Changeset 9321

Timestamp:

2005-03-08T16:17:02+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updates to Spanish strings for the UNESCO CD-ROM, many thanks to Jesus Tramullas.

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish.dm (modified) (17 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -4 +4 @@
 # Spanish Language text and icon macros 
 # Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
+# Contributions made by Jesus Tramullas
 #
 ######################################################################
@@ -93 +94 @@
 _textimageCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de autores por orden alfabético}
 _textimageSubject_ [l=es] {Navegar por categorías de temas}
-# -- Missing translation: _textimageDescription_
-# -- Missing translation: _textimagePublisher_
-# -- Missing translation: _textimageContributor_
+_textimageDescription_ [l=es] {Mostrar por descripción}
+_textimagePublisher_ [l=es] {Mostrar por editor}
+_textimageContributor_ [l=es] {Mostrar por colaborados}
 _textimageDate_ [l=es] {Navegar por fecha}
-# -- Missing translation: _textimageType_
-# -- Missing translation: _textimageFormat_
-# -- Missing translation: _textimageIdentifier_
+_textimageType_ [l=es] {Mostrar por tipo de recurso}
+_textimageFormat_ [l=es] {Mostrar por formato}
+_textimageIdentifier_ [l=es] {Mostrar por identificador del recurso}
 _textimageSource_ [l=es] {Navegar por nombre de fichero original}
 _textimageLanguage_ [l=es] {Navegar por lengua}
-# -- Missing translation: _textimageRelation_
-# -- Missing translation: _textimageCoverage_
-# -- Missing translation: _textimageRights_
+_textimageRelation_ [l=es] {Mostrar por relación}
+_textimageCoverage_ [l=es] {Mostrar por cobertura}
+_textimageRights_ [l=es] {Mostrar por derechos}
 
 _textimageOrganization_ [l=es] {Navegar por organización}
@@ -131 +132 @@
 _texticontabCreatorgreen_ [l=es] {Autores A-Z}
 _texticontabSubjectgreen_ [l=es] {Temas}
-# -- Missing translation: _texticontabDescriptiongreen_
-# -- Missing translation: _texticontabPublishergreen_
-# -- Missing translation: _texticontabContributorgreen_
+_texticontabDescriptiongreen_ [l=es] {Descripciones}
+_texticontabPublishergreen_ [l=es] {Editores}
+_texticontabContributorgreen_ [l=es] {Colaboradores}
 _texticontabDategreen_ [l=es] {Fechas}
-# -- Missing translation: _texticontabTypesgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabFormatgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabIdentifiergreen_
+_texticontabTypesgreen_ [l=es] {Tipos}
+_texticontabFormatgreen_ [l=es] {Formatos}
+_texticontabIdentifiergreen_ [l=es] {Identificadores}
 _texticontabSourcegreen_ [l=es] {Nombres de ficheros}
 _texticontabLanguagegreen_ [l=es] {Lengua}
-# -- Missing translation: _texticontabRelationgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabCoveragegreen_
-# -- Missing translation: _texticontabRightsgreen_
+_texticontabRelationgreen_ [l=es] {Relaciones}
+_texticontabCoveragegreen_ [l=es] {Cobertura}
+_texticontabRightsgreen_ [l=es] {Derechos}
 
 _texticontaborggreen_ [l=es] {Organización}
@@ -260 +261 @@
 _widthtsubjx_ [l=es] {87}
 
-# -- Missing translation: tdesc
-
-# -- Missing translation: tpubl
-
-# -- Missing translation: tcontr
+## "descripciones" ## nav_bar_button ## tdesc ##
+_httpicontdescgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tdescgr.gif}
+_httpicontdescon_ [l=es] {_httpimg_/es/tdescon.gif}
+_httpicontdescof_ [l=es] {_httpimg_/es/tdescof.gif}
+_widthtdescx_ [l=es] {90}
+
+## "editores" ## nav_bar_button ## tpubl ##
+_httpicontpublgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tpublgr.gif}
+_httpicontpublon_ [l=es] {_httpimg_/es/tpublon.gif}
+_httpicontpublof_ [l=es] {_httpimg_/es/tpublof.gif}
+_widthtpublx_ [l=es] {87}
+
+## "colaboradores" ## nav_bar_button ## tcontr ##
+_httpicontcontrgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tcontrgr.gif}
+_httpicontcontron_ [l=es] {_httpimg_/es/tcontron.gif}
+_httpicontcontrof_ [l=es] {_httpimg_/es/tcontrof.gif}
+_widthtcontrx_ [l=es] {89}
 
