Changeset 3318 for trunk/gsdl/macros


Ignore:
Timestamp:
2002-08-03T14:34:22+12:00 (22 years ago)
Author:
cvs_blondeel
Message:

Updated package collector according to Oscar's comments

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

    r3315 r3318  
    9090según las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de GNU.
    9191
    92 <p> El software apunta a autorizar a usuarios, particularmente en las
     92<p>El software apunta a autorizar a usuarios, particularmente en las
    9393universidades, bibliotecas, y otras instituciones del servicio público,
    9494construir sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas digitales
    … …  
    101101dominio público.
    102102
    103 <p> Este software se desarrolla y se distribuye como esfuerzo
     103<p>Este software se desarrolla y se distribuye como esfuerzo
    104104cooperativo internacional empezado en agosto de 2000 entre tres
    105105instituciones.
    … …  
    188188<ul>
    189189
    190 <li>Utilizar <a href="_httppagecollector_">el Collector</a> para
     190<li>Utilizar <a href="_httppagecollector_">el Colector</a> para
    191191construir nuevas colecciones
    192192
    … …  
    220220
    221221Si todavía desea ver este enlace y si su navegador tiene acceso a la
    222 web, usted puede <a href="_nexturl_">continuar</a >a esta página;  si
     222web, usted puede <a href="_nexturl_">continuar</a>a esta página;  si
    223223no utilice el botón "volver" de su navegador para volver al documento
    224224anterior.
    … …  
    315315_textnodocumentation_ [l=es] {
    316316
    317 <p> Esta instalación de Greenstone no incluye ninguna documentación.
     317<p>Esta instalación de Greenstone no incluye ninguna documentación.
    318318Esto puede ser porque:
    319319
    … …  
    329329En cualquier caso usted puede obtener la documentación en el directorio
    330330<i>docs</i> de una CD-ROM de Greenstone o visitando <a
    331 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a >.
     331href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
    332332
    333333}
    … …  
    358358#------------------------------------------------------------
    359359
    360 _textdefaultstructure_ [l=es] {estructura por defecto}
     360_textdefaultstructure_ [l=es] {Estructura por defecto}
    361361_textmore_ [l=es] {más}
    362 _textcollector_ [l=es] {El Collector}
    363 _textinfo_ [l=es] {Informaciones de colección}
     362_textcollector_ [l=es] {El Colector}
     363_textinfo_ [l=es] {Informaciones sobre la colección}
    364364_textsrce_ [l=es] {Datos fuente}
    365365_textconf_ [l=es] {Configurar la colección}
    366 _textbild_ [l=es] {Construir}
    367 _textview_ [l=es] {Ver}
    368 _textdel_ [l=es] {Borrar la colección}
     366_textbild_ [l=es] {Creación}
     367_textview_ [l=es] {Visualizar}
     368_textdel_ [l=es] {Suprimir la colección}
    369369_textexpt_ [l=es] {Exportar la colección}
    370370
    … …  
    393393El Colector le ayuda a crear nuevas colecciones y modificar, añadir o
    394394suprimir colecciones. Para hacerlo, será guiado por una secuencia de
    395 páginas Web en que se le pedirá la información necesaria.
    396 
    397 }
    398 
    399 _textcb2_ [l=es] { Primero, debe decidir si va a }
    400 _textcnc_ [l=es] { crear une nueva colección }
    401 _textwec_ [l=es] { o trabajar con una colección existente, agregándole
    402 datos o borrando datos de ella}
     395páginas Web en que se le pedirá la información necesaria.
     396
     397}
     398
     399_textcb2_ [l=es] { Primero, debe decidir si }
     400_textcnc_ [l=es] { Crear une nueva colección }
     401_textwec_ [l=es] { Trabajar con una colección existente, añadiéndole datos o suprimiéndola }
    403402
    404403_textcb3_ [l=es] {
    405404
    406 Para construir o modificar colecciones digitales de biblioteca usted
    407 debe conectarse.  Éste debe protegerle contra otros que entran a su
    408 computadora y que alteran la información.  Nota:  por razones de
    409 seguridad tendrá que conectarse de nuevo cada media hora.  ¡Si sucede
    410 esto, no se preocupe!  -- le invitará que se abra una sesión otra vez y
    411 podrá continuar de donde usted se fue apagado.
