Changeset 10130 for trunk/gsdl/macros/serbian.dm

Timestamp:

2005-06-16T16:08:09+12:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Brought all these macrofiles up to the current state in preparation for deployment of the Greenstone Translator Interface.

File:

• trunk/gsdl/macros/serbian.dm (modified) (31 diffs)

trunk/gsdl/macros/serbian.dm

@@ -6 +6 @@
 #
 ######################################################################
-#
-# This is the main macro file for translation when creating an 
-# interface in another language.
-
-# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
-# _macroname_ {macro value}
-# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
-# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
-# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
-# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
-# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
-# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
-# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
-#
-# Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying
-# icons which themselves contain text.
-# Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line
-# that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'.
-# The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text
-# that appears in the english version of the icon. This is the text
-# that must be translated, nothing needs to be done to the macros 
-# themselves. The other two fields of the comments are used by 
-# automatic icon generating software which reads the newly translated
-# file and generates appropriate icons.
-#
-# Comment lines (other than those described above) need not be 
-# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
-#
-# The simplest way to translate this file is to save it as something
-# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
-# macro values and icon comments.
-#
-######################################################################
 
 
@@ -88 +55 @@
 
 _textimagesearch_ [l=sr] {Pretraşivanje specifičnih termina}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _textimageTitle_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste naslova}
+_textimageCreator_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste autora}
+_textimageSubject_ [l=sr] {Prelistavanje predmetnih kategorija}
+# -- Missing translation: _textimageDescription_
+# -- Missing translation: _textimagePublisher_
+# -- Missing translation: _textimageContributor_
+_textimageDate_ [l=sr] {Prelistavanje po datumima}
+# -- Missing translation: _textimageType_
+# -- Missing translation: _textimageFormat_
+# -- Missing translation: _textimageIdentifier_
+_textimageSource_ [l=sr] {Prelistavanje originalnih imena datoteka}
+_textimageLanguage_ [l=sr] {Prelistavanje prema jeziku}
+# -- Missing translation: _textimageRelation_
+# -- Missing translation: _textimageCoverage_
+# -- Missing translation: _textimageRights_
+
+_textimageOrganization_ [l=sr] {Prelistavanje po organizacijama}
+_textimageKeyword_ [l=sr] {Prelistavanje po ključnim rečima}
+_textimageHowto_ [l=sr] {Prelistavanje kategorija iz "kako da"}
 _textimageList_ [l=sr] {Prelistavanje liste dokumenata}
-_textimageCreator_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste autora}
 _textimageSeries_ [l=sr] {Prelistavanje po izdanjima}
-_textimageDate_ [l=sr] {Prelistavanje po datumima}
-_textimageSubject_ [l=sr] {Prelistavanje predmetnih kategorija}
 _textimageTo_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Kome"}
 _textimageFrom_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Od koga"}
-_textimageOrganization_ [l=sr] {Prelistavanje po organizacijama}
-_textimageHowto_ [l=sr] {Prelistavanje kategorija iz "kako da"}
 _textimageTopic_ [l=sr] {Prelistavanje izdanja sa specijalnim temama}
 _textimageBrowse_ [l=sr] {Prelistavanje}
 # -- Missing translation: _textimageCollage_
 _textimagePeople_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste imena ljudi}
-_textimageLanguage_ [l=sr] {Prelistavanje prema jeziku}
 _textimageAcronym_ [l=sr] {Prelistavanje akronima}
 _textimagePhrase_ [l=sr] {Prelistavanje fraza}
 _textimageArtist_ [l=sr] {Prelistavanje imena umetnika}
-_textimageSource_ [l=sr] {Prelistavanje originalnih imena datoteka}
-_textimageKeyword_ [l=sr] {Prelistavanje po ključnim rečima}
 _textimageVolume_ [l=sr] {Prelistavanje po sveskama
 }
@@ -113 +92 @@
 _textimageCaptions_ [l=sr] {Prelistavanje natpisa ispod slika}
 
