Changeset 9407

Timestamp:

2005-03-14T11:07:40+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

More updates to Polish interface, many thanks to Lech Borkowski.

File:

• trunk/gsdl/macros/polish.dm (modified) (28 diffs)

trunk/gsdl/macros/polish.dm

@@ -61 +61 @@
 darki
 internetowej lub przycisk Strona główna, aby powrócić do
-biblioteki cyfrowej Greenstone.}
+strony głównej biblioteki cyfrowej Greenstone.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=pl] {BłÄ
@@ -89 +89 @@
  trudności?}
 
-_textimagesearch_ [l=pl] {Poszukaj wyraÅŒeń}
+_textimagesearch_ [l=pl] {Znajdź wyraŌenia}
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
@@ -162 +162 @@
 
 
-_texticontabsearchgreen_ [l=pl] {Wyszukaj}
+_texticontabsearchgreen_ [l=pl] {Znajdź}
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
@@ -178 +178 @@
 _texticontabLanguagegreen_ [l=pl] {Języki}
 _texticontabRelationgreen_ [l=pl] {Relacje}
-_texticontabCoveragegreen_ [l=pl] {Zakres}
+_texticontabCoveragegreen_ [l=pl] {Dziedzina}
 _texticontabRightsgreen_ [l=pl] {Prawa}
 
@@ -198 +198 @@
 _texticontabPhrasegreen_ [l=pl] {Zwroty}
 _texticontabArtistgreen_ [l=pl] {Artyści}
-_texticontabVolumegreen_ [l=pl] {Tomy}
+_texticontabVolumegreen_ [l=pl] {Wolumeny}
 _texticontabCaptionsgreen_ [l=pl] {Podpisy}
 _texticontabCountriesgreen_ [l=pl] {Kraje}
@@ -369 +369 @@
 _widthtrelx_ [l=pl] {87}
 
-## "zakres" ## nav_bar_button ## tcover ##
+## "dziedzina" ## nav_bar_button ## tcover ##
 _httpicontcovergr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcovergr.gif}
 _httpicontcoveron_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tcoveron.gif}
@@ -462 +462 @@
 _widthtkwx_ [l=pl] {87}
 
-## "tomy" ## nav_bar_button ## tvol ##
+## "wolumeny" ## nav_bar_button ## tvol ##
 _httpicontvolgr_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tvolgr.gif}
 _httpicontvolof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/tvolof.gif}
@@ -546 +546 @@
 _texticonhlang_ [l=pl] {Języki}
 _texticonhrel_ [l=pl] {Relacje}
-_texticonhcover_ [l=pl] {Zakres}
+_texticonhcover_ [l=pl] {Dziedzina}
 _texticonhright_ [l=pl] {Prawa}
 
@@ -680 +680 @@
 _heighthrel_ [l=pl] {57}
 
-## "zakres" ## green_title ## h_cover ##
+## "dziedzina" ## green_title ## h_cover ##
 _httpiconhcover_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_cover.gif}
 _widthhcover_ [l=pl] {200}
@@ -758 +758 @@
 _heighthkw_ [l=pl] {57}
 
-## "tomy" ## green_title ## h_vol ##
+## "wolumeny" ## green_title ## h_vol ##
 _httpiconhvol_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_vol.gif}
 _widthhvol_ [l=pl] {200}
@@ -782 +782 @@
 _httpiconeallton_ [l=pl] {_httpimg_/pl/eallton.gif}
 
-## "ZWIŃ SPIS\nTREŚCI" ## document_button ## econc ##
+## "ZWIŃ\nSPIS TREŚCI" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/econcon.gif}
 
-## "ODDZIEL" ## document_button ## edtch ##
+## "NOWE OKNO" ## document_button ## edtch ##
 _httpiconedtchof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/edtchof.gif}
 _httpiconedtchon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/edtchon.gif}
 
-## "ROZWIŃ SPIS\nTREŚCI" ## document_button ## eexpc ##
+## "ROZWIŃ\nSPIS TREŚCI" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/eexpcon.gif}
@@ -825 +825 @@
 _texticonthispage_ [l=pl] {wyszukiwanie}
 _textsome_ [l=pl] {niektóre}
-_textall_ [l=pl] {wszystko}
+_textall_ [l=pl] {wszystkie}
 _textboolean_ [l=pl] {logiczne}
 _textranked_ [l=pl] {nr pozycji na liście}
@@ -840 +840 @@
 #alt text for query buttons
 _textusequery_ [l=pl] {uÅŒyj tej kwerendy}
-_textfreqmsg1_ [l=pl] {Liczba słów:}
+_textfreqmsg1_ [l=pl] {Liczba słów: }
 _textpostprocess_ [l=pl] {_If_(_quotedquery_,<br><i>przetworzone w celu znalezienia _quotedquery_</i>
 )}
@@ -873 +873 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=pl] {Wyszukaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) zawierajÄ
-ce _querytypeselection_ słów}
-
-_textadvancedsearch_ [l=pl] {Wyszukaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ )za pomocÄ
+_textsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) zawierajÄ
+ce _querytypeselection_ słowa}
+
+_textadvancedsearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ )za pomocÄ
  _querytypeselection_ kwerendy}
 
-_textformsimplesearch_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) dla _formquerytypeselection_}
-
-_textformadvancedsearch_ [l=pl] {Wyszukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )i pokaÅŒ wyniki w kolejności _formquerytypeselection_}
+_textformsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) dla _formquerytypeselection_}
+
+_textformadvancedsearch_ [l=pl] {Znajdź _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )i pokaÅŒ wyniki w kolejności _formquerytypeselection_}
 
 
@@ -888 +888 @@
 darce. <br>Aby uÅŒyć formularza wyszukiwania, włÄ
 cz Javascript.}
-_textdatesearch_ [l=pl] {W tej kolekcji moÅŒna wyszukiwać dokumenty w określonym zakresie dat lub dokumenty zawierajÄ
+_textdatesearch_ [l=pl] {W tej kolekcji moÅŒna szukać dokumentów pasujÄ
+cych do zakresu dat lub dokumenty zawierajÄ
 ce konkretnÄ
  datę. Jest to opcja wyszukiwania.}
@@ -903 +904 @@
 "}
 
-_textstemon_ [l=pl] {(ignoruj końcówki słów)}
+_textstemon_ [l=pl] {(nie uwzględniaj końcówek słów)}
 
 _textsearchhistory_ [l=pl] {Historia wyszukiwania}
@@ -963 +964 @@
 _textmatchcase_ [l=pl] {uwzględnij wielkość liter}
 _textwordends_ [l=pl] {Końcówki słów:}
-_textstem_ [l=pl] {ignoruj końcówki słów}
+_textstem_ [l=pl] {Nie uwzględniaj końcówek słów}
 _textnostem_ [l=pl] {dopasowane musi być całe słowo}
 _textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafień, _hitsperpageoption_ trafień na jednej stronie.}
@@ -971 +972 @@
 _textencoding_ [l=pl] {Kodowanie znaków:}
 _textformat_ [l=pl] {Format interfejsu:}
-_textall_ [l=pl] {wszystko}
+_textall_ [l=pl] {wszystkie}
 _textquerymode_ [l=pl] {Tryb kwerendy:}
 _textsimplemode_ [l=pl] {tryb kwerendy prostej}
@@ -1031 +1032 @@
 _textfilterby_ [l=pl] {Znajdź dokumenty zawierajÄ
 ce}
-_textall_ [l=pl] {wszystko}
-_textany_ [l=pl] {dowolne}
-_textwords_ [l=pl] {słów}
+_textall_ [l=pl] {wszystkie}
+_textany_ [l=pl] {niektóre}
+_textwords_ [l=pl] {słowa}
 _textleaveblank_ [l=pl] {pozostaw pole nie zaznaczone, aby otrzymać wszystkie dokumenty}
 