     405Para crear o modificar colecciones de biblioteca electrónica es
     406necesario registrarse. Esto permite evitar que otras personas entren en
     407su computadora y alteren la información. Nota: por razones de seguridad
     408tendrá que conectarse de nuevo cada media hora. Si esto sucede, ¡no se
     409preocupe! - se le invitará a abrir una nueva sesión y podrá usted
     410continuar a partir de donde se encontraba en el momento de la
     411desconexión.
    412412
    413413}
    … …  
    415415_textcb4_ [l=es] {
    416416
    417 Dé por favor su nombre de usuario de Greenstone y su contraseña y
    418 presione el botón para conectarse.
     417Teclee por favor su nombre de usuario de Greenstone y su contraseña y
     418pulse el botón para conectarse.
    419419
    420420}
    … …  
    422422_textfsc_ [l=es] {
    423423
    424 Primero seleccione la colección con la cual usted desea trabajar (las
     424Primero seleccione la colección con la cual desea usted trabajar (las
    425425colecciones protegidas contra la escritura no aparecerán en esta lista).
    426426
    … …  
    429429_textwtc_ [l=es] {
    430430
    431 Con la colección que ha seleccionado, usted puede
     431Con la colección seleccionada, usted puede
    432432
    433433}
    … …  
    435435_textamd_ [l=es] {
    436436
    437 Añadir más datos y reconstruir la colección
     437Añadir más datos y recrear la colección
    438438
    439439
    … …  
    442442_textetc_ [l=es] {
    443443
    444 Editar el archivo de configuración de la colección y reconstruir la
     444Modificar el fichero de configuración de la colección y recrear la
    445445colección
    446446
    … …  
    449449_textdtc_ [l=es] {
    450450
    451 Borrar la colección enteramente
    452 
     451Suprimir la colección definitivamente
    453452
    454453}
    … …  
    456455_textetcfcd_ [l=es] {
    457456
    458 Exportar la colección para escribir en un CD-ROM que se instala
     457Exportar la colección para grabarla en un CD-ROM que se instala
    459458automáticamente en Windows
    460459
    … …  
    469468_textnwec_ [l=es] {
    470469
    471 No hay colecciones en las cuales se puede escribir disponibles para
    472 modificación
     470No está disponible para su modificación ninguna colección que permita la
     471escritura
    473472
    474473}
    … …  
    482481_texttsosn_ [l=es] {
    483482
    484 La secuencia de los pasos necesitados para crear una nueva colección
    485 electrónica de biblioteca es:
     483La secuencia de las fases necesarias para crear una nueva colección de
     484biblioteca electrónica es la siguiente:
    486485
    487486}
    … …  
    489488_textsin_ [l=es] {
    490489
    491 Especificar su nombre (y informaciónes asociadas)
     490Especificar su nombre (y otras informaciones asociadas)
    492491
    493492}
    … …  
    495494_textswts_ [l=es] {
    496495
    497 Especificar de donde vienen los archivos fuente
     496Especificar de dónde provienen los datos fuente
    498497
    499498}
    … …  
    501500_textatco_ [l=es] {
    502501
    503 Ajuste las opciones de configuración (solamente para usuarios
     502Ajustar las opciones de configuración (sólo para usuarios
    504503experimentados)
    505504
    … …  
    508507_textbtc_ [l=es] {
    509508
    510 "Construir" la colección (vea abajo)
     509"Crear" la colección (véase más abajo)
    511510
    512511}
    … …  
    514513_textpvyh_ [l=es] {
    515514
    516 Vea orgullosamente su obra.
     515¡Admire su obra!
    517516
    518517}
    … …  
    520519_texttfsiw_ [l=es] {
    521520
    522 El cuarto paso es donde la computadora hace todo el trabajo.  En el
    523 proceso de construcción la computadora construye todos los índices y
    524 recopila junta cualquier otra información que se requiera para que todo
    525 vaya bien.  Pero primero usted tiene que especificar las informaciones.
     521La cuarta fase es cuando la computadora hace todo el trabajo. En el
     522proceso de "creación" la computadora elabora todos los índices y
     523recopila todas las informaciones necesarias para el buen funcionamiento
     524de la biblioteca electrónica. Pero primero tiene usted que especificar
     525las informaciones.
    526526
    527527}
    … …  
    529529_textadab_ [l=es] {
    530530
    531 Un diagrama aparece debajo, que le ayudará ver donde está.  El botón
    532 verde es el que usted presionará para continuar en la secuencia.
