1 | # this file must be UTF-8 encoded
|
---|
2 | ######################################################################
|
---|
3 | #
|
---|
4 | # Vietnamese Language text and icon macros
|
---|
5 | # -- this file contains text that is of less importance
|
---|
6 | # -- to translate when creating a new interface language
|
---|
7 | ######################################################################
|
---|
8 |
|
---|
9 |
|
---|
10 |
|
---|
11 | ######################################################################
|
---|
12 | # 'home' page
|
---|
13 | package home
|
---|
14 | ######################################################################
|
---|
15 |
|
---|
16 | #------------------------------------------------------------
|
---|
17 | # text macros
|
---|
18 | #------------------------------------------------------------
|
---|
19 |
|
---|
20 | _documents_ [l=vi] {tà i liá»u. }
|
---|
21 | _lastupdate_ [l=vi] {Cáºp nháºp lần cuá»i}
|
---|
22 | _ago_ [l=vi] {cách Äây.}
|
---|
23 | _colnotbuilt_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táºp khÃŽng Äược xây dá»±ng.}
|
---|
24 |
|
---|
25 | ### taken from here
|
---|
26 |
|
---|
27 | _textpoem_ [l=vi] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
|
---|
28 |
|
---|
29 | <p>kia hora te marino,
|
---|
30 | <br>kia tere te karohirohi,
|
---|
31 | <br>kia papapounamu te moana
|
---|
32 |
|
---|
33 | <p>may peace and calmness surround you,
|
---|
34 | <br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
|
---|
35 | <br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.
|
---|
36 | }
|
---|
37 |
|
---|
38 | _textgreenstone_ [l=vi] {<p>Từ Greenstone có nghÄ©a là má»t loại Äá quÃœ Äược tìm thấy á» New Zealand. Trong vÄn hoá truyá»n thá»ng Maori nó có giá trá» nhất trong tất cả các váºt chất Äược tìm thấy. Nó có thá» hấp thụ và chứa Äá»±ng <i> wairua</i>, má»t loại sức mạnh tinh thần Äược là m già u bằng những giá trá» truyá»n thá»ng, tất cả những thứ nà y tạo nên má»t biá»u tượng phù hợp cho dá»± án thÆ° viá»n sá» nà y. Vẻ Äẹp của nó toát lên sá»± nhân ái, sá»± trong sáng và tin cáºy, sá»± khắc nghiá»t, sá»± can Äảm và hình thù của nó toát lên cả sá»± cÃŽng bằng. Tấm khắc Äược dùng trên logo của Greenstone Äược gá»i là <i>patu</i> - má»t vÅ© khà chiến Äấu, Äây là má»t gia bảo của má»t thà nh viên trong dá»± án. Trong chiến Äấu, má»i thứ phải Äược phân phá»i má»t cách nhanh chóng, chÃnh xác và Äầy Äủ. Chúng tÃŽi muá»n phần má»m nà y cÅ©ng có các tÃnh chất nà y. } # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
39 |
|
---|
40 | _textaboutgreenstone_ [l=vi] {<p>Greenstone là má»t bá» phần má»m dùng Äá» xây dá»±ng và phân phá»i các bá» sÆ°u táºp thÆ° viá»n sá». Nó cung cấp má»t phÆ°Æ¡ng pháp má»i Äá» tá» chức và xuất bản thÃŽng tin trên Internet hoặc trên CD-ROM. Greenstone là sản phẩm của dá»± án <b>New Zealand Digital Library</b> của trÆ°á»ng Äại há»c <b>University of Waikato</b>, Äược phát triá»n và phân phá»i vá»i sá»± tham gia của <b>UNESCO</b> và <b>Human Info NGO</b>. Äây là phần má»m mã nguá»n má» Äược cung cấp trên <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> theo thoả thuáºn ÄÄng kà GNU General Public License.
|
---|
41 |
|
---|
42 | <p>Mục tiêu của phần má»m là cung cấp cho ngÆ°á»i sá» dụng, Äặc biá»t là các trÆ°á»ng Äại há»c, các thÆ° viá»n hoặc trong các trụ sá» cÃŽng cá»ng xây dá»±ng các thÆ° viá»n sá» riêng của há». Các thÆ° viá»n sá» là m thay Äá»i nhanh chóng cách thức thÃŽng tin Äược thu tháºp và phá» biến trong các thà nh viên của UNESCO và các cÆ¡ quan trong lÄ©nh vá»±c giáo dục, khoa há»c và vÄn hóa trên toà n thế giá»i, Äặc biá»t là Ỡcác quá»c gia Äang phát triá»n. Chúng tÃŽi hy vá»ng rằng phần má»m thÆ° viá»n sá» nà y sẜ gia tÄng hiá»u quả trong viá»c chia sẻ thÃŽng tin và cÃŽng bá» rá»ng rãi chúng.
|
---|
43 |
|
---|
44 |
|
---|
45 | <p>Phần má»m nà y Äược phát triá»n và phân phá»i dÆ°á»i sá»± hợp tác hiá»u quả giữa ba ÄÆ¡n vá» và o tháng 8 nÄm 2000.
|
---|
46 |
|
---|
47 | <table border="0">
|
---|
48 | <tr valign="top">
|
---|
49 | <td>
|
---|
50 | <a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
|
---|
51 | <br>
|
---|
52 | Phần má»m Greenstone Äược má» rá»ng từ dá»± án nà y và Ü tÆ°á»ng ban Äầu của dá»± án Äược phát triá»n bá»i Communication Sub-Commission của New Zealand National Commission cho UNESCO nhÆ° là má»t phần Äóng góp của New Zealand cho các chÆ°Æ¡ng trình của UNESCO.
|
---|
53 | </td>
|
---|
54 | <td></td>
|
---|
55 | </tr>
|
---|
56 | <tr valign="top">
|
---|
57 | <td>
|
---|
58 | <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
|
---|
59 | <br>
|
---|
60 | Mục tiêu chÃnh của UNESCO là quảng bá các thÃŽng tin vá» giáo dục, khoa há»c và vÄn hoá trên toà n thế giá»i, Äặc biá»t Äá»i các quá»c gia Äang phát triá»n. Viá»c sá» dụng rá»ng rãi các phÆ°Æ¡ng tiá»n thÃŽng tin liên lạc Äược xem nhÆ° má»t cÃŽng cụ quan trá»ng trong viá»c thá»±c thi mục tiêu nà y
|
---|
61 | </td>
|
---|
62 | <td><a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
|
---|
63 | border="0"></a></td>
|
---|
64 | </tr>
|
---|
65 | <tr valign="top">
|
---|
66 | <td>
|
---|
67 | <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
|
---|
68 | <br>
|
---|
69 | Dá»± án nà y hợp tác vá»i các cÆ¡ quan UN & NGOs. Äây là hai tá» chức nà y ná»i tiếng trên thế giá»i trong viá»c sá» hoá và phá» biến các tà i liá»u liên quan Äến sá»± phát triá»n của nhân loại.
|
---|
70 | </td>
|
---|
71 | <td><a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
|
---|
72 | </tr>
|
---|
73 | </table>
|
---|
74 | } # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
|
---|
75 |
|
---|
76 |
|
---|
77 | _textdescrselcol_ [l=vi] {chá»n má»t bá» sÆ°u táºp}
|
---|
78 |
|
---|
79 |
|
---|
80 | ######################################################################
|
---|
81 | # home help page
|
---|
82 | package homehelp
|
---|
83 | ######################################################################
|
---|
84 |
|
---|
85 |
|
---|
86 | #------------------------------------------------------------
|
---|
87 | # text macros
|
---|
88 | #------------------------------------------------------------
|
---|
89 |
|
---|
90 | _text4buts_ [l=vi] {Có bá»n nút liên kết trên trang chủ}
|
---|
91 |
|
---|
92 | _textnocollections_ [l=vi] {<p>Hiá»n tại khÃŽng có bá» sÆ°u táºp nà o dùng Äược trên bản cà i Äặt nà y.
|
---|
93 | Äá» thêm các bá» sÆ°u táºp bạn phải
|
---|
94 | <ul><li>Sá» dụng chức nÄng <a href="_httppagecollector_">Tạo bá» sÆ°u táºp</a> Äá» xây dá»±ng má»i các bá» sÆ°u táºp
|
---|
95 | <li>Nếu bạn có má»t ÄÄ©a cd-rom Greenstone, ban có thá» cà i Äặt các bá» sÆ°u táºp từ cd-rom
|
---|
96 | </ul>
|
---|
97 | }
|
---|
98 |
|
---|
99 | _text1coll_ [l=vi] {Bản cà i Äặt nà y chứa 1 bá» sÆ°u táºp}
|
---|
100 |
|
---|
101 | _textmorecolls_ [l=vi] {Bản cà i Äặt nà y chứa _1_ bá» sÆ°u táºp}
|
---|
102 |
|
---|
103 | ######################################################################
|
---|
104 | # external link package
|
---|
105 | package extlink
|
---|
106 | ######################################################################
|
---|
107 |
|
---|
108 |
|
---|
109 | #------------------------------------------------------------
|
---|
110 | # text macros
|
---|
111 | #------------------------------------------------------------
|
---|
112 |
|
---|
113 | _textextlink_ [l=vi] {Liên kết bên ngoà i}
|
---|
114 | _textlinknotfound_ [l=vi] {Liên kết bên trong khÎng tìm thấy} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
115 |
|
---|
116 | _textextlinkcontent_ [l=vi] {Liên kết bạn chá»n là bên ngoà i Äá»i vá»i bá» sÆ°u táºp hiá»n tại của bạn.
|
---|
117 | Nếu bạn vẫn muá»n xem liên kết nà y và trình duyá»t của bạn phải truy xuất Äược Äến Web, bạn có
|
---|
118 | thá» <a href="_nexturl_">Äi tiếp</a>Äến trang nà y; nếu khÃŽng bạn hãy sá» dụng nút "back" trên trình duyá»t của bạn Äá» trá» vá» tà i liá»u trÆ°á»c.
|
---|
119 | }
|
---|
120 |
|
---|
121 | _textlinknotfoundcontent_ [l=vi] {Má»t sá» nguyên nhân vượt khá»i tầm kiá»m soát của chúng ta, liên kết bên trong
|
---|
122 | bạn chá»n khÃŽng tá»n tà i. Äiá»u nà y có thá» do má»t lá»i trong source bá» sÆ°u táºp.
