Changeset 38553

Timestamp:

2024-01-16T15:58:37+13:00 (3 months ago)

Author:

anupama

Message:

Spanish language glidict module. Many thanks to Diego Spano.

File:

• main/trunk/gli/classes/dictionary_es.properties (modified) (14 diffs)

main/trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

@@ -85 +85 @@
 CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene
 CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene fué desarrollado por la Apache Software Foundation. Ofrece búsquedas por campo y de proximidad, pero sólo a nivel simple (por ej., documentos completos o secciones individuales, pero no ambos al mismo tiempo). Por lo tanto, una colección con índices de documento y de sección requiere dos índices separados. Ofrece funcionalidades de búsqueda similares a MGPP, añadiendo truncamiento de caracteres únicos y búsqueda de rango y ordenación de resultados por campos de metadatos. Se ha añadido a Greenstone para hacer posible la creación incremental de colecciones, que MG y MGPP no ofrecen.
+CDM.BuildTypeManager.solr:SOLR
+CDM.BuildTypeManager.solr_Description:SOLR es una versión de la herramienta de indexación Lucene de Apache. Provee el mismo conjunto de funcionalidades, pero es más rápido en responder a consultas individuales debido a que mantiene en memoria las claves de estructura de índices y además mantiene un caché con los resultados de la búsqueda. SOLR posee todas las características que tiene Lucene, tales como indexación incremental, búsqueda por proximidad y por campos, búsqueda de rangos y ordenamiento de resultados. SOLR adicionalmente provee la navegación de los resultados mediante Facetas - por ejemplo, filtrar los resultados basándonos en los valores de los metadatos y una búsqueda por proximidad basada en GPS.
 CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Utilizando el indizador: {0}
 CDM.BuildTypeManager.Change:Cambiar...
@@ -106 +108 @@
 CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (o GNU Database Manager) es un sencillo motor de base de datos basado en archivos planos el cual es utilizado por Greenstone como base de datos por defecto para las nuevas colecciones.
 CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM
-CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (o Java Database Manager) es esencialmente una implementación JAVA del GDBM. Considere usar este motor de base de datos combinado con el indexador Lucene si desea crear ejecutables JAVA puros.
+CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (o Java Database Manager) es esencialmente una implementación JAVA del GDBM. Considere usar este motor de base de datos combinado con el indexador Lucene o SOLR si desea crear ejecutables JAVA puros.
 CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE
 CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite es un motor sencillo de base de datos relacional. Puede ser utilizado con Greenstone para proveer características experimentales de búsqueda avanzada que no son posibles con otros motores. Para habilitar esa opción, agregue "sqlform" a la lista de SearchTypes en la opción Opciones de Formato de la solapa Formato.
@@ -164 +166 @@
 CDM.HelpButton:Ayuda para esta pantalla
 CDM.HelpButton_Tooltip:Abra la ayuda de GLI para esta pantalla
+CDM.IndexManager.AddAll:Agregar todos
+CDM.IndexManager.AddAll_Tooltip:Agregar cada campo seleccionado como un índice separado
 CDM.IndexManager.Add_Index:Añadir índice
-CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Añade el índice especificado
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Agregar un indice de búsqueda simple en los campos seleccionados combinados
 CDM.IndexManager.Allfields_Index:Añadir búsqueda combinada sobre todos los índices asignados (todos los campos)
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Índice por omisión]
@@ -172 +176 @@
 CDM.IndexManager.Level:Nivel de Indización:
 CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Unidad textual sobre la que se basará el índice
-CDM.IndexManager.Add_All:Añadir Todo
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Añadir un índice independiente para cada fuente
+CDM.IndexManager.Edit:Editar
 CDM.IndexManager.Edit_Index:Editar Índice
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Modificar el índice seleccionado
+CDM.IndexManager.Edit_Button_Tooltip:Modificar el índice seleccionado
+CDM.IndexManager.New:Nuevo
 CDM.IndexManager.New_Index:Nuevo Índice