    533 Después de cada paso en la secuencia, los botones cambiarán al amarillo.
    534 Usted puede volver a una página anterior presionando en el botón
    535 amarillo correspondiente en el diagrama.
     531Más abajo aparece un diagrama que le ayudará ver dónde se encuentra. El
     532botón verde es el que usted pulsará para continuar la secuencia. Después
     533de cada paso en la secuencia, los botones cambiarán al amarillo. Se
     534puede volver a una página anterior pulsando el botón amarillo
     535correspondiente en el diagrama.
    536536
    537537}
    … …  
    539539_textwyar_ [l=es] {
    540540
    541 !Cuando usted es listo, presione el botón verde "informaciones de
    542 colección" para comenzar a crear su nueva colección electrónica de
    543 biblioteca!
     541Cuando esté listo, pulse el botón verde "informaciones sobre la
     542colección" para comenzar a crear su nueva colección de biblioteca
     543electrónica.
    544544
    545545}
    … …  
    549549_texteambs_ [l=es] {Se debe especificar la dirección de correo electrónico}
    550550
    551 _textpsea_ [l=es] {Especifique por favor la dirección de correo electrónico en el formate: usuario@dominio}
     551_textpsea_ [l=es] {Compruebe por favor que la dirección de correo electrónico corresponde al formato usuario@dominio}
    552552
    553553_textdocmbs_ [l=es] {Se debe especificar la descripción de la colección}
    … …  
    555555_textwcanc_ [l=es] {
    556556
    557 Al crear una nueva colección usted necesita incorporar ciertas
    558 informaciones preliminares sobre los datos de fuente. Este proceso se
    559 estructura como serie de páginas web, supervisadas por el Collector.  La
    560 barra en el fondo de la página le demuestra la secuencia de las páginas
    561 que quedan.
     557Al crear una nueva colección, es necesario incorporar algunas
     558informaciones preliminares sobre los datos fuente. Este proceso se
     559estructura en forma de una serie de páginas Web, supervisadas por el
     560Colector. La barra en la parte inferior de la página muestra la
     561secuencia de las páginas que quedan.
    562562
    563563}
    … …  
    571571_texttctiasp_ [l=es] {
    572572
    573 El título de la colección es una frase corta usada a través de la
    574 biblioteca electrónica para identificar el contenido de la colección. Por
    575 ejemplo se puede poner "Computer Science Technical Reports" (informes
    576 técnicos de informática) y "Humanity Development Library" (biblioteca de
    577 desarrollo para la humanidad).
     573El título de la colección es una frase corta que se utiliza en la
     574biblioteca electrónica para identificar el contenido de la colección.
     575Por ejemplo: "Computer Science Technical Reports" (Informes técnicos de
     576informática) o "Humanity Development Library" (Biblioteca para el
     577desarrollo de la humanidad).
    578578
    579579}
    … …  
    587587_textteas_ [l=es] {
    588588
    589 Esta dirección especifica el primer punto de contacto para la
    590 colección.  Si el software de Greenstone detecta un problema, un informe
    591 de diagnóstico se envía a esta dirección.  Incorpore un email address en
    592 su forma completa:  <tt>nombre@dominio</tt >.
     589Esta dirección electrónica constituye el primer punto de contacto para
     590la colección. Si el programa Greenstone detecta un problema, un informe
     591de diagnóstico se envía a esta dirección. Teclee una dirección
     592electrónica en su forma completa: nombre@dominio.
    593593
    594594}
    … …  
    596596_textatc_ [l=es] {
    597597
    598 Sobre esta colección:
     598Acerca de esta colección:
    599599
    600600}
    … …  
    602602_texttiasd_ [l=es] {
    603603
    604 Esto es una declaración que describe los principios gobernando lo que se
    605 incluye en la colección. Aparece en la primera página cuando se
    606 presenta la colección.
     604Ésta es una declaración en que se enuncian los principios que rigen los
     605elementos que forman parte de esta colección. Aparecerá en la primera
     606página de presentación de la colección.
    607607
    608608}
    … …  
    610610_textypits_ [l=es] {
    611611
    612 Su posición en la secuencia es indicada por una flecha debajo -- en este
    613 caso, la etapa de "informaciones de colección".  Para proceder, presione
    614 el botón verde de "datos fuente".
     612Su posición en la secuencia se indica con una flecha por debajo - en
     613este caso, la etapa de las "informaciones de colección". Para continuar,
     614pulse el botón verde "datos fuente".