|
---|
123 | Sá» dụng nút "back" trên trình duyá»t của bạn Äá» chá» lại tà i liá»u trÆ°á»c.
|
---|
124 | }
|
---|
125 |
|
---|
126 | # should have arguments of collection, collectionname and link
|
---|
127 | _foundintcontent_ [l=vi] {<h3>Liên kết Äến bá» sÆ°u táºp "_2_"</h3>
|
---|
128 |
|
---|
129 | <p>Liên kết bạn chá»n nằm bên ngoà i bá» sÆ°u táºp "_collectionname_".
|
---|
130 | Nếu bạn muá»n xem liên kết nà y trong bá» sÆ°u táºp "_collectionname_" bạn có thá» <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">Äi tiếp</a>
|
---|
131 | Äến trang nà y; mặt khác sá» dụng nút "back" trên trình duyá»t của bạn Äá» trá» vá» tà i liá»u trÆ°á»c.
|
---|
132 | </p>
|
---|
133 | } # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
134 |
|
---|
135 |
|
---|
136 | ######################################################################
|
---|
137 | # authentication page
|
---|
138 | package authen
|
---|
139 | ######################################################################
|
---|
140 |
|
---|
141 |
|
---|
142 | #------------------------------------------------------------
|
---|
143 | # text macros
|
---|
144 | #------------------------------------------------------------
|
---|
145 |
|
---|
146 | _textGSDLtitle_ [l=vi] {Phần má»m thÆ° viá»n sá» Greenstone}
|
---|
147 |
|
---|
148 | _textusername_ [l=vi] {tên ÄÄng nháºp}
|
---|
149 | _textpassword_ [l=vi] {máºt khẩu}
|
---|
150 |
|
---|
151 | _textmustbelongtogroup_ [l=vi] {Chú Ãœ rằng bạn phải thuá»c nhóm quản trá» má»i truy xuất Äược trang nà y.}
|
---|
152 |
|
---|
153 | _textmessageinvalid_ [l=vi] {NgÆ°á»i dùng cần ÄÄng nháºp má»i có thá» truy xuất Äược trang thÃŽng tin nà y.<br>
|
---|
154 | _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
|
---|
155 | Vui lòng nháºp tên ÄÄng nháºp và máºt khẩu.} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
156 |
|
---|
157 | _textmessagefailed_ [l=vi] {Tên ÄÄng nháºp của bạn hoặc máºt khẩu bá» sai.}
|
---|
158 |
|
---|
159 | _textmessagedisabled_ [l=vi] {Xin lá»i, tà i khoản của bạn Äã bá» khoá. Vui lòng liên há» vá»i ngÆ°á»i quản trá».}
|
---|
160 |
|
---|
161 | _textmessagepermissiondenied_ [l=vi] {Xin lá»i, bạn khÃŽng có quyá»n truy xuất trang nà y.}
|
---|
162 |
|
---|
163 | _textmessagestalekey_ [l=vi] {Liên kết nà y Äã quá cÅ©. Bạn vui lòng nháºp máºt khẩu Äá» truy xuất trang nà y.}
|
---|
164 |
|
---|
165 |
|
---|
166 | ######################################################################
|
---|
167 | # 'docs' page
|
---|
168 | package docs
|
---|
169 | ######################################################################
|
---|
170 |
|
---|
171 |
|
---|
172 | #------------------------------------------------------------
|
---|
173 | # text macros
|
---|
174 | #------------------------------------------------------------
|
---|
175 |
|
---|
176 | _textnodocumentation_ [l=vi] {<p>Bản cà i Äặt nà y khÃŽng chứa bất kỳ má»t tà i liá»u hÆ°á»ng dẫn nà o. Äiá»u nà y có thá» do:
|
---|
177 | <ol>
|
---|
178 | <li>Greenstone Äược cà i Äặt từ CD-ROM.
|
---|
179 | <li>Greenstone Äược cà i Äặt từ má»t Äiá»m phân phá»i trên mạng Internet.
|
---|
180 | </ol>
|
---|
181 | Trong trÆ°á»ng hợp nà y bạn có thá» lấy tà i liá»u từ thÆ° mục <i>docs</i> của ÄÄ©a CD-ROM Greenstone hoặc bằng cách truy cáºp Äá»a chá»<a
|
---|
182 | href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
|
---|
183 | } # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
184 |
|
---|
185 | _textuserguide_ [l=vi] {Tà i liá»u hÆ°á»ng dẫn sá» dụng}
|
---|
186 | _textinstallerguide_ [l=vi] {Tà i liá»u cà i Äặt phần má»m}
|
---|
187 | _textdeveloperguide_ [l=vi] {Tà i liá»u cho ngÆ°á»i phát triá»n bá» sÆ°u táºp}
|
---|
188 | _textpaperguide_ [l=vi] {Từ giấy Äến bá» sÆ°u táºp}
|
---|
189 | _textorganizerguide_ [l=vi] {SỠdụng chương trình Organizer}
|
---|
190 |
|
---|
191 | _textgsdocstitle_ [l=vi] {tà i liá»u greenstone}
|
---|
192 |
|
---|
193 | ######################################################################
|
---|
194 | # collectoraction
|
---|
195 | package wizard
|
---|
196 |
|
---|
197 | _textbild_ [l=vi] {Xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
198 | _textbildsuc_ [l=vi] {Xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp thà nh cÃŽng} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
199 | _textviewbildsummary_ [l=vi] {Có thá» <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>xem bảng tóm tắt quá trình xây dá»±ng</a> bá» sÆ°u táºp nà y biết thêm chi tiết.} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
200 | _textview_ [l=vi] {Xem bá» sÆ°u táºp} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
201 |
|
---|
202 | _textbild1_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táºp Äang Äược xây dá»±ng: mất má»t khoảng thá»i gian. Dòng bên dÆ°á»i cho biết thÃŽng tin vá» xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
203 |
|
---|
204 | _textbild2_ [l=vi] {To stop the building process at any time, click here.
|
---|
205 | <br>The collection you are working on will remain intact.} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
206 |
|
---|
207 | _textstopbuild_ [l=vi] {ngừng xây dựng} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
208 |
|
---|
209 | _textbild3_ [l=vi] {Nếu ngÆ°á»i dùng muá»n ngừng trang nà y (và cÅ©ng có thá» hủy bá» tiến trình thì nhấn và o nút: "ngừng xây dá»±ng") bá» sÆ°u táºp sẜ tiếp tục xây dá»±ng và cà i Äặt thà nh cÃŽng} # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
|
---|
210 |
|
---|
211 | _textbuildcancelled_ [l=vi] {Hủy bỠxây dựng} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
212 |
|
---|
213 | _textbildcancel1_ [l=vi] {Tiến trình xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp bá» hủy bá». Sá» dụng nút mà u và ng bên dÆ°á»i Äá» thay Äá»i bá» sÆ°u táºp hoặc khá»i Äá»ng lại tiến trình.} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
214 |
|
---|
215 | _textbsupdate1_ [l=vi] {Cáºp nháºt trạng thái xây dá»±ng trong má»t giây} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
216 | _textbsupdate2_ [l=vi] {Cáºp nháºt trạng thái xây dá»±ng trong} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
217 | _textseconds_ [l=vi] {ấn phẩm} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
218 |
|
---|
219 | _textfailmsg11_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táºp khÃŽng thá» xây dá»±ng Äược vì khÃŽng có dữ liá»u. Hãy chắc rằng tá»i thiá»u má»t trong sá» các thÆ° mục hoặc táºp tin Äược chá» Äá»nh trong trang dữ liá»u nguá»n có tá»n tại (trong trÆ°á»ng hợp thÆ° mục thì phải có chứa táºp tin), Äá» Greenstone có thá» tiến hà nh.} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
220 |
|
---|
221 | _textfailmsg21_ [l=vi] {khÃŽng thá» tạo Äược bá» sÆ°u táºp nà y (táºp tin import.pl bá» há»ng.} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
222 | _textfailmsg31_ [l=vi] {KhÃŽng thá» tạo Äược bá» sÆ°u táºp nà y (táºp tin buildcol.pl bá» há»ng).} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
223 | _textfailmsg41_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táºp Äược xây dá»±ng thà nh cÃŽng nhÆ°ng khÃŽng cho phép cà i Äặt} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
224 | _textfailmsg71_ [l=vi] {Lá»i xuất hiá»n trong khi xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
225 |
|
---|
226 |
|
---|
227 | _textblcont_ [l=vi] {xây dá»±ng bản ghi bao gá»m thÃŽng tin bên dÆ°á»i: } # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
228 |
|
---|
229 | ######################################################################
|
---|
230 | # collectoraction
|
---|
231 | package collector
|
---|
232 | ######################################################################
|
---|
233 |
|
---|
234 |
|
---|
235 |
|
---|
236 | #------------------------------------------------------------
|
---|
237 | # text macros
|
---|
238 | #------------------------------------------------------------
|
---|
239 |
|
---|
240 | _textdefaultstructure_ [l=vi] {cấu trúc mặc Äá»nh}
|
---|
241 | _textmore_ [l=vi] {nhiá»u hÆ¡n}
|
---|
242 | _textinfo_ [l=vi] {ThÃŽng tin bá» sÆ°u táºp}
|
---|
243 | _textsrce_ [l=vi] {Tà i liá»u nguá»n}
|
---|
244 | _textconf_ [l=vi] {Cấu hình bá» sÆ°u táºp}
|
---|
245 | _textdel_ [l=vi] {Xoá bá» sÆ°u táºp}
|
---|
246 | _textexpt_ [l=vi] {Xuất bản bá» sÆ°u táºp}
|
---|
247 |
|
---|
248 | _textdownloadingfiles_ [l=vi] {Äang tải xuá»ng các táºp tin ...}
|
---|
249 | _textimportingcollection_ [l=vi] {Äang nháºp bá» sÆ°u táºp ...}
|
---|
250 | _textbuildingcollection_ [l=vi] {Äang xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp ...}
|
---|
251 | _textcreatingcollection_ [l=vi] {Äang tạo bá» sÆ°u táºp ...}
|
---|
252 |
|
---|
253 | _textcollectorblurb_ [l=vi] {<i>
|
---|
254 | <br>Viá»c xây dá»±ng và phân phá»i bá» sÆ°u táºp có những vấn Äá» mà bạn cần phải nắm rõ trÆ°á»c khi tiến hà nh quá trình tá»ng hợp tà i liá»u. Có những vấn Äá» pháp lÃ: Bạn có thá» truy cáºp tà i liá»u nà y khÃŽng có nghÄ©a là bạn có thá» Äá» cho những ngÆ°á»i khác tá»± do xem tà i liá»u. Có những vấn Äá» mang tÃnh xã há»i: Các bá» sÆ°u táºp phải phù hợp vá»i thuần phong mỹ tục á» nÆ¡i phát hà nh. Có những vấn Äá» chủng tá»c, những thứ ÄÆ¡n giản là chúng ta khÃŽng thá» phát hà nh rá»ng rãi.
