source: gsdl/trunk/macros/serbian.dm@ 20837

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Serbian (Latin version) Language text and icon macros 
# Many thanks to Tamara Butigan (translated early 2004)
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=sr] {Periodične publikacije}

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
_textsource_ [l=sr] {izvor:}
_textdate_ [l=sr] {datum izdavanja:}
_textnumpages_ [l=sr] {broj strana:}

_textsignin_ [l=sr] {prijavljivanje}

_textdefaultcontent_ [l=sr] {TraÅŸena stranica ne moÅŸe biti pronađena.
Molimo da koristite dugme za povratak na prethodnu stranicu u vašem web čitaču ili
 dugme "home" za povratak u Greenstone digitalnu biblioteku.}

_textdefaulttitle_ [l=sr] {GSDL greška}

_textbadcollection_ [l=sr] {Ova kolekcija (pod imenom "_cvariable_") ne nalazi se na ovoj instalaciji Greenstone digitalne biblioteke}  

_textselectpage_ [l=sr] {– Odaberi stranicu –}  

_collectionextra_ [l=sr] {Ova kolekcija sadrÅŸi _about:numdocs_ dokumenata.
Poslednji put je aÅŸurirana pre _about:builddate_
dana.}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=sr] {<p>Ova kolekcija sadrÅŸi _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq
"1",dokument,dokumenata), ukupno _numbytes_.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Kliknite ovde</a> da bi videli kratak opis kreiranja ove kolekcije. 
}

_textdescrcollection_ [l=sr] {}
_textdescrabout_ [l=sr] {O stranici}
_textdescrhome_ [l=sr] {Pristupna stranica}
_textdescrhelp_ [l=sr] {Stranica za pomoć}
_textdescrpref_ [l=sr] {Stranica za podešavanja}
_textdescrgreenstone_ [l=sr] {Softver za digitalne biblioteke Greenstone}
_textdescrusab_ [l=sr] {Šta vam je bilo teško za korišćenje?}


# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje}  
_labelSearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=sr] {Naslov}  
_labelTitle_ [l=sr] {Naslovi A-Ŝ/A-К}
_textCreator_ [l=sr] {Stvaralac}  
_labelCreator_ [l=sr] {Autori A-Ŝ/А-К}
_textSubject_ [l=sr] {Predmet}  
_labelSubject_ [l=sr] {Oblasti}
_textDescription_ [l=sr] {Opis}  
_labelDescription_ [l=sr] {Opisi}  
_textPublisher_ [l=sr] {Izdavač}  
_labelPublisher_ [l=sr] {Izdavači}  
_textContributor_ [l=sr] {Saradnik}  
_labelContributor_ [l=sr] {Saradnici}  
_textDate_ [l=sr] {Datum}  
_labelDate_ [l=sr] {Datumi}
_textType_ [l=sr] {Tip}  
_labelType_ [l=sr] {Tipovi}  
_textFormat_ [l=sr] {Format}  
_labelFormat_ [l=sr] {Formati}  
_textIdentifier_ [l=sr] {Identifikator}  
_labelIdentifier_ [l=sr] {Identifikatori}  
_textSource_ [l=sr] {Ime datoteke}  
_labelSource_ [l=sr] {Imena datoteka}
_textLanguage_ [l=sr] {Jezik}  
_labelLanguage_ [l=sr] {Jezici}  
_textRelation_ [l=sr] {Veza}  
_labelRelation_ [l=sr] {Veze}  
_textCoverage_ [l=sr] {Prenos}  
_labelCoverage_ [l=sr] {Prenos}  
_textRights_ [l=sr] {Prava}  
_labelRights_ [l=sr] {Prava}  

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=sr] {Organizacija}  
_labelOrganization_ [l=sr] {Organizacije}  
_textKeyword_ [l=sr] {Ključna reč}  
_labelKeyword_ [l=sr] {Ključne reči}
_textHowto_ [l=sr] {Kako da}  
_labelHowto_ [l=sr] {Kako da}  

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=sr] {Fraza}  
_labelPhrase_ [l=sr] {Rečenice}
_textCollage_ [l=sr] {Sastaviti}  
_labelCollage_ [l=sr] {Sastaviti}  
_textBrowse_ [l=sr] {Listati}  
_labelBrowse_ [l=sr] {Listati}  
_textTo_ [l=sr] {Prema}  
_labelTo_ [l=sr] {Kome}
_textFrom_ [l=sr] {Od}  
_labelFrom_ [l=sr] {Od koga}
_textAcronym_ [l=sr] {Skraćenica}  
_labelAcronym_ [l=sr] {Akronimi}