    615615
    616616}
    … …  
    618618_srcebadsources_ [l=es] {
    619619
    620 <p> Una o más de los archivos fuente que usted especificó es
    621 inasequible (marcados _iconcross_ abajo).
    622 
    623 <p>Esto puede ser porque
     620<p>Uno o más de los ficheros fuente que usted especificó no está disponible
     621(marcados _iconcross_ abajo).
     622
     623<p>Esto puede ser porque:
    624624
    625625<ul>
    626626
    627 <li>El archivo, el sitio FTP o el URL no existe.
    628 
    629 <li>Usted necesita marcar conectarse a su ISP primero.
    630 
    631 <li>Usted está intentando tener acceso a un URL de detrás un cortafuego
    632 (éste es el caso si usted tiene que presentar normalmente un nombre de
    633 usuario y una contraseña para acceder al Internet).
     627<li>No existe el fichero, el sitio FTP o el URL.
     628
     629<li>Hay que conectarse primero a Internet.
     630
     631<li>Usted está intentando acceder a un URL que se encuentra detrás de un
     632cortafuego (esto ocurre normalmente cuando usted tiene que presentar un
     633nombre de usuario y una contraseña para acceder a Internet).
    634634
    635635</ul>
    636636
    637 <p>Si éste es un URL que usted puede ver en su navegador, puede venir de
    638 una copia localmente depositada. Desafortunadamente, las copias
    639 localmente depositadas son invisibles a nuestro proceso de reflejo. En
    640 este caso recomendamos que usted descarga las páginas usando su
    641 navegador.
     637<p>Si éste es un URL que usted puede ver en su navegador, el problema
     638puede provenir de una copia que se encuentra en la memoria cache local.
     639Desafortunadamente, estas copias son invisibles para nuestro proceso de
     640espejo de Greenstone. En este caso recomendamos que descargue las
     641páginas mediante su navegador.
    642642
    643643}
    … …  
    645645_textymbyco_ [l=es] {
    646646
    647 <p>Usted puede basar su colección en:
     647Usted puede basar su colección en:
    648648
    649649<ul>
    … …  
    651651<li>La estructura por defecto
    652652
    653 <dl> <dd> La nueva colección puede contener documentos HTML
    654 (htm, html), documentos texto (txt, text), documentos
    655 MS-Word (doc), documentos PDF (pdf), o documentos de correo
    656 electrónico en el formate "m-box" (mbx).</dd> </dl>
    657 
    658 <li> Una colección existente
    659 
    660 <dl> <dd> Los archivos de su nueva colección deben ser exactamente del
    661 mismo tipo que ésos usados para construir la colección existente.</dd> </dl>
    662 
    663653</ul>
    664654
     655<dl> <dd> La nueva colección puede contener documentos HTML (.htm,
     656.html), documentos texto (.txt, .text), documentos MS-Word (.doc),
     657documentos PDF (.pdf), o documentos de correo electrónico en el formato
     658"m-box" (.mbx). </dd> </dl>
     659
     660<li>Una colección existente
     661
     662<dl> <dd> Los ficheros de su nueva colección deben ser exactamente del mismo
     663tipo que los utilizados para crear la colección existente. </dd> </dl>
     664
     665</ul>
     666
    665667}
    666668
    … …  
    670672_textand_ [l=es] {Añadir nuevos datos}
    671673
    672 _textad_ [l=es] {Añadiendo datos:}
     674_textad_ [l=es] {Añadir datos:}
    673675
    674676_texttftysb_ [l=es] {
    675677
    676 Los archivos que usted especifica abajo serán agregados a la colección.
    677 Asegúrese de que usted no re-especifique archivos que ya están en la
    678 colección: si no dos copias serán incluidas.  Los archivos son
    679 identificados por su camino completo, páginas web por su dirección
    680 absoluta en la web.
    681 
    682 }
    683 
    684 _textis_ [l=es] { Fuentes de entrada: }
     678Los ficheros que usted especifique más abajo se añadirán a la colección.
     679Cerciórese de no volver a especificar ficheros que ya están en la
     680colección, pues de hacerlo habrá dos copias. Los ficheros se especifican
     681indicando su nombre completo y el directorio en que están almacenados,
     682las páginas Web se identifican por su dirección Internet absoluta.
     683
     684}
     685
     686_textis_ [l=es] { Datos de entrada: }
    685687
    686688_textddd1_ [l=es] {
    687689
    688 <p> Si usted utiliza file:// o ftp:// para especificar un archivo,
    689 ese archivo será descargado.