|
---|
255 | <br>Hãy tháºn trá»ng vá»i sức mạnh của thÃŽng tin và sá» dụng chúng má»t cách Äúng Äắn
|
---|
256 | </i>
|
---|
257 | }
|
---|
258 |
|
---|
259 | _textcb1_ [l=vi] {Tạo bá» sÆ°u táºp giúp bạn tạo má»i các bá» sÆ°u táºp, thay Äá»i, thêm thÃŽng tin hoặc xóa các bá» sÆ°u táºp có sẵn. Äá» là m Äược Äiá»u nà y bạn sẜ Äược hÆ°á»ng dẫn Äiá»n những Äiá»n những thÃŽng tin cần thiết má»t cách tuần tá»± và o các trang Web yêu cầu.
|
---|
260 | }
|
---|
261 |
|
---|
262 | _textcb2_ [l=vi] {Äầu tiên bạn phải chá»n má»t trong hai thao tác sau}
|
---|
263 | _textcnc_ [l=vi] {tạo má»i má»t bá» sÆ°u táºp}
|
---|
264 | _textwec_ [l=vi] {thêm dữ liá»u và o má»t bá» sÆ°u táºp có sẵn hoặc xóa bá» sÆ°u táºp Äó.}
|
---|
265 |
|
---|
266 | _textcb3_ [l=vi] {Äá» xây dá»±ng hoặc thay Äá»i các bá» sÆ°u táºp thÆ° viá»n sá» bạn phải ÄÄng nháºp và o há» thá»ng. Äiá»u nà y sẜ bảo vá» các thÃŽng tin của bạn khÃŽng bá» thay Äá»i bá»i những ngÆ°á»i khác sá» dụng máy tÃnh của bạn. Chú Ãœ, vì lÃœ do an ninh, bạn sẜ bá» tá»± Äá»ng thoát ra khá»i há» thá»ng 30 phút sau khi Äã ÄÄng nháºp. Khi Äó, bạn Äừng lo lắng - bạn sẜ Äược yêu cầu ÄÄng nháºp lại và tiếp tục tại vá» trà bạn ra khá»i há» thá»ng.
|
---|
267 | }
|
---|
268 |
|
---|
269 | _textcb4_ [l=vi] {Vui lòng, nháºp tên ÄÄng nháºp và máºt khẩu của bạn, sau Äó nhấp chuá»t và o nút ÄÄng nháºp.
|
---|
270 | }
|
---|
271 |
|
---|
272 | _textfsc_ [l=vi] {Äầu tiên bạn chá»n bá» sÆ°u táºp mà bạn muá»n là m viá»c (các bá» sÆ°u táºp khÃŽng Äược phép ghi sẜ khÃŽng Äược liá»t kê á» Äây).
|
---|
273 | }
|
---|
274 |
|
---|
275 | _textwtc_ [l=vi] {Vá»i bá» sÆ°u táºp bạn Äã chá»n, bạn có thá»}
|
---|
276 | _textamd_ [l=vi] {Thêm dữ liá»u và xây dá»±ng lại bá» sÆ°u táºp}
|
---|
277 | _textetc_ [l=vi] {Chá»nh sá»a táºp tin cấu hình của bá» sÆ°u táºp và xây dá»±ng lại bá» sÆ°u táºp}
|
---|
278 | _textdtc_ [l=vi] {Xoá bá» sÆ°u táºp}
|
---|
279 | _textetcfcd_ [l=vi] {Xuất bản bá» sÆ°u táºp ra CD-ROM}
|
---|
280 | _textcaec_ [l=vi] {Chá»nh sá»a bá» sÆ°u táºp Äã có}
|
---|
281 | _textnwec_ [l=vi] {KhÃŽng tá»n tại bá» sÆ°u táºp cho phép chá»nh sá»a}
|
---|
282 | _textcianc_ [l=vi] {Tạo má»i má»t bá» sÆ°u táºp}
|
---|
283 | _texttsosn_ [l=vi] {Thứ tá»± các bÆ°á»c cần thiết Äá» tạo má»i bá» sÆ°u táºp thÆ° viá»n sá» là :}
|
---|
284 | _textsin_ [l=vi] {Xác Äá»nh tên của bá» sÆ°u táºp (và thÃŽng tin liên quan)}
|
---|
285 | _textswts_ [l=vi] {Xác Äá»nh nÆ¡i lấy tà i liá»u nguá»n}
|
---|
286 | _textatco_ [l=vi] {Chá»nh sá»a các tùy chá»n cấu hình (chá» dà nh cho ngÆ°á»i sá» dụng cấp cao)}
|
---|
287 | _textbtc_ [l=vi] {"Xây dá»±ng" bá» sÆ°u táºp (xem phần dÆ°á»i)}
|
---|
288 | _textpvyh_ [l=vi] {Xem lại các cÃŽng viá»c bạn Äã là m}
|
---|
289 |
|
---|
290 | _texttfsiw_ [l=vi] {BÆ°á»c thứ tÆ° là bÆ°á»c mà máy tÃnh sẜ là m tất cả các cÃŽng viá»c. Trong quá trình xây dá»±ng máy tÃnh tạo ra tất cả các chá» mục và thu tháºp các thÃŽng tin liên quan. NhÆ°ng trÆ°á»c tiên bạn phải xác Äá»nh thÃŽng tin.
|
---|
291 | }
|
---|
292 |
|
---|
293 | _textadab_ [l=vi] {Má»t sÆ¡ Äá» xuất hiá»n á» dÆ°á»i sẜ giúp bạn nháºn biết bạn Äang á» bÆ°á»c nà o. Nút mà u xanh lá cây là nút mà bạn nhấn và o Äá» tiếp tục. Khi bạn Äi theo tuần tá»± các trạng thái, các nút sẜ thay Äá»i sang mà u và ng. Bạn có thá» trá» vá» má»t trang trÆ°á»c Äó bằng cách nhấn chuá»t và o nút mà u và ng thÃch hợp trên sÆ¡ Äá».
|
---|
294 | }
|
---|
295 |
|
---|
296 | _textwyar_ [l=vi] {Khi bạn Äã sẵn sà ng, nhấn nút mà u xanh lá cây âthÃŽng tin bá» sÆ°u táºpâ Äá» bắt Äầu tạo bá» sÆ°u táºp sá» má»i.
|
---|
297 | }
|
---|
298 |
|
---|
299 | _textcnmbs_ [l=vi] {Tên bá» sÆ°u táºp phải Äược xác Äá»nh}
|
---|
300 | _texteambs_ [l=vi] {Äá»a chá» Email phải Äược xác Äá»nh}
|
---|
301 | _textpsea_ [l=vi] {Xác Äá»nh Äá»a chá» emai theo mẫu: username@domain}
|
---|
302 | _textdocmbs_ [l=vi] {MÃŽ tả vá» bá» sÆ°u táºp phải Äược xác Äá»nh}
|
---|
303 |
|
---|
304 | _textwcanc_ [l=vi] {Khi tạo má»i má»t bá» sÆ°u táºp bạn cần nháºp má»t sá» thÃŽng tin sÆ¡ bá» vá» tà i liá»u nguá»n. Quá trình xây dá»±ng Äược cấu trúc nhÆ° là má»t loạt các trang web Äược giám sát bá»i chức nÄng Xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp.
|
---|
305 | }
|
---|
306 |
|
---|
307 | _texttfc_ [l=vi] {Tên bá» sÆ°u táºp:}
|
---|
308 |
|
---|
309 | _texttctiasp_ [l=vi] {Tiêu Äá» của bá» sÆ°u táºp là má»t nhóm từ ngắn Äược sá» dụng trong chÆ°Æ¡ng trình nhằm xác Äá»nh ná»i dung của bá» sÆ°u táºp. Và dụ các tiêu Äá» sau: âComputer Science Technical Reportsâ và "Humanity Development Library".
|
---|
310 | }
|
---|
311 |
|
---|
312 | _textcea_ [l=vi] {Äá»a chá» email liên há»:}
|
---|
313 |
|
---|
314 | _textteas_ [l=vi] {Äá»a chá» email nà y là Äiạ chá» liên há» của bá» sÆ°u táºp. Khi bá» sÆ°u táºp gặp trục trặc, má»t báo cáo chẩn Äoán sẜ Äược gá»i tá»i Äá»a chá» nà y. Nháºp má»t Äá»a chá» email theo mẫu Äầy Äủ: <tt>name@domain</tt>.
|
---|
315 | }
|
---|
316 |
|
---|
317 | _textatc_ [l=vi] {Giá»i thiá»u vá» bá» sÆ°u táºp:}
|
---|
318 |
|
---|
319 | _texttiasd_ [l=vi] {Äây là má»t câu diá»
|
---|
320 | n tả các nguyên tắc bao trùm bá» sÆ°u táºp. Nó sẜ xuất hiá»n trên trang Äầu khi bá» sÆ°u táºp Äược trình bà y.
|
---|
321 | }
|
---|
322 |
|
---|
323 | _textypits_ [l=vi] {Vá» trà của bạn theo thứ tá»± Äược chá» ra bá»i má»t mÅ©i tên á» dÆ°á»i - trong trÆ°á»ng hợp nà y là trạng thái âThÃŽng tin bá» sÆ°u táºpâ. Äá» tiếp tục, nhấn chuá»t và o nút mà u xanh lá cây âTà i liá»u nguá»nâ.
