source: trunk/gsdl/macros/armenian.dm@ 10919

Last change on this file since 10919 was 10872, checked in by jrm21, 19 years ago

extensive modifications of generated HTML to support HTML4 and CSS.
Style sheets are the images/ directory. This should make it much easier
to make custom themes for collections, merely by modifying the style
sheet.

  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 59.9 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# Armenian Language text and icon macros
5# Many thanks to Tigran Zargaryan (translated January 2004)
6#
7######################################################################
8
9
10######################################################################
11# Global (base) package
12package Global
13######################################################################
14
15
16#------------------------------------------------------------
17# text macros
18#------------------------------------------------------------
19
20_textperiodicals_ [l=hy] {Պարբերականներ}
21_textsource_ [l=hy] {Õ°Õ²ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕžÖ‚Ö€Õ«Õ¶}
22_textdate_ [l=hy] {Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ աՎ՜աթի՟`}
23_textnumpages_ [l=hy] {էջերի քանակ}
24
25_textsignin_ [l=hy] {Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„}
26
27_textdefaultcontent_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŸÕžÕ² Õ§Õ»Õš Õ¹Õ« Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ: Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Ö„
28Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« 'Õ°Õ¥Õ¿' Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš Õ¯Õ¡ÕŽ Տ՞ւն Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš` ՟երաՀաՌնալ՞ւ
29Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶:}
30
31_textdefaulttitle_ [l=hy] {GSDL ՜խալ}
32
33_textbadcollection_ [l=hy] {Այ՜ հա՟աքած՞ւն (ան՞ւն՚ "_cvariable_") կարգաբեր՟ած չէ թ՟ային գրաՀարանի տ՟յլ հա՟աքած՞ւի ՟րա:}
34
35_textselectpage_ [l=hy] {ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ Õ§Õ»}
36
37_collectionextra_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ _about:numdocs_ փա՜տաթ՞ւղթ:
38Վերջին Õ¡Õ¶Õ£Õ¡ÕŽ Õ¡ÕµÕ¶ ՜տեղծ՟ել Õ§ _about:builddate_ օ
39ր աՌաջ:}
40
41# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
42# macro will always be set to another value)
43_collectorextra_ [l=hy] {<p>Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ _numdocs_ _If_("_numdocs_" հա՟ա՜ար "1",փա՜տաթ՞ւղթ,/եր/), ÕšÕ¶Õ€Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶Õš _numbytes_.
44<p><a href="_httppagex_(bsummary)">ՍեղՎիր </a> Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծՎան հաՎաՌ՞տագր՞ւթյ՞ւն՚ Õ€Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€:
45}
46
47_textdescrcollection_ [l=hy] {}
48_textdescrabout_ [l=hy] {Էջի Վա՜ին}
49_textdescrhome_ [l=hy] {Տնային էջ}
50_textdescrhelp_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ§Õ»}
51_textdescrpref_ [l=hy] {Õ†Õ¡Õ­ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ§Õ»}
52_textdescrgreenstone_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« ծրագրաշար}
53_textdescrusab_ [l=hy] {Ô»Õ¶Õ¹ ÕžÖ€ Õ£Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¥Õœ, Õ€ÕªÕŸÕ¡Ö€ Õ§ օ
54Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬}
55
56_textdescrsearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ¯ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}
57
58# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
59_textdescrTitle_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€Õ« Õ¡ÕµÕ¢Õ¢Õ¥Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ց՞ւցակի}
60_textdescrCreator_ [l=hy] {Թերթել հեղինակների Õ¡ÕµÕ¢Õ¢Õ¥Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ցանկ՚}
61_textdescrSubject_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ աՌարկայական Հա՜երի}
62# -- Missing translation: _textdescrDescription_
63# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
64# -- Missing translation: _textdescrContributor_
65_textdescrDate_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ աՎ՜աթ՟ի}
66# -- Missing translation: _textdescrType_
67# -- Missing translation: _textdescrFormat_
68# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
69_textdescrSource_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶}
70_textdescrLanguage_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ«}
71# -- Missing translation: _textdescrRelation_
72# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
73# -- Missing translation: _textdescrRights_
74
75_textdescrOrganization_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶}
76_textdescrKeyword_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« բաՌի}
77_textdescrHowto_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Հա՜երի}
78_textdescrList_ [l=hy] {Թերթել փա՜տաթղթի ցանկ՚}
79_textdescrSeries_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Õ« }
80_textdescrTo_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Այնտեղից Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«}
81_textdescrFrom_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Այ՜տեղից Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«}
82_textdescrTopic_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ¯ Õ­ÕžÖ€Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€Õ«}
83_textdescrBrowse_ [l=hy] {Թերթել}
84# -- Missing translation: _textdescrCollage_
85_textdescrPeople_ [l=hy] {Թերթել ՎարՀկանց Õ¡ÕµÕ¢Õ¢Õ¥Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ց՞ւցակ՚}
86_textdescrAcronym_ [l=hy] {Թերթել Õ¡Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš}
87_textdescrPhrase_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«}
88_textdescrArtist_ [l=hy] {Թերթել արտի՜տներին}
89_textdescrVolume_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ«}
90_textdescrCountries_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ երկրների}
91_textdescrCaptions_ [l=hy] {Թերթել նկարի ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
92
93
94_tabtextSearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ}
95
96# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
97_tabtextTitle_ [l=hy] {Վերնագրեր Ա-Ֆ}
98_tabtextCreator_ [l=hy] {Հեղինակներ Ա-Ֆ}
99_tabtextSubject_ [l=hy] {ԱՌարկաներ}
100# -- Missing translation: _tabtextDescription_
101# -- Missing translation: _tabtextPublisher_
102# -- Missing translation: _tabtextContributor_
103_tabtextDate_ [l=hy] {ԱՎ՜աթ՟եր}
104# -- Missing translation: _tabtextTypes_
105# -- Missing translation: _tabtextFormat_
106# -- Missing translation: _tabtextIdentifier_
107_tabtextSource_ [l=hy] {Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
108_tabtextLanguage_ [l=hy] {ԌեՊ՞ւ}
109# -- Missing translation: _tabtextRelation_
110# -- Missing translation: _tabtextCoverage_
111# -- Missing translation: _tabtextRights_
112
113_tabtextOrg_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
114_tabtextKeyword_ [l=hy] {Ô²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« բաՌեր}
115_tabtextHow_ [l=hy] {Ինչպե՜}
116_tabtextSeries_ [l=hy] {Մատենաշար}
117_tabtextList_ [l=hy] {Ց՞ւցակ}
118_tabtextTo_ [l=hy] {Ô±ÕµÕ¶Õ¿Õ¥Õ²}
119_tabtextFrom_ [l=hy] {Այ՜տեղից}
120_tabtextTopic_ [l=hy] {Ԝ՞րագրեր}
121_tabtextBrwse_ [l=hy] {Թերթել}
122# -- Missing translation: _tabtextCollage_
123_tabtextBrows_ [l=hy] {Թերթել}
124_tabtextPeople_ [l=hy] {Õ„Õ¡Ö€Õ€Õ«Õ¯ Ô±-Ֆ}
125_tabtextAcronym_ [l=hy] {Ô±Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€}
126_tabtextPhrase_ [l=hy] {ԲաՌեր}
127_tabtextArtist_ [l=hy] {Արտի՜տներ}
128_tabtextVolume_ [l=hy] {Õ€Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ¶Õ¥Ö€}
129_tabtextCaptions_ [l=hy] {Õ„Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
130_tabtextCountries_ [l=hy] {Երկրներ}
131
132_texticontext_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Õ¬ փա՜տաթ՞ւղթ՚}
133_texticonclosedbook_ [l=hy] {բացեք Õ¡ÕµÕœ փա՜տաթ՞ւղթ՚ և Õ€Õ«Õ¿Õ¥Ö„ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
134_texticonnext_ [l=hy] {Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶}
135_texticonprev_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶}
136
137# -- Missing translation: _texticonworld_
138
139_texticonmidi_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ MIDI փա՜տաթ՞ւղթ՚}
140_texticonmsword_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ Մայքր՞՜՞ֆթ ÕˆÖ‚ÕžÖ€Õ€ փա՜տաթ՞ւղթ՚:}
141_texticonmp3_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ MP3 փա՜տաթ՞ւղթ՚}
142_texticonpdf_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ PDF փա՜տաթ՞ւղթ՚}
143_texticonps_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ PostScript փա՜տաթ՞ւղթ՚}
144_texticonppt_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ PowerPoint փա՜տաթ՞ւղթ՚}
145_texticonrtf_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ RTF փա՜տաթ՞ւղթ՚}
146_texticonxls_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Õ¬ Մայքր՞՜՞ֆթ Էք՜ել փա՜տաթ՞ւղթ՚}