@@ -1052 +1053 @@
 
 _textHelp_ [l=pl] {Pomoc}
-_textSearchshort_ [l=pl] {wyszukaj wyrazy}
+_textSearchshort_ [l=pl] {znajdź słowa}
 
 
@@ -1118 +1119 @@
 _textdefaultshorttext_ [l=pl] {brak określonej klasyfikacji}
 
-_textSearchlong_ [l=pl] {<p>MoÅŒna <i>wyszukiwać słowa</i> pojawiajÄ
-ce się w tekście. 
+_textSearchlong_ [l=pl] {<p>MoÅŒna <i>wyszukiwać dokumenty zawierajÄ
+ce określone słowa</i>. 
 W tym celu naleÅŒy otworzyć stronę wyszukiwania. Jest to pierwsza strona
 pojawiajÄ
 ca się po uruchomieniu programu. Aby otworzyć jÄ
  z dowolnej
-innej strony programu, kliknij przycisk <i>wyszukaj</i>.  }
+innej strony programu, kliknij przycisk <i>znajdź</i>.  }
 
 
@@ -1194 +1195 @@
 
 _textCoveragelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje według zakresu tematów</i>,
-kliknij przycisk <i>zakres</i>.  }
+dać publikacje według dziedzin</i>,
+kliknij przycisk <i>dziedzina</i>.  }
 
 _textRightslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
@@ -1261 +1262 @@
 
 _textVolumelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje według tomów (wolumenów)</i>,
-kliknij przycisk <i>tomy</i>. Pojawi się lista tomów. }
+dać publikacje według wolumenów</i>,
+kliknij przycisk <i>wolumeny</i>. Pojawi się lista wolumenów. }
 
 _textCaptionslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
@@ -1325 +1326 @@
  pogrubionÄ
 , a spis jest rozwijalny --
-wystarczy kliknÄ
-ć nazwę folderu, aby go otworzyć lub zamknÄ
-ć;
-aby zamknÄ
+kliknij nazwę folderu, aby go otworzyć lub zamknÄ
+ć; aby zamknÄ
 ć ksiÄ
-ÅŒkę, naleÅŒy u góry kliknÄ
-ć ikonę otwartej ksiÄ
+ÅŒkę,
+kliknij u góry ikonę otwartej ksiÄ
 ÅŒki.</p>
 
@@ -1350 +1349 @@
 ć zawartość spisu treści, kliknij przycisk<i>Rozwiń spis treści</i>.
 Aby otworzyć nowe okno przeglÄ
-darki, kliknij przycisk <i>Otwórz w nowym oknie</i>
+darki, kliknij przycisk <i>Nowe okno</i>
 (Jest to przydatne podczas porównywania zawartości lub jednoczesnego odczytywania dwóch dokumentów.)
 W wynikach wyszukiwania poszukiwane wyrazy sÄ
@@ -1408 +1407 @@
 
 <p>Wyszukiwane sa wszystkie wyraÅŒenia w polu kwerendy. 
-KaÅŒdy wyraz zawiera jedynie litery i cyfry. Wyrazy sÄ
+Słowo moÅŒe zawierać jedynie litery i cyfry. Wyrazy sÄ
  oddzielone "białymi" znakami
 (spacjami lub znakami tabulacji).  JeÅŒeli pojawiajÄ
@@ -1416 +1415 @@
 gów znaków zawierajÄ
 cych znaki
-interpunkcyjne jest niemoÅŒliwe.
+interpunkcyjne nie jest moÅŒliwe.
 
 <p>Na przykład, kwerenda<p>
@@ -1591 +1590 @@
       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
       poniewaÅŒ wielka litera w wyrazie "African" będzie zmieniona w małÄ
-
+,
       a w wyrazach "African" i "building" zostanÄ
  usunięte przyrostki "n" i "ing".