|
---|
324 | }
|
---|
325 |
|
---|
326 | _srcebadsources_ [l=vi] {<p>Có má»t hoặc nhiá»u tà i liá»u nguá»n bạn xác Äá»nh là khÃŽng hợp lá» (Äánh dấu
|
---|
327 | _iconcross_ á» dÆ°á»i).
|
---|
328 |
|
---|
329 | <p>Äiá»u nà y có thá» là do
|
---|
330 | <ul>
|
---|
331 | <li>Táºp tin, vá» trà FTP hoặc URL khÃŽng tá»n tại.
|
---|
332 | <li>Bạn cần phải kết ná»i và o mạng Internet trÆ°á»c
|
---|
333 | <li>Bạn Äang cá» truy xuất từ bên trong má»t firewall (Äiá»u nà y xảy ra khi bạn thÆ°á»ng phải cung cấp tên ÄÄng nháºp và máºt khẩu Äá» truy cáºp Interner).
|
---|
334 | </ul>
|
---|
335 |
|
---|
336 | <p>Nếu trang Äá»a chá» URL nà y có thá» nhìn thấy từ trình duyá»t của bạn, nó có thá» là má»t bản sao Äược lÆ°u trong máy cục bá». Tháºt Äáng tiếc, các bản sao nà y thì lại hoà n toà n hợp lá» Äá»i vá»i các quá trình xá» lÃœ của chúng tÃŽi. Trong trÆ°á»ng hợp nà y chúng tÃŽi khuyên bạn tải xuá»ng lại các trang Äang sá» dụng bá»i trình duyá»t của bạn trÆ°á»c.
|
---|
337 | }
|
---|
338 |
|
---|
339 | _textymbyco_ [l=vi] {<p>Bạn chá»n má»t trong hai cấu trúc sau Äá» xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp của mình.
|
---|
340 | <ul>
|
---|
341 | <li>Cấu trúc mặc Äá»nh
|
---|
342 | <dl><dd>Bá» sÆ°u táºp má»i phải chứa tà i liá»u dạng hmtl (.htm, .html), tà i liá»u dạng vÄn bản (.txt, .text), tà i liá»u dạng Word (.doc), tà i liá»u dạng PDF (.pdf) hoặc tà i liá»u dạng email (.mbx).</dd></dl>
|
---|
343 | <li>Má»t bá» sÆ°u táºp Äã có sẵn
|
---|
344 | <dl><dd>Các táºp tin trong bá» sÆ°u táºp má»i của bạn phải có kiá»u giá»ng vá»i những táºp tin Äược dùng Äá» xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp Äã có.</dd></dl>
|
---|
345 | </ul>
|
---|
346 | }
|
---|
347 |
|
---|
348 | _textbtco_ [l=vi] {Xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp trên}
|
---|
349 | _textand_ [l=vi] {Thêm má»i dữ liá»u}
|
---|
350 | _textad_ [l=vi] {Äang thêm dữ liá»u:}
|
---|
351 |
|
---|
352 | _texttftysb_ [l=vi] {Các táºp tin mà bạn xác Äá»nh á» dÆ°á»i sẜ Äược thêm và o bá» sÆ°u táºp. Hãy kiá»m tra xem bạn có Äang thêm và o má»t táºp tin sẵn có trong bá» sÆ°u táºp khÃŽng, nếu trÆ°á»ng hợp Äó xảy ra, cả 3 táºp tin sẜ Äá»u nằm trong bá» sÆ°u táºp. Các táºp tin Äược xác Äá»nh thÃŽng qua ÄÆ°á»ng dẫn Äầy Äủ, các trang Web Äược xác Äá»nh thÃŽng qua Äá»a chá» Web.
|
---|
353 | }
|
---|
354 |
|
---|
355 | _textis_ [l=vi] {Tà i liá»u nguá»n:}
|
---|
356 |
|
---|
357 | _textddd1_ [l=vi] {<p>Nếu bạn sá» dụng file:// hoặc ftp:// Äá» xác Äá»nh má»t táºp tin, thì táºp tin Äó sẜ Äược lấy vá».
|
---|
358 |
|
---|
359 | <p>Nếu bạn sá» dụng http:// thì tùy theo URL bạn sẜ nháºn má»t trang hoặc nhiá»u trang web. Khi má»t trang Äược lấy vá» thì tất cả các trang mà liên kết trá»±c tiếp hoặc gián tiếp vá»i nó cÅ©ng Äược lấy xuá»ng.
|
---|
360 |
|
---|
361 | <p>Khi bạn sá» dụng file:// hoặc ftp:// Äá» xác Äá»nh má»t thÆ° mục, hoặc cung cấp má»t http:// URL mà chá» Äến má»t danh sách các táºp tin, thì má»i thứ trong thÆ° mục và tất cả các thÆ° mục con của nó sẜ Äược ÄÆ°a và o bá» sÆ°u táºp.
|
---|
362 |
|
---|
363 | <p>Nhấn chuá»t và o nút âThêm tà i liá»uâ Äá» có nhiá»u há»p nháºp liá»u hÆ¡n.
|
---|
364 | }
|
---|
365 |
|
---|
366 | _textddd2_ [l=vi] {<p>Nhấn chuá»t má»t lần và o các nút mà u xanh lá cây. Nếu bạn là ngÆ°á»i sá» dụng cấp cao bạn có thá» chá»nh sá»a cấu hình của bá» sÆ°u táºp. Ngược lại, bạn Äến bÆ°á»c xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp. Bạn có thá» quay lại các bÆ°á»c trÆ°á»c Äó bằng cách nhấn chuá»t và o nút mà u và ng.
|
---|
367 | }
|
---|
368 |
|
---|
369 | _textconf1_ [l=vi] {<p>Viá»c xây dá»±ng và trình bà y bá» sÆ°u táºp của bạn Äược Äiá»u khiá»n bằng các xác láºp trong má»t táºp tin cấu hình Äặc biá»t. NgÆ°á»i sá» dụng cấp cao có thá» thay Äá»i các xác láºp Äó.
|
---|
370 |
|
---|
371 | <center><p><b>Nếu khÃŽng, bạn có thá» di chuyá»n xuá»ng cuá»i trang.</b></center>
|
---|
372 |
|
---|
373 | <p>Äá» thay thế các xác láºp cấu hình có sẵn, bạn hãy thay thế dữ liá»u xuất hiá»n á» dÆ°á»i. Khi bá» sai, bạn nhấn chuá»t và o âLà m lạiâ Äá» lấy lại các xác láºp ban Äầu.
|
---|
374 | }
|
---|
375 |
|
---|
376 | _textreset_ [l=vi] {Là m lại}
|
---|
377 |
|
---|
378 |
|
---|
379 | _texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagecollector_" target=_top>khá»i Äá»ng lại chức nÄng xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp</a>
|
---|
380 | và thỠlại.
|
---|
381 | } # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
|
---|
382 |
|
---|
383 |
|
---|
384 | _textretcoll_ [l=vi] {Quay lại Tạo bá» sÆ°u táºp}
|
---|
385 |
|
---|
386 | _textdelperm_ [l=vi] {Má»t sá» hoặc tất cả _cgiargbc1dirname_ bá» sÆ°u táºp khÃŽng thá» Äược xoá. Nguyên nhân có thá» là :
|
---|
387 | <ul>
|
---|
388 | <li> Greenstone khÃŽng có quyá»n xoá thÆ° mục _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ .
|
---|
389 | <br>
|
---|
390 | Bạn cần tá»± tay xoá bá» thÆ° mục nà y Äá» hoà n tất viá»c xoá bá» sÆ°u táºp _cgiargbc1dirname_
|
---|
391 | .</li>
|
---|
392 | <li>Greenstone khÃŽng thá» chạy chÆ°Æ¡ng trình _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. Bạn phải bảo Äảm táºp tin nà y có thá» Äá»c và thá»±c thi.</li>
|
---|
393 | </ul>
|
---|
394 | }
|
---|
395 |
|
---|
396 | _textdelinv_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táºp _cgiargbc1dirname_ Äược bảo vá» hoặc khÃŽng hợp lá». Quá trình xoá Äược huá»· bá».
|
---|
397 | }
|
---|
398 |
|
---|
399 | _textdelsuc_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táºp _cgiargbc1dirname_ Äược xoá thà nh cÃŽng.}
|
---|
400 |
|
---|
401 | _textclonefail_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táºp _cgiargclonecol_ khÃŽng thá» sao chép. Nguyên nhân có thá» là :
|
---|
402 | <ul>
|
---|
403 | <li> Bá» sÆ°u táºp _cgiargclonecol_ khÃŽng tá»n tà i
|
---|
404 | <li> Bá» sÆ°u táºp _cgiargclonecol_ khÃŽng có táºp tin cấu hình collect.cfg
|
---|
405 | <li> Greenstone khÃŽng có quyá»n Äá»c táºp tin cấu hình collect.cfg
|
---|
406 | </ul>
|
---|
407 | }
|
---|
408 |
|
---|
409 | _textcolerr_ [l=vi] {Xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp bá» lá»i.}
|
---|
410 |
|
---|
411 | _texttmpfail_ [l=vi] {Xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp khÃŽng thá» Äá»c hoặc ghi từ táºp tin hoặc thÆ° mục tạm thá»i. Nguyên nhân có thá» là :
|
---|
412 | <ul>
|
---|
413 | <li> Greenstone khÃŽng thá» Äá»c hoặc ghi trên thÆ° mục _gsdlhome_/tmp.
|
---|
414 | </ul>
|
---|
415 | }
|
---|
416 |
|
---|
417 | _textmkcolfail_ [l=vi] {Xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp khÃŽng thá» tạo cấu trúc thÆ° mục theo yêu cầu của bá» sÆ°u táºp má»i (mkcol.pl thất bại). Nguyên nhân có thá» là :
|
---|
418 | <ul>
|
---|
419 | <li> Greenstone khÃŽng có quyá»n ghi trên thÆ° mục _gsdlhome_/tmp.
|
---|
420 | <li> mkcol.pl perl script có lá»i.
|
---|
421 | </ul>
|
---|
422 | }
|
---|
423 |
|
---|
424 | _textnocontent_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táºp bá» lá»i: bạn khÃŽng cung cấp tên cho bá» sÆ°u táºp má»i. Hãy khá»i Äá»ng lại quá trình xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp từ Äầu.
