    702710_texthelptopicstitle_ [l=pl] {Tematy} 
     
    704712_textreadingdocs_ [l=pl] {Jak czytać dokumenty} 
    705713 
    706 _texthelpreadingdocs_ [l=pl] { 
    707 <p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się 
     714_texthelpreadingdocs_ [l=pl] {<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się 
    708715jego tytuł lub obraz strony tytułowej. 
    709716W niektórych kolekcjach towarzysz temu spis treści, 
     
    765772_texthelpdetachpage_ [l=pl] {Otwórz stronę w nowym oknie} 
    766773_texthelphighlight_ [l=pl] {WyróŌniaj/Nie wyróŌniaj wyszukiwane wyraÅŒenia} 
    767 _texthelpsectionarrows_ [l=pl] {Przejdź do poprzedniej/następnej sekcji}   
     774_texthelpsectionarrows_ [l=pl] {Przejdź do poprzedniej/następnej sekcji} 
    768775 
    769776 
    770777_texthelpsearchingtitle_ [l=pl] {Jak wyszukiwać konkretne wyraÅŒenia} 
    771778 
    772 _texthelpsearching_ [l=pl] { 
    773 <p> 
     779_texthelpsearching_ [l=pl] {<p> 
    774780   Na stronie wyszukiwania tworzymy zapytanie za pomocÄ 
    775781 kilku prostych kroków:<p> 
     
    793799c przycisk 
    794800   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, gdzie moÅŒna dokonać odpowiednich zmian.<p> 
    795 }   
     801} 
    796802 
    797803_texthelpquerytermstitle_ [l=pl] {WyraÅŒenia wyszukiwawcze} 
    798 _texthelpqueryterms_ [l=pl] { 
    799 <p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista słów lub zwrotów do wyszukania zwanych "wyraÅŒeniami (terminami) wyszukiwawczymi". WyraÅŒenie to pojedyncze słowo (zawierajÄ 
     804_texthelpqueryterms_ [l=pl] {<p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista słów lub zwrotów do wyszukania zwanych "wyraÅŒeniami (terminami) wyszukiwawczymi". WyraÅŒenie to pojedyncze słowo (zawierajÄ 
    800805ce tylko litery i cyfry),  
    801806albo zwrot złoÅŒony z ciÄ 
     
    816821   <p>zostanie potraktowane identycznie jak<p> 
    817822   <ul><kbd>Leśne ogrody na wyspach Australii i Oceanii Systemy zrównowaÅŒonego rozwój 1993</kbd></ul> 
    818  
    819  
    820 _texthelpmgppsearching_ [l=pl] { 
    821 W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" dostępnych jest kilka innych opcji. 
     823} 
     824 
     825_texthelpmgppsearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" dostępnych jest kilka innych opcji. 
    822826 
    823827<ul> 
     
    828832 wagę niÅŒ słowu nauka przy ocenie dopasowania do dokumentów. 
    829833</ul> 
    830  
    831  
    832 _texthelplucenesearching_ [l=pl] { 
    833 W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" dostępnych jest kilka innych opcji. 
     834} 
     835 
     836_texthelplucenesearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" dostępnych jest kilka innych opcji. 
    834837 
    835838<ul> 
     
    844847 być uÅŒywane na poczÄ 
    845848tku wyraÅŒenia. 
    846 }   
     849} 
    847850 
    848851_texthelpquerytypetitle_ [l=pl] {Rodzaje zapytań} 
    849 _texthelpquerytype_ [l=pl] { 
    850 <p>SÄ 
     852_texthelpquerytype_ [l=pl] {<p>SÄ 
    851853 dwa rodzaje zapytań. 
    852854 
     