+
 _texticontabsearchgreen_ [l=sr] {PretraÅŸivanje}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_texticontabTitlegreen_ [l=sr] {Naslovi A-Ŝ/A-К}
+_texticontabCreatorgreen_ [l=sr] {Autori A-Ŝ/А-К}
+_texticontabSubjectgreen_ [l=sr] {Oblasti}
+# -- Missing translation: _texticontabDescriptiongreen_
+# -- Missing translation: _texticontabPublishergreen_
+# -- Missing translation: _texticontabContributorgreen_
 _texticontabDategreen_ [l=sr] {Datumi}
+# -- Missing translation: _texticontabTypesgreen_
+# -- Missing translation: _texticontabFormatgreen_
+# -- Missing translation: _texticontabIdentifiergreen_
+_texticontabSourcegreen_ [l=sr] {Imena datoteka}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=sr] {Jezik}
+# -- Missing translation: _texticontabRelationgreen_
+# -- Missing translation: _texticontabCoveragegreen_
+# -- Missing translation: _texticontabRightsgreen_
+
+_texticontaborggreen_ [l=sr] {Organizacija}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=sr] {Ključne reči}
+_texticontabhowgreen_ [l=sr] {Kako da}
 _texticontabseriesgreen_ [l=sr] {Edicije}
-_texticontabCreatorgreen_ [l=sr] {Autori A-Ŝ/А-К}
-_texticontabTitlegreen_ [l=sr] {Naslovi A-Ŝ/A-К}
 _texticontablistgreen_ [l=sr] {Listа}
-_texticontabSubjectgreen_ [l=sr] {Oblasti}
 _texticontabtogreen_ [l=sr] {Kome}
 _texticontabfromgreen_ [l=sr] {Od koga}
-_texticontaborggreen_ [l=sr] {Organizacija}
-_texticontabhowgreen_ [l=sr] {Kako da}
 _texticontabtopicgreen_ [l=sr] {Teme}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=sr] {Prelistavanje}
@@ -129 +124 @@
 _texticontabbrowsgreen_ [l=sr] {Prelistavanje}
 _texticontabPeoplegreen_ [l=sr] {Ličnosti A-Ŝ/A-К}
-_texticontabLanguagegreen_ [l=sr] {Jezik}
 _texticontabAcronymgreen_ [l=sr] {Akronimi}
 _texticontabPhrasegreen_ [l=sr] {Rečenice}
 _texticontabArtistgreen_ [l=sr] {Umetnici}
-_texticontabSourcegreen_ [l=sr] {Imena datoteka}
-_texticontabKeywordgreen_ [l=sr] {Ključne reči}
 _texticontabVolumegreen_ [l=sr] {Sveske  
 }
@@ -145 +137 @@
 _texticonprev_ [l=sr] {na prethodni odeljak}
 
+# -- Missing translation: _texticonworld_
+
 _texticonmidi_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u MIDI formatu}
+_texticonmsword_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u Word-u}
 _texticonmp3_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u MP3 formatu}
-_texticonmsword_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u Word-u}
 _texticonpdf_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PDF formatu}
 _texticonps_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PostScript formatu}
@@ -207 +201 @@
 
 
-## "pomoć" ## green_title ## h_help ##
-_httpiconhhelp_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_help.gif}
-_widthhhelp_ [l=sr] {200}
-_heighthhelp_ [l=sr] {57}
-
+## "pretraÅŸivanje" ## nav_bar_button ## tsrch ##
+_httpicontsrchgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrchgr.gif}
+_httpicontsrchof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrchof.gif}
+_httpicontsrchon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrchon.gif}
+_widthtsrchx_ [l=sr] {87}
+
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+## "naslovi a-ÅŸ/a-ш" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+_httpiconttitlegr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttitlgr.gif}
+_httpiconttitleof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttitlof.gif}
+_httpiconttitleon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttitlon.gif}
+_widthttitlex_ [l=sr] {87}
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
 ## "autori a-ÅŸ/a-ш" ## nav_bar_button ## tauth ##
 _httpicontcreatgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tauthgr.gif}
@@ -218 +224 @@
 _widthtcreatx_ [l=sr] {110}
 