147
148_page_ [l=hy] {Õ§Õ»}
149_pages_ [l=hy] {էջեր}
150_of_ [l=hy] {ից}
151_vol_ [l=hy] {Õ€Õ¡Õ¿ÕžÖ€}
152_num_ [l=hy] {Õ€ÕŽ.}
153
154_textmonth00_ [l=hy] {}
155_textmonth01_ [l=hy] {Õ€ÕžÖ‚Õ¶ÕŸÕ¡Ö€}
156_textmonth02_ [l=hy] {Õ“Õ¥Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Ö€}
157_textmonth03_ [l=hy] {Մարտ}
158_textmonth04_ [l=hy] {Ապրիլ}
159_textmonth05_ [l=hy] {Մայի՜}
160_textmonth06_ [l=hy] {Հ՞ւնի՜}
161_textmonth07_ [l=hy] {Հ՞ւլի՜}
162_textmonth08_ [l=hy] {Օգ՞՜տ՞՜}
163_textmonth09_ [l=hy] {ՍեպտեՎբեր}
164_textmonth10_ [l=hy] {Õ€ÕžÕ¯Õ¿Õ¥ÕŽÕ¢Õ¥Ö€}
165_textmonth11_ [l=hy] {Õ†ÕžÕµÕ¥ÕŽÕ¢Õ¥Ö€}
166_textmonth12_ [l=hy] {ÔŽÕ¥Õ¯Õ¿Õ¥ÕŽÕ¢Õ¥Ö€}
167
168_textdocument_ [l=hy] {Փա՜տաթ՞ւղթ}
169_textsection_ [l=hy] {Ô²Õ¡ÕªÕ«Õ¶}
170_textparagraph_ [l=hy] {Պարագրաֆ}
171
172_magazines_ [l=hy] {ԱՎ՜ագրեր}
173
174_nzdlpagefooter_ [l=hy] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
175<p><a href="http://www.nzdl.org">Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®</a>
176<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Õ€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¹Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Õ«Õ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕŽÕžÖ‚Õ¶Ö„</a>,
177<a href="http://www.waikato.ac.nz">ÕŽÕ¡ÕµÕ¯Õ¡Õ¿ÕžÕ« հաՎալ՜արան</a>,
178Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ«Õ¡}
179
180_linktextHOME_ [l=hy] {Տ՞ւն}
181_linktextHELP_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
182_linktextPREFERENCES_ [l=hy] {ՆԱԜԱՊԱՏՎՈՒԹՅ
183ՈՒՆՆԵՐ}
184
185#------------------------------------------------------------
186# icons
187#------------------------------------------------------------
188
189## "ՈւՂԱՐԿԻՐ ԿԱՐԟԻՔ" ## top_nav_button ## cusab ##
190_httpiconcusabof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/cusabof.gif}
191_httpiconcusabon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/cusabon.gif}
192
193## "օ
194Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶" ## green_title ## h_help ##
195_httpiconhhelp_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_help.gif}
196_widthhhelp_ [l=hy] {200}
197_heighthhelp_ [l=hy] {57}
198
199
200
201
202######################################################################
203# 'about' page
204package about
205######################################################################
206
207
208#------------------------------------------------------------
209# text macros
210#------------------------------------------------------------
211
212_textabcol_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Վա՜ին}
213
214_textsubcols1_ [l=hy] {<p>Ողջ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ _1_ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€:
215Հա՜անելիներն Õ¥Õ¶`
216<blockquote>}
217
218_textsubcols2_ [l=hy] {</blockquote>
219ÔŽÕžÖ‚ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ՜տ՞ւգել Õ©Õ¥ ÕžÖ€ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ¶ Õ¥Õœ
220օ
221Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ§Õ»ÕžÖ‚ÕŽ:}
222
223
224#------------------------------------------------------------
225# icons
226#------------------------------------------------------------
227
228## "Վա՜ին" ## green_title ## h_about ##
229_httpiconhabout_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_about.gif}
230_widthhabout_ [l=hy] {200}
231_heighthabout_ [l=hy] {57}
232
233
234
235######################################################################
236# document package
237package document
238######################################################################
239
240
241#------------------------------------------------------------
242# text macros
243#------------------------------------------------------------
244
245# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
246_texticonhtitle_ [l=hy] {Վերնագրեր Ա-Ֆ}
247_texticonhcreat_ [l=hy] {Հեղինակներ Ա-Ֆ}
248_texticonhsubj_ [l=hy] {ԱՌարկաներ}
249# -- Missing translation: _texticonhdesc_
250# -- Missing translation: _texticonhpubl_
251# -- Missing translation: _texticonhcontr_
252_texticonhdate_ [l=hy] {ԱՎ՜աթ՟եր}
253# -- Missing translation: _texticonhtype_
254# -- Missing translation: _texticonhform_
255# -- Missing translation: _texticonhident_
256_texticonhsrc_ [l=hy] {Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
257_texticonhlang_ [l=hy] {ԌեՊ՞ւներ}
258# -- Missing translation: _texticonhrel_
259# -- Missing translation: _texticonhcover_
260# -- Missing translation: _texticonhright_
261
262# -- Missing translation: _texticonhcoll_
263_texticonhto_ [l=hy] {Ô±ÕµÕ¶Õ¿Õ¥Õ²}
264_texticonhfrom_ [l=hy] {Այ՜տեղից}
265_texticonhser_ [l=hy] {Մատենաշար}
266_texticonhhow_ [l=hy] {Ինչպե՜}
267_texticonhorg_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
268_texticonhbrwse_ [l=hy] {Թերթել}
269_texticonhbrows_ [l=hy] {Թերթել}
270_texticonhpeople_ [l=hy] {Õ„Õ¡Ö€Õ€Õ«Õ¯ Ô±-Ֆ}
271_texticonhacronym_ [l=hy] {Ô±Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€}
272_texticonhphrases_ [l=hy] {Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
273_texticonhartist_ [l=hy] {Արտի՜տներ}
274_texticonhkw_ [l=hy] {Ô²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« բաՌեր}
275_texticonhvol_ [l=hy] {Õ€Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ¶Õ¥Ö€}
276_texticonhcapt_ [l=hy] {Õ„Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
277_texticonhcount_ [l=hy] {Երկրներ}
278
279_texticonopenbookshelf_ [l=hy] {փակիր Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¡ÕµÕœ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš}
280_texticonclosedbookshelf_ [l=hy] {բացիր Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¡ÕµÕœ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš և Õ€Õ«Õ¿Õ«Ö€ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
281_texticonopenbook_ [l=hy] {փակիր Õ¡ÕµÕœ Õ£Õ«Ö€Ö„Õš}
282_texticonclosedfolder_ [l=hy] {Բացիր Õ¡ÕµÕœ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš և Õ€Õ«Õ¿Õ«Ö€ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
283_texticonclosedfolder2_ [l=hy] {բացիր Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš}
284_texticonopenfolder_ [l=hy] {փակիր Õ¡ÕµÕœ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš}
285_texticonopenfolder2_ [l=hy] {փակիր Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš}
286_texticonsmalltext_ [l=hy] {Õ€Õ«Õ¿Õ«Ö€ տեք՜տի Õ¡ÕµÕœ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš}
287_texticonsmalltext2_ [l=hy] {Õ€Õ«Õ¿Õ«Ö€ տեք՜տ՚}
288_texticonpointer_ [l=hy] {՚նթացիկ բաժին}
289_texticondetach_ [l=hy] {Բացիր Õ¡ÕµÕœ Õ§Õ»Õš Õ¶ÕžÖ€ ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ}
290_texticonhighlight_ [l=hy] {ÔžÕ¶Õ€Õ£Õ®Õ«Ö€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕžÕ² Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
291_texticonnohighlight_ [l=hy] {Մի Õ£ÕžÖ‚Õ¶Õ¡ÖƒÕžÕ­Õ«Ö€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
292_texticoncontracttoc_ [l=hy] {ՍեղՎիր Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
293_texticonexpandtoc_ [l=hy] {ÔžÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ«Ö€ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
294_texticonexpandtext_ [l=hy] {Արտածիր ÕžÕ²Õ» տեք՜տ՚}
295_texticoncontracttext_ [l=hy] {Արտածիր ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ՚նթացիկ Õ¢Õ¡ÕªÕ¶Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}
296_texticonwarning_ [l=hy] {<b>Զգ՞ւշաց՞ւՎ: </b>}
297_texticoncont_ [l=hy] {Õ‡Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥ÕžÕ¬}
298
299_textltwarning_ [l=hy] {<p><center>
300<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
301<tr valign=top><td>_iconwarning_Այ՜տեղ տեք՜տ՚ ÕšÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¥Õ¬ÕžÕŸ, կհանգեցնի Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ«
302ÕŽÕ¥Õ® քանակի Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŽÕ¡Õ¶ _imagecont_
303</td></tr></table></center>}
304
305_textgoto_ [l=hy] {Õ£Õ¶Õ¡ Õ§Õ»}
306_textintro_ [l=hy] {<i>(ներածական տեք՜տ)</i>}
307
308
309#------------------------------------------------------------
310# icons
311#------------------------------------------------------------
312
313# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
314
315# Not true DC, kept for legacy reasons
316## "ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€ Õ¡-ֆ" ## green_title ## h_title ##
317_httpiconhtitle_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_title.gif}
318_widthhtitle_ [l=hy] {200}
319_heighthtitle_ [l=hy] {57}
320
321# Not true DC, kept for legacy reasons
322## "հեղինակներ ա-ֆ" ## green_title ## h_auth ##
323_httpiconhcreat_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_auth.gif}
324_widthhcreat_ [l=hy] {200}
325_heighthcreat_ [l=hy] {57}
326
327## "աՌարկաներ" ## green_title ## h_subj ##
328_httpiconhsubj_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_subj.gif}
329_widthhsubj_ [l=hy] {200}
330_heighthsubj_ [l=hy] {57}