|
---|
425 | }
|
---|
426 |
|
---|
427 | _textrestart_ [l=vi] {Bắt Äầu tạo bá» sÆ°u táºp}
|
---|
428 |
|
---|
429 | _textreloaderror_ [l=vi] {Má»t lá»i xảy ra trong khi tạo má»t bá» sÆ°u táºp má»i. Äiá»u nà y xảy ra Greenstone khÃŽng phân biá»t Äược nút "reload" hoặc nút "back" trên trình duyá»t của bạn (bạn nên tránh sá» dụng những nút nà y trong khi tạo bá» sÆ°u táºp). Bạn nên bắt Äầu lại quá trình xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp.
|
---|
430 | }
|
---|
431 |
|
---|
432 | _textexptsuc_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táºp _cgiargbc1dirname_ export thà nh cÃŽng Äến thÆ° mục _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.
|
---|
433 | }
|
---|
434 |
|
---|
435 | _textexptfail_ [l=vi] {<p>Export thất bại bá» sÆ°u táºp _cgiargbc1dirname_.
|
---|
436 |
|
---|
437 | <p>Äiá»u nà y hình nhÆ° là do Greenstone Äược cà i Äặt mà khÃŽng có các thà nh phần cần thiết Äá» há» trợ chức nÄng "Truy xuất Collection".
|
---|
438 | <ul>
|
---|
439 |
|
---|
440 | <li>Khi bạn cà i Äặt Greenstone từ CD-ROM các thà nh phần nà y sẜ khÃŽng Äược Äược cà i Äặt mặc nhiên bạn phải chá»n chúng trong mục "Custom". Bạn có thá» thêm chúng trong bản cà i Äặt của bạn bằng cách chạy lại thủ tục cà i Äặt.
|
---|
441 |
|
---|
442 | <li>Khi bạn cà i Äặt Greenstone từ má»t Äiá»m phân phá»i trên Internet bạn cần tải xuá»ng và cà i Äặt thêm các gói cho phép sá» dụng chức nÄng nà y. Liên há» trang web nà y <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> hoặc Äá»a chá» email <a
|
---|
443 | href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> Äá» biết thêm chi tiết.
|
---|
444 |
|
---|
445 | </ul>
|
---|
446 | }
|
---|
447 |
|
---|
448 | ######################################################################
|
---|
449 | # depositoraction
|
---|
450 | package depositor
|
---|
451 | ######################################################################
|
---|
452 |
|
---|
453 |
|
---|
454 | _textdepositorblurb_ [l=vi] {<p> chá» Äá»nh thÃŽng tin của những táºp tin dÆ°á»i Äây và nhấn và o textintro bên dÆ°á»i.</p>} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
455 |
|
---|
456 | _textcaec_ [l=vi] {Thêm và o bá» sÆ°u táºp Äã có} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
457 | _textbild_ [l=vi] {Mục truyá»n dữ liá»u} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
458 | _textintro_ [l=vi] {Chá»n táºp tin} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
459 | _textselect_ [l=vi] {Chá»n bá» sÆ°u táºp} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
460 | _textmeta_ [l=vi] {Chá» Äinh Metadata} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
461 |
|
---|
462 | _texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khá»i Äá»ng lại há» thá»ng truyá»n dữ liá»u </a> và thá» lại lần nữa} # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
|
---|
463 |
|
---|
464 |
|
---|
465 | _textretcoll_ [l=vi] {Quay lại há» thá»ng truyá»n dữ liá»u} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
466 |
|
---|
467 | _texttmpfail_ [l=vi] {Há» thá»ng truyá»n dữ liá»u bá» lá»i khi Äá»c hoặc ghi lên má»t táºp tin hoặc thÆ° mục tạm. Các nguyên nhân có thá» xảy ra:
|
---|
468 | <ul>
|
---|
469 | <li> Greenstone khÃŽng cấp quyá»n Äá»c/ghi cho thÆ° mục _gsdlhome_/tmp.
|
---|
470 | </ul>
|
---|
471 | } # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
|
---|
472 |
|
---|
473 |
|
---|
474 | ######################################################################
|
---|
475 | # 'gsdl' page
|
---|
476 | package gsdl
|
---|
477 | ######################################################################
|
---|
478 |
|
---|
479 |
|
---|
480 | #------------------------------------------------------------
|
---|
481 | # text macros
|
---|
482 | #------------------------------------------------------------
|
---|
483 |
|
---|
484 |
|
---|
485 | _textgreenstone1_ [l=vi] {Greenstone là má»t bá» phần má»m dùng Äá» xây dá»±ng và phân phá»i các bá» sÆ°u táºp tà i liá»u sá». Nó cung cấp má»t phÆ°Æ¡ng pháp má»i Äá» tá» chức và xuất bản thÃŽng tin trên Internet hoặc trên CD-ROM. Greenstone là sản phẩm của dá»± án ThÆ° viá»n sá» New Zealand của trÆ°á»ng Äại há»c Waikato, Äược phát triá»n và phân phá»i vá»i sá»± tham gia của UNESCO và Human Info NGO. Äây là phần má»m mã nguá»n má» Äược cung cấp trên <i>http://greenstone.org</i> theo thoả thuáºn của GNU General Public License.
|
---|
486 | } # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
487 |
|
---|
488 | _textgreenstone2_ [l=vi] {Äá»a chá» trang web của New Zealand Digital Library (http://nzdl.org) chứa nhiá»u bá» sÆ°u táºp mẫu, tất cả chúng Äược tạo vá»i phần má»m Greenstone. Các bá» sÆ°u táºp nà y Äược cÃŽng bá» rá»ng rãi cho bạn nghiên cứu. Tất cả chúng Äược minh hoạ bằng nhiá»u và dụ khác nhau vá» cách tìm kiếm và hiá»n thá» các tùy chá»n. Trang web nà y chứa Äá»±ng nhiá»u bá» sÆ°u táºp bằng tiếng Arabic, Chinese, French, Maori và Spanish cÅ©ng nhÆ° tiếng English. Ngoà i ra còn có các bá» sÆ°u táºp vỠâm nhạc.} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
489 |
|
---|
490 | _textplatformtitle_ [l=vi] {cấu hình ná»n}
|
---|
491 | _textgreenstone3_ [l=vi] {Greenstone tÆ°Æ¡ng thÃch vá»i há» Äiá»u hà nh Windows, Unix và Mac OS X. Viá»c phân phá»i bao gá»m các bản cà i Äặt cho tất cả các phiên bản của Windows, Linux và Mac OS X. Nó cÅ©ng cung cấp toà n bá» source code của há» thá»ng Äá» ngÆ°á»i sá» dụng có thá» biên dá»ch lại bằng Microsoft C++ hoặc gcc. Phần má»m Äi kÚm vá»i Greenstone cÅ©ng Äá»u miá»
|
---|
492 | n phÃ, và dụ nhÆ° Apache Webserver và PERL. NgÆ°á»i sá» dụng có thá» dùng các trình duyá»t Web Äiá»n hình là Netscape Navigator hoặc Internet Explorer.
|
---|
493 | } # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
494 |
|
---|
495 | _textgreenstone4_ [l=vi] {Có nhiá»u ÄÄ©a CD_ROM chứa sẵn các bá» sÆ°u táºp tà i liá»u Äá» phục vụ cho phần má»m Greenstone. Và dụ, <i>Humanity Development</i> chứa 1.230 tà i liá»u từ kế toán tà i chÃnh cho Äến vấn Äá» an toà n nguá»n nÆ°á»c. Nó chạy trên các máy tÃnh cấu hình thấp chẳng hạn nhÆ° những cái thÆ°á»ng dùng á» các nÆ°á»c Äang phát triá»n. ThÃŽng tin có thá» Äược truy xuất bằng cách tìm kiếm, trình duyá»t dá»±a trên chủ Äá», tên tiêu Äá», tên tá» chức xuất bản, danh sách các gợi Ãœ hoặc xem bìa sách má»t cách tùy Ãœ.
|
---|
496 | } # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
497 |
|
---|
498 | _textcustomisationtitle_ [l=vi] {tùy chá»nh}
|
---|
499 | _textgreenstone5_ [l=vi] {Greenstone Äược thiết kế Äá» dá»
|
---|
500 | nâng cấp và chá»nh sá»a. Các Äá»nh dạng má»i của má»t tà i liá»u và metadata Äược cung cấp bằng cách viết âpluginsâ (trong Perl). TÆ°Æ¡ng tá»±, viá»c duyá»t cấu trúc của metadata có thá» thá»±c hiá»n bằng cách viết âclassifiersâ. Giao diá»n ngÆ°á»i sá» dụng có thá» Äược thay thế bằng cách viết các âmacrosâ. Giao thức Corba cho phép các chÆ°Æ¡ng trình thÃŽng minh (và dụ trong Java) sá» dụng tất cả các tiá»n Ãch Äi kÚm vá»i bá» sÆ°u táºp. Cuá»i cùng, source code bằng C++ và Perl Äược cung cấp miá»
|
---|
501 | n phà và cho phép sá»a Äá»i.
|
---|
502 | } # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
503 |
|
---|
504 | _textdocumentationtitle_ [l=vi] {tà i liá»u}
|
---|
505 | _textdocuments_ [l=vi] {Tà i liá»u viết thêm cho phần má»m Greenstone thì khá phá» biến.} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
506 |
|
---|
507 | #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
|
---|
508 | #_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
|
---|
509 | #_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
|
---|
510 | #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
|
---|
511 |
|
---|
512 | _textmailinglisttitle_ [l=vi] {danh sách Äá»a chá» mail}
|
---|
513 | _textmailinglist_ [l=vi] {Có má»t danh sách những Äá»a chá» nháºn thÃŽng tin thÆ°á»ng xuyên mà mục ÄÃch chÃnh là Äá» thảo luáºn vá» phần má»m thÆ° viá»n sá» Greenstone. Những ngÆ°á»i sá» dụng của Greenstone có thá» ÄÄng kÃœ và o danh sách nà y và tham gia và o các buá»i thảo luáºn.
|
---|
514 | Äá» ÄÄng kÃœ, truy cáºp Äá»a chá» <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.Äá» gá»i thÃŽng tin Äến nhóm, sá» dụng Äá»a chá» nà y [email protected]
|
---|
515 | >[email protected]</a>.