+## "oblasti" ## nav_bar_button ## tsubj ##
+_httpicontsubjgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsubjgr.gif}
+_httpicontsubjon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsubjon.gif}
+_httpicontsubjof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsubjof.gif}
+_widthtsubjx_ [l=sr] {87}
+
+# -- Missing translation: tdesc
+# -- Missing translation: _httpicontdescgr_
+# -- Missing translation: _httpicontdescon_
+# -- Missing translation: _httpicontdescof_
+# -- Missing translation: _widthtdescx_
+
+# -- Missing translation: tpubl
+# -- Missing translation: _httpicontpublgr_
+# -- Missing translation: _httpicontpublon_
+# -- Missing translation: _httpicontpublof_
+# -- Missing translation: _widthtpublx_
+
+# -- Missing translation: tcontr
+# -- Missing translation: _httpicontcontrgr_
+# -- Missing translation: _httpicontcontron_
+# -- Missing translation: _httpicontcontrof_
+# -- Missing translation: _widthtcontrx_
+
+## "datumi" ## nav_bar_button ## tdate ##
+_httpicontdategr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tdategr.gif}
+_httpicontdateof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tdateof.gif}
+_httpicontdateon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tdateon.gif}
+_widthtdatex_ [l=sr] {87}
+
+# -- Missing translation: ttype
+# -- Missing translation: _httpiconttypegr_
+# -- Missing translation: _httpiconttypeof_
+# -- Missing translation: _httpiconttypeon_
+# -- Missing translation: _widthttypex_
+
+# -- Missing translation: tform
+# -- Missing translation: _httpicontformgr_
+# -- Missing translation: _httpicontformof_
+# -- Missing translation: _httpicontformon_
+# -- Missing translation: _widthtformx_
+
+# -- Missing translation: tident
+# -- Missing translation: _httpicontidentgr_
+# -- Missing translation: _httpicontidentof_
+# -- Missing translation: _httpicontidenton_
+# -- Missing translation: _widthtidentx_
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+## "imena datoteka" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+_httpicontsrcgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ [l=sr] {87}
+
+## "jezik" ## nav_bar_button ## tlang ##
+_httpicontlanggr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tlanggr.gif}
+_httpicontlangon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tlangon.gif}
+_httpicontlangof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tlangof.gif}
+_widthtlangx_ [l=sr] {87}
+
+# -- Missing translation: trel
+# -- Missing translation: _httpicontrelgr_
+# -- Missing translation: _httpicontrelon_
+# -- Missing translation: _httpicontrelof_
+# -- Missing translation: _widthtrelx_
+
+# -- Missing translation: tcover
+# -- Missing translation: _httpicontcovergr_
+# -- Missing translation: _httpicontcoveron_
+# -- Missing translation: _httpicontcoverof_
+# -- Missing translation: _widthtcoverx_
+
+# -- Missing translation: tright
+# -- Missing translation: _httpicontrightgr_
+# -- Missing translation: _httpicontrighton_
+# -- Missing translation: _httpicontrightof_
+# -- Missing translation: _widthtrightx_
+
+
+
 ## "edicije" ## nav_bar_button ## tser ##
 _httpicontsergr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsergr.gif}
@@ -224 +311 @@
 _widthtserx_ [l=sr] {87}
 
-## "datumi" ## nav_bar_button ## tdate ##
-_httpicontdategr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tdategr.gif}
-_httpicontdateof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tdateof.gif}
-_httpicontdateon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tdateon.gif}
-_widthtdatex_ [l=sr] {87}
-
-## "oblasti" ## nav_bar_button ## tsubj ##
-_httpicontsubjgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsubjgr.gif}
-_httpicontsubjon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsubjon.gif}
-_httpicontsubjof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsubjof.gif}
-_widthtsubjx_ [l=sr] {87}
-
 ## "kome" ## nav_bar_button ## tto ##
 _httpiconttogr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttogr.gif}
@@ -273 +348 @@
 
 # -- Missing translation: tcoll
-
-## "pretraÅŸivanje" ## nav_bar_button ## tsrch ##
-_httpicontsrchgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrchgr.gif}
-_httpicontsrchof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrchof.gif}
-_httpicontsrchon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrchon.gif}
-_widthtsrchx_ [l=sr] {87}
-
-## "naslovi a-ÅŸ/a-ш" ## nav_bar_button ## ttitl ##
-_httpiconttitlegr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttitlgr.gif}
-_httpiconttitleof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttitlof.gif}
-_httpiconttitleon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ttitlon.gif}
-_widthttitlex_ [l=sr] {87}
+# -- Missing translation: _httpicontcollgr_
+# -- Missing translation: _httpicontcollof_
+# -- Missing translation: _httpicontcollon_
+# -- Missing translation: _widthtcollx_
 