331
332# -- Missing translation: h_desc
333# -- Missing translation: _httpiconhdesc_
334# -- Missing translation: _widthhdesc_
335# -- Missing translation: _heighthdesc_
336
337# -- Missing translation: h_publ
338# -- Missing translation: _httpiconhpubl_
339# -- Missing translation: _widthhpubl_
340# -- Missing translation: _heighthpubl_
341
342# -- Missing translation: h_contr
343# -- Missing translation: _httpiconhcontr_
344# -- Missing translation: _widthhcontr_
345# -- Missing translation: _heighthcontr_
346
347## "աՎ՜աթ՟եր" ## green_title ## h_date ##
348_httpiconhdate_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_date.gif}
349_widthhdate_ [l=hy] {200}
350_heighthdate_ [l=hy] {57}
351
352# -- Missing translation: h_type
353# -- Missing translation: _httpiconhtype_
354# -- Missing translation: _widthhtype_
355# -- Missing translation: _heighthtype_
356
357# -- Missing translation: h_form
358# -- Missing translation: _httpiconhform_
359# -- Missing translation: _widthhform_
360# -- Missing translation: _heighthform_
361
362# -- Missing translation: h_ident
363# -- Missing translation: _httpiconhident_
364# -- Missing translation: _widthhident_
365# -- Missing translation: _heighthident_
366
367# Not true DC, kept for legacy reasons
368## "ֆայլի Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€" ## green_title ## h_src ##
369_httpiconhsrc_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_src.gif}
370_widthhsrc_ [l=hy] {200}
371_heighthsrc_ [l=hy] {57}
372
373## "Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€" ## green_title ## h_lang ##
374_httpiconhlang_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_lang.gif}
375_widthhlang_ [l=hy] {200}
376_heighthlang_ [l=hy] {57}
377
378# -- Missing translation: h_rel
379# -- Missing translation: _httpiconhrel_
380# -- Missing translation: _widthhrel_
381# -- Missing translation: _heighthrel_
382
383# -- Missing translation: h_cover
384# -- Missing translation: _httpiconhcover_
385# -- Missing translation: _widthhcover_
386# -- Missing translation: _heighthcover_
387
388# -- Missing translation: h_right
389# -- Missing translation: _httpiconhright_
390# -- Missing translation: _widthhright_
391# -- Missing translation: _heighthright_
392
393
394
395## "Õ¡ÕµÕ¶Õ¿Õ¥Õ²" ## green_title ## h_to ##
396_httpiconhto_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_to.gif}
397_widthhto_ [l=hy] {200}
398_heighthto_ [l=hy] {57}
399
400## "այ՜տեղից" ## green_title ## h_from ##
401_httpiconhfrom_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_from.gif}
402_widthhfrom_ [l=hy] {200}
403_heighthfrom_ [l=hy] {57}
404
405## "ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ¶Õ¡Õ·Õ¡Ö€" ## green_title ## h_ser ##
406_httpiconhser_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_ser.gif}
407_widthhser_ [l=hy] {200}
408_heighthser_ [l=hy] {57}
409
410## "ինչպե՜" ## green_title ## h_how ##
411_httpiconhhow_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_how.gif}
412_widthhhow_ [l=hy] {200}
413_heighthhow_ [l=hy] {57}
414
415## "Õ­ÕžÖ€Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€" ## green_title ## h_topic ##
416_httpiconhtopic_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_topic.gif}
417_widthhtopic_ [l=hy] {200}
418_heighthtopic_ [l=hy] {57}
419
420## "Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€" ## green_title ## h_org ##
421_httpiconhorg_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_org.gif}
422_widthhorg_ [l=hy] {250}
423_heighthorg_ [l=hy] {57}
424
425## "թերթել" ## green_title ## h_brwse ##
426_httpiconhbrwse_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_brwse.gif}
427_widthhbrwse_ [l=hy] {200}
428_heighthbrwse_ [l=hy] {57}
429
430# -- Missing translation: h_coll
431# -- Missing translation: _httpiconhcoll_
432# -- Missing translation: _widthhcoll_
433# -- Missing translation: _heighthcoll_
434
435## "ÕŽÕ¡Ö€Õ€Õ«Õ¯" ## green_title ## h_people ##
436_httpiconhpeople_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_people.gif}
437_widthhpeople_ [l=hy] {200}
438_heighthpeople_ [l=hy] {57}
439
440## "Õ¡Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€" ## green_title ## h_acro ##
441_httpiconhacronym_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_acro.gif}
442_widthhacronym_ [l=hy] {200}
443_heighthacronym_ [l=hy] {57}
444
445## "Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€" ## green_title ## h_phrse ##
446_httpiconhphrse_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_phrse.gif}
447_widthhphrse_ [l=hy] {200}
448_heighthphrse_ [l=hy] {57}
449
450## "արտի՜տներ" ## green_title ## h_artist ##
451_httpiconhartist_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_artist.gif}
452_widthhartist_ [l=hy] {200}
453_heighthartist_ [l=hy] {57}
454
455## "Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« բաՌեր" ## green_title ## h_kw ##
456_httpiconhkw_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_kw.gif}
457_widthhkw_ [l=hy] {200}
458_heighthkw_ [l=hy] {57}
459
460## "Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ¶Õ¥Ö€" ## green_title ## h_vol ##
461_httpiconhvol_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_vol.gif}
462_widthhvol_ [l=hy] {200}
463_heighthvol_ [l=hy] {57}
464
465## "երկրներ" ## green_title ## h_count ##
466_httpiconhcount_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_count.gif}
467_widthhcount_ [l=hy] {200}
468_heighthcount_ [l=hy] {57}
469
470## "ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€" ## green_title ## h_capt ##
471_httpiconhcapt_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_capt.gif}
472_widthhcapt_ [l=hy] {200}
473_heighthcapt_ [l=hy] {57}
474
475
476## "ՇԱՐՈՒՆԱԿԵ՞Ԍ?" ## top_nav_button ## cont ##
477_httpiconcontoff_ [l=hy] {_httpimg_/hy/contof.gif}
478_httpiconconton_ [l=hy] {_httpimg_/hy/conton.gif}
479
480## "ԞՆԎԌԱՅ
481Õ†ÔµÔŒ\nՏԵՔՍՏԞ" ## document_button ## eallt ##
482_httpiconealltof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ealltof.gif}
483_httpiconeallton_ [l=hy] {_httpimg_/hy/eallton.gif}
484
485## "ՍԵՂՄԵԌ\nÔ²ÕˆÕŽÔ±Õ†ÔŽÔ±Ô¿ÕˆÕ’Ô¹Õ…
486ÕˆÕ’Õ†Ôž" ## document_button ## econc ##
487_httpiconeconcof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/econcof.gif}
488_httpiconeconcon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/econcon.gif}
489
490## "ԱՌԱՆՁՆԱՑՆԵԌ" ## document_button ## edtch ##
491_httpiconedtchof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/edtchof.gif}
492_httpiconedtchon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/edtchon.gif}
493
494## "ԞՆԎԌԱՅ
495ՆԵԌ\nԲՈՎԱՆԎԱԿՈՒԹՅ
496ÕˆÕ’Õ†Ôž" ## document_button ## eexpc ##
497_httpiconeexpcof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/eexpcof.gif}
498_httpiconeexpcon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/eexpcon.gif}
499
500## "ՍԵՂՄԵԌ ՏԵՔՍՏԞ" ## document_button ## etsec ##
501_httpiconetsecof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/etsecof.gif}
502_httpiconetsecon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/etsecon.gif}
503
504## "ԳՈՒՆԱՓՈԜՈՒՄ" ## document_button ## ehl ##
505_httpiconehlof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ehlof.gif}
506_httpiconehlon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ehlon.gif}
507
508## "ՉԳՈՒՆԱՓՈԜԵԌ" ## document_button ## enhl ##
509_httpiconenhlof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/enhlof.gif}
510_httpiconenhlon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/enhlon.gif}
511
512
513######################################################################
514# 'search' page
515package query
516######################################################################
517
518
519#------------------------------------------------------------
520# text macros
521#------------------------------------------------------------
522
523# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
524# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
525# any matches
526_textquerytitle_ [l=hy] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ հարցՎան Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: _cgiargq_,Չկան Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€ հարցՎան՚: _cgiargq_)}
527_textnoquerytitle_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ§Õ»}
528
529_texticonthispage_ [l=hy] {ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ}
530_textsome_ [l=hy] {ÕžÖ€ÕžÕ·}
531_textall_ [l=hy] {Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€Õš}
532_textboolean_ [l=hy] {Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶}
533_textranked_ [l=hy] {Õ£Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®}
534_textnatural_ [l=hy] {Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶}
535#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
536#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
537#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