    690 
    691 <p> Si usted utiliza HTTP:// depende si el URL le da un página
    692 normal en su navegador, o una lista de archivos. Si es una página, esa
    693 página es descargada -- y así todas las páginas que liga
    694 a, y todas las páginas que ligan a, etc. -- si residen en el
    695 mismo sitio, debajo del URL.
    696 
    697 <p> Si usted utiliza file:// o ftp:// para especificar un directorio, o
    698 si usted da un URL HTTP:// que conduce a una lista de archivos, todo en
    699 el directorio y los directorios que incluye será incluido en la
    700 colección.
    701 
    702 <p> Presione el botón "más fuentes" para obtener más cajas de entrada.
     690<p>Si usted utiliza file:// o ftp:// para especificar un fichero, éste
     691se descargará.
     692
     693<p>Si usted utiliza HTTP://, el resultado dependerá del URL y será
     694diferente si éste abre en su navegador una página Web o una lista de
     695ficheros. Si se trata de una página, ésta se descargará, al igual que
     696todas las páginas con las que está vinculada mediante hiperenlaces,-
     697siempre que se encuentren en el mismo sitio Web, en el URL inicial.
     698
     699<p>Si usted utiliza file:// o ftp:// para especificar un directorio, o
     700si indica un URL HTTP:// que conduce a una lista de ficheros, todos los
     701ficheros que se encuentran en esa carpeta y en sus subcarpetas se
     702incluirán en la colección.
     703
     704<p>Pulse el botón "más datos" para obtener más cuadros de introducción
     705de datos.
    703706
    704707}
    … …  
    706709_textddd2_ [l=es] {
    707710
    708 <p> Presione uno de los botones verdes. Si usted es un usuario
    709 experimentado usted puede desear ajustar la configuración de la
    710 colección. Alternativamente, se puede ir directmente a la etapa de
    711 construcción.  Recuerde, usted puede revisitar siempre un paso anterior
    712 presionando su botón amarillo.
     711<p>Pulse uno de los botones verdes. Si es usted un usuario
     712experimentado, puede desear ajustar la configuración de la colección.
     713Otra posibilidad es ir directamente a la etapa de creación. Recuerde, se
     714puede volver a un paso anterior pulsando el botón amarillo
     715correspondiente.
    713716
    714717}
    … …  
    716719_textconf1_ [l=es] {
    717720
    718 <p> The building and presentation of your collection are controlled by
    719 specifications in a special "configuration file".  Advanced users may
    720 want to alter the configuration settings.
    721 
    722 <center><p><b>If you are not an advanced user, just go to the bottom of
    723 the page.</b></center>
    724 
    725 <p> To alter the configuration settings, edit the data that appears
    726 below.  If you make a mistake, click on "Reset" to reinstate the
    727 original configuration settings.
    728 
    729 <p> La construcción y la presentación de su colección son controladas
    730 por especificaciones en un "archivo de configuración" especial. Los
    731 usuarios experimentados pueden desear alterar los ajustes de la
    732 configuración.
    733 
    734 <center> <p> <b>Si usted no es un usuario experimentado, vaya al fondo
    735 de la página.</b> </center>
    736 
    737 <p> Para alterar los ajustes de la configuración, corrija los datos que
    738 aparecen abajo. Si usted incurre en una equivocación, presione encendido
    739 el botón "Borrar" para reinstalar los ajustes originales de la
     721<p>La creación y la presentación de su colección son controladas por
     722especificaciones en un "fichero de configuración" especial. Los usuarios
     723experimentados que lo deseen pueden modificar los parámetros de la
    740724configuración.
    741725
    742 }
    743 
    744 _textreset_ [l=es] {Borrar}
     726<center><p><b>Si no es usted un usuario experimentado, vaya a la parte
     727inferior de la página.</b></center>
     728
     729<p>Para modificar los parámetros de la configuración, corrija los datos que
     730aparecen más abajo. Si comete una equivocación, pulse el botón
     731"Reinicio" para restablecer los parámetros originales de la
     732configuración.
     733
     734}
     735
     736_textreset_ [l=es] {Reiniciar}
    745737
    746738_textbild1_ [l=es] {
    747739
    748 La colección ahora se está construyendo:  esto puede tomar tiempo.  La
    749 línea de estado de la construcción abajo da informaciones en cómo está
    750 progresando la operación.