 ## "ljudi" ## nav_bar_button ## tpeop ##
@@ -292 +359 @@
 _widthtpeopx_ [l=sr] {97}
 
-## "jezik" ## nav_bar_button ## tlang ##
-_httpicontlanggr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tlanggr.gif}
-_httpicontlangon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tlangon.gif}
-_httpicontlangof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tlangof.gif}
-_widthtlangx_ [l=sr] {87}
-
 ## "akronim" ## nav_bar_button ## tacro ##
 _httpicontacrogr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tacrogr.gif}
@@ -304 +365 @@
 _widthtacrox_ [l=sr] {87}
 
-#TODO singular or plural?
-
 ## "fraze" ## nav_bar_button ## tphrse ##
 _httpicontphrsegr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tphrsegr.gif}
@@ -318 +377 @@
 _widthtartstx_ [l=sr] {87}
 
-## "imena datoteka" ## nav_bar_button ## tsrc ##
-_httpicontsrcgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrcgr.gif}
-_httpicontsrcof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrcof.gif}
-_httpicontsrcon_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tsrcon.gif}
-_widthtsrcx_ [l=sr] {87}
-
 ## "ključne reči" ## nav_bar_button ## tkw ##
 _httpicontkwgr_ [l=sr] {_httpimg_/sr/tkwgr.gif}
@@ -343 +396 @@
 
 # -- Missing translation: tcount
+# -- Missing translation: _httpicontcountgr_
+# -- Missing translation: _httpicontcountof_
+# -- Missing translation: _httpicontcounton_
+# -- Missing translation: _widthtcountx_
+
+## "pomoć" ## green_title ## h_help ##
+_httpiconhhelp_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_help.gif}
+_widthhhelp_ [l=sr] {200}
+_heighthhelp_ [l=sr] {57}
+
 
 
@@ -387 +450 @@
 #------------------------------------------------------------
 
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _texticonhtitle_ [l=sr] {Naslovi A-Ŝ/A-К}
-# -- Missing translation: _texticonhcoll_
 _texticonhcreat_ [l=sr] {Autori A-Ŝ/A-К}
 _texticonhsubj_ [l=sr] {Oblasti}
+# -- Missing translation: _texticonhdesc_
+# -- Missing translation: _texticonhpubl_
+# -- Missing translation: _texticonhcontr_
+_texticonhdate_ [l=sr] {Datumi}
+# -- Missing translation: _texticonhtype_
+# -- Missing translation: _texticonhform_
+# -- Missing translation: _texticonhident_
+_texticonhsrc_ [l=sr] {Imena datoteka}
+_texticonhlang_ [l=sr] {Jezici}
+# -- Missing translation: _texticonhrel_
+# -- Missing translation: _texticonhcover_
+# -- Missing translation: _texticonhright_
+
+# -- Missing translation: _texticonhcoll_
 _texticonhto_ [l=sr] {Kome}
 _texticonhfrom_ [l=sr] {Od koga}
 _texticonhser_ [l=sr] {Edicije}
-_texticonhdate_ [l=sr] {Datumi}
 _texticonhhow_ [l=sr] {Kako da}
 _texticonhorg_ [l=sr] {Organizacije}
@@ -400 +476 @@
 _texticonhbrows_ [l=sr] {Prelistavanje}
 _texticonhpeople_ [l=sr] {Ljudi  A-Ŝ/А-К}
-_texticonhlang_ [l=sr] {Jezici}
 _texticonhacronym_ [l=sr] {Akronimi}
 _texticonhphrases_ [l=sr] {Fraze}
 _texticonhartist_ [l=sr] {Imena umetnika}
-_texticonhsrc_ [l=sr] {Imena datoteka}
 _texticonhkw_ [l=sr] {Ključne reči}
 _texticonhvol_ [l=sr] {Sveske}
@@ -445 +519 @@
 #------------------------------------------------------------
 
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
 ## "naslovi a-ÅŸ/a-ш" ## green_title ## h_title ##
 _httpiconhtitle_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_title.gif}
@@ -450 +527 @@
 _heighthtitle_ [l=sr] {57}
 