|
---|
516 | } # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
517 |
|
---|
518 | _textbugstitle_ [l=vi] {lá»i}
|
---|
519 | _textreport_ [l=vi] {Chúng tÃŽi muá»n bảo Äảm rằng phần má»m nà y là m viá»c tá»t. Bạn vui lòng thÃŽng báo các lá»i Äến <a href="mailto:[email protected]"
|
---|
520 | >[email protected]</a>.
|
---|
521 | }
|
---|
522 |
|
---|
523 | _textgs3title_ [l=vi] {cÃŽng viá»c}
|
---|
524 | _textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 là má»t phiên bản Äược thiết kế và cà i Äặt lại, chứa tất cả các tÃnh nÄng tiên tiến của Greenstone 2 (phiên bản hiá»n tại). Nó kết hợp tất cả các Äặc Äiá»m của há» thá»ng Äã tá»n tại và tÆ°Æ¡ng thÃch vá»i tất cả các há» thá»ng trÆ°á»c: có thá» xây dá»±ng và chạy trên các bá» sÆ°u táºp Äã có mà khÃŽng phải chá»nh sá»a. Greenstone 3 Äược viết bằng Java và Äược xây dá»±ng nhÆ° má»t thà nh phần mạng Äá»c láºp sá» dụng XML Äá» truyá»n thÃŽng. Những tÃnh nÄng nà y giúp Greenstone phát triá»n tÃnh khả chuyá»n và má» rá»ng. Phiên bản má»i Äược ÄÆ°a và o sá» dụng thá»±c tế và o ngà y 23 tháng 12 nÄm 2003. à tÆ°á»ng thiết kế ban Äầu của há» thá»ng Äược phác thảo trên "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
|
---|
525 | } # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
526 |
|
---|
527 | _textcreditstitle_ [l=vi] {Danh sách tác giả
|
---|
528 | } # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
|
---|
529 |
|
---|
530 | _textwhoswho_ [l=vi] {Phần má»m Greenstone là kết quả ná» lá»±c của nhiá»u ngÆ°á»i. Rodger McNab và Stefan Boddie là những kiến trúc sÆ° và ngÆ°á»i thá»±c hiá»n chÃnh. Những ngÆ°á»i cá»ng tác thá»±c hiá»n bao gá»m: David Bainbridge, George Buchanan, Michael Dewsnip, Katherine Don, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, và Stuart Yeates. Má»t sá» thà nh viên khác của dá»± án New Zealand Digital Library Äã cung cấp lá»i khuyên và Ü tÆ°á»ng trong thiết kế của há» thá»ng: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. Chúng tÃŽi cÅ©ng muá»n cảm Æ¡n tất cả những ngÆ°á»i Äã góp phần ÄÆ°a các gói có bản quyá»n của GNU và o trong bản phân phá»i nà y: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML.
|
---|
531 | } # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
|
---|
532 |
|
---|
533 | _textaboutgslong_ [l=vi] {giá»i thiá»u vá» phần má»m greenstone}
|
---|
534 |
|
---|
535 | ######################################################################
|
---|
536 | # 'users' page
|
---|
537 | package userslistusers
|
---|
538 | ######################################################################
|
---|
539 |
|
---|
540 |
|
---|
541 | #------------------------------------------------------------
|
---|
542 | # text macros
|
---|
543 | #------------------------------------------------------------
|
---|
544 |
|
---|
545 | _textlocu_ [l=vi] {Danh sách ngÆ°á»i sá» dụng hiá»n tại}
|
---|
546 | _textuser_ [l=vi] {ngÆ°á»i sá» dụng
|
---|
547 | }
|
---|
548 | _textas_ [l=vi] {tình trạng tà i khoản}
|
---|
549 | _textgroups_ [l=vi] {nhóm}
|
---|
550 | _textcomment_ [l=vi] {chú thÃch}
|
---|
551 | _textadduser_ [l=vi] {thêm ngÆ°á»i sá» dụng}
|
---|
552 | _textedituser_ [l=vi] {chá»nh sá»a}
|
---|
553 | _textdeleteuser_ [l=vi] {xoá}
|
---|
554 |
|
---|
555 |
|
---|
556 | ######################################################################
|
---|
557 | # 'users' page
|
---|
558 | package usersedituser
|
---|
559 | ######################################################################
|
---|
560 |
|
---|
561 |
|
---|
562 | #------------------------------------------------------------
|
---|
563 | # text macros
|
---|
564 | #------------------------------------------------------------
|
---|
565 |
|
---|
566 |
|
---|
567 | _textedituser_ [l=vi] {Chá»nh sá»a thÃŽng tin ngÆ°á»i dùng}
|
---|
568 | _textadduser_ [l=vi] {Thêm ngÆ°á»i sá» dụng}
|
---|
569 |
|
---|
570 | _textaboutusername_ [l=vi] {Tên ÄÄng nháºp phải dà i từ 2 Äến 30 kÃœ tá»±. Chúng có thá» chứa các kÃœ tá»±, chữ sá», '.' và '_'.
|
---|
571 | }
|
---|
572 |
|
---|
573 | _textaboutpassword_ [l=vi] {Máºt khẩu phải dà i từ 3 Äến 128 kÃœ tá»±. Chúng chá» chứa các kÃœ tá»± ASCII in Äược thÃŽng thÆ°á»ng.
|
---|
574 | }
|
---|
575 |
|
---|
576 | _textoldpass_ [l=vi] {Nếu trÆ°á»ng nà y trá»ng máºt khẩu cÅ© sẜ Äược bá» qua.}
|
---|
577 | _textenabled_ [l=vi] {cho phép}
|
---|
578 | _textdisabled_ [l=vi] {khÎng cho phép}
|
---|
579 |
|
---|
580 | _textaboutgroups_ [l=vi] {Các nhóm phân biá»t bá»i dấu phẩy, khÃŽng Äặt khoảng trắng sau dấu phẩy.
|
---|
581 | }
|
---|
582 |
|
---|
583 |
|
---|
584 | ######################################################################
|
---|
585 | # 'users' page
|
---|
586 | package usersdeleteuser
|
---|
587 | ######################################################################
|
---|
588 |
|
---|
589 |
|
---|
590 | #------------------------------------------------------------
|
---|
591 | # text macros
|
---|
592 | #------------------------------------------------------------
|
---|
593 |
|
---|
594 | _textdeleteuser_ [l=vi] {Xoá ngÆ°á»i sá» dụng}
|
---|
595 | _textremwarn_ [l=vi] {Bạn có tháºt sá»± muá»n xoá ngÆ°á»i sá» dụng khÃŽng <b>_cgiargumun_</b>?}
|
---|
596 |
|
---|
597 |
|
---|
598 | ######################################################################
|
---|
599 | # 'users' page
|
---|
600 | package userschangepasswd
|
---|
601 | ######################################################################
|
---|
602 |
|
---|
603 |
|
---|
604 | #------------------------------------------------------------
|
---|
605 | # text macros
|
---|
606 | #------------------------------------------------------------
|
---|
607 |
|
---|
608 | _textchangepw_ [l=vi] {Thay Äá»i máºt khẩu}
|
---|
609 | _textoldpw_ [l=vi] {máºt khẩu cÅ©}
|
---|
610 | _textnewpw_ [l=vi] {máºt khẩu má»i}
|
---|
611 | _textretype_ [l=vi] {Äánh lại máºt khẩu má»i}
|
---|
612 |
|
---|
613 |
|
---|
614 | ######################################################################
|
---|
615 | # 'users' page
|
---|
616 | package userschangepasswdok
|
---|
617 | ######################################################################
|
---|
618 |
|
---|
619 |
|
---|
620 | #------------------------------------------------------------
|
---|
621 | # text macros
|
---|
622 | #------------------------------------------------------------
|
---|
623 |
|
---|
624 | _textsuccess_ [l=vi] {Máºt khẩu Äã Äược thay Äá»i thà nh cÃŽng.}
|
---|
625 |
|
---|
626 |
|
---|
627 | ######################################################################
|
---|
628 | # 'users' page
|
---|
629 | package users
|
---|
630 | ######################################################################
|
---|
631 |
|
---|
632 |
|
---|
633 | #------------------------------------------------------------
|
---|
634 | # text macros
|
---|
635 | #------------------------------------------------------------
|
---|
636 |
|
---|
637 | _textinvalidusername_ [l=vi] {Tên ÄÄng nháºp khÃŽng tá»n tại.}
|
---|
638 | _textinvalidpassword_ [l=vi] {Máºt khẩu bá» sai.}
|
---|
639 | _textemptypassword_ [l=vi] {Vui lòng nháºp lại máºt khẩu cho ngÆ°á»i dùng nà y.}
|
---|
640 | _textuserexists_ [l=vi] {NgÆ°á»i sá» dụng nà y Äã tá»n tại, bạn nháºp tên ÄÄng nháºp khác.}
|
---|
641 |
|
---|
642 | _textusernameempty_ [l=vi] {Vui lòng nháºp tên ÄÄng nháºp.}
|
---|
643 | _textpasswordempty_ [l=vi] {Bạn phải nháºp máºt khẩu cÅ©.}
|
---|
644 | _textnewpass1empty_ [l=vi] {Bạn nháºp máºt khẩu má»i sau Äó Äánh lại má»t lần nữa.}
|
---|
645 | _textnewpassmismatch_ [l=vi] {2 máºt khẩu bạn nháºp và o khÃŽng khá»p.}
|
---|
646 | _textnewinvalidpassword_ [l=vi] {Bạn nháºp má»t máºt khẩu khÃŽng có giá trá».}
|
---|
647 | _textfailed_ [l=vi] {Tên ÄÄng nháºp hoặc máºt khẩu của bạn bá» sai.}
|
---|
648 |
|
---|
649 |
|
---|
650 | ######################################################################
|
---|
651 | # 'status' pages
|
---|
652 | package status
|
---|
653 | ######################################################################
|
---|
654 |
|
---|
655 |
|
---|
656 | #------------------------------------------------------------
|
---|
657 | # text macros
|
---|
658 | #------------------------------------------------------------
|
---|
659 |
|
---|
660 |
|
---|
661 | _textversion_ [l=vi] {SỠphiên bản Greenstone }
|
---|
662 | _textframebrowser_ [l=vi] {Bạn phải có trình duyá»t hiá»n thá» Äược frame.}
|
---|
663 | _textusermanage_ [l=vi] {Quản lÃœ ngÆ°á»i dùng}
|
---|
664 | _textlistusers_ [l=vi] {danh sách ngÆ°á»i dùng}
|
---|
665 | _textaddusers_ [l=vi] {thêm ngÆ°á»i dùng má»i}
|
---|
666 | _textchangepasswd_ [l=vi] {thay Äá»i máºt khẩu}
|
---|
667 | _textinfo_ [l=vi] {ThÃŽng tin kỹ thuáºt}
|
---|
668 | _textgeneral_ [l=vi] {thÃŽng tin chung}
|
---|
669 | _textarguments_ [l=vi] {Äá»i sá»}
|
---|
670 | _textactions_ [l=vi] {hoạt Äá»ng}
|
---|
671 | _textbrowsers_ [l=vi] {cách hiá»n thá»}
|
---|
672 | _textprotocols_ [l=vi] {các qui Æ°á»c}
|
---|
673 | _textconfigfiles_ [l=vi] {Các táºp tin cấu hình}
|
---|
674 | _textlogs_ [l=vi] {Nháºt kÃœ}
|
---|
675 | _textusagelog_ [l=vi] {nháºt kÃœ sá» dụng}
|
---|
676 | _textinitlog_ [l=vi] {nháºt kÃœ khá»i Äá»ng}
|
---|
677 | _texterrorlog_ [l=vi] {nháºt kÃœ lá»i}
|
---|
678 | _textadminhome_ [l=vi] {Trang quản trá»}
|
---|
679 | _textreturnhome_ [l=vi] {Trang chủ Greenstone}
|
---|
680 | _titlewelcome_ [l=vi] {Quản trỠ}
|
---|
681 | _textmaas_ [l=vi] {Các dá»ch vụ duy trì và quản trá» ngÆ°á»i dùng bao gá»m:}
|
---|
682 | _textvol_ [l=vi] {Xem nháºt kÃœ on-line}
|
---|
683 | _textcmuc_ [l=vi] {tạo, duy trì và cáºp nháºt các bá» sÆ°u táºp}
|
---|
684 | _textati_ [l=vi] {truy xuất các thÃŽng tin kỹ thuáºt và dụ nhÆ° các Äá»i sá» CGI}
|
---|
685 |
|
---|
686 | _texttsaa_ [l=vi] {Những dá»ch vụ nà y Äược truy xuất sá» dụng các thanh Äiá»u khiá»n á» bên trái của trang.