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=sr] {Prelistavanje od _1_}  

_textdescrSearch_ [l=sr] {Pretraşivanje specifičnih termina}
_textdescrType_ [l=sr] {Prelistavanje po tipu izvora}  
_textdescrIdentifier_ [l=sr] {Prelistavanje identifikatora izvora}  
_textdescrSource_ [l=sr] {Prelistavanje originalnih imena datoteka}
_textdescrTo_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Prema"}  
_textdescrFrom_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Od koga"}
_textdescrCollage_ [l=sr] {Prelistavanje baze slika}  
_textdescrAcronym_ [l=sr] {Prelistavanje akronima}
_textdescrPhrase_ [l=sr] {Prelistavanje fraza}
_textdescrHowto_ [l=sr] {Prelistavanje kategorija iz "kako da"}
_textdescrBrowse_ [l=sr] {Prelistavanje dokumenata}  
_texticontext_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta}
_texticonclosedbook_ [l=sr] {otvaranje dokumenta i prikazivanje njegovog sadrÅŸaja}
_texticonnext_ [l=sr] {na sledeći odeljak}
_texticonprev_ [l=sr] {na prethodni odeljak}

_texticonworld_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta sa interneta}  

_texticonmidi_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u MIDI formatu}
_texticonmsword_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u Word-u}
_texticonmp3_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u MP3 formatu}
_texticonpdf_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PDF formatu}
_texticonps_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PostScript formatu}
_texticonppt_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PowerPoint-u}
_texticonrtf_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u RTF formatu}
_texticonxls_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u Excel-u}

_page_ [l=sr] {stranica}
_pages_ [l=sr] {stranice}
_of_ [l=sr] {od}
_vol_ [l=sr] {Sv.}
_num_ [l=sr] {br.}

_textmonth00_ [l=sr] {}
_textmonth01_ [l=sr] {januar}
_textmonth02_ [l=sr] {februar}
_textmonth03_ [l=sr] {mart}
_textmonth04_ [l=sr] {april}
_textmonth05_ [l=sr] {maj}
_textmonth06_ [l=sr] {jun}
_textmonth07_ [l=sr] {jul}
_textmonth08_ [l=sr] {avgust}
_textmonth09_ [l=sr] {septembar}
_textmonth10_ [l=sr] {oktobar}
_textmonth11_ [l=sr] {novembar}
_textmonth12_ [l=sr] {decembar}

_textdocument_ [l=sr] {Dokument}
_textsection_ [l=sr] {Odeljak}
_textparagraph_ [l=sr] {Pasus}  

_magazines_ [l=sr] {Časopisi}

_nzdlpagefooter_ [l=sr] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">Projekat digitalne biblioteke Novog Zelanda</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Odsek za računarstvo</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">Univerzitet u Waikato-u</a>, 
Novi Zeland}

_linktextHOME_ [l=sr] {PRISTUPNA STRANICA}
_linktextHELP_ [l=sr] {POMOĆ}
_linktextPREFERENCES_ [l=sr] {PODEÅ AVANJA}


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################












#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli




package collector




package depositor




package gti





######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=sr] {O ovoj kolekciji}

_textsubcols1_ [l=sr] {<p>Kolekcija sadrÅŸi _1_ podkolekcija. Trenutno su dostupne:
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=sr] {</blockquote>
MoÅŸete da proverite (i izmenite) koje podkolekcije trenutno koristite preko stranice
za podešavanja.}

_titleabout_ [l=sr] {o}


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=sr] {zatvaranje ovog odeljka biblioteke}
_texticonclosedbookshelf_ [l=sr] {otvaranje ovog odeljka biblioteke i prikazivanje sadrÅŸaja}
_texticonopenbook_ [l=sr] {zatvaranje ove knjige}
_texticonclosedfolder_ [l=sr] {Otvaranje omotnice i prikazivanje sadrÅŸaja}
_texticonclosedfolder2_ [l=sr] {otvaranje pododeljka:}
_texticonopenfolder_ [l=sr] {zatvaranje omotnice}
_texticonopenfolder2_ [l=sr] {zatvaranje pododeljka:}
_texticonsmalltext_ [l=sr] {Prikazivanje ovog odeljka teksta}
_texticonsmalltext2_ [l=sr] {Prikazivanje teksta:}
_texticonpointer_ [l=sr] {aktivni odeljak}
_texticondetach_ [l=sr] {Otvaranje stranice u novom prozoru}
_texticonhighlight_ [l=sr] {Isticanje termina za pretraÅŸivanje}  
_texticonnohighlight_ [l=sr] {Termini za pretraşivanje se ne ističu}
_texticoncontracttoc_ [l=sr] {SaÅŸimanje sadrÅŸaja}
_texticonexpandtoc_ [l=sr] {Å irenje sadrÅŸaja}
_texticonexpandtext_ [l=sr] {Prikazivanje celokupnog teksta}
_texticoncontracttext_ [l=sr] {Prikazivanje teksta za trenutno odabrane odeljke}
_texticonwarning_ [l=sr] {<b>PaÅŸnja: </b>}
_texticoncont_ [l=sr] {Da li ÅŸelite da nastavite?}

_textltwarning_ [l=sr] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_ Prikazivanje celokupnog teksta predstavlja veliku  
količinu podataka koju vaš web čitač treba da prikaşe
}