538#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
539_texticonqueryresultsbar_ [l=hy] {}
540_texticonsearchhistorybar_ [l=hy] {ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
541
542# -- Missing translation: _textifeellucky_
543
544#alt text for query buttons
545_textusequery_ [l=hy] {օ
546Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ«Ö€ Õ¡ÕµÕœ հարց՞ւՎ՚}
547_textfreqmsg1_ [l=hy] {ԲաՌի հաշ՟իչ}
548_textpostprocess_ [l=hy] {_If_(_quotedquery_,<br><i>Õ°Õ¥Õ¿-գ՞րծ՚նթաց, ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ _quotedquery_</i>
549)}
550_textinvalidquery_ [l=hy] {հարցՎան ՜խալ շարահյ՞ւ՜՞ւթյ՞ւն}
551
552_textmorethan_ [l=hy] {Ô±ÕŸÕ¥Õ¬Õ«Õ¶}
553_textapprox_ [l=hy] {Մա՜ին}
554_textnodocs_ [l=hy] {Չկան հաՎապատա՜խան՞ղ փա՜տաթղթեր}
555_text1doc_ [l=hy] {1 փա՜տաթ՞ւղթ Õ§ հաՎապատա՜խան՞ւՎ հարցՎան՚:}
556_textlotsdocs_ [l=hy] {փա՜տաթ՞ւղթ՚ հաՎապատա՜խան՞ւՎ Õ§ հարցՎան՚}
557_textmatches_ [l=hy] {ՀաՎապատա՜խան՞ւՎ Õ§}
558_textbeginsearch_ [l=hy] {Սկ՜իր ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš}
559_textrunquery_ [l=hy] {Կատարիր հարց՞ւՎ՚}
560_textclearform_ [l=hy] {Մաքրիր Õ±Ö‡Õš}
561
562#these go together in form search:
563#"Word or phrase (fold, stem) ... in field"
564_textwordphrase_ [l=hy] {ԲաՌ կաՎ արտահայտ՞ւթյ՞ւն}
565_textinfield_ [l=hy] {
 Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ}
566_textfoldstem_ [l=hy] {(՜եղՎիչ, գլխիկ)}
567
568_textadvquery_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕŽ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա հարց՞ւՎ՚ ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ«ÕžÖ€Õ¥Õ¶}
569_textallfields_ [l=hy] {Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õš}
570_texttextonly_ [l=hy] {ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ տեք՜տ}
571_textand_ [l=hy] {և}
572_textor_ [l=hy] {Õ¯Õ¡ÕŽ}
573_textandnot_ [l=hy] {և ÕžÕ¹}
574
575# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
576# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
577# unset
578
579_textsimplesearch_ [l=hy] {Փնտրիր _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯) _If_(_nselection_, in _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕžÖ‚ÕŽ) ÕžÖ€Õš ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ _querytypeselection_ բաՌեր}
580
581_textadvancedsearch_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ« ÕŽÕ¥Õ») օ
582Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ _querytypeselection_ հարց՞ւՎ՚}
583
584_textformsimplesearch_ [l=hy] {Փնտրիր _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕžÖ‚ÕŽ) _formquerytypeselection_ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}
585
586_textformadvancedsearch_ [l=hy] {Փնտրիր _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚ )և արտածիր Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš _formquerytypeselection_ Õ°Õ¥Ö€Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢}
587
588
589_textnojsformwarning_ [l=hy] {Զգ՞ւշաց՞ւՎ: Õ”Õž ՞՜տայնի Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Ջա՟ա՜կրիպտ՚ Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§: <br>Ձևաչափ՞՟ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, Վիացր՞ւ Õ¡ÕµÕ¶:}
590_textdatesearch_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ ծաՌայել ÖƒÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ փա՜տաթղթեր Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® աՎ՜աթ՟երի Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©ÕžÖ‚ÕŽ, Õ¯Õ¡ÕŽ փա՜տաթղթեր ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« աՎ՜աթի՟: Սա ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕžÕ¹ ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ§:}
591_textstartdate_ [l=hy] {ՍկՊբի (կաՎ Վիակ) աՎ՜աթի՟:}
592_textenddate_ [l=hy] {ԱՎ՜աթ՟ի ÕŸÕ¥Ö€Õ»:}
593_textbc_ [l=hy] {B.C.E.}
594_textad_ [l=hy] {C.E.}
595_textexplaineras_ [l=hy] {C.E. և B.C.E Õ¡ÕµÕ¬ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¡Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€ Õ¥Õ¶ ÕŽ.Õ©. և ÕŽ.Õ©.Õ¡ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ հաՎապատա՜խանաբար: Ô±ÕµÕœ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕŽÕ·Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©Õ¡ÕµÕ«Õ¶ աՌ՞ւՎ՞՟ խտրական՞ւթյ՞ւնից ÕŠÕ¥Ö€Õ® Õ¥Õ¶, և հաՎապատ՜խան՞ւՎ Õ¥Õ¶ "Ԟնթացիկ Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ¶" և "Մինչ ՚նթացիկ Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ¶Õš"}
596
597_textstemon_ [l=hy] {(անտե՜ել բաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš)}
598
599_textsearchhistory_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
600
601#text macros for search history
602_textnohistory_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ¹Õ§}
603_texthresult_ [l=hy] {Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„}
604_texthresults_ [l=hy] {Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€}
605_texthallwords_ [l=hy] {Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ բաՌեր՚}
606_texthsomewords_ [l=hy] {ÕžÖ€ÕžÕ· բաՌեր}
607_texthboolean_ [l=hy] {Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶}
608_texthranked_ [l=hy] {Õ£Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®}
609_texthcaseon_ [l=hy] {Õ€Õ¥ÕºÖ„Õš պետք Õ§ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ«}
610_texthcaseoff_ [l=hy] {Õ€Õ¥ÕºÖ„Õš անտե՜՟ած}
611_texthstemon_ [l=hy] {ÖƒÕ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ®}
612_texthstemoff_ [l=hy] {Õ¹ÖƒÕ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ®}
613
614#------------------------------------------------------------
615# icons
616#------------------------------------------------------------
617
618## "ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ" ## green_title ## h_search ##
619_httpiconhsearch_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_search.gif}
620_widthhsearch_ [l=hy] {200}
621_heighthsearch_ [l=hy] {57}
622
623## "Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
624_httpiconqryresb_ [l=hy] {_httpimg_/hy/qryresb.gif}
625_widthqryresb_ [l=hy] {_pagewidth_}
626_heightqryresb_ [l=hy] {17}
627
628## "ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
629_httpiconsrchhistb_ [l=hy] {_httpimg_/hy/schhistb.gif}
630_widthsrchhistb_ [l=hy] {_pagewidth_}
631_heightsrchhistb_ [l=hy] {17}
632
633
634######################################################################
635# 'preferences' page
636package preferences
637######################################################################
638
639
640#------------------------------------------------------------
641# text macros
642#------------------------------------------------------------
643
644_textprefschanged_ [l=hy] {Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ հետևյալ կերպ: Մի օ
645Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ«Ö€ Ö„Õž Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ«
646"Õ°Õ¥Õ¿" Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš - Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ»Õ¶Õ»Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš! Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ¥Õ¶Õš, ՜եղՎիր ՜տ՞րև աՌկա
647կ՞ճակներից ՞րևիցե ÕŽÕ¥Õ¯Õ« ÕŸÖ€Õ¡:}
648_textsetprefs_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ}
649_textsearchprefs_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
650_textcollectionprefs_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
651_textpresentationprefs_ [l=hy] {Ց՞ւցաՀրՎան Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
652_textpreferences_ [l=hy] {Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
653_textcasediffs_ [l=hy] {ÔŽÕ¥ÕºÖ„Õ¥Ö€Õ« Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€:}
654_textignorecase_ [l=hy] {անտե՜իր Õ€Õ¥ÕºÖ„Õ¥Ö€Õ« Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
655_textmatchcase_ [l=hy] {ÕŸÕ¥Ö€Õ«Õ¶/՜տ՞րին Õ€Õ¥ÕºÖ„Õš պետք Õ§ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ«}
656_textwordends_ [l=hy] {ԲաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€:}
657_textstem_ [l=hy] {անտե՜իր բաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
658_textnostem_ [l=hy] {բաՌ՚ Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»ÕžÕŸÕ«Õ¶ պետք Õ§ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ«}
659_textprefop_ [l=hy] {ÕŽÕ¥Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ«Ö€ _maxdocoption_ քանակին, հաՎապատա՜խանաբար _hitsperpageoption_ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ§Õ»ÕžÖ‚ÕŽ:}
660_textextlink_ [l=hy] {Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արտաքին ՞՜տայնի էջերին}
661_textintlink_ [l=hy] {Õ€Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ փա՜տաթղթեր Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕ¡Õ®}
662_textlanguage_ [l=hy] {Միջերե՜ի Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚:}
663_textencoding_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽ:}
664_textformat_ [l=hy] {Միջերե՜ի Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿:}