    883885dokumenty będĠ
    884886 ułoÅŒone według częstotliwości występowania tej frazy w dokumencie.<p> 
    885  
    886  
    887 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie z uÅŒyciem silnika _1_}   
    888  
    889 _texthelpadvancedsearch_ [l=pl] { 
    890 <p>Jeśli wybrałeś tryb zaawansowanych zapytań (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieć nieco inne moÅŒliwości wyszukiwania. _selectadvancedsearch_ 
    891  
    892  
    893 _texthelpadvsearchmg_ [l=pl] { 
    894 Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwości: rangowÄ 
     887} 
     888 
     889_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie z uÅŒyciem silnika _1_} 
     890 
     891_texthelpadvancedsearch_ [l=pl] {<p>Jeśli wybrałeś tryb zaawansowanych zapytań (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieć nieco inne moÅŒliwości wyszukiwania. _selectadvancedsearch_ 
     892} 
     893 
     894_texthelpadvsearchmg_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwości: rangowÄ 
    895895 i logicznÄ 
    896896. 
    897897Wyszukiwanie <b>rangowe</b> jest dokładnie tym samym co wyszukiwanie <b>niektórych fraz</b> opisane w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. 
    898898<p>_texthelpbooleansearch_ 
    899  
    900  
    901 _texthelpbooleansearch_ [l=pl] { 
    902 UÅŒywajÄ 
     899} 
     900 
     901_texthelpbooleansearch_ [l=pl] {UÅŒywajÄ 
    903902c <b>operatorów logicznych boole'a</b> moÅŒna łĠ
    904903czyć wyraÅŒenia 
     
    915914Bardziej szczegółowe zapytania moÅŒna tworzyć przy uÅŒyciu nawiasów lub kombinacji operatorów - na przykład: <b>(owca | bydło) &amp; (farma | pociÄ 
    916915g)</b> lub <b>owca | bydło | koza !świnia</b>. 
    917  
    918  
    919 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] { 
    920 Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoÅŒliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a'. _texthelpbooleansearch_ 
     916} 
     917 
     918_texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoÅŒliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a'. _texthelpbooleansearch_ 
    921919<p>Resultaty mogÄ 
    922920 być wyświetlone w porzÄ 
     
    930928pić w ciĠ
    931929gu x fraz <i>po</i> pierwszej frazie. Operator ten jest podobny do NEAR lecz ma tutaj znaczenie kolejność fraz. Domyślny dystans wynosi 20. 
    932 }   
     930} 
    933931 
    934932_texthelpadvancedsearchextra_ [l=pl] {UWAGA: Wszystkie te operatory w trybie uproszczonego wyszukiwania sÄ 
    935  ignorowane.}   
    936  
    937 _texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] { 
    938 Wyszukiwanie zaawansowane w kolekcjach Lucene umoÅŒliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a. _texthelpbooleansearch_ 
    939  
    940  
    941 _texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie wg kilku pól}   
    942  
    943 _texthelpformsearch_ [l=pl] { 
    944 Wyszukiwanie wg kilku pól pozwala na łĠ
     933 ignorowane.} 
     934 
     935_texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] {Wyszukiwanie zaawansowane w kolekcjach Lucene umoÅŒliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a. _texthelpbooleansearch_ 
     936} 
     937 
     938_texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie wg kilku pól} 
     939 
     940_texthelpformsearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie wg kilku pól pozwala na łĠ
    945941czenie róŌnych fraz wyszukiwawczych w róŌnych polach. Na przykład moÅŒna wyszukiwać nazwisko "Kowalski" w Tytule i "hodowla ślimaków" w Temacie. W trybie uproszczonych zapytań kaÅŒdy wiersz formularza działa jako normalne wyszukiwanie w pojedynczej linii. Poszczególne wiersze formularza sÄ 
    946942 składane przy pomocy operatora "i" (jeśli wybrano "całość"), albo przy pomocy "lub" (jeśli wybrano "część"). Poszczególne frazy wewnÄ 
     