_textgoto_ [l=sr] {idi na stranicu}
_textintro_ [l=sr] {<i>(uvodni tekst)</i>}

_textCONTINUE_ [l=sr] {NASTAVAK?}  

_textEXPANDTEXT_ [l=sr] {PRIKAZIVANJE\nTEKSTA}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=sr] {SUÅœAVANJE\nSADRÅœAJA}

_textDETACH_ [l=sr] {NOVI\nPROZOR}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=sr] {PRIKAZIVANJE\nSADRÅœAJA}

_textCONTRACT_ [l=sr] {SUÅœAVANJE\nTEKSTA}

_textHIGHLIGHT_ [l=sr] {ISTICANJE\nTEKSTA}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=sr] {BEZ ISTICANJA\nTEKSTA}


######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=sr] {_If_(_thislast_,rezultati _thisfirst_ - _thislast_ za upit: _cgiargq_,Nema dokumenata koji zadovoljavaju upit: _cgiargq_)}  
_textnoquerytitle_ [l=sr] {Stranica za pretraÅŸivanje}

_textsome_ [l=sr] {neki}
_textall_ [l=sr] {sve}
_textboolean_ [l=sr] {Bulovi operatori}
_textranked_ [l=sr] {rangirano}
_textnatural_ [l=sr] {prirodni}

_texticonsearchhistorybar_ [l=sr] {prethodna pretraÅŸivanja}

_textifeellucky_ [l=sr] {Probaću na sreću!}  

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=sr] {koristiti ovaj upit}
_textfreqmsg1_ [l=sr] {Broj reči:}
_textpostprocess_ [l=sr] {_If_(_quotedquery_,<br><i>naknadno obrađeno da se pronađe _quotedquery_</i>
)}
_textinvalidquery_ [l=sr] {Pogrešna sintaksa u upitu}



_textmorethan_ [l=sr] {Više od}
_textapprox_ [l=sr] {O}
_textnodocs_ [l=sr] {Nijedan dokument nije zadovoljio upit.}
_text1doc_ [l=sr] {1 dokument zadovoljava upit.}
_textlotsdocs_ [l=sr] {dokumenata je zadovoljilo upit.}
_textmatches_ [l=sr] {Rezultati}
_textbeginsearch_ [l=sr] {Početak pretraşivanja}
_textrunquery_ [l=sr] {Izvršavanje upita}
_textclearform_ [l=sr] {Obrisati obrazac}

#these go together in form search:
#"Words  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=sr] {Reč ili fraza}
_textinfield_ [l=sr] {... U polju}
_textfoldstem_ [l=sr] {(prevoj, kraj reči)}

_textadvquery_ [l=sr] {Ili ukucajte direktno upit:}
_textallfields_ [l=sr] {sva polja}
_texttextonly_ [l=sr] {samo tekst}
_textand_ [l=sr] {i}
_textor_ [l=sr] {ili}
_textandnot_ [l=sr] {i ne}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=sr] {Pretraşivanje _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )koji sadrşi _querytypeselection_ reči}

_textadvancedsearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje _indexselection_ _If_(_jselection_,u _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ nivou )_If_(_nselection_,na _nselection_ jezika ) uz korišćenje _querytypeselection_ upita}  

_textadvancedmgppsearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje _indexselection_ _If_(_jselection_,u _jselection_ )_If_(_gselection_,na _gselection_ nivou )_If_(_nselection_,na _nselection_ jeziku ) i prikaÅŸi rezultate prema _formquerytypeadvancedselection_ redu}  



_textformsimplesearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )koji sadrÅŸi _formquerytypesimpleselection_}





_textnojsformwarning_ [l=sr] {Upozorenje: Vaš web čitač ne podrşava Javascript. <br>Da bi koristili obrazac za pretraşivanje, uključite tu opciju.}
_textdatesearch_ [l=sr] {Kolekcija moÅŸe da se pretraÅŸuje po dokumentima u okviru jednog intervala vremena ili po dokumentima koji sadrÅŸe određeni datum.}
_textstartdate_ [l=sr] {Polazni (ili jedini) datum:}
_textenddate_ [l=sr] {Završni datum:}
_textbc_ [l=sr] {pre nove ere}
_textad_ [l=sr] {nove ere}
_textexplaineras_ [l=sr] {«pre nove ere» i «nove ere» su alternacije za PNE i NE.}

_textstemon_ [l=sr] {(ignorisati krajeve reči)}

_textsearchhistory_ [l=sr] {PretraÅŸivanje prethodnih pretraÅŸivanja}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=sr] {Prethodna pretraÅŸivanja nisu dostupna.}
_texthresult_ [l=sr] {rezultat}
_texthresults_ [l=sr] {rezultati}
_texthallwords_ [l=sr] {sve reči}
_texthsomewords_ [l=sr] {neke reči}
_texthboolean_ [l=sr] {Bulovi operatori}
_texthranked_ [l=sr] {rangirano}
_texthcaseon_ [l=sr] {veličina slova mora da odgovara}  
_texthcaseoff_ [l=sr] {ignorisanje veličine slova}  
_texthstemon_ [l=sr] {osnova reči}  
_texthstemoff_ [l=sr] {cela reč}  