     740La colección se está creando: esta operación puede ser larga. La línea
     741de estado que aparece más abajo indica cómo está progresando la
     742operación.
    751743
    752744}
    … …  
    754746_textbild2_ [l=es] {
    755747
    756 Para parar el proceso de construcción en cualquier momento, presione aquí.
    757 <br>La colección con que está trabajando se quedará intacta.
    758 
    759 }
    760 
    761 _textstopbuild_ [l=es] { parar la construcción }
     748Para interrumpir el proceso de creación en cualquier momento, pulse
     749aquí. <br> La colección con que está trabajando quedará intacta.
     750
     751}
     752
     753_textstopbuild_ [l=es] { Interrumpir la creación }
    762754
    763755
    764756_textbild3_ [l=es] {
    765757
    766 Si usted deja esta página (y no ha cancelado el proceso de construcción
    767 con el botón ""paradarar la construcción) la colección continuará
    768 construyéndose y será instalada cuanda el proceso haya logrado.
     758Si usted sale de esta página (y no ha cancelado el proceso de creación
     759con el botón "interrumpir la creación"), la colección
     760continuará creándose y se instalará cuando el proceso haya concluido.
    769761
    770762}
    … …  
    772764_textbuildcancelled_ [l=es] {
    773765
    774 Construcción concelada
     766Creación cancelada
    775767
    776768}
    … …  
    778770_textbildcancel1_ [l=es] {
    779771
    780 El proceso de construcción de la colección fue cancelado. Utilice los
    781 botones amarillos abajo para realizar cambios a su colección o para
    782 recomenzar el proceso de construcción.
    783 
    784 }
    785 
    786 _textbsupdate1_ [l=es] {Actualización del estado de la construcción en 1 segundo}
    787 
    788 _textbsupdate2_ [l=es] {Actualización del estado de la construcción en}
     772Se ha cancelado el proceso de creación de la colección. Utilice los
     773botones amarillos para efectuar cambios en su colección o para reiniciar
     774el proceso de creación.
     775
     776}
     777
     778_textbsupdate1_ [l=es] {Actualización del estado de la creación dentro de 1 segundo}
     779
     780_textbsupdate2_ [l=es] {Actualización del estado de la creación dentro de}
    789781
    790782_textseconds_ [l=es] {segundos}
    791783
    792 _textbildsuc_ [l=es] {Colección construida con éxito.}
     784_textbildsuc_ [l=es] {Colección creada satisfactoriamente.}
    793785
    794786_textviewbildsummary_ [l=es] {
    795787
    796 Usted puede <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
    797 target=_top>ver el resumen de la construcción</a > de esta colección
    798 para obtener otros detalles.
     788Para obtener más detalles, usted puede <a
     789href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>visualizar
     790el resumen de la creación</a> de esta colección.
    799791
    800792}
    … …  
    802794_textfailmsg11_ [l=es] {
    803795
    804 La colección no podía ser construida porque no contiene ningún dato.
    805 Asegúrese de que por lo menos uno de los directorios o de los archivos
    806 que usted especificó en la página del <i>datos fuente</i> exista y esté
    807 de un tipo o (en el caso de un directorio) contiene archivos de un tipo,
    808 que Greenstone puede procesar.
     796La colección no se pudo crear porque no contiene ningún dato. Cerciórese
     797de que existe por lo menos uno de los directorios o los ficheros que
     798usted especificó en la página <i>datos fuente</i> y de que es de un tipo
     799o, en el caso de un directorio, de que contiene ficheros de un tipo que
     800Greenstone puede procesar.
    809801
    810802}
    … …  
    812804_textfailmsg21_ [l=es] {
    813805
    814 No se pudo construir la colección (import.pl falló).
     806No se pudo crear la colección (import.pl falló).
    815807
    816808}
    … …  
    818810_textblcont_ [l=es] {
    819811
    820 El registro de la construcción contiene las informaciones siguientes:
     812El registro de creación contiene las informaciones siguientes:
    821813
    822814}
    … …  
    824816_texttryagain_ [l=es] {
    825817
    826 Por favor <a href="_httppagecollector_" target=_top>recomenze
    827 el collector</a > e intente otra vez.
     818Por favor <a href="_httppagecollector_" target=_top>vuelva a
     819arrancar el Colector</a> e intente de nuevo.
    828820
    829821}
    … …  
    831823_textfailmsg31_ [l=es] {
    832824
    833 No se pudo construir la colección (buildcol.pl falló).
     825No se pudo crear la colección (buildcol.pl falló).