665_textall_ [l=hy] {Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õš}
666_textquerymode_ [l=hy] {ՀարցՎան ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯:}
667_textsimplemode_ [l=hy] {ÕºÕ¡Ö€ÕŠ հարցՎան ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯}
668_textadvancedmode_ [l=hy] {խ՞րաց՟ած հարցՎան ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯ (Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€ !, &, |, և փակագծերի օ
669Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŽÕ¡ÕŽÕ¢)}
670_textlinkinterm_ [l=hy] {ÕŽÕ«Õ»Õ¡Õ¶Õ¯ÕµÕ¡Õ¬ Õ§Õ»Õ« ÕŽÕ«Õ»ÕžÕŸ}
671_textlinkdirect_ [l=hy] {ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ« Õ£Õ¶Õ¡ Õ¡ÕµÕ¶Õ¿Õ¥Õ²}
672_textdigitlib_ [l=hy] {Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶}
673_textweb_ [l=hy] {՞՜տայն}
674_textgraphical_ [l=hy] {Գրաֆիկական}
675_texttextual_ [l=hy] {Տեք՜տային}
676_textcollectionoption_ [l=hy] {<p>
677ÔžÕ¶Õ€Õ£Ö€Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€:
678<br>}
679
680_textrelateddocdisplay_ [l=hy] {արտածիր Õ¯Õ¡ÕºÕŸÕ¡Õ® փա՜տաթղթեր՚}
681_textsearchhistory_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶:}
682_textnohistory_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶ աՌկա Õ¹Õ§}
683_texthistorydisplay_ [l=hy] {արտածիր _historynumrecords_ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ գրաՌ՞ւՎներ՚}
684_textnohistorydisplay_ [l=hy] {ÕŽÕ« արտածիր ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
685
686#_texttypesearch_ {Type of search:}
687#_texttextsearch_ {text search}
688_textformsearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ ձև:}
689_textplainsearch_ [l=hy] {Ô±ÕŠÕ¡Õ¿ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ:}
690_textqueryboxsize_ [l=hy] {ՀարցՎան ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶Õ« Õ¹Õ¡ÖƒÕš:}
691_textregbox_ [l=hy] {Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÕ¶Õ¡ÕŸÕžÖ€ հարցՎան ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶}
692_textbigbox_ [l=hy] {հարցՎան ÕŽÕ¥Õ® ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶}
693_textformtype_ [l=hy] {Տե՜ակի ձև}
694_textsimple_ [l=hy] {ÕºÕ¡Ö€ÕŠ}
695_textadvanced_ [l=hy] {խ՞րաց՟ած}
696
697# used in "with 4 fields" in the form search box
698_textwith_ [l=hy] {Õ°Õ¥Õ¿}
699_textfields_ [l=hy] {Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€}
700
701
702#------------------------------------------------------------
703# icons
704#------------------------------------------------------------
705
706## "Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€:" ## green_title ## h_pref ##
707_httpiconhpref_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_pref.gif}
708_widthhpref_ [l=hy] {200}
709_heighthpref_ [l=hy] {57}
710
711#####################################################################
712# 'browse' package for the dynamic browsing interface
713package browse
714#####################################################################
715
716_textsortby_ [l=hy] {Տե՜ակա՟՞րիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ}
717_textalsoshowing_ [l=hy] {նաև ց՞ւյց Õ¿Õ¡Õ¬}
718_textwith_ [l=hy] {աՌն՟աՊն}
719_textdocsperpage_ [l=hy] {փա՜տաթ՞ւղթ ՚՜տ Õ§Õ»Õ«}
720
721_textfilterby_ [l=hy] {Գտիր փա՜տաթղթեր` ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÕ²}
722_textall_ [l=hy] {Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€Õš}
723_textany_ [l=hy] {Õ¯Õ¡ÕŽÕ¡ÕµÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶}
724_textwords_ [l=hy] {բաՌեր}
725_textleaveblank_ [l=hy] {Õ©ÕžÕ² Õ¡ÕµÕœ ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õš Õ€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¯, Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ փա՜տաթղթեր՚ ՜տանալ՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}
726
727_browsebuttontext_ [l=hy] {"Տե՜ակա՟՞րիր փա՜տաթղթեր՚"}
728
729_nodata_ [l=hy] {<i>Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€ Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶</i>}
730_docs_ [l=hy] {փա՜տաթղթեր}
731######################################################################
732# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
733# rest of this file
734package help
735######################################################################
736
737
738#------------------------------------------------------------
739# text macros
740#------------------------------------------------------------
741
742_textHelp_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
743_textSearchshort_ [l=hy] {ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ՚՜տ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« բաՌերի }
744
745
746# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
747_textTitleshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ«}
748_textCreatorshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ Õ°Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ«}
749_textSubjectshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ աՌարկայի}
750# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
751# -- Missing translation: _textPublishershort_
752# -- Missing translation: _textContributorshort_
753_textDateshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ«}
754# -- Missing translation: _textTypeshort_
755# -- Missing translation: _textFormatshort_
756# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
757_textSourceshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ«}
758_textLanguageshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ«}
759# -- Missing translation: _textRelationshort_
760# -- Missing translation: _textCoverageshort_
761# -- Missing translation: _textRightsshort_
762
763_textSeriesshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ¶Õ¡Õ·Õ¡Ö€Õ«}
764_textToshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ Այնտեղից Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«}
765_textFromshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ Այ՜տեղից Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«}
766_textBrowseshort_ [l=hy] {թերթել Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
767_textOrganizationshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶}
768_textHowtoshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ "Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ" ց՞ւցակի}
769_textTopicshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ Õ©Õ¥ÕŽÕ¡ÕµÕ«}
770_textPeopleshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ ՎարՀկանց}
771_textAcronymshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ Õ¡Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕŽÕ¡Õ¶}
772_textPhraseshort_ [l=hy] {թերթիր բաՌեր՚, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ}
773_textArtistshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ արտի՜տի}
774_textKeywordshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« բաՌի}
775_textVolumeshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ«}
776_textCountriesshort_ [l=hy] {ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ ՚՜տ երկրի}
777_textdefaultshorttext_ [l=hy] {չ՜ահՎան՟ած Հա՜ակարգ՞ւՎ}
778
779_textSearchlong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>ÕžÖ€ÕžÕ¶Õ¥Õ¬ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« բաՌեր</i> ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„
780Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ "ÕžÖ€ÕžÕ¶Õ¥Õ¬" Õ§Õ»Õ« տեք՜տ՞ւՎ: Սա աՌաջին Õ§Õ»Õ¶ Õ§, ÕžÖ€Õš
781Õ¡Õ¯Õ¿Õ«ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§, երբ ՜կ՜՞ւՎ Õ¥Õœ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬Õš, և Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ հա՜անելի Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¬ էջերց, ՜եղՎել՞՟
782 <i>ÕžÖ€ÕžÕ¶Õ¥Õ¬</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: }
783
784
785# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
786
787_textTitlelong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ«,</i>
788՜եղՎել՞՟ <i>ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€ Õ¡-ֆ</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի գրքերի ց՞ւցակ՚,
789տե՜ակա՟՞ր՟ած ՚՜տ Õ¡ÕµÕ¢Õ¢Õ¥Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ կարգի: }
790
791# Not true DC, kept for legacy reasons
792_textCreatorlong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ Õ°Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ«,</i>
793՜եղՎել՞՟ <i>հեղինակներ Õ¡-ֆ</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի գրքերի ց՞ւցակ՚,
794տե՜ակա՟՞ր՟ած ՚՜տ Õ°Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶: }
795
796_textSubjectlong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ աՌարկայի,</i>
797՜եղՎել՞՟ <i>աՌարկաներ</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի աՌարկաների ց՞ւցակ՚: }
798
799# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
800
801# -- Missing translation: _textPublisherlong_
802
803# -- Missing translation: _textContributorlong_