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=sr] {Podešavanja su izvršena. Ne koristite dugme "back" vašeg web čitača jer će poremetiti podešavanja! Umesto toga, kliknite na neko dugme za pristup kolekcijama.}
_textsetprefs_ [l=sr] {podešavanja}  
_textsearchprefs_ [l=sr] {Podešavanja pretraşivanja}
_textcollectionprefs_ [l=sr] {Podešavanja kolekcije}
_textpresentationprefs_ [l=sr] {Podešavanja prezentacije}
_textpreferences_ [l=sr] {Podešavanja}
_textcasediffs_ [l=sr] {Razlika između velikih i malih slova:}
_textignorecase_ [l=sr] {ne razlikuju se velika i mala slova}
_textmatchcase_ [l=sr] {velika i mala slova moraju se slagati}
_textwordends_ [l=sr] {Krajevi reči:}
_textstem_ [l=sr] {ignorisanje krajeva reči}
_textnostem_ [l=sr] {cela reč mora da odgovara}




_textprefop_ [l=sr] {Povratak na _maxdocoption_ rezultate sa _hitsperpageoption_ rezultata po strani.}
_textextlink_ [l=sr] {Pristup eksternim web stranicama:}
_textintlink_ [l=sr] {Izvorni dokumenti pronađeni u:}
_textlanguage_ [l=sr] {Jezik interfejsa:}
_textencoding_ [l=sr] {Kodiranje:}
_textformat_ [l=sr] {Oblik interfejsa:}
_textall_ [l=sr] {sve}
_textquerymode_ [l=sr] {Način pretraşivanja:}
_textsimplemode_ [l=sr] {jednostavno pretraÅŸivanje}
_textadvancedmode_ [l=sr] {napredno pretraÅŸivanje (Bulovo pretraÅŸivanje uz korišćenje znakova !, &, | i zagrada)}
_textlinkinterm_ [l=sr] {kroz međustranicu}
_textlinkdirect_ [l=sr] {idi pravo tamo}
_textdigitlib_ [l=sr] {digitalna biblioteka}
_textweb_ [l=sr] {web}
_textgraphical_ [l=sr] {Grafički}
_texttextual_ [l=sr] {Tekstualni}
_textcollectionoption_ [l=sr] {<p>
Podkolekcija za uključivanje:
<br>}







_textrelateddocdisplay_ [l=sr] {prikazivanje sličnih dokumenata}  
_textsearchhistory_ [l=sr] {Prethodna pretraÅŸivanja:}
_textnohistory_ [l=sr] {Nema istorije pretraÅŸivanja}
_texthistorydisplay_ [l=sr] {prikazivanje _historynumrecords_ prethodnih pretraÅŸivanja}
_textnohistorydisplay_ [l=sr] {Bez prikazivanja prethodnih pretraÅŸivanja}


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=sr] {Sortiranje dokumenata prema}
_textalsoshowing_ [l=sr] {takođe prikazuje}
_textwith_ [l=sr] {sa najviše}
_textdocsperpage_ [l=sr] {dokumenata po strani}

_textfilterby_ [l=sr] {Dobijanje dokumenata koji sadrÅŸe}
_textall_ [l=sr] {sve}
_textany_ [l=sr] {bilo koji}
_textwords_ [l=sr] {reči}
_textleaveblank_ [l=sr] {ostaviti prazan okvir da bi se dobili svi dokumenti}

_browsebuttontext_ [l=sr] {Sortiranje dokumenata}

_nodata_ [l=sr] {<i>nema podataka</i>}
_docs_ [l=sr] {dokumenata}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=sr] {Pomoć}

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
_textdefaulthelp_ [l=sr] {prelistavanje dokumenata po _1_ pritiskanjem _2_ dugmeta}  

_textSearchhelp_ [l=sr] {traÅŸi određene reči koje se javljaju u tekstu klikom na _labelSearch_ dugme}  
_textTohelp_ [l=sr] {pretraÅŸite dokumente po polju Prema klikom na _labelTo_ dugme}  
_textFromhelp_ [l=sr] {prelistavanje dokumenata po polju ''Od koga'' pritiskanjem _labelFrom_ dugmeta}  
_textBrowsehelp_ [l=sr] {prelistati dokumenta}  
_textAcronymhelp_ [l=sr] {prelistavanje dokumenata po akronimima pritiskanjem _labelAcronym_ dugmeta}  
_textPhrasehelp_ [l=sr] {prelistaj fraze koje se javljaju u dokumentima klikom na _labelPhrase_ dugme. Aktivira se pretraşivač za pronalaşenje fraza.}  