    834826
    835827}
    … …  
    837829_textfailmsg41_ [l=es] {
    838830
    839 La colección fueconstruida con éxito pero no se pudo instalar.
     831Se logró crear la colección pero no se pudo instalar.
    840832
    841833}
    … …  
    843835_textfailmsg71_ [l=es] {
    844836
    845 Un error inesperado ocurrió mientras que se intentaba construir su
    846 colección
     837Se produjo un error inesperado cuando se intentaba crear la colección
    847838
    848839}
    … …  
    850841_textretcoll_ [l=es] {
    851842
    852 Volver al collector
     843Volver al Colector
    853844
    854845}
    … …  
    856847_textdelperm_ [l=es] {
    857848
    858 Parte de o toda la colección _cgiargbc1dirname_ no podía ser suprimida.
    859 Las causas posibles son: 
     849<p>No se pudo suprimir parte de la colección _cgiargbc1dirname_ o toda
     850ella. Las causas posibles son:
    860851
    861852<ul>
    862853
    863 <li> Greenstone no tiene permiso de suprimir el directorio
    864 _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_. 
    865 
    866 <br> Puede necesitar quitar este directorio manualmente para terminar el
    867 retiro de la colección _cgiargbc1dirname_ de esta computadora. 
     854<li>Greenstone no tiene permiso de suprimir el directorio
     855_gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_. <br> Para suprimir
     856definitivamente la colección _cgiargbc1dirname_ en esta computadora,
     857puede ser necesario suprimir manualmente este directorio.
    868858
    869859</ul>
    … …  
    873863_textdelinv_ [l=es] {
    874864
    875 La colección _cgiargbc1dirname_ es protegida o inválida. La supresión
    876 fue cancelada.
     865La colección _cgiargbc1dirname_ está protegida o no es válida. La
     866supresión se canceló.
    877867
    878868}
    … …  
    880870_textdelsuc_ [l=es] {
    881871
    882 La colección _cgiargbc1dirname_ fue suprimida con éxito.
     872Se suprimió la colección _cgiargbc1dirname_.
    883873
    884874}
    … …  
    886876_textclonefail_ [l=es] {
    887877
    888 La colección _cgiargclonecol_ no pudo ser reproducida. Las causas
    889 posibles son: 
     878No se pudo clonar la colección _cgiargclonecol_. Las causas posibles
     879son:
    890880
    891881<ul>
    892882
    893 <li> La colección _cgiargclonecol_ no existe
    894 
    895 <li> La colección _cgiargclonecol_ no tiene ningún archivo collect.cfg
    896 
    897 <li> Greenstone no tiene permiso de leer el archivo de configuración
     883<li>La colección _cgiargclonecol_ no existe
     884
     885<li>La colección _cgiargclonecol_ no tiene ningún fichero collect.cfg
     886
     887<li>Greenstone no tiene permiso para leer el fichero de configuración
    898888collect.cfg
    899889
    … …  
    902892}
    903893
    904 _textcolerr_ [l=es] { Error en el Collector. }
     894_textcolerr_ [l=es] { Error en el Colector. }
    905895
    906896_texttmpfail_ [l=es] {
    907897
    908 El colector no pudo leer o escribir el fichero o directorio temporal.
    909 Las causas posibles son: 
     898El Colector no pudo efectuar ninguna operación de lectura o de escritura
     899en el fichero o directorio temporal. Las causas posibles son:
    910900
    911901<ul>
    912902
    913 <li> Greenstone no tiene acceso de lectura/grabación al directorio
    914 _gsdlhome_/tmp. 
     903<li>Greenstone no tiene acceso de lectura/escritura al directorio
     904_gsdlhome_/tmp.
    915905
    916906</ul>
    … …  
    920910_textmkcolfail_ [l=es] {
    921911
    922 El colector no pudo crear la estructura del directorio requerida por la
    923 nueva colección (mkcol.pl falló).  Las causas posibles son: 
     912El Colector no pudo crear la estructura de directorios que requiere la
     913nueva colección (mkcol.pl falló). Las causas posibles son:
    924914
    925915<ul>
    926916
    927 <li> Greenstone no tiene permiso de escribir en el directorio _gsdlhome_/tmp. 
    928 
    929 <li> Errores en el script Perl mkcol.pl.
     917<li>Greenstone no tiene permiso para escribir en el directorio
     918_gsdlhome_/tmp.