804
805_textDatelong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ տարեթ՟երի՝</i> ՜եղՎել՞՟
806<i>Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õš, տե՜ակա՟՞ր՟ած
807՚՜տ ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶: }
808
809# -- Missing translation: _textTypelong_
810
811# -- Missing translation: _textFormatlong_
812
813# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
814
815# Not true DC, kept for legacy reasons
816_textSourcelong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶,</i>
817՜եղՎել՞՟ <i>ֆայլի Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակ՚,
818տե՜ակա՟՞ր՟ած ՚՜տ ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ«: }
819
820_textLanguagelong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ«,</i>
821՜եղՎել՞՟ <i>Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակ՚,
822տե՜ակա՟՞ր՟ած ՚՜տ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ«: }
823
824# -- Missing translation: _textRelationlong_
825
826# -- Missing translation: _textCoveragelong_
827
828# -- Missing translation: _textRightslong_
829
830
831
832_textOrganizationlong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ
833Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶,</i> ՜եղՎել՞՟ <i>Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի
834Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակ՚: }
835
836_textHowtolong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ "Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ" ց՞ւցակի,</i>
837՜եղՎել՞՟ <i>Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ Õ¿ÕžÕ²Õ¥Ö€Õ«
838ց՞ւցակ՚: }
839
840_textTopiclong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ Õ©Õ¥ÕŽÕ¡ÕµÕ«,</i>
841՜եղՎել՞՟ <i>Õ©Õ¥ÕŽÕ¡</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբերի Õ©Õ¥ÕŽÕ¡Õ¶Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակ՚,
842Õ©Õ¥Ö€Õ©Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: }
843
844_textTolong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ Այնտեղից Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«,</i>
845՜եղՎել՞՟ <i>այնտեղից</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբերի հա՜ցեների ց՞ւցակ՚: }
846
847_textFromlong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ Այ՜տեղից Հաշտի՝</i>
848՜եղՎել՞՟ <i>այ՜տեղից</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի աՌաք՞ղների ց՞ւցակ՚: }
849
850_textSerieslong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ¶Õ¡Õ·Õ¡Ö€Õ«,</i>
851՜եղՎել՞՟ <i>ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ¶Õ¡Õ·Õ¡Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի Õ¡ÕµÕ¶ ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ¶Õ¡Õ·Õ¡Ö€Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակ՚,
852ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ աՌկա Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ÕžÖ‚ÕŽ: }
853
854_textBrowselong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ թերթել հրատարակ՞ւթյ՞ւններ՚՝</i> ՜եղՎել՞՟
855<i>թերթել</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: }
856
857_textPeoplelong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ ՎարՀկանց,</i>
858՜եղՎել՞՟ <i>ÕŽÕ¡Ö€Õ€Õ«Õ¯ Õ¡-ֆ</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակ՚,
859տե՜ակա՟՞ր՟ած ՚՜տ Õ¡ÕŠÕ£Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«: }
860
861_textAcronymlong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ Õ¡Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ« հանՀիպՎան՝</i>
862՜եղՎել՞՟ <i>Õ¡Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Կբաց՟ի Õ¡Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակ՚,
863Հրաց Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Ö€ÕžÕŸ. }
864
865_textPhraselong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>թերթել Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÕ² բաՌեր՚,</i>
866՜եղՎել՞՟ <i>բաՌեր</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա օ
867Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ բաՌերի Õ©Õ¥Ö€Õ©Õ«Õ¹Õš: }
868
869_textArtistlong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ արտի՜տի,</i>
870՜եղՎել՞՟<i>արտի՜տներ</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Կբաց՟ի ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« ց՞ւցակ՚,
871տե՜ակա՟՞ր՟ած ՚՜տ արտի՜տի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶: }
872
873_textKeywordlong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« բաՌի,</i>
874՜եղՎել՞՟ <i>Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« բաՌեր</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի Õ¢Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« բաՌերի ց՞ւցակ՚: }
875
876_textVolumelong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ«,</i>
877՜եղՎել՞՟ <i>Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ¶Õ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբերի Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ¶Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակ՚: }
878
879_textCaptionslong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ<i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶,</i>
880՜եղՎել՞՟<i>ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակ՚: }
881
882_textCountrieslong_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ <i>Õ€Õ«ÕŽÕ¥Õ¬ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ՚՜տ երկրների,</i>
883՜եղՎել՞՟ <i>երկրներ</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Սա կբացի երկրների ց՞ւցակ՚: }
884
885
886_textdefaultlongtext_ [l=hy] {<p>ՍեղՎիր <i>Õ¡Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš, Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš
887Õ©Õ¥Ö€Õ©Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö‚ (ց՞ւցակ՚ տե՜ակա՟՞ր՟ած Õ§ ՚՜տ Õ¡Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«): }
888
889_texthelptopics_ [l=hy] {<h2 align=left>Ԝ՞րագրեր</h2>
890<ul>
891 <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
892 _topicreadingdocs_
893 <li><a href="\#searching">Ô»Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ փնտրել ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« բաՌերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€</a>
894<ul>
895 <li><a href="\#query-terms">ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</a>
896 <li><a href="\#query-type">ՀարցՎան տե՜ակ</a>
897 <li><a href="\#scope-of-queries">Հարց՞ւՎների Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶</a>
898</ul>
899 <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
900<ul>
901 <li><a href="\#col-prefs">Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</a>
902 <li><a href="\#lang-prefs">ԌեՊ՟ական Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</a>
903 <li><a href="\#pres-prefs">Ց՞ւցաՀրՎան Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</a>
904 <li><a href="\#search-prefs">ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</a>
905</ul>
906</ul>
907}
908
909# there are 4 versions of this section of the help text.
910# which version is used is currently set within the server
911# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
912# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
913# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
914# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
915# 4 = standard (like gberg) -- the default
916
917_topicreadingdocs_ [l=hy] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
918
919_textreadingdocs_ [l=hy] {Ô»Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¬ փա՜տաթղթեր՚}
920
921_texthelpreadingdocs_ [l=hy] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
922<a name="reading-docs"></a>
923<h2>_textreadingdocs_</h2>
924
925<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² եք ա՜ել, Õ©Õ¥ երբ եք հա՜ել Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ գրքի Õ¯Õ¡ÕŽ փա՜տաթղթի,
926Ö„Õ¡Õ¶ÕŠÕ« Հրանց ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš, Õ¯Õ¡ÕŽ աՌաջին Õ§Õ»Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õš Õ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ§Õ»Õ« ÕŸÕ¥Ö€Õ«Õ¶ Õ±Õ¡Õ­
927Վա՜՞ւՎ: ÕˆÖ€ÕžÕ· Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ՜ա ՞ւղեկց՟՞ւՎ Õ§ նաև Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢,
928ÕŽÕ«Õ¶Õ¹ ÕžÖ‚Ö€Õ«Õ·Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ կարելի Õ§ տե՜նել ՚նթացիկ Õ§Õ»Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Õš և աՌանձին ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶,
929՞րտեղից կարելի Õ§ ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ Õ¶ÕžÖ€ Õ§Õ» և Õ£Õ¶Õ¡Õ¬ աՌաջ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ°Õ¥Õ¿: Ô²ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
930՚նթացիկ Վա՜ի ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš Õ©Õ¡ÕŸ Õ§, և Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ÕšÕ¶Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ¡Õ¯Õ¡ÕŸÕžÕ² Õ§,
931-- ՜եղՎեք թղթապանակների ÕŸÖ€Õ¡ Õ€Ö€Õ¡Õ¶Ö„ բացել՞ւ Õ¯Õ¡ÕŽ ÖƒÕ¡Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€.