_texthelptopicstitle_ [l=sr] {Teme}  

_textreadingdocs_ [l=sr] {Kako čitati dokumente}

_texthelpreadingdocs_ [l=sr] {<p>Moşete prepoznati kada dobijete pojedinačnu knjigu ili dokument
prema pojavljivanju naslova, ili fotografije prednje korice, u gornjem
levom uglu stranice. U nekim kolekcijama ovome je pridruÅŸen i 
sadrÅŸaj, dok druge sadrÅŸe samo broj aktivne strane uz
polje koje vam omogućava da odaberete novu stranu i krećete se napred i
nazad. U sadrÅŸaju je boldiran naslov otvorenog poglavlja,
a sadrşaj se moşe i proširiti -- kliknite na direktorijume da ih otvorite
ili zatvorite; kliknite na otvorenu knjigu na vrhu da bi je zatvorili.<p>

<p>Ispod se nalazi tekst otvorenog poglavlja. Kada ga pročitate,
strelicama na dnu prelazite na sledeće poglavlje
ili se vraćate na prethodno.<p>

<p>Ispod naslova ili fotografije prednje korice nalaze se neka dugmad. Kliknite na
<i>_document:textEXPANDTEXT_</i> da proširite prikaz čitavog teksta otvorenog
poglavlja, ili knjige. Ako je dokument veliki, to bi moglo da potraje dugo vremena i zauzme
znatnu količinu memorije! Kliknite na <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i>
da proširite prikaz sadrşaja kako bi ste videli naslove svih glava i
poglavlja. Kliknite na <i>_document:textDETACH_</i> da otvorite novi prozor čitača
za taj dokument. (To je korisno ako şelite da uporedite dokumente ili čitate dva
od jednom.) Na kraju, kada pretraşujete traşene reči su
naglašene. Kliknite na <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> da uklonite
naglašavanje.</p>
}  

# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=sr] {Otvori policu za knjige}  
_texthelpopenbook_ [l=sr] {Otvori/zatvori knjigu}  
_texthelpviewtextsection_ [l=sr] {Pogledaj ovaj deo teksta}  
_texthelpexpandtext_ [l=sr] {PrikaÅŸi sav tekst, ili ne}  
_texthelpexpandcontents_ [l=sr] {Proširi sadrşaj, ili ne}  
_texthelpdetachpage_ [l=sr] {Otvori ovu stranicu u novom prozoru}  
_texthelphighlight_ [l=sr] {Označi termine pretraşivanja, ili ne}  
_texthelpsectionarrows_ [l=sr] {Pređi na prethodni/sledeći deo}  


_texthelpsearchingtitle_ [l=sr] {Kako pronaći određene reči}  

_texthelpsearching_ [l=sr] {<h2>Kako pretraşivati po pojedinim rečima?</h2>
<p>
Na stranici za pretraÅŸivanje formiraćete upit sledeći ova tri koraka: <p>

  <ol>
      <li>Naznačite na kojim dokumentima şelite da primenite ovo pretraşivanje
      <li>Naznačite da li şelite da pretraşujete po svim rečima ili samo po nekim 
      <li>Ukucajte reči po kojima şelite da pretraşujete 
      <li>Kliknite na dugme <i>Početak pretraşivanja</i>
  </ol>

<p>Kada obavite pretraÅŸivanje, naslovi prvih dvadeset dokumenata koji zadovoljavaju pretraÅŸivanje, 
naći će se na ekranu. Na kraju liste su dugmići za navigaciju, koji vam omogućavaju da pristupite 
sledećoj grupi od dvadeset dokumenata. Da biste pogledali dokument treba da kliknete na naslov 
ili malo dugme iza njega.  


<p>Broj dokumenata koji se pojavljuju kao rezultati pretraÅŸivanja limitiran je na 100.
MoÅŸete da izmenite ovaj broj, ako kliknete na dugme 
<i>"Podešavanja"</i> na vrhu stranice.<p>

<div class="divbar">Â </div>
<a name="query-terms"></a>
<h3>Termini za pretraÅŸivanje</h3>


<p>Sve što ukucate u polje za pretraşivanje tumači se kao lista reči 
nazvana «termini za pretraşivanje». Svaki termin mora biti alfanumerik 
i sme da sadrÅŸi samo slova i cifre. Termini za pretraÅŸivanje odvojeni su razmacima.
Ako se u terminima za pretraÅŸivanje pojavi neki znak interpunkcije, biće ignorisan,  
odnosno tretiran kao razmak. 

<p>Na primer, upit<p>

    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
      <p>daće iste rezultate kao i upit<p>
      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>

<div class="divbar">Â </div>
<a name="query-type"></a>
<h3>Vrste upita</h3>

<p>Postoje dve vrste upita.