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Añadir un nuevo índice
-CDM.IndexManager.Remove_Index:Eliminar índice
-CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Elimina el índice seleccionado
+CDM.IndexManager.New_Button_Tooltip:Agregar un nuevo índice de búsqueda
+CDM.IndexManager.Remove:Remover
+#CDM.IndexManager.Remove_Index:Quitar índice
+CDM.IndexManager.Remove_Button_Tooltip:Remover el índice seleccionado
 CDM.IndexManager.Replace_Index:Reemplazar Índice
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Actualizar el índice seleccionado
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Actualizar el índice seleccionado con los campos seleccionados
 CDM.IndexManager.Select_All:Seleccionar Todo
 CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Seleccionar todas las fuentes de los índices
 CDM.IndexManager.Select_None:No seleccionar ninguno
 CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Desmarcar todas las fuentes de índices
-CDM.IndexManager.Set_Default:Establecer un índice por omisión
+CDM.IndexManager.Set_Default:Establecer por defecto
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Hace que el índice seleccionado sea el índice por omisión
 CDM.IndexManager.Source:Incluir en el índice:
@@ -192 +197 @@
 CDM.IndexManager.Text_Source:Texto completo
 CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Incluir el texto completo de los documentos en el índice
+CDM.SortFieldManager.Title:Campos de ordenamiento asignados
+CDM.SortFieldManager.Add:Agregar un campo de ordenamiento
+CDM.SortFieldManager.Add_Tooltip:Agregar los campos seleccionados como un campo combinado de ordenamiento - usado para ordenar los resultados de búsqueda
+CDM.SortFieldManager.AddAll_Tooltip:Agregar cada campo seleccionado como un campo individual de ordenamiento
+CDM.SortFieldManager.Replace:Reemplazar el campo de ordenamiento
+CDM.SortFieldManager.Replace_Tooltip:Reemplazar el campo de ordenamiento seleccionado con la nueva especificación
+CDM.SortFieldManager.Field_None:ninguno (sin ordenamiento)
+CDM.SortFieldManager.Field_None_Tooltip:los resultados de búsqueda no se ordenan y se retornan en el orden en el que se construyó el índice.
+CDM.SortFieldManager.Field_Rank:ranking (ordenados por el ranking de búsqueda)
+CDM.SortFieldManager.Field_Rank_Tooltip:Los resultados se ordenan por el ranking retornado por el buscador, por ejemplo, por su relevancia respecto de la consulta
+CDM.SortFieldManager.New:Nuevo campo de ordenamiento
+CDM.SortFieldManager.Edit:Editar campo de ordenamiento
+CDM.SortFieldManager.Source:Incluir en campo de ordenamiento
+CDM.SortFieldManager.Source_Tooltip:Los metadadatos por los cuales se hará el ordenamiento
+CDM.SortFieldManager.New_Button_Tooltip:Agregar un nuevo campo para ordenar los resultados de búsqueda
+CDM.SortFieldManager.Edit_Button_Tooltip:Modificar el campo de ordenamiento seleccionado
+CDM.SortFieldManager.Remove_Button_Tooltip:Remover el campo de ordenamiento seleccionado
+CDM.SortFieldManager.Default_Sort_Indicator:[Campo de ordenamiento por defecto]
+CDM.SortFieldManager.Set_Default_Tooltip:HAcer que el campo seleccionado sea el campo de ordenamiento por defecto
+CDM.FacetManager.Title:Facetas asignadas
+CDM.FacetManager.Add:Agregar Faceta
+CDM.FacetManager.Add_Tooltip:Agregar los campos seleccionados (combinados) como una faceta individual para el filtrado de los resultados de búsqueda.
+CDM.FacetManager.AddAll_Tooltip:Agregar cada campo seleccionado como una faceta individual para el filtrado de los resultados de búsqueda.
+CDM.FacetManager.Replace:Reemplazar Faceta
+CDM.FacetManager.Replace_Tooltip:Reemplazar la faceta seleccionada con los campos especificados.
+CDM.FacetManager.New:Nueva Faceta
+CDM.FacetManager.Edit:Editar Faceta
+CDM.FacetManager.Source:Incluir en la faceta
+CDM.FacetManager.Source_Tooltip:Los elementos de metadatos por los cuales filtrar los resultados
+CDM.FacetManager.New_Button_Tooltip:Agregar un nuevo campo de metadato, o 'faceta', para filtrar los resultados de búsqueda.
+CDM.FacetManager.Edit_Button_Tooltip:Modificar la faceta seleccionada
+CDM.FacetManager.Remove_Button_Tooltip:Eliminar la faceta seleccionada
 CDM.IndexingManager.Accent_fold:Coincidencia de acentos
 CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Generar un índice sin acentos, el cual habilita la búsqueda de palabras con y sin acentos.
@@ -249 +286 @@
 CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Índice
 CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Nivel
+CDM.SearchMetadataManager.Type_sort:Campo de ordenamiento
+CDM.SearchMetadataManager.Type_facet:Faceta
+CDM.SearchMetadataManager.Type_search:Buscar
 CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partición
 CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partición de Idioma
@@ -299 +339 @@
 CDM.TranslationManager.Translation:Texto traducido
 CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Escriba aquí la traducción de la cadena de texto
+CDM.TranslationManager.Type_general:General
 CDM.DepositorMetadataManager.Warning:Por lo menos debe seleccionarse un metadato.
 #*******************
@@ -307 +348 @@
 Collection.Filter_Tooltip:Limita el número de ficheros mostrados en este árbol de ficheros
 Collection.New_Folder_Tooltip:Crea una nueva carpeta
+Collection.New_File_Tooltip:Agregar un nuevo archivo a la colección
 Collection.No_Collection:No hay colección
 Collection.No_Collection_Loaded:Colección no cargada
@@ -353 +395 @@
 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Nuevo documento postizo
 CollectionPopupMenu.New_Folder:Nueva carpeta
+CollectionPopupMenu.New_File:Subir Nuevo archivo
 CollectionPopupMenu.Refresh:Actualizar la vista de carpeta
 CollectionPopupMenu.Rename:Renombrar
 CollectionPopupMenu.Replace:Reemplazar...
+CollectionPopupMenu.Unzip:Descomprimir
 #*******************************
 #
@@ -647 +691 @@
 General.LLS_Not_Started_Title:Servidor de biblioteca local aún no iniciado.
 General.No:No
-General.NotSunJava:Proveedor de Java: {0}\nTenga en cuenta que la Interfaz de Bibliotecario ha sido desarrollada y probada con Java de Sun Microsystems
+General.NotSunJava:La Interfaz de Bibliotecario ha sido desarrollada y probada usando la distribución Java Oracle y OpenJDK.\nProveedor de Java: {0}
 General.OK:Aceptar
 General.OK_Tooltip:Acepta los cambios actuales y sale del cuadro de diálogo
@@ -1088 +1132 @@
 RemoteGreenstoneServer.Progress:Progreso del servidor Greenstone remoto:
 RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Esta colección está acualmente bloqueada por el usuario '{0-User name}'.\n¿Quiere tomar el control de este fichero de bloqueo? (no se recomienda, ya que el trabajo puede perderse)
+
 #**********************
 #
@@ -1095 +1140 @@
 #**********************
 #
-#***** Replace Prompt *****
+#***** Replace/New Prompt *****
 ReplacePrompt.Title:Reemplazar fichero con ...
+NewPrompt.Title:Subir un nuevo archivo...
 #**********************
 #
@@ -1126 +1172 @@
 #***********************
 #
+#***** Dialog Warning about Incremental Building *****
+WarnIncrBuildDialog.Title:Aviso: se ha detectado la carpeta archives_keepold
+WarnIncrBuildDialog.Message:Se ha detectado la carpeta archives_keepold.\nQuiere:\n- Revertir la carpeta archives a la versión previa anterior a la construcción (default).\n- Remover la carpeta archives_keepold y proceder con la construcción (el punto de restauración previo se perderá).\n- Cancelar la construcción. Se mantienen tanto la carpeta archives como la  archives_keepold.
+WarnIncrBuildDialog.Revert_Tooltip:Volver a usar archives_keepold
+WarnIncrBuildDialog.Remove_Tooltip:Remover archives_keepold
+WarnIncrBuildDialog.Revert:Usar la versión anterior
+WarnIncrBuildDialog.Remove:Remover la versión anterior
+UnableToDeleteFolder.Title:Error: no es posible eliminar la carpeta
+UnableToDeleteFolder.Message:Imposible eliminar carpeta {0}
+UnableToRenameFolder.Title:Error: Imposible renombrar la carpeta
+UnableToRenameFolder.Message:Imposible renombrar la carpeta\n{0}\n como {1}.\n Debe renombrar manualmente la carpeta en el disco y construir la colección nuevamente.
+
+#***********************
+#
 #***** Warning Dialog *****
 WarningDialog.Dont_Show_Again:No mostrar este aviso otra vez.
@@ -1131 +1191 @@
 WarningDialog.Invalid_Value:El valor que usted ha ingresado en el campo de valores\n no es válido para esta propiedad.
 WarningDialog.Value:Introduzca el valor:
+#
+#***** Webswing *****
+#
+WebswingAuthenticationError.Title:Error de autenticación
+WebswingAuthenticationError.Cancelled:Autenticación cancelada. No puede acceder a GLI web sin una cuenta de usuario de Greenstone 3 válida y privilegios de edición de colección.
+WebswingAuthenticationError.NoPermissions:Este usuario no posee privilegios de edición de colección. Por favor contacte al administrador de la biblioteca.
 #
 #****** WGet *****