+# Not true DC, kept for legacy reasons
 ## "autori a-ÅŸ/a-ш" ## green_title ## h_auth ##
 _httpiconhcreat_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_auth.gif}
@@ -460 +538 @@
 _heighthsubj_ [l=sr] {57}
 
+# -- Missing translation: h_desc
+# -- Missing translation: _httpiconhdesc_
+# -- Missing translation: _widthhdesc_
+# -- Missing translation: _heighthdesc_
+
+# -- Missing translation: h_publ
+# -- Missing translation: _httpiconhpubl_
+# -- Missing translation: _widthhpubl_
+# -- Missing translation: _heighthpubl_
+
+# -- Missing translation: h_contr
+# -- Missing translation: _httpiconhcontr_
+# -- Missing translation: _widthhcontr_
+# -- Missing translation: _heighthcontr_
+
+## "datumi" ## green_title ## h_date ##
+_httpiconhdate_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_date.gif}
+_widthhdate_ [l=sr] {200}
+_heighthdate_ [l=sr] {57}
+
+# -- Missing translation: h_type
+# -- Missing translation: _httpiconhtype_
+# -- Missing translation: _widthhtype_
+# -- Missing translation: _heighthtype_
+
+# -- Missing translation: h_form
+# -- Missing translation: _httpiconhform_
+# -- Missing translation: _widthhform_
+# -- Missing translation: _heighthform_
+
+# -- Missing translation: h_ident
+# -- Missing translation: _httpiconhident_
+# -- Missing translation: _widthhident_
+# -- Missing translation: _heighthident_
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+## "imena datoteka" ## green_title ## h_src ##
+_httpiconhsrc_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ [l=sr] {200}
+_heighthsrc_ [l=sr] {57}
+
+## "jezici" ## green_title ## h_lang ##
+_httpiconhlang_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_lang.gif}
+_widthhlang_ [l=sr] {200}
+_heighthlang_ [l=sr] {57}
+
+# -- Missing translation: h_rel
+# -- Missing translation: _httpiconhrel_
+# -- Missing translation: _widthhrel_
+# -- Missing translation: _heighthrel_
+
+# -- Missing translation: h_cover
+# -- Missing translation: _httpiconhcover_
+# -- Missing translation: _widthhcover_
+# -- Missing translation: _heighthcover_
+
+# -- Missing translation: h_right
+# -- Missing translation: _httpiconhright_
+# -- Missing translation: _widthhright_
+# -- Missing translation: _heighthright_
+
+
+
 ## "kome" ## green_title ## h_to ##
 _httpiconhto_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_to.gif}
@@ -475 +616 @@
 _heighthser_ [l=sr] {57}
 
-## "datumi" ## green_title ## h_date ##
-_httpiconhdate_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_date.gif}
-_widthhdate_ [l=sr] {200}
-_heighthdate_ [l=sr] {57}
-
 ## "kako da" ## green_title ## h_how ##
 _httpiconhhow_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_how.gif}
@@ -500 +636 @@
 _heighthbrwse_ [l=sr] {57}
 
-# -- Missing translation: hcoll
+# -- Missing translation: h_coll
+# -- Missing translation: _httpiconhcoll_
+# -- Missing translation: _widthhcoll_
+# -- Missing translation: _heighthcoll_
 
 ## "ljudi" ## green_title ## h_people ##
@@ -507 +646 @@
 _heighthpeople_ [l=sr] {57}
 
-## "jezici" ## green_title ## h_lang ##
-_httpiconhlang_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_lang.gif}
-_widthhlang_ [l=sr] {200}
-_heighthlang_ [l=sr] {57}
-
 ## "akronimi" ## green_title ## h_acro ##
 _httpiconhacronym_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_acro.gif}
@@ -527 +661 @@
 _heighthartist_ [l=sr] {57}
 
-## "imena datoteka" ## green_title ## h_src ##
-_httpiconhsrc_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_src.gif}
-_widthhsrc_ [l=sr] {200}
-_heighthsrc_ [l=sr] {57}
-
 ## "ključne reči" ## green_title ## h_kw ##
 _httpiconhkw_ [l=sr] {_httpimg_/sr/h\_kw.gif}
@@ -543 +672 @@
 
 # -- Missing translation: h_count
+# -- Missing translation: _httpiconhcount_
+# -- Missing translation: _widthhcount_
+# -- Missing translation: _heighthcount_
 