932՜եղՎեք բաց՟ած գրքի պատկերիկի ÕŸÖ€Õ¡, Õ¡ÕµÕ¶ ÖƒÕ¡Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯ÕžÕŸ:</p>
933
934<p>Ստ՞րև Õ¢Õ¥Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ ՚նթացիկ Õ¢Õ¡ÕªÕ¶Õ« բացատր՞ւթյ՞ւն՚: Երբ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Ö„,
935կտե՜նեք ՜լաքներ, Õ±Õ¥ÕŠ Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ բաժիններ Õ¿Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ°Õ¥Õ¿ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ÕžÖ‚
936Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: </p>
937
938<p>Վերնագրից Õ¯Õ¡ÕŽ աՌաջին Õ§Õ»Õ« նկարից ներքև Õ¯Õ¡Õ¶ ÕŽÕ« քանի Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€: ՍեղՎիր
939<i>ÕšÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ«Ö€ տեք՜տ՚</i> ՚նթացիկ Õ¢Õ¡ÕªÕ¶Õ« ÕžÕ²Õ» տեք՜տ՚ բացել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€:
940ÔµÕ©Õ¥ փա՜տաթ՞ւղթ՚ ÕšÕ¶Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ¡Õ¯ Õ§, ՜ա Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ երկար տևել և կօ
941Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ«
942ÕŽÕ¥Ö„Õ¥Õ¶Õ¡ÕµÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ® Õ°Õ«Õ·ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶: ՍեղՎիր <i>ÕšÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ«Ö€ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš</i>
943՞ղջ բ՞՟անՀակ՞ւթյ՞ւն՚ այնպե՜ ՚նՀլայնել՞ւ հաՎար, ՞ր կար՞ղանա՜ Հիտել բ՞լ՞ր
944Õ£Õ¬ÕžÖ‚Õ­Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€Õš և Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ£Õ¬ÕžÖ‚Õ­Õ¶Õ¥Ö€Õš: ՍեղՎիր <i>աՌանձնացնել</i> Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¶ÕžÖ€
945ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶ բացել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: (Սա օ
946գտակար Õ§, Õ¥Õ©Õ¥ ցանկան՞ւՎ եք Õ°Õ¡ÕŽÕ¥ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ¬ իրար Õ°Õ¥Õ¿
947փա՜տաթղթեր՚, Õ¯Õ¡ÕŽ ՎիանգաՎից Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¬ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ փա՜տաթ՞ւղթ): ÕŽÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕºÕ¥Õœ, երբ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õœ
948ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ, ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŸÕžÕ² բաՌեր՚ Õ¶Õ¥Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ¬Õ«Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ: ՍեղՎիր <i>չներկել</i> ՜ա Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€:</p>
949
950<p>
951<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
952<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Բացիր Õ¡ÕµÕœ Õ£Ö€Ö„Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¯Õš</td></tr>
953<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
954src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Բացիր/փակիր Õ¡ÕµÕœ Õ£Õ«Ö€Ö„Õš</td></tr>
955<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>ÔŽÕ«Õ¿Õ«Ö€ տեք՜տի Õ¡ÕµÕœ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš</td></tr>
956<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
957src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Արտածիր Õ¯Õ¡ÕŽ ÕžÕ¹ Õ¬Ö€Õ«ÕŸ` տեք՜տ՚</td></tr>
958<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
959src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>ÔžÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ«Ö€ Õ¯Õ¡ÕŽ ՞չ՝ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš</td></tr>
960<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Բացիր Õ¡ÕµÕœ Õ§Õ»Õš Õ¶ÕžÖ€ ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ</td></tr>
961<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
962src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Ներկիր Õ¯Õ¡ÕŽ ÕžÕ¹` ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš</td></tr>
963<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>ՍեղՎիր ՜լաք՚, Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ Õ¢Õ¡ÕªÕ¶Õ«Õ¶ Õ£Õ¶Õ¡Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ...</td></tr>
964<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... Õ¯Õ¡ÕŽ Õ°Õ¥Õ¿, Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶</td></tr>
965</table>
966}
967
968_texthelpsearching_ [l=hy] {<h2>Ô»Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ ÕžÖ€ÕžÕ¶Õ¥Õ¬ ՚՜տ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« բաՌերի</h2>
969<p>
970 Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ պատ՞ւհանից, կատարիր հետևյալ Ö„Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš:<p>
971
972 <ol><li>ÕˆÖ€ÕžÕ·Õ«Ö€ Õ©Õ¥ Õ«Õ¶Õ¹ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ¥Õœ ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ փնտրել
973 <li>Հ՜տակեցր՞ւ, ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õœ փնտրել ՚՜տ Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ©Õ¥ ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ ÕžÖ€ÕžÕ· բաՌերի:
974 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÕŸÕ« բաՌեր՚
975 <li>ՍեղՎիր <i>Սկ՜իր ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš
976 </ol>
977
978<p> <p>Երբ հարց՞ւՎ՚ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§, աՌաջին ք՜ան Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÕ² փա՜տաթղթերի ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€Õš Õ¯Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŸÕ¥Õ¶: Ներքևի Վա՜՞ւՎ Õ¯Õ¡ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯, ÕžÖ€Õš բաց՞ւՎ Õ§ Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ ք՜ան փա՜տաթ՞ւղթ՚: Այ՜տեղ Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€, ՞ր՞նց օ
979Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ·Õ¡Ö€ÕªÕŸÕ¥Õ¬ Õ€Õ¥ÕºÕ« Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ ք՜ան գրաՌ՞ւՎ՚, և Õ¯Õ¡ÕŽ Õ°Õ¥Õ¿ ՟երաՀաՌնալ Õ€Õ¥ÕºÕ« աՌաջին ք՜անյակին: ÔµÕŸ այ՜պե՜ Õ·Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯: Փա՜տաթ՞ւղթ՚ Õ€Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, ՜եղՎիր ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ« ÕŸÖ€Õ¡, Õ¯Õ¡ÕŽ Õ¯ÕžÕ²Ö„Õ« ÖƒÕžÖ„Ö€Õ«Õ¯ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš:
980
981<p>Ô±ÕŽÕ¥Õ¶Õ¡Õ·Õ¡Õ¿Õš Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ§ 100 փա՜տաթ՞ւղթ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬: ÔµÕ©Õ¥ Õ¡ÕµÕœ Õ©Õ«ÕŸÕš ցանկան՞ւՎ եք ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬, Õ¡ÕºÕ¡ ՜եղՎեք
982 <i>Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš, ÕžÖ€Õš Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ§Õ»Õ« ÕŸÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ:<p>
983
984<div class="divbar">&nbsp;</div>
985<a name="query-terms"></a>
986<h3>Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</h3>
987
988<p>Ô»Õ¶Õ¹ Õ§Õ¬ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ անեք հարցՎան ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ, Õ€Ö€Õ¡Õ¶Ö„ կներկայաց՟են բաՌերի ց՞ւցակի տե՜ք՞՟, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ¯ÕžÕ¹ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ “փնրՎան տերՎիններ”: Ô±ÕŽÕ¥Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶ Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕŸÕ¡Õ® Õ§ Õ¡ÕµÕ¢Õ¢Õ¥Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ և Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ նիշերից: ՏերՎիններ՚ Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ իրարից բացատներ՞՟: Õ¥Õ©Õ¥ աՌկա Õ§ ÕžÖ€Ö‡Õ§ Õ¯Õ¥Õ¿Õ¡Õ€Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶, Õ¡ÕºÕ¡ ՜րանք ծաՌայ՞ւՎ Õ¥Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš իրարից Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, այ՜ինքն Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ բացատի Õ€Õ¥Ö€: ÔµÕŸ ՜րանք անտե՜՟՞ւՎ Õ¥Õ¶: Õ€Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ փնտրել ՚՜տ բաՌերի, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ÕšÕ¶Õ€Õ£Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¥Õ¿Õ¡Õ€Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ նշաններ:
989
990<p>Օրինակ, հետևյալ հարց՞ւՎ՚<p>
991 <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
992 <p>Õ¯Õ¬Õ«Õ¶Õ« Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õš, Õ«Õ¶Õ¹<p>
993 <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
994
995<div class="divbar">&nbsp;</div>
996<a name="query-type"></a>
997<h3>ՀարցՎան տե՜ակ</h3>
998
999<p>Ô¿Õ¡Õ¶ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ տարբեր տե՜ակի հարց՞ւՎներ.
1000
1001<ul>
1002 <li>Հարց՞ւՎներ <b>Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€</b> բաՌերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: Ô±ÕµÕœ Õ€Õ¥ÕºÖ„ÕžÖ‚ÕŽ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ փա՜տաթղթեր՚, (Õ¯Õ¡ÕŽ
1003 Õ£Õ¬ÕžÖ‚Õ­Õ¶Õ¥Ö€Õš, Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€Õš) ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ձեր կ՞ղՎից Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ բաՌեր՚:
1004 Ô±ÕµÕ¶ փա՜տաթղթեր՚, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ¢Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ հարցՎան՚, Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ տե՜ակա՟՞ր՟ած ՚՜տ
1005 Õ¡ÕµÕ¢Õ¢Õ¥Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶
1006 կարգի.<p>
1007
1008 <li>Հարց՞ւՎներ <b>ÕžÖ€ÕžÕ·</b> բաՌերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: ÕŠÕ¡Ö€ÕŠÕ¡ÕºÕ¥Õœ նշեք ÕŽÕ« քանի Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶, ÕžÖ€ ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ եք
1009 Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ փա՜տաթղթեր՞ւՎ:
1010 Ô¿Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŸÕ¥Õ¶ Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢, Õ©Õ¥ ինչքան ÕŽÕžÕ¿ Õ¥Õ¶ Õ¡ÕµÕ€ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš հարցՎան՚: Երբ
1011 ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§
1012
1013 ÕŽÕžÕ¿Õ«Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¹Õ¡ÖƒÕš,
1014
1015 <p><ul>
1016 <li> ÕžÖ€Ö„Õ¡Õ¶ Õ·Õ¡Õ¿ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ¯Õ¡Õ¶ փա՜տաթղթ՞՚Վ, այնքնա ÕŽÕ¥Õ® Õ§ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ¥Õ¬Õ«ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš
1017 <li> Õ°Õ¡ÕŠÕŸÕ¡Õ€Õ¥Õº Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÕ² Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« Õ¯Õ¡Ö€Ö‡ÕžÖ€ Õ¥Õ¶, քան Õ©Õ¥ Õ°Õ¡Õ³Õ¡Õ­ ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ°ÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€Õš
1018 <li> կարճ փա՜տաթղթեր՚ Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« Õ¬Õ¡ÕŸÕ¶ Õ¥Õ¶ քան Õ©Õ¥ Õ¥Ö€Õ¯Õ¡Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õš:
1019 </ul>
1020</ul>
1021
1022<p>Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ«Ö€ այնքան ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€, ÕžÖ€Ö„Õ¡Õ¶ ÕžÖ€ ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õœ. Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶
1023նախաՀա՜՞ւթյ՞ւն Õ¯Õ¡ÕŽ Õ§Õ¬ Õ¬Ö€Õ«ÕŸ պարագրաֆ: Õ¥Õ©Õ¥ նշեք ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶, փա՜տաթղթեր՚
1024կՀա՜ակարգ՟են ՚՜տ Õ€Ö€Õ¡ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ³Õ¡Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶: <p>
1025_texthelpscope_
1026
1027}
1028
1029_textdatesearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ ՚՜տ ԱՎ՜աթ՟երի}
1030
1031_texthelpdatesearch_ [l=hy] {<h2>_textdatesearch_</h2>
1032Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš ՚՜տ Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ¥Ö€Õ« Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ փա՜տաթղթեր՚, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„
1033Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕŸÕžÕ² ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®ÕžÖ‚ÕŽ: Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ փնտրել
1034փա՜տաթղթեր՚, ՚՜տ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¡ Õ¯Õ¡ÕŽ ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ«: Նկատի
1035՞ւնեցեք, ÕžÖ€ բացի տարեթ՟ից, ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ չեք Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² օ
1036Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬:
1037Բացի Õ¡ÕµÕ€, Õ¥Õ©Õ¥ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÕžÕ¹ ÕŽÕ« աՎ՜աթի՟ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ չեք արել, Õ¡ÕºÕ¡ ՜ա
1038Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„ Õ§ ÕžÖ€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¹Õ« իրականաց՟ի: <p>
1039
1040<div class="divbar">&nbsp;</div>
1041<a name="datesearch-howto"></a>
1042<h3>Ô»Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ օ
1043գտագ՞րծել այ՜ հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւն՚:</h3>
1044<ul>
1045 <li>Փա՜տաթղթերի ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ ՚՜տ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¡ Õ¯Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ®Ö„Õ«:<p>
1046 <ul>
1047 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš:
1048 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕŸÕžÕ² Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©Õ«ÕŸÕš "ՍկՊբի (Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŽÕ«Õ¡Õ¯) աՎ՜աթի՟" Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ:
1049 <li>ÔµÕ©Õ¥ Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©Õ«ÕŸÕš ÕŽÕ«Õ¶Õ¹ ՚նթացիկ ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ¶Õ¶ Õ§, (Õ¯ÕžÕ¹ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ նաև ÕŽÕ«Õ¶Õ¹
1050 Քրի՜տ՞՜՚), բաց՟՞ղ ՚նտրացանկից ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ "B.C.E"
1051 աՌաջարկ՚:
1052 <li>Սկ՜իր ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš:
1053 </ul>
1054<p><li>Փա՜տաթղթերի ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ ՚՜տ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ«:<p>
1055 <ul>
1056 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš, Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ կարգն Õ§.