 ## "fechas" ## nav_bar_button ## tdate ##
@@ -272 +285 @@
 _widthtdatex_ [l=es] {87}
 
-# -- Missing translation: ttype
-
-# -- Missing translation: tform
-
-# -- Missing translation: tident
+## "tipos" ## nav_bar_button ## ttype ##
+_httpiconttypegr_ [l=es] {_httpimg_/es/ttypegr.gif}
+_httpiconttypeof_ [l=es] {_httpimg_/es/ttypeof.gif}
+_httpiconttypeon_ [l=es] {_httpimg_/es/ttypeon.gif}
+_widthttypex_ [l=es] {87}
+
+## "formatos" ## nav_bar_button ## tform ##
+_httpicontformgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tformgr.gif}
+_httpicontformof_ [l=es] {_httpimg_/es/tformof.gif}
+_httpicontformon_ [l=es] {_httpimg_/es/tformon.gif}
+_widthtformx_ [l=es] {87}
+
+## "identificadores" ## nav_bar_button ## tident ##
+_httpicontidentgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tidentgr.gif}
+_httpicontidentof_ [l=es] {_httpimg_/es/tidentof.gif}
+_httpicontidenton_ [l=es] {_httpimg_/es/tidenton.gif}
+_widthtidentx_ [l=es] {87}
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
@@ -291 +316 @@
 _widthtlangx_ [l=es] {87}
 
-# -- Missing translation: trel
-
-# -- Missing translation: tcover
-
-# -- Missing translation: tright
+## "relaciones" ## nav_bar_button ## trel ##
+_httpicontrelgr_ [l=es] {_httpimg_/es/trelgr.gif}
+_httpicontrelon_ [l=es] {_httpimg_/es/trelon.gif}
+_httpicontrelof_ [l=es] {_httpimg_/es/trelof.gif}
+_widthtrelx_ [l=es] {87}
+
+## "cobertura" ## nav_bar_button ## tcover ##
+_httpicontcovergr_ [l=es] {_httpimg_/es/tcovergr.gif}
+_httpicontcoveron_ [l=es] {_httpimg_/es/tcoveron.gif}
+_httpicontcoverof_ [l=es] {_httpimg_/es/tcoverof.gif}
+_widthtcoverx_ [l=es] {87}
+
+## "derechos" ## nav_bar_button ## tright ##
+_httpicontrightgr_ [l=es] {_httpimg_/es/trightgr.gif}
+_httpicontrighton_ [l=es] {_httpimg_/es/trighton.gif}
+_httpicontrightof_ [l=es] {_httpimg_/es/trightof.gif}
+_widthtrightx_ [l=es] {87}
 
 
@@ -448 +485 @@
 _texticonhcreat_ [l=es] {Autores A-Z}
 _texticonhsubj_ [l=es] {Temas}
-# -- Missing translation: _texticonhdesc_
-# -- Missing translation: _texticonhpubl_
-# -- Missing translation: _texticonhcontr_
+_texticonhdesc_ [l=es] {Descripciones}
+_texticonhpubl_ [l=es] {Editores}
+_texticonhcontr_ [l=es] {Colaboradores}
 _texticonhdate_ [l=es] {Fechas}
-# -- Missing translation: _texticonhtype_
-# -- Missing translation: _texticonhform_
-# -- Missing translation: _texticonhident_
+_texticonhtype_ [l=es] {Tipos}
+_texticonhform_ [l=es] {Formatos}
+_texticonhident_ [l=es] {Identificadores}
 _texticonhsrc_ [l=es] {Nombres de ficheros}
 _texticonhlang_ [l=es] {Lenguas}
-# -- Missing translation: _texticonhrel_
-# -- Missing translation: _texticonhcover_
-# -- Missing translation: _texticonhright_
+_texticonhrel_ [l=es] {Relaciones}
+_texticonhcover_ [l=es] {Cobertura}
+_texticonhright_ [l=es] {Derechos}
 
 _texticonhcoll_ [l=es] {Collage}
@@ -532 +569 @@
 _heighthsubj_ [l=es] {57}
 
-# -- Missing translation: h_desc
-
-# -- Missing translation: h_publ
-
-# -- Missing translation: h_contr
+## "descripciones" ## green_title ## h_desc ##
+_httpiconhdesc_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_desc.gif}
+_widthhdesc_ [l=es] {200}
+_heighthdesc_ [l=es] {57}
+
+## "editores" ## green_title ## h_publ ##
+_httpiconhpubl_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_publ.gif}
+_widthhpubl_ [l=es] {200}
+_heighthpubl_ [l=es] {57}
+
+## "colaboradores" ## green_title ## h_contr ##
+_httpiconhcontr_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_contr.gif}
+_widthhcontr_ [l=es] {200}
+_heighthcontr_ [l=es] {57}
 