<ul>

<li>Upit po <b>svim</b> rečima.  Ovaj vrsta upita 
pretraşuje dokumente koji sadrşe sve navedene reči.
Dokumenti koji zadovoljavaju upit, prikazuju se u abecednom (azbučnom) redu.<p>

<li>Upit po <b>nekim</b> rečima. Moşete dati listu
reči koje se vrlo verovatno nalaze u dokumentima koje traşite. 
U ovom slučaju dokumenti se prikazuju prema stepenu zadovoljavanja upita. 
Kada se određuje stepen zadovoljavanja upita, vaÅŸi sledeće 

<p><ul>

<li>ukoliko dokument sadrşi više termina za pretraşivanje, bolje zadovoljava upit ;

<li>neuobičajeni termini vaşniji su za pretraşivanje od uobičajenih; 

<li>manji dokumenti bolje zadovoljavaju upit od većih.

</ul>

</ul>

<p>MoÅŸete koristiti koliko god hoćete termina za pretraÅŸivanje: 
čitavu rečenicu ili čitav paragraf. 
Ako koristite samo jedan termin za pretraÅŸivanje, dokumenti koji zadovoljavaju upit
biće uređeni prema učestanosti pojavljivanja tog termina. 

<p>

_texthelpscope_

}  

_texthelpquerytermstitle_ [l=sr] {Termini za pretraÅŸivanje}  


_texthelpmgppsearching_ [l=sr] {Za kolekcije urađene sa "MGPP" dostupno je još nekoliko opcija.

<ul>
<li>A <b>*</b> na kraju termina za pretraÅŸivanje odgovaraće svim rečima <b>koje počinju</b> tom
rečju, na primer  <b>kompjut*</b> odgovaraće svim rečima koje počinju sa  <b>kompjut</b>.
<li><b>/x</b> koristiti se da jednom ili viÅ¡e termina za pretraÅŸivanje da veću teÅŸinu, npr
<b>kompjuter/10 nauka</b> daje kompjuteru 10 puta veću teÅŸinu nego nauci prilikom
rangiranja dokumenata.
</ul>
}  

_texthelplucenesearching_ [l=sr] {Za kolekcije urađene sa "Lucene" dostupno je još nekoliko opcija.

<ul>
<li><b>?</b> se moşe koristiti kao zamena za pojedinačno slovo. Na primer,
<b>n?s</b> odgovaraće za <b>nos</b> i <b>nas</b> itd.
<li><b>*</b> se moşe koristiti kao zamena za više slova. Na primer,
<b>kompjut*</b> odgovaraće za sve reči koje počinju sa <b>kompjut</b>.
</ul>
Obe zamene slova mogu se koristiti u sredini termina ili na kraju. Ne mogu se
koristiti na početku termina za pretraşivanje.
}  

_texthelpquerytypetitle_ [l=sr] {Vrsta upita}  






_texthelpadvsearchmg_ [l=sr] {Napredno pretraÅŸivanje u MG kolekcijama pruÅŸa vam dve opcije pretraÅŸivanja, prema svrstavanju i Bulovim operatorima. 
Pretraşivanje prema <b>svrstavanju</b> je potpuno identično <b>pojedinačnom</b> pretraşivanju opisanom u <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_
}  

_texthelpbooleansearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje <b>Bulovim operatorima</b> omogućava kombinovanje termina
korišćenjem & (za "i"), | (za "ili"), i ! (za "ne"), uz eventualno korišćenje zagrada. Podrazumevani operator je | (za "ili").
<p>
Na primer, <b>puÅŸ & uzgajanje</b> odgovaraće dokumentima koji sadrÅŸe i <b>puÅŸ</b> I <b>uzgajanje</b>, dok će <b>puÅŸ |
uzgajanje</b> pronaći dokumenta koja sadrÅŸe <b>puÅŸ</b> ILI <b>uzgajanje</b>.
<b>puÅŸ ! uzgajanje</b> odgovaraće dokumentima koji sadrÅŸe <b>puÅŸ</b> a NE sadrÅŸe <b>uzgajanje</b>. 
<p>
Precizniji upiti mogu biti određeni korišćenjem kombinacija operatora i zagrada. Na primer, <b>(ovca | stoka) & (farma | poloÅŸaj)</b>, ili <b>ovca | stoka | koza ! svinja</b>.
}  





_texthelpadvsearchlucene_ [l=sr] {Napredno pretraÅŸivanje u Lusin kolekcijama koristi Bulove operatore. _texthelpbooleansearch_}  







_textdatesearch_ [l=sr] {PretraÅŸivanje datuma}

_texthelpdatesearch_ [l=sr] {<h2>_textdatesearch_</h2>

PretraÅŸivanje po datumu omogućava vam da nađete dokumente koji 
ispunjavaju direktne kriterijume vašeg pretraşivanja, kao i dokumente koji se bave  
događajima vremenski lociranim u zadati period. MoÅŸete da pretraÅŸujete
dokumente vezane za jednu određenu godinu ili za određeni interval godina. Uočite da nije neophodno imati ikakve termine za pretraÅŸivanje 
kada se ima pretraÅŸivanje po datumu.
S druge strane nije neophodno korišćenje datuma u pretraÅŸivanju: 
ako ne precizirate niti jedan datum u dokumentu, to je kao da pretraÅŸivanje
po datumu ne postoji. <p>