|
---|
687 | }
|
---|
688 |
|
---|
689 | _textcolstat_ [l=vi] {Tình trạng bá» sÆ°u táºp}
|
---|
690 |
|
---|
691 | _textcwoa_ [l=vi] {Các bá» sÆ°u táºp sẜ Äược kÃch hoạt nếu các táºp tin build.cfg tá»n tại, các táºp tin nà y cho phép Äá»c, và trÆ°á»ng ngà y xây dá»±ng của bá» sÆ°u táºp là hợp lá» và nằm trong thÆ° mục quản lÃœ của bá» sÆ°u táºp.
|
---|
692 | } # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
693 |
|
---|
694 | _textcafi_ [l=vi] {nhấn và o <i>abbrev.</i> Äá» xem thÃŽng tin chi tiết của má»t bá» sÆ°u táºp.}
|
---|
695 | _textcctv_ [l=vi] {nhấn và o <i>collection</i> Äá» xem tá»ng quan vá» bá» sÆ°u táºp.}
|
---|
696 | _textsubc_ [l=vi] {Cáºp nháºt các thay Äá»i}
|
---|
697 | _texteom_ [l=vi] {Má» táºp tin main.cfg lá»i}
|
---|
698 | _textftum_ [l=vi] {Cáºp nháºt táºp tin main.cfg thất bại}
|
---|
699 | _textmus_ [l=vi] {main.cfg cáºp nháºp thà nh cÃŽng}
|
---|
700 |
|
---|
701 |
|
---|
702 | ######################################################################
|
---|
703 | # 'bsummary' pages
|
---|
704 | package bsummary
|
---|
705 | ######################################################################
|
---|
706 |
|
---|
707 |
|
---|
708 | #------------------------------------------------------------
|
---|
709 | # text macros
|
---|
710 | #------------------------------------------------------------
|
---|
711 |
|
---|
712 | _textbsummary_ [l=vi] {Tóm tắt quá trình xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp "_collectionname_"} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
713 | _textflog_ [l=vi] {Ghi nháºt kÃœ cho bá» sÆ°u táºp _collectionname_ bá» thất bại} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
714 | _textilog_ [l=vi] {Nháºp khẩu bản ghi"_collectionname" cho bá» sÆ°u táºp} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
715 |
|
---|
716 | ############################################################################
|
---|
717 | #
|
---|
718 | # This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
|
---|
719 | #
|
---|
720 | ############################################################################
|
---|
721 | package Global
|
---|
722 |
|
---|
723 | # old cusab button
|
---|
724 | _linktextusab_ [l=vi] {Gá»i thÃŽng tin phản há»i} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
725 |
|
---|
726 | _greenstoneusabilitytext_ [l=vi] {Tiá»n Ãch Greenstone}
|
---|
727 |
|
---|
728 | _textwhy_ [l=vi] {<p>Quá trình gá»i báo cáo gặp sá»± cá» hoặc thất bại.} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
729 | _textextraforform_ [l=vi] {Bạn khÃŽng phải Äiá»n và o mẫu -- bất kỳ thÃŽng tin hÆ°á»ng dẫn nà o.} # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
|
---|
730 | _textprivacybasic_ [l=vi] {<p>Báo cáo chá» chứa các thÃŽng tin vá» trang web Greenstone và kỹ thuáºt mà ngÆ°á»i sá» dụng Äang dùng Äá» xem nó (và bất cứ thÃŽng tin mà bạn cung cấp).} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
731 | _textstillsend_ [l=vi] {Bạn vẫn muá»n gá»i báo cáo nà y?} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
732 |
|
---|
733 | _texterror_ [l=vi] {lá»i}
|
---|
734 | _textyes_ [l=vi] {Äá»ng Ãœ} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
735 | _textno_ [l=vi] {KhÃŽng} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
736 | _textclosewindow_ [l=vi] {Äóng cá»a sá»} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
737 | _textabout_ [l=vi] {Giá»i thiá»u}
|
---|
738 | _textprivacy_ [l=vi] {Riêng tư}
|
---|
739 | _textsend_ [l=vi] {Gá»i}
|
---|
740 | _textdontsend_ [l=vi] {KhÃŽng gá»i} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
741 | _textoptionally_ [l=vi] {Tuỳ chá»n} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
742 |
|
---|
743 | _textunderdev_ [l=vi] {Các chi tiết sẜ Äược xem trÆ°á»c trong phiên bản cuá»i cùng.} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
744 |
|
---|
745 | _textviewdetails_ [l=vi] {Xem chi tiết báo cáo } # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
746 | _textmoredetails_ [l=vi] {Chi tiết hơn} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
747 | _texttrackreport_ [l=vi] {Theo dõi báo cáo nà y} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
748 | _textcharacterise_ [l=vi] {Vấn Äá» gặp phải là gì?} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
749 | _textseverity_ [l=vi] {Mức Äá» nghiêm trá»ng của vấn Äá»} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
750 |
|
---|
751 | _textbadrender_ [l=vi] {Trang bá» lá»i.} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
752 | _textcontenterror_ [l=vi] {Lá»i ná»i dung} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
753 | _textstrangebehaviour_ [l=vi] {Hoạt Äá»ng má»t cách kì lạ} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
754 | _textunexpected_ [l=vi] {Xảy ra lá»i} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
755 | _textfunctionality_ [l=vi] {Khó sỠdụng} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
756 | _textother_ [l=vi] {Những vấn Äá» khác} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
757 |
|
---|
758 | _textcritical_ [l=vi] {Nháºn xét} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
759 | _textmajor_ [l=vi] {Quan trá»ng} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
760 | _textmedium_ [l=vi] {Bình thÆ°á»ng} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
761 | _textminor_ [l=vi] {Thứ yếu} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
762 | _texttrivial_ [l=vi] {Hiá»n nhiên} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
763 |
|
---|
764 | _textwhatdoing_ [l=vi] {Bạn Äá»nh là m gì?} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
765 | _textwhatexpected_ [l=vi] {Bạn mong Äợi cái gì sẜ xảy ra?} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
766 | _textwhathappened_ [l=vi] {Vấn Äá» gì thá»±c sá»± xảy ra?} # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
767 |
|
---|
768 | _cannotfindcgierror_ [l=vi] {<h2>Lá»i!</h2> KhÃŽng tìm thấy chÆ°Æ¡ng trình chủ cho nút "_linktextusab_".} # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|
769 |
|
---|
770 | _textusabbanner_ [l=vi] {the Greenstone koru-style banner}
|
---|
771 |
|
---|
772 |
|
---|
773 | ######################################################################
|
---|
774 | # GTI text strings
|
---|
775 | package gti
|
---|
776 | ######################################################################
|
---|
777 |
|
---|
778 |
|
---|
779 | #------------------------------------------------------------
|
---|
780 | # text macros
|
---|
781 | #------------------------------------------------------------
|
---|
782 |
|
---|
783 | _textgtierror_ [l=vi] {Lá»i} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
784 |
|
---|
785 | _textgtihome_ [l=vi] {Những trang bên dÆ°á»i giúp phát triá»n bá» sÆ°u táºp Greenstone theo nhiá»u ngÃŽn ngữ khác nhau. NgÆ°á»i dùng có thá»:
|
---|
786 | <ul>
|
---|
787 | <li>Dá»ch từng phần của Greenstone sang má»t ngÃŽn ngữ má»i
|
---|
788 | <li> Cáºp nháºt lại giao diá»n vá»i má»t ngÃŽn ngữ Äã tá»n tại khi giao diá»n bằng tiếng Anh bá» thay Äá»i (eg. Äá»i vá»i khả nÄng má»i của Greenstone )
|
---|
789 | <li>Chá»nh sá»a lá»i á» bản dá»ch Äã có.