    949945 połĠ
    950946czone ("i", "lub", zaprzeczenie), a w kaÅŒdym z pól moÅŒna uÅŒywać operatorów logicznych Boole'a'. 
    951 }   
     947} 
    952948 
    953949_texthelpformstemming_ [l=pl] {Okienka "złoÅŒenie" i "trzon" pozwalajÄ 
    954950 na wybranie, czy przy wyszukiwaniu wielkość znaków powinna być ignorowana oraz czy ignorować końcówki (odmianę) słów - to ostatnie obecnie działa tylko w języku angielskim. Obie te opcje sÄ 
    955951 domyślnie wyłĠ
    956 czone przy zaawansowanym wyszukiwaniu.}   
     952czone przy zaawansowanym wyszukiwaniu.} 
    957953 
    958954_textdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie według dat} 
    959955 
    960 _texthelpdatesearch_ [l=pl] { 
    961 Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia wyszukiwanie dokumentów,  
     956_texthelpdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia wyszukiwanie dokumentów,  
    962957podobnie jak dla wyszukiwania wg fraz,  
    963958dotyczÄ 
     
    971966 
    972967_texthelpdatehowtotitle_ [l=pl] {Sposób uÅŒycia:} 
    973 _texthelpdatehowto_ [l=pl] { 
    974 <ul> 
     968_texthelpdatehowto_ [l=pl] {<ul> 
    975969   <li>W celu wyszukania dokumentów dotyczÄ 
    976970cych jednego roku:<p> 
     
    1004998 
    1005999_texthelpdateresultstitle_ [l=pl] {Reguły wyszukiwania} 
    1006 _texthelpdateresults_ [l=pl] { 
    1007 Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ 
     1000_texthelpdateresults_ [l=pl] {Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ 
    10081001cych roku 1903 oznacza wyszukiwanie dokumentów na temat roku 1903, a nie np. spisów literatury wydanych w 1903.  Wynik kwerendy moÅŒe zawierać dokumenty dotyczÄ 
    10091002ce np. lat 1899-1911, poniewaÅŒ 1903 mieści się w tym przedziale czasu oraz dokumenty z tytułem zawierajÄ 
     
    10141007_textchangeprefs_ [l=pl] {Zmiana preferencji} 
    10151008 
    1016 _texthelppreferences_ [l=pl] { 
    1017 <p>Po kliknięciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony,  
     1009_texthelppreferences_ [l=pl] {<p>Po kliknięciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony,  
    10181010będziesz mógł(-a) dostosować do swoich potrzeb niektóre z elementów interfejsu. 
    1019 }   
     1011} 
    10201012 
    10211013_texthelpcollectionprefstitle_ [l=pl] {Preferencje kolekcji} 
    1022 _texthelpcollectionprefs_ [l=pl] { 
    1023 Niektóre kolekcje składajÄ 
     1014_texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {Niektóre kolekcje składajÄ 
    10241015 się z podkolekcji, które moÅŒna przeszukiwać 
    10251016niezaleÅŒnie od siebie lub łĠ
     
    10311022 
    10321023_texthelplanguageprefstitle_ [l=pl] {Preferencje językowe} 
    1033 _texthelplanguageprefs_ [l=pl] { 
    1034 KaÅŒda kolekcja posiada domyślny język prezentacji, ale moÅŒna przełĠ
     1024_texthelplanguageprefs_ [l=pl] {KaÅŒda kolekcja posiada domyślny język prezentacji, ale moÅŒna przełĠ
    10351025czyć się na inny język. 
    10361026MoÅŒna takÅŒe zmienić schemat kodowania znaków uÅŒywanych w Greenstone, aby dostosować go 
     
    10501040 
    10511041_texthelppresentationprefstitle_ [l=pl] {Preferencje widoku} 
    1052 _texthelppresentationprefs_ [l=pl] { 
    1053 W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji pozwalajÄ 
     1042_texthelppresentationprefs_ [l=pl] {W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji pozwalajÄ 
    10541043cych na zmianę widoku kolekcji 
    10551044w zaleÅŒności od potrzeb. 
     