 ## "natpisi" ## green_title ## h_capt ##
@@ -554 +686 @@
 _httpiconconton_ [l=sr] {_httpimg_/sr/conton.gif}
 
-## "PRIKAZIVANJE\nTEKSTA" ## document_button ## eallt ## 
+## "PRIKAZIVANJE\nTEKSTA" ## document_button ## eallt ##
 _httpiconealltof_ [l=sr] {_httpimg_/sr/ealltof.gif}
 _httpiconeallton_ [l=sr] {_httpimg_/sr/eallton.gif}
@@ -611 +743 @@
 _texticonqueryresultsbar_ [l=sr] {}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=sr] {prethodna pretraÅŸivanja}
+
+# -- Missing translation: _textifeellucky_
 
 #alt text for query buttons
@@ -806 +940 @@
 _textHelp_ [l=sr] {Pomoć}
 _textSearchshort_ [l=sr] {pretraşivanje po pojedinim rečima}
+
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po naslovu}
+_textCreatorshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po autoru}
+_textSubjectshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po oblastima}
+# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
+# -- Missing translation: _textPublishershort_
+# -- Missing translation: _textContributorshort_
+_textDateshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po datumu}
+# -- Missing translation: _textTypeshort_
+# -- Missing translation: _textFormatshort_
+# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
+_textSourceshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenima datoteka}
+_textLanguageshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po jeziku na kome su napisane}
+# -- Missing translation: _textRelationshort_
+# -- Missing translation: _textCoverageshort_
+# -- Missing translation: _textRightsshort_
+
 _textSeriesshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po edicijama}
-_textDateshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po datumu}
-_textSubjectshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po oblastima}
 _textToshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Kome"}
 _textFromshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Od koga"}
-_textTitleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po naslovu}
 _textBrowseshort_ [l=sr] {Prelistavanje publikacija}
-_textCreatorshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po autoru}
 _textOrganizationshort_ [l=sr] {pristup publikacijama prema organizacijama}
 _textHowtoshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po spisku "kako da"}
 _textTopicshort_ [l=sr] {pristup publiakcijama po temi}
 _textPeopleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenima ljudi}
-_textLanguageshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po jeziku na kome su napisane}
 _textAcronymshort_ [l=sr] {pristupanje publikacijama po akronimima}
 _textPhraseshort_ [l=sr] {prelistavanje fraza koje se pojavljuju u publikaciji}
 _textArtistshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenu umetnika}
-_textSourceshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenima datoteka}
 _textKeywordshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po ključnim rečima}
 _textVolumeshort_ [l=sr] {pristup publiakcijama po broju sveske
@@ -835 +982 @@
 <i>pretraÅŸivanje</i>.}
 
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+
 _textTitlelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama
 po naslovu</i> klikom na dugme  <i>Naslovi a-ÅŸ/a-ш</i>. Pojaviće 
 se abecedna (azbučna) lista naslova knjiga u kolekciji.}
 
-_textOrganizationlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama 
-prema organizacijama</i> klikom na dugme 
-<i>Organizacije</i>. Pojaviće se abecedna (azbučna) lista organizacija.}
-
-_textHowtolong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po spisku "kako da"</i>
-klikom na dugme<i>kako da</i>.  Pojaviće se lista "kako da" 
-mogućnosti.}
-
+# Not true DC, kept for legacy reasons
 _textCreatorlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama
 po autoru</i>klikom na dugme <i>Autori a-ÅŸ/a-ш</i>. Pojaviće se lista knjiga,
 sortiranih prema imenima autora.}
 
-_textTopiclong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama
-po temi</i>klikom na dugme <i>teme</i>. Pojaviće se lista tema koju
-moÅŸete da prelistavate.}
-
 _textSubjectlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama
 po oblastima</i> klikom na dugme <i>oblasti</i>.
 Pojaviće se lista oblasti, predstavljena policama sa knjigama.}
 