     919
     920<li>Errores en el guión Perl mkcol.pl.
    930921
    931922</ul>
    … …  
    935926_textnocontent_ [l=es] {
    936927
    937 Error del collector: no se proporcionó ningún nombre para la nueva
    938 colección. Intente recomenzar el collector del principio.
     928Error del Colector: no se proporcionó ningún nombre para la nueva
     929colección. Intente volver a arrancar el Colector.
    939930
    940931}
    … …  
    942933_textrestart_ [l=es] {
    943934
    944 Recomenzar el collector
     935Volver a arrancar el Colector
    945936
    946937}
    … …  
    948939_textreloaderror_ [l=es] {
    949940
    950 Un error ocurrió mientras que se creaba la nueva colección.  Es posible
    951 que Greenstone que no entiende lo que pasó a cause del uso de los
    952 botones "recargar" o "volver" de su navegador (intente por favor evitar
    953 de usar estos botones mientras que se crea una colección con el
    954 collector).  Se recomienda que usted recomienza el colector del
    955 principio.
     941Se produjo un error cuando se creaba la nueva colección. Es posible que
     942el uso de los botones "Volver a cargar" o "Atrás" de su navegador haya
     943perturbado a Greenstone (trate de evitar la utilización de esos botones
     944durante la creación de una colección con el Colector). Se recomienda
     945volver a arrancar el Colector.
    956946
    957947}
    … …  
    959949_textexptsuc_ [l=es] {
    960950
    961 La colección de _cgiargbc1dirname_ fue exportada con éxito al directorio
     951La colección de _cgiargbc1dirname_ se exportó al directorio
    962952_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.
    963953
    … …  
    966956_textexptfail_ [l=es] {
    967957
    968  <li>If you installed Greenstone from a web distribution you will need to
    969  download and install an additional package to enable this function. Please
    970  visit <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> or
    971  email <a
    972  href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
    973  for further details.
    974 
    975 </ul>
    976 
    977 <p> No se pudo exportar la colección _cgiargbc1dirname_.
    978 
    979 <p> Es probable porque Greenstone fue instalado sin los
    980 componentes necesarios para apoyar la función "Exportar la colección".
     958<p>No se pudo exportar la colección _cgiargbc1dirname_.
     959
     960<p>Es probable que esto se deba a que Greenstone se instaló sin los
     961componentes necesarios para posibilitar la función "Exportar la
     962colección".
    981963
    982964<ul>
    983965
    984 <li> Si usted instaló Greenstone de una CD-ROM estos componentes no
    985 habrán sido instalados a menos que usted los seleccionara durante un
    986 instale "personalizada". Usted puede agregarlos a su instalación
    987 volviendo a efectuar el procedimiento de instalación.
    988 
    989 <li> Si usted instaló Greenstone con una distribución web usted
    990 necesitará descargar e instalar un paquete adicional para permitir esta
    991 función. Visite por favor <a
    992 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> o envie
     966<li>Si usted instaló Greenstone a partir de un CD-ROM, estos
     967componentes no se habrán instalado a menos que usted los haya
     968seleccionado durante una instalación "personalizada". Puede agregarlos a
     969su instalación volviendo a efectuar el procedimiento de instalación.
     970
     971<li>Si usted instaló Greenstone a partir de un programa distribuido por
     972Internet, será necesario descargar e instalar un paquete adicional para
     973activar esta función. Visite por favor <a
     974href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> o envíe
    993975un correo electrónico a <a
    994976href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
    995 para obtener otros detalles.
     977para obtener más detalles.
    996978
    997979</ul>
    … …  
    1003985#------------------------------------------------------------
    1004986
    1005 ## "El collector" ## green_title ## h_colect ##
     987## "El colector" ## green_title ## h_colect ##
    1006988_httpiconhcolect_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_colect.gif}
    1007989
    … …  
    11411123Colorado (John Campbell, [email protected]).  Para suscribir, envíe un
    11421124correo electrónico a <a
    1143 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a > con el
     1125href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> con el
    11441126texto <ul>subscribe greenstone</ul> (con ningún tema, ningún nombre,
    11451127nada más).  Para enviar un mensaje a la lista, utilice la dirección <a
    1146 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a >.
     1128href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
    11471129
    11481130}
    … …  
    13821364_textbsummary_ [l=es] {
    13831365
    1384 Resumen de construcción para la colección _collectionname_
     1366Resumen de la creación de la colección _collectionname_
    13851367
    13861368}
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.