    10751064 
    10761065_texthelpsearchprefstitle_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania} 
    1077 _texthelpsearchprefs_ [l=pl] { 
    1078 <p>Zaawansowany tryb wyszukiwania umoÅŒliwia stosowanie kombinacji za pomocÄ 
     1066_texthelpsearchprefs_ [l=pl] {<p>Zaawansowany tryb wyszukiwania umoÅŒliwia stosowanie kombinacji za pomocÄ 
    10791067 
    10801068koniunkcji AND (&amp;), alternatywy OR (|), i zaprzeczenia NOT (!) z wykorzystaniem grupowania fraz za pomocÄ 
     
    10951083} 
    10961084 
    1097 _textcasefoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna być rozróŌniana wielkość liter. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.}   
     1085_textcasefoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna być rozróŌniana wielkość liter. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.} 
    10981086_textstemprefs_ [l=pl] {Para przycisków pozwalajĠ
    1099 cych na wybór czy naleÅŒy ignorować końcówki słów przy wyszukiwaniu. Na przykład, jeśli zaznaczysz "_preferences:textstem_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>uprawy marchewek</i> i <i>uprawa marchewki</i>. Obecnie jednak działa to w pełni poprawnie tylko w języku angielskim. _selectstemoptionsprefs_}   
    1100 _textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków umoÅŒliwia wybór, czy litery z akcentem i bez powinny być rozróŌniane przy wyszukiwaniu. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu słówko <i>fédération</i> będzie traktowane tak samo jak <i>fedération</i> oraz <i>federation</i>.}   
     1087cych na wybór czy naleÅŒy ignorować końcówki słów przy wyszukiwaniu. Na przykład, jeśli zaznaczysz "_preferences:textstem_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>uprawy marchewek</i> i <i>uprawa marchewki</i>. Obecnie jednak działa to w pełni poprawnie tylko w języku angielskim. _selectstemoptionsprefs_} 
     1088_textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków umoÅŒliwia wybór, czy litery z akcentem i bez powinny być rozróŌniane przy wyszukiwaniu. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu słówko <i>fédération</i> będzie traktowane tak samo jak <i>fedération</i> oraz <i>federation</i>.} 
    11011089  
    1102 _textstemoptionsprefs_ [l=pl] {Czasem lepiej i wygodniej jest uÅŒyć funkcji do skracania wyszukiwanych pojęć, która została opisana wyÅŒej w "_texthelpquerytermstitle_".}   
     1090_textstemoptionsprefs_ [l=pl] {Czasem lepiej i wygodniej jest uÅŒyć funkcji do skracania wyszukiwanych pojęć, która została opisana wyÅŒej w "_texthelpquerytermstitle_".} 
    11031091 
    11041092_textsearchtypeprefsplain_ [l=pl] {Istnieje moÅŒliwość uzyskania duÅŒego pola dla zapytań, tak aby moÅŒna było łatwiej wyszukiwać dłuÅŒsze fragmenty. Wyszukiwanie długich fragmentów tekstu jest zaskakujÄ 
    1105 co proste.}   
    1106  
    1107 _textsearchtypeprefsform_ [l=pl] {MoÅŒesz zmieniać liczbę pól wyświetlanych w formularzu wyszukiwania.}   
     1093co proste.} 
     1094 
     1095_textsearchtypeprefsform_ [l=pl] {MoÅŒesz zmieniać liczbę pól wyświetlanych w formularzu wyszukiwania.} 
    11081096 
    11091097_textsearchtypeprefsboth_ [l=pl] {MoÅŒesz przełĠ
     
    11131101<li>Wyszukiwanie wg pól pozwala na przeszukiwaniu wielu pól naraz, dzięki obecności wielu okienek, w których moÅŒna wpisywać zapytanie _textsearchtypeprefsform_</li> 
    11141102</ul> 
    1115 }   
     1103} 
    11161104 
    11171105 
     
    11231111 
    11241112_texthelpscopetitle_ [l=pl] {Zakres wyszukiwania} 
    1125 _texthelpscope_ [l=pl] { 
    1126 <p> 
     1113_texthelpscope_ [l=pl] {<p> 
    11271114W większości kolekcji moÅŒna wybrać róŌne indeksy przeszukiwania, na przykład 
    11281115spis autorów lub tytułów. Dostępne mogĠ