|
---|
790 | </ul>
|
---|
791 |
|
---|
792 | Má»t loạt các ná»i dung trong trang web sẜ Äược hiá»n thá», má»i ná»i dung là má»t từ hoặc cụm từ cần dá»ch.
|
---|
793 | Tiến hà nh dá»ch sang ngÃŽn ngữ khác theo từng Äoạn vÄn.
|
---|
794 | Nhiá»u Äoạn vÄn bản chứa Äá»±ng các lá»nh Äá»nh dạng theo kiá»u HTML thì khÃŽng cần phải dá»ch và giữ nguyên chúng. Những từ Äi kÚm vá»i các dấu gạch dÆ°á»i (và dụ: _this_) thì khÃŽng cần dá»ch.
|
---|
795 | <p>
|
---|
796 | Nếu Äang thá»±c hiá»n cáºp nháºt ngÃŽn ngữ cho giao diá»n, ngÆ°á»i dùng sẜ khÃŽng thá» thấy ngay Äược kết quả Äã dá»ch. ÄÃŽi khi má»t ná»i dung Äã Äược dá»ch nhÆ°ng trên giao diá»n vẫn thấy hiá»n thá» bằng tiếng Anh. Trong trÆ°á»ng hợp nà y cần kiá»m tra và cáºp nháºt lại bản dá»ch hiá»n tại.
|
---|
797 | <p>
|
---|
798 | Äá» hiá»u chá»nh lại các ná»i dung Äã dá»ch, nhấn và o âChá»nh sá»a bản dá»ch Äã cóâ, chức nÄng nà y Äược cung cấp Äá»i vá»i má»i Greenstone.
|
---|
799 | <p>
|
---|
800 | Kết thúc má»i trang là nút â_textgtisubmit _â. Khi nhấn nút nà y, các thay Äá»i ngay láºp tức sẜ khá»i tạo má»t bá» Greenstone tại nzdl.org. Má»i trang Äược cung cấp má»t nút Äá» truy cáºp và o Äá»a chá» nà y.
|
---|
801 | } # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
|
---|
802 |
|
---|
803 | _textgtiselecttlc_ [l=vi] {Vui lòng chá»n ngÃŽn ngữ} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
804 |
|
---|
805 | #for status page
|
---|
806 | _textgtiviewstatus_ [l=vi] {KÃch chuá»t Äá» xem tình trạng dá»ch hiá»n tại cho má»i ngÃŽn ngữ} # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
|
---|
807 | _textgtiviewstatusbutton_ [l=vi] {XEM TRẠNG THÃI} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
808 | _textgtistatustable_ [l=vi] {Trạng thái bản Äá»a hiá»n tại của tất cả các ngÃŽn ngữ} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
809 | _textgtilanguage_ [l=vi] {NgÎn ngữ} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
810 | _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=vi] {Tá»ng sá» mục bản Äá»a} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
811 |
|
---|
812 | _textgtiselecttfk_ [l=vi] {Vui lòng chá»n má»t táºp tin Äá» là m viá»c vá»i} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
813 |
|
---|
814 | _textgticoredm_ [l=vi] {Giao diá»n chÃnh của Greenstone} # Updated 7-Dec-2006 by vankhang
|
---|
815 | _textgtiauxdm_ [l=vi] {Giao diá»n phụ của Greenstone} # Updated 7-Dec-2006 by vankhang
|
---|
816 | _textgtiglidict_ [l=vi] {Từ Äiá»n GLI} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
817 | _textgtiglihelp_ [l=vi] {trợ giúp GLI} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
818 | _textgtiperlmodules_ [l=vi] {mooddun Perl} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
819 | _textgtitutorials_ [l=vi] {Bà i táºp hÆ°á»ng dẫn} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
820 | _textgtigreenorg_ [l=vi] {Táºp tin Greenstone.org} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
821 | _textgtigs3core_ [l=vi] {Giao diá»n Greenstone3} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
822 |
|
---|
823 | #for greenstone manuals
|
---|
824 | _textgtidevmanual_ [l=vi] {Tà i liá»u hÆ°á»ng dẫn phát triá»n Greenstone} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
825 | _textgtiinstallmanual_ [l=vi] {Tà i liá»u hÆ°á»ng dẫn cà i Äặt Greenstone} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
826 | _textgtipapermanual_ [l=vi] {Tà i liá»u hÆ°á»ng dẫn tạo bá» sÆ°u táºp sá» từ giấy} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
827 | _textgtiusermanual_ [l=vi] {Tà i liá»u hÆ°á»ng dẫn sá» dụng Greenstone} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
828 |
|
---|
829 | _textgtienter_ [l=vi] {Äá»ng Ãœ} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
830 |
|
---|
831 | _textgticorrectexistingtranslations_ [l=vi] {Chá»nh sá»a bản dá»ch Äã có} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
832 | _textgtidownloadtargetfile_ [l=vi] {Tải táºp tin} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
833 | _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=vi] {Xem táºp tin} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
834 | _textgtitranslatefileoffline_ [l=vi] {Dá»ch tá»p tin nà y theo cách khÃŽng trá»±c tuyến} # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
|
---|
835 |
|
---|
836 | _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=vi] {Sá» của Äoạn vÄn bản riêng biá»t thá»a vá»i câu truy vấn} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
837 |
|
---|
838 | _textgtinumchunkstranslated_ [l=vi] {translations done} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
839 | _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=vi] {Of these, _1_ Yêu cầu cáºp nháºt} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
840 | _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=vi] {Bản dá»ch còn lại} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
841 |
|
---|
842 | #for status page
|
---|
843 | _textgtinumchunkstranslated2_ [l=vi] {sá» mục Viá»t hoá Äã là m} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
844 | _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {sá» mục bản Äá»a yêu cầu cáºp nháºt} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
845 | _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=vi] {sá» mục bản Äá»a chÆ°a thá»±c hiá»n} # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
|
---|
846 |
|
---|
847 | _textgtienterquery_ [l=vi] {Nháºp và o má»t từ hoặc má»t thuáºt ngữ } # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
848 | _textgtifind_ [l=vi] {Tìm kiếm} # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
|
---|
849 |
|
---|
850 | _textgtitranslatingchunk_ [l=vi] {dá»ch các Äoạn vÄn bản riêng biá»t <i>_1_</i>} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
851 | _textgtiupdatingchunk_ [l=vi] {Cáºp nháºt từng vÄn bản riêng biá»t <i>_1_</i>} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
852 | _textgtisubmit_ [l=vi] {Xác nháºn} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
853 |
|
---|
854 | _textgtilastupdated_ [l=vi] {cáºp nháºt gần nhất} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
855 |
|
---|
856 | _textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Táºp tin nà y Äược cáºp nháºt xong. Có thá» tải vá» táºp tin nà y bằng liên kết bên dÆ°á»i, và có thá» thêm và o bá» sÆ°u táºp Greenstone trong tÆ°Æ¡ng lai.} # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
|
---|
857 |
|
---|
858 | _textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Bạn có thá» dá»ch phần nà y của Greenstone theo phÆ°Æ¡ng thức khÃŽng trá»±c tuyến bằng cách sá» dụng tá»p Microsoft Excel riêng biá»t:
|
---|
859 |
|
---|
860 | <ol>
|
---|
861 | <li>Tải xuá»ng <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tá»p tin nà y </a>.
|
---|
862 | <li>Má» ra bằng Microsoft Excel và lÆ°u lại dÆ°á»i dạng Microsoft Excel workbook (.xls) format.
|
---|
863 | <li>Nháºp những Äoạn Äược dá»ch và o các há»p thoại có sẵn.
|
---|
864 | <li>Khi kết thúc viá»c dá»ch, gá»i (e-mail) tá»p tin trên MS Excel .xls Äến <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
|
---|
865 | </ol>
|
---|
866 | } # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
|
---|
867 |
|
---|
868 |
|
---|
869 |
|
---|
870 | ############
|
---|
871 | # gli page
|
---|
872 | ############
|
---|
873 | package gli
|
---|
874 |
|
---|
875 | _textglilong_ [l=vi] {giao diá»n thủ thÆ°}
|
---|
876 | _textglihelp_ [l=vi] {<p>ThÆ° viá»n sá» Greestone (GLI) cho phép dá»
|
---|
877 | dà ng truy cáºp Äến các chức nÄng của Greentones thÃŽng qua thao tác "Kéo thả chuá»t". Nó cho phép bạn táºp hợp tà i liá»u nguá»n, nháºp hoặc chá» Äá»nh Metadata, và xây dá»±ng chúng và o bá» sÆ°u táºp. </p>
|
---|
878 |
|
---|
879 | <p>Chú Ãœ rằng GLI Äược chạy kết hợp vá»i Greenstone và phải Äược cà i Äặt trong thÆ° mục con của thÆ° mục cà i Äặt Greenstone. DÆ°á»i Äây sẜ là má»t sá» hÆ°á»ng dẫn nếu bạn cà i Äặt từ má»t trong những bản phân phá»i của Greenstone hoặc từ má»t CD-ROM Greenstone.
|
---|
880 |
|
---|
881 |
|
---|
882 | <h4>Chạy GLI trên Windows</h4>
|
---|
883 |
|
---|
884 | Chạy giao diá»n thủ thÆ° trên Windows bằng cách chá»n <i>Start\Programs\Greenstone Digital Library\Librarian Interface</i>.
|
---|
885 |
|
---|
886 |
|
---|
887 | <h4>Chạy GLI trên Unix</h4>
|
---|
888 |
|
---|
889 | Äá» chạy GLI trên Unix chuyá»n thÆ° mục Äến thÆ° mục <i>gli</i> trong thÆ° mục cà i Äặt Greenstone sau Äó chạy táºp tin <i>gli.sh</i>.
|
---|
890 |
|
---|
891 | <h4>Chạy GLI trên Mac OS X</h4>
|
---|
892 |
|
---|
893 | Trong cÃŽng cụ tìm kiếm duyá»t thÆ° mục Äến <i>Applications</i> sau Äó là <i>Greenstone</i>
|
---|
894 | (nếu bạn cà i Äặt Greenstone và o thÆ° mục mặc Äá»nh) và chạy ứng dụng <i>GLI</i>.
|
---|
895 | } # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
|
---|