<div class="divbar">Â </div>
<a name="datesearch-howto"></a>
<h3>Kako da koristite ovu funkciju:</h3>
<ul>
   <li>Da biste pretraÅŸivali dokumente vezane za samo jednu godinu:<p>
   <ul>
       <li>Unesite kriterijume za pretraşivanje kao obično. 
       <li>Unesite ÅŸeljenu godinu u prozorčić "Polazni (ili jedinstveni) datum".
       <li>Ako je vaš datum iz perioda pre nove ere 
           odaberite opciju "pre nove ere" iz padajućeg menija 
           pored prozorčića. 
       <li>Započnite pretraşivanje kako obično i činite. 
   </ul>
<p><li>Da biste pretraÅŸivali dokumente koji pokrivaju određeni period ili interval godina:<p>
   <ul>
       <li>Unesite kriterijume za pretraşivanje kao obično.
       <li>Unesite početnu godinu u prozorčić "Polazni datum".
       <li>Unesite završnu godinu u prozorčić "Završni datum".
       <li>Odaberite opciju "pre nove ere" iz padajućeg menija pored prozorčića
           za sve datume iz tog perioda.  
       <li>Započnite pretraşivanje kako obično i činite. 
   </ul>    
</ul><p>

<div class="divbar">Â </div>
<a name="datesearch-results"></a>
<h3>Kako ovo pretraşivanje funkcioniše?</h3>

Generalno govoreći, pretraÅŸivanje dokumenata po godini 1903. 
neće dati rezultate koji uključuju knjige napisane 1903. godine   
već jedino dokumente koji se bave godinom 1903. Ipak, zbog načina na koji se datumi pretraÅŸuju  
u dokumentima, među rezultatima će se naći i dokumenti u intervalu godina    
(na primer  1899-1911), kao i dokumenti koji u tekstu navode vek kome godina 1903. pripada
(na primer XX vek ili dvadeseti vek). To znači da se u nekim dokumentima 
ne mora eksplicitno pojavljivati datum zadat u pretraÅŸivanju. Ovo takođe vaÅŸi i za  
pretraÅŸivanje po vremesnkim intervalima, za svaku godinu u intrevalu. 
}  

_texthelpdatehowtotitle_ [l=sr] {Kako koristiti ovu opciju:}  
_texthelpdatehowto_ [l=sr] {<ul>
   <li>PretraÅŸivanje dokumenata o određenoj godini: <p>
   <ul>
      <li>Unesite bilo koji uobičajeni termin za pretraşivanje.
      <li>Unesite traşenu godinu u polje "Početni (ili jedinstveni) datum".
      <li>Ako je traÅŸeni datum pre nove ere, odaberite opciju "pre nove ere" iz padajućeg menija do tog polja.
      <li>Počnite pretraşivanje kao što i obično činite.
   </ul>
<p><li>PretraÅŸivanje dokumenata koji pokrivaju određeni vremenski period ili interval godina: <p>
   <ul>
       <li>Unesite bilo koji uobičajeni termin za pretraşivanje.
       <li>Unesite početnu godinu u polje "Početni (ili jedinstveni) datum".
       <li>Unesite završnu godinu u polje "Krajnji datum".
       <li>Odaberite opciju "pre nove ere" iz padajućeg menija pored bilo koje godine pre
nove ere.
       <li>Počnite pretraşivanje kao što i obično činite.
   </ul>
</ul><p> 
}  

_texthelpdateresultstitle_ [l=sr] {Način na koji se dobijaju rezultati pretraşivanja}  
_texthelpdateresults_ [l=sr] {UopÅ¡teno govoreći, pretraÅŸivanje dokumenata o godini 1903. neće prikazati dokumente poput referensnih knjiga objavljenih 1903, već samo dokumente koji se tiču 1903. godine. Međutim, način na koji se datumi u dokumentima pronalaze omogućava da se prikaÅŸu dokumenti čiji vremenski opseg uključuje 1903. godinu (na primer 1899-1911), a takođe i one dokumente koji u naslovu sadrÅŸe vek čiji je deo 1903. godina (na primer "20. vek" ili "dvadeseti vek"). To znači da se za neke dokumente godina iz pretraÅŸivanja neće pojaviti u tekstu dokumenta. Za pretraÅŸivanje u vremenskom periodu ovo se odnosi na sve godine u okviru tog perioda.<p>}  

_textchangeprefs_ [l=sr] {Promena podešavanja}

_texthelppreferences_ [l=sr] {<h2>_textchangeprefs_</h2>

<p>Ako kliknete na dugme<i>podešavanja</i> na vrhu stranice,
moći ćete da izmenite neka svojstva interfejsa 
da biste zadovoljili svoje zahteve. 