-_textTolong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po polju "Kome"
-</i>klikom na dugme <i>kome</i> .  Pojaviće se lista primaoca sa e-mail adresama.}
-
-_textFromlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po polju "Od koga"
-</i> klikom na dugme <i>od koga</i>. Pojaviće se lista pošiljalaca sa e-mail adresama.}
-
-_textSerieslong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupati publikacijama 
-po edicijama </i>klikom na dugme <i>Edicije</i>.  Pojaviće se lista edicija zastupljenih u 
-aktuelnoj kolekciji.}
+# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
+
+# -- Missing translation: _textPublisherlong_
+
+# -- Missing translation: _textContributorlong_
 
 _textDatelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama 
 po datumu</i>klikom na dugme <i>datumi</i>. Pojaviće se lista izdanja, sortiranih hronološki.}
 
-_textBrowselong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i> prelistavati publikacije 
-</i>klikom na dugme<i>Prelistavanje</i>.}
-
-_textPeoplelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama prema ljudima </i> klikom na dugme <i>ljudi a-ÅŸ/a-ш</i>.  Pojaviće se lista 
-sortirana po prezimenima}
+# -- Missing translation: _textTypelong_
+
+# -- Missing translation: _textFormatlong_
+
+# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
+
+# Not true DC, kept for legacy reasons
+_textSourcelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama po
+imenima datoteka</i>klikom na dugme<i>imena datoteka</i>.
+Pojaviće se lista dokumenata sortiranih prema originalnim imenima datoteka.}
 
 _textLanguagelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po jeziku na kome su napisane
@@ -883 +1023 @@
 sortiranih prema jeziku.}
 
+# -- Missing translation: _textRelationlong_
+
+# -- Missing translation: _textCoveragelong_
+
+# -- Missing translation: _textRightslong_
+
+
+
+_textOrganizationlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama 
+prema organizacijama</i> klikom na dugme 
+<i>Organizacije</i>. Pojaviće se abecedna (azbučna) lista organizacija.}
+
+_textHowtolong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po spisku "kako da"</i>
+klikom na dugme<i>kako da</i>.  Pojaviće se lista "kako da" 
+mogućnosti.}
+
+_textTopiclong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama
+po temi</i>klikom na dugme <i>teme</i>. Pojaviće se lista tema koju
+moÅŸete da prelistavate.}
+
+_textTolong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po polju "Kome"
+</i>klikom na dugme <i>kome</i> .  Pojaviće se lista primaoca sa e-mail adresama.}
+
+_textFromlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po polju "Od koga"
+</i> klikom na dugme <i>od koga</i>. Pojaviće se lista pošiljalaca sa e-mail adresama.}
+
+_textSerieslong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupati publikacijama 
+po edicijama </i>klikom na dugme <i>Edicije</i>.  Pojaviće se lista edicija zastupljenih u 
+aktuelnoj kolekciji.}
+
+_textBrowselong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i> prelistavati publikacije 
+</i>klikom na dugme<i>Prelistavanje</i>.}
+
+_textPeoplelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama prema ljudima </i> klikom na dugme <i>ljudi a-ÅŸ/a-ш</i>.  Pojaviće se lista 
+sortirana po prezimenima}
+
 _textAcronymlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po akronimu
 </i> klikom na dugme 
@@ -896 +1072 @@
 sortiranih prema imenima umetnika.}
 
-_textSourcelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama po
-imenima datoteka</i>klikom na dugme<i>imena datoteka</i>.
-Pojaviće se lista dokumenata sortiranih prema originalnim imenima datoteka.}
-
 _textKeywordlong_ [l=sr] {<p>Moşete <i>pristupiti publikacijama po ključnim rečima 
 </i>klikom na dugme<i>ključne reči</i>. Pojaviće se 
@@ -918 +1090 @@
 (dokumenti u listi su sortirani po nekom nepoznatom polju)}
 
-_texthelptopics_ [l=sr] {
-<h2 align=left>Teme</h2>
+_texthelptopics_ [l=sr] {<h2 align=left>Teme</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
@@ -953 +1124 @@
 # -- Missing translation: _texthelpreadingdocs_
 
-_texthelpsearching_ [l=sr] {
-<h2>Kako pretraşivati po pojedinim rečima?</h2>
+_texthelpsearching_ [l=sr] {<h2>Kako pretraşivati po pojedinim rečima?</h2>
 <p>
 Na stranici za pretraÅŸivanje formiraćete upit sledeći ova tri koraka: <p>