1057 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ՜կՊբնական Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©Õ«ÕŸÕš "ՍկՊբի (Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŽÕ«Õ¡Õ¯) աՎ՜աթի՟" Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ.
1058 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ« Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©Õ«ÕŸÕš " ԱՎ՜աթ՟ի ÕŸÕ¥Ö€Õ»: " Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ.
1059 <li>ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ "B.C.E" աՌաջարկ՚ բաց՟՞ղ ՚նտրացանկից
1060 (՜ա Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ« Õ§ նաև ÕŽÕ«Õ¶Õ¹ Քրի՜տ՞՜՚):
1061 <li>Սկ՜իր ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš:
1062 </ul>
1063</ul><p>
1064
1065<div class="divbar">&nbsp;</div>
1066<a name="datesearch-results"></a>
1067<h3>Ինչե՜ է աշխատ՞ւՎ ՞ր՞ն՞ւՎ՚</h3>
1068
1069ÔžÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡ÕºÕ¥Õœ ա՜ած, 1903 Õ©. Վա՜ին փա՜տաթղթերի ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¹Õ« ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ¶Õ« 1903 Õ©. Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ£Ö€Ö„Õ¥Ö€Õš: Ô±ÕµÕ¶ÕžÖ‚Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶Õ¡ÕµÕ¶Õ«ÕŸ Õ°Õ¡Õ·ÕŸÕ« աՌնել՞՟ փա՜տաթղթերի ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ¥Ö€Õ« Õ¥Õ²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš, կարելի Õ§ ա՜ել, ÕžÖ€ Õ¯Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕ¥Õ¶ Õ¡ÕµÕ¶ փա՜տաթղթեր՚, ՞ր՞նց Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ¥Ö€Õ« Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©ÕžÖ‚ÕŽ (օ
1070րինակ` 1899-1911) աՌկա Õ§ նաև 1903, Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ նաև նրանք, ՞ր՞նց՞ւՎ 1903 Õ©. Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ¶Õ« Վա՜ն Õ§ (օ
1071րինակ 20Ö€Õ€ Õ€Õ¡Ö€ Õ¯Õ¡ÕŽ ք՜աներ՞րՀ Õ€Õ¡Ö€): Սա Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§, ÕžÖ€ ÕžÖ€ÕžÕ· փա՜տաթղթերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ¥Ö€Õš աՌկա Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¬Õ«Õ¶Õ« փա՜տաթղթի տեք՜տ՞ւՎ: Ԟ՜տ Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©Õ« ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Ö€Õ¡Õ£Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ, Õ¡ÕµÕœ Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶Õš կիրաՌելի Õ§ Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©Õ« ցանկացած Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€:<p>
1072
1073}
1074
1075_textchangeprefs_ [l=hy] {Ձեր Õ¶Õ¡Õ­ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚ÕŽ:}
1076
1077_texthelppreferences_ [l=hy] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
1078
1079<p>Երբ ՜եղՎ՞ւՎ Õ¥Õœ Õ§Õ»Õ« ÕŸÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ աՌկա<i>Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš, Õ¡ÕºÕ¡ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ Վիջերե՜ի ÕžÖ€ÕžÕ· արժեքներ, Ö„Õž պահանջներին Õ¢Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€:
1080
1081<div class="divbar">&nbsp;</div>
1082<a name="col-prefs"></a>
1083<h3 align=left>Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</h3>
1084
1085ÕˆÖ€ÕžÕ· Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, ՞ր՞նցից ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¡Ö„Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕžÖ‚Ö€ÕžÖ‚ÕŽ կարելի Õ§ Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕ¥Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ­ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ, Õ¯Õ¡ÕŽ կարելի Õ§ փնտրել ÕžÕ²Õ» Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶: Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ էջից Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Õ¬, Õ©Õ¥ ÕžÖ€ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕšÕ¶Õ€Õ£Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ»:
1086
1087<div class="divbar">&nbsp;</div>
1088<a name="lang-prefs"></a>
1089<h3 align=left>ԌեՊ՟ական Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</h3>
1090
1091Ô±ÕŽÕ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ ÕžÖ‚Õ¶Õ« ներկայացՎան լՌակյաց Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚: Բայց Õ¥Õ©Õ¥ ցանկան՞ւՎ եք, Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք անցնել ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ«: Ô²ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ¥Õ¶ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ անցնել գրաֆիկական Վիջերե՜ից տեք՜տայինի: Սա Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¡ÕºÕ¥Õœ օ
1092գտակար Õ§ տե՜՞ղական Õ­Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€ ՞ւնեց՞ղ ՎարՀկանց Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, երբ պետք Õ§ օ
1093Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ պա՜տաՌային Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ տաՌատե՜ակներ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ±Õ¡ÕµÕ¶Õ« ՜ինթեՊատ՞րներ:
1094
1095<div class="divbar">&nbsp;</div>
1096<a name="pres-prefs"></a>
1097<h3 align=left>ՆերկայացՎան Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</h3>
1098
1099Ô¿Õ¡Õ­ÕŸÕ¡Õ® հա՟աքած՞ւից, Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ ներկայացՎան ՟երահ՜կՎան ÕºÕ¡ÕµÕŽÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš:
1100
1101<p>Ո՜տայնի էջերի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš պա՜ի՟ացն՞ւՎ Õ¥Õ¶ Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶ փա՜տաթղթի ÕŸÕ¥Ö€Õ«Õ¶ Վա՜՞ւՎ աՌկա
1102Գրին՜թ՞՞ւնի կաՌա՟արՎան Õ¿ÕžÕ²Õš: Այ՜պի՜՞՟ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡ÕŽ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÕŸ, ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ«ÕžÖ€Õ¥Õ¶
1103Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ եք ՞՜տայնի ճշգրիտ Õ§Õ»Õ« ÕŸÖ€Õ¡, աՌանց Գրին՜թ՞՞ւնի Õ²Õ¥Õ¯Õ¡ÕŸÕ¡Ö€ÕžÕ² Õ¿ÕžÕ²Õ«: Մեկ Õ¡ÕµÕ¬ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ
1104Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ պետք Õ§ օ
1105Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Ö„ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« “հետ” Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš նաև Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ¥Õ¶
1106Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ պա՜ի՟ացնել Գրին՜թ՞՞ւնի Պգ՞ւշացն՞ղ Õ°Õ¡Õ²ÕžÖ€Õ€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš Õ¡ÕµÕ¶ Õ€Õ¥ÕºÖ„Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ, երբ ՜եղՎ՞ւՎ եք
1107կապերի ÕŸÖ€Õ¡, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ¿Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« հա՟աքած՞ւներից Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ, Õ¯Õ¡ÕŽ ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ«ÕžÖ€Õ¥Õ¶
1108՞՜տայնի ÕŸÖ€Õ¡: ÕˆÖ€ÕžÕ· Ո՜տայնային Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ կարