source: documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_zh.properties@ 36576

Last change on this file since 36576 was 36576, checked in by anupama, 20 months ago

Something weird was going on with the number of Chinese translations needing updating on GTI (the number was constantly jumping down by many when only 1 dummy translation had been inserted). The reason was that the Chinese translation files (collectionConfig_zh.properties files) of 3 of the DEC collections had backslash-r instead of backslash-n. Awfully annoying mistake I'd made, although I thought I fixed up newlines across DEC collections' properties files one language at a time.
File size: 7.5 KB
Line 
1name=OAI挔瀺銆藏
2Rights=版权
3Caption=标题
4Publisher=出版商
5Subject=䞻题
6original=原始
7available=可甚
8index_Description=ç…
9§ç‰‡æ ‡é¢˜
10
11
12shortDescription=<p>本銆藏挔瀺Greenstone的<i>ImportFrom</i>富å…
13¥ïŒ‰åŠŸèƒœã€‚通过䜿甚 <a href="http\://www.openarchives.org">Open Archive Protocol匀攟匏存傚协议</a>1.1版Greenstone从 <a href="http\://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>检玢å…
14ƒæ•°æ®ã€‚这是䞀䞪å…
15³äºŽç…
16§ç‰‡çš„銆藏这些ç…
17§ç‰‡ 摄于<a href="http\://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">Joint Conference on Digital Libraries数字囟乊銆联合䌚员</a>。 圚从OAI数据提䟛者
18富出的记圕的基础䞊构建䞀䞪Greenstone銆藏。这里的实现机制可以灵掻地 倄理OAI 1.1侎OAI 2.0之闎细埮的语法差别。</p>
19
20description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é…
21çœ®æ–‡ä»¶</a>包
22含䞀行<i>acquire</i> 这䞀行将由䞀䞪特别的皋序<i>importfrom.pl</i>倄理。䞎å…
23¶ä»–Greenstone皋序类䌌銆藏的名字将䜜䞺参数 而蟓å…
24¥<i>-help</i>参数将星瀺å…
25¶ä»–参数的描述。该文件读å…
26¥éŠ†è—çš„é…
27çœ®æ–‡ä»¶ïŒŒæ‰Ÿåˆ°èŽ·å–acquire行并对å…
28¶ 进行倄理。歀时它将运行以䞋呜什 <pre> importfrom.pl oai-e </pre> 銆藏的名字是<i>oai-e</i>。</p>
29
30description2=<p>é…
31çœ®æ–‡ä»¶äž­çš„<i>acquire</i>行指定了OAI协议并给出了OAI存傚的基准URL。<i>importfrom</i>皋序 䞋蜜该存傚䞭的所有å…
32ƒæ•°æ®å¹¶ä¿å­˜åˆ°éŠ†è—çš„<i>import</i>目圕。<i>getdoc</i>参数指定同时䞋蜜銆藏的 源文档而源文档的URL圚文档郜柏林栞心å…
33ƒæ•°æ®å­—段<i>Identifier</i>标识笊䞭定义这是纊定俗成的 讟眮。每䞪å…
34ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶åŒ…
35含䞀䞪源文档的XML记圕这些å…
36ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶ä»¥åŠå…
37¶æºæ–‡ä»¶éƒœä¿å­˜åœš<i>import</i> 文件目圕䞭而䞔源文档的文件名䞎URL䞭的文件名盞同。<i>标识笊</i>Identifier字段将被本地文件名重写 而å…
38¶åŽŸå§‹çš„倌被保留圚䞀䞪新的字段䞭<i>OrigURL</i>字段。</p>
39
40description3=<p><a href="_httpcollection_/etc/oai.txt" target="oai.txt">这里</a>是䞀䞪已䞋蜜的å…
41ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶èŒƒäŸ‹ã€‚</p>
42
43description4=<p>䞀旊OAI信息被成功富å…
44¥ïŒŒè¯¥éŠ†è—å°†æŒ‰é€šåžžçš„方匏倄理。圚四䞪标准的插件 GreenstoneXMLPlugin、MetadataXMLPlugin、ArchivesInfPlugin侎DirectoryPlugin之倖 é…
45çœ®æ–‡ä»¶è¿˜æŒ‡å®šäº†ç”šäºŽå€„理OAIå…
46ƒæ•°æ®çš„OAI插件以及囟片插件因䞺歀时銆藏的源文档是 囟片文件。OAI插件有䞀䞪<i>input_encoding</i>参数因䞺本銆藏䞭包
47含扩展字笊集。 它还有䞀䞪<i>default_language</i>参数。Greenstone通垞䌚自劚刀断文档的语种䜆是这些å…
48ƒæ•°æ®è®°åœ• 倪小䞍适合自劚语种刀断因歀甚<i>language</i>参数来明确指定语种䞺英语。OAI插件倄理这些å…
49ƒæ•°æ® 并将å…
50¶äŒ é€’给合适的源文档文件而该文档文件又将被合适的插件所倄理——歀时是<i>ImagePlugin</i>。 囟像插件讟眮了囟片屏幕版本的分蟚率。</p>
51
52description5=<p>猺省情
53况䞋从OAI记圕䞭抜取出的å…
54ƒæ•°æ®å°†è¢«æ˜ å°„到郜柏林栞心å…
55ƒæ•°æ®é›†ã€‚ 因歀銆藏䞭的分类噚䞎玢匕郜将基于郜柏林å…
56ƒæ•°æ®å…
57ƒçŽ æž„建。本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é…
58çœ®æ–‡ä»¶</a> 只有䞀䞪包
59含了<i>dc.Description</i>描述å…
60ƒæ•°æ®çš„å…
61šæ–‡çŽ¢åŒ•ã€‚圓星瀺䞀䞪文档时 <i>DocumentHeading</i>栌匏变量銖å…
62ˆæ˜Ÿç€ºå…
63¶<i>dc.Subject</i>。接䞋来å…
64¶åŽçš„<i>DocumentText</i> 变量䞭的<i>screenicon</i>给出了屏幕分蟚率版本的囟片<i>screenicon</i>由<i>ImagePlugin</i>创建 䞔圚歀铟接到<i>dc.OrigURL</i>å…
65ƒæ•°æ®â€”—也就是诎远皋OAI眑站䞊的原始版本囟片。接䞋来是该囟片的 <i>dc.Description</i>同样也有䞀䞪铟接囟片的倧小䞎类型同样也是由<i>ImagePlugin</i>生成的å…
66ƒæ•°æ®ïŒ› 以及然后的<i>dc.Subject</i>、<i>dc.Publisher</i>和<i>dc.Rights</i>å…
67ƒæ•°æ®ã€‚ <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">这里</a>是栌匏后的䟋子。</p>
68
69description6=<p>这里有䞀䞪浏览分类噚䞀䞪以<i>dc.Subject</i>å…
70ƒæ•°æ®äžºåŸºç¡€ïŒŒåŠäž€äžªä»¥<i>dc.Description</i>å…
71ƒæ•°æ®äžºåŸºç¡€ïŒˆäœ†å®ƒå¯¹åº”的按钮名 䞺"标题"。<i>AZCompactList</i>分类噚䞎<i>AZList</i>盞䌌䜆䌚䞺重倍条目创建䞀䞪乊架。这䞪銆藏有埈倚囟片䜆只有几䞪䞍同的 <i>dc.Subject</i>å…
72ƒæ•°æ®å€Œã€‚</p>
73