 ## "fechas" ## green_title ## h_date ##
@@ -543 +589 @@
 _heighthdate_ [l=es] {57}
 
-# -- Missing translation: h_type
-
-# -- Missing translation: h_form
-
-# -- Missing translation: h_ident
+## "tipos" ## green_title ## h_type ##
+_httpiconhtype_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_type.gif}
+_widthhtype_ [l=es] {200}
+_heighthtype_ [l=es] {57}
+
+## "formatos" ## green_title ## h_form ##
+_httpiconhform_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_form.gif}
+_widthhform_ [l=es] {200}
+_heighthform_ [l=es] {57}
+
+## "identificadores" ## green_title ## h_ident ##
+_httpiconhident_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_ident.gif}
+_widthhident_ [l=es] {200}
+_heighthident_ [l=es] {57}
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
@@ -560 +615 @@
 _heighthlang_ [l=es] {57}
 
-# -- Missing translation: h_rel
-
-# -- Missing translation: h_cover
-
-# -- Missing translation: h_right
+## "relaciones" ## green_title ## h_rel ##
+_httpiconhrel_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_rel.gif}
+_widthhrel_ [l=es] {200}
+_heighthrel_ [l=es] {57}
+
+## "cobertura" ## green_title ## h_cover ##
+_httpiconhcover_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_cover.gif}
+_widthhcover_ [l=es] {200}
+_heighthcover_ [l=es] {57}
+
+## "derechos" ## green_title ## h_right ##
+_httpiconhright_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_right.gif}
+_widthhright_ [l=es] {200}
+_heighthright_ [l=es] {57}
 
 
@@ -603 +667 @@
 _heighthbrwse_ [l=es] {57}
 
-# -- Missing translation: h_coll
+## "collage" ## green_title ## h_coll ##
+_httpiconhcoll_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_coll.gif}
+_widthhcoll_ [l=es] {200}
+_heighthcoll_ [l=es] {57}
 
 ## "personas" ## green_title ## h_people ##
@@ -646 +713 @@
 
 
-## "¿DESEA CONTINUAR??" ## top_nav_button ## cont ##
+## "¿DESEA CONTINUAR???" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=es] {_httpimg_/es/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=es] {_httpimg_/es/conton.gif}
@@ -778 +845 @@
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=es] {No está disponible el historial de búsquedas}
+_textnohistory_ [l=es] {No está disponible el historial de búsquedas
+}
 _texthresult_ [l=es] {resultado}
 _texthresults_ [l=es] {resultados}
@@ -927 +995 @@
 _textCreatorshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por autor}
 _textSubjectshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tema}
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
+_textDescriptionshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por descripción}
+_textPublishershort_ [l=es] {accede a las publicaciones por editor}
+_textContributorshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por colaborador}
 _textDateshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por fecha}
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
+_textTypeshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por tipo}
+_textFormatshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por formato}
+_textIdentifiershort_ [l=es] {accede a las publicaciones por identificador}
 _textSourceshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por nombre de fichero}
 _textLanguageshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lengua}
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
+_textRelationshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por relación}
+_textCoverageshort_ [l=es] {accede a las publicaciones por cobertura}
+_textRightsshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por derechos}
 
 _textSeriesshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por series}
@@ -977 +1045 @@
 lista de temas, representados por libreros. }
 
-# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
-
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
+_textDescriptionlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por descripción</i> pulsando el botón <i>descripciones</i>. Muestra una lista de descripciones.}
+
+_textPublisherlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por editor</i> pulsando el botón <i>editores</i>. Muestra una lista de editores.}
+
+_textContributorlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por colaborador</i> pulsando el botón <i>colaboradores</i>. Muestra una lista de colaboradores.}
 
 _textDatelong_ [l=es] {<p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por
@@ -987 +1055 @@
 de todas las publicaciones, ordenadas cronológicamente. }
 
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
-
-# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
+_textTypelong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por tipo</i> pulsando el botón <i>tipos</i>. Muestra una lista de tipos.}
+
+_textFormatlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por formato</i> pulsando el botón <i>formatos</i>. Muestra una lista de formatos.}
+
+_textIdentifierlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por identificador</i> pulsando el botón <i>identificadores</i>. Muestra una lista de identificadores.}
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
@@ -1002 +1070 @@
 lista ordenada por lengua. }
 
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
+_textRelationlong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por relación</i> pulsando el botón <i>relaciones</i>. Muestra una lista de relaciones.}
+
+_textCoveragelong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por cobertura</i> pulsando el botón <i>coberturas</i>. Muestra una lista de coberturas.}
+
+_textRightslong_ [l=es] {<p> Puede <i>acceder a las publicaciones por derechos</i> pulsando el botón <i>derechos</i>.}