<div class="divbar">Â </div>
<a name="col-prefs"></a>
<h3 align=left>Izbor kolekcije</h3>

Neke kolekcije sastavljene su iz više podkolekcija. 
One mogu da se pretraşuju pojedinačno ili zajedno.  
Ukoliko ÅŸelite, moÅŸete da precizirate koje podkolekcije treba da budu 
uključene u pretraşivanje na stranici «Podešavanja».

<div class="divbar">Â </div>
<a name="lang-prefs"></a>
<h3 align=left>Izbor jezika</h3>

Jezik intefejsa se takođe moÅŸe birati, kao i kodni raspored u kome će se prikazivati tekst. 

<p>
Konačno, s obzirom na kolekciju, moşete da odaberete isključivo tekstualni interfejs 
umesto standardnog grafičkog. To moşe da bude od koristi za one koji imaju probleme
sa vidom, pa koriste veća slova ili uredjaje za sintezu govora.




<div class="divbar">Â </div>
<a name="pres-prefs"></a>
<h3 align=left>Podešavanja prezentacije</h3>

Za svaku kolekciju moşete da izaberete nekoliko svojstava koji kontrolišu 
njenu prezentaciju.  

<p>Kolekcije web stranica dozvoljavaju vam da eliminisete trake za navigaciju samog Greenstone-a, koje se javljaju na vrhu svake stranice prelistavanog dokumenta. Za naredno pretraÅŸivanje prisiljeni ste da koristite opciju web čitača za povratak na prethodnu stranicu (klikom na "back" dugme ili strelicu). Isto tako, zbirke su u mogućnosti da spreče pojavljivanje Greenstone-ove upozoravajuće poruke u slučaju da kliknete na link koji vodi van digitalne kolekcije, odnosno na sam Web. 


<div class="divbar">Â </div>
<a name="search-prefs"></a>
<h3 align=left>Podešavanja pretraşivanja</h3>

Dva para dugmića omogućavaju podeÅ¡avanja pretraÅŸivanja. 
Prvi uključuje ili isključuje osetljivost na velika i mala slova 
a drugi ignoriše ili uzima u obzir kraj reči. 
MoÅŸe da se dobije i veliki prozor za pretraÅŸivanje tekstova veličine paragrafa. Iznenađujuće brzo se pronalaze. 

<p>Na primer, ako se aktivni dugmići<i>Ignorisanje razlika u velikim i malim slovima 
</i> i <i>Ignorisanje krajeva reči</i> 
, pretraÅŸivanje

<p><ul><kbd>Afrički ples</kbd></ul>

<p>biće tretirano na isti način kao i 

<p><ul><kbd>afrika pleše</kbd></ul>

<p> 
Veliko slovo A u reči "Afrički" biće konvertovano u malo, dok će se zanemariti 
krajevi reči "čki" i "s" u rečima "Afrički" i "ples", kao i "ka" i "še" u rečima 
"afrika" i "pleše" respektivno. 

<p>MoÅŸete joÅ¡ odabrati i "napredni" način pretraÅŸivanja koji omogućava
da kombinujete termine za pretraÅŸivanje korišćenjem  Bulovih operatora AND
(&), OR (|), i NOT (!). Tako moÅŸete sastaviti preciznije upite. 

<p>Konačno, moÅŸete da zadate broj pogodaka, koje će vam pretraÅŸivanje vraćati, kao 
i broj dokumenata koji se prikazuju na jednoj stranici. 

}  

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=sr] {Podešavanja kolekcija}  
_texthelpcollectionprefs_ [l=sr] {<p>Neke kolekcije sadrÅŸe nekoliko podkolekcija, koje se mogu pretraÅŸivati
nezavisno ili grupno, kao jedna jedinica. Ukoliko je tako, moÅŸete
na stranici Podešavanja odrediti koje podkolekcije da budu uključene u pretraşivanjima.
}  

_texthelplanguageprefstitle_ [l=sr] {Podešavanja jezika}  


_texthelppresentationprefstitle_ [l=sr] {Podešavanja prikaza}  


_texthelpsearchprefstitle_ [l=sr] {Podešavanja pretraşivanja}  





 










_texttanumbrowseoptions_ [l=sr] {Ima _numbrowseoptions_ načina da
pronađete informacije u ovoj kolekciji:}  

_textsimplehelpheading_ [l=sr] {Kako pronaći informacije u _collectionname_ kolekciji}

_texthelpscopetitle_ [l=sr] {Opseg upita}  
_texthelpscope_ [l=sr] {<p>
U većini kolekcija moÅŸete da odaberete različite indekse za pretraÅŸivanje.
Na primer, moguće je da imate jedan indeks za autore a drugi za naslove, 
pa čak i indeks za odeljke ili paragrafe. 
Generalno, dobićete dokument koji zadovoljava upit, ma 
koji indeks za pretraÅŸivanje koristili. 

<p>
Ukoliko su dokumenti knjige, biće otvoreni baš na odgovarajućim mestima. 

}