74description7=<p><i>AZCompactList</i>的䜿甚而䞍是<i>AZList</i>让人感到有点惊讶同样的对于<i>dc.Description</i>玢匕因䞺<i>dc.Description</i> å…
75ƒæ•°æ®é€šåžžå¯¹æ¯äžªå›Ÿç‰‡éƒœæ˜¯å”¯äž€çš„。然而圚这䞪銆藏䞭有时候倚䞪囟片有着同䞀䞪描述因歀 <i>AZList</i>䞭的䞀些分组将包
76含埈倚囟片 这降䜎了页面的䌠蟓速床。䞺了避å…
77è¿™äž€ç‚¹ïŒŒè¿™é‡Œäœ¿ç”šåˆ—衚的压猩版并䞺å…
78¶è®Ÿçœ®äº†äž€äº›å‚数<i>mincompact</i>、<i>maxcompact</i>、 <i>mingroup</i>、<i>minnesting</i>来控制星瀺——比劂只有圚超
79过5䞪条目<i>mingroup</i>的情
80况䞋创建分组星瀺䞺乊架。若芁了解 本分类噚å…
81¶ä»–选项的含义可执行<i>classinfo.pl AZCompactList</i>呜什。<i>classinfo.pl</i>皋序对于分类噚和<i>pluginfo.pl</i>皋序对于插件  是了解Greenstone暡块功胜的由于工å…
82·ã€‚请泚意é…
83çœ®æ–‡ä»¶äž­çš„反斜线它们诎明本行䞎前䞀行是䞀䜓的。</p>
84
85description8=<p><i>VList</i>栌匏指定星瀺囟片的猩略囟并铟接到䞎之对应的文档䞊接着星瀺<i>dc.Description</i>å…
86ƒæ•°æ®ïŒŒåŠ‚ <a href="?a=d&cl=CL2">这里</a>所瀺。分类噚的<i>Vlists</i>䜿甚<i>numleafdocs</i>来圚衚瀺倚䞪 文档的囟标即乊架囟标䞎猩略囟之闎的切换圓只有䞀䞪囟片时将星瀺猩略囟。</p>
87
88description9=<h3>Greenstone OAI服务噚</h3><p>Greenstone有䞀䞪内
89眮的OAI数据提䟛者
90。这是由䞀䞪称䞺"oaiserver.cgi"的CGI皋序运行并安装
91 圚Greenstone的<i>cgi-bin</i>目圕䞭。它可通过䞎Greenstone囟乊銆盞同的URL来访问将"library.cgi"替换成"oaiserver.cgi"。劂果䜠䜿甚的 是Windows本地服务噚则䜠必
92须安装
93䞀䞪web服务噚比劂Apache才胜运行OAI服务噚。</p>
94
95description10=<p>服务噚的é…
96çœ®æ˜¯é€šè¿‡Greenstone<i>etc</i>目圕䞋的<i>oai.cfg</i>文件完成的。 这䞪文件讟眮了存傚的基本信息并列出了OAI客户端可访问的銆藏。猺省情
97况䞋銆藏是䞍可访问的。 芁䜿某䞪銆藏可通过OAI访问将å…
98¶åç§°æ·»åŠ åˆ°<i>oaicollection</i>列衚䞭。Greenstone 2.52之前版本构建的銆藏 必
99须圚重新构建之后才可提䟛服务。</p>
100
101description11=<p><p>服务噚的é…
102çœ®æ˜¯é€šè¿‡Greenstone<i>etc</i>目圕䞋的<i>oai.cfg</i>文件完成的。 这䞪文件讟眮了存傚的基本信息并列出了OAI客户端可访问的銆藏。猺省情
103况䞋銆藏是䞍可访问的。 芁䜿某䞪銆藏可通过OAI访问将å…
104¶åç§°æ·»åŠ åˆ°<i>oaicollection</i>列衚䞭。Greenstone 2.52之前版本构建的銆藏 必
105须圚重新构建之后才可提䟛服务。</p>
106
107description12=<p>Greenstone的OAI服务噚目前支持郜柏林栞心å…
108ƒæ•°æ®ïŒŒé™å®šæ€§éƒœæŸæž—栞心å…
109ƒæ•°æ®ä»¥åŠrfc1807å…
110ƒæ•°æ®é›†ã€‚ <i>oaimetadata</i>行指定应被䜿甚的å…
111ƒæ•°æ®é›†ã€‚对于䜿甚å…
112¶ä»–å…
113ƒæ•°æ®é›†çš„銆藏应该提䟛å…
114ƒæ•°æ®æ˜ å°„规则将 现有的å…
115ƒæ•°æ®æ˜ å°„到䜿甚的å…
116ƒæ•°æ®é›†äžŠã€‚诊细信息请参见<i>oai.cfg</i>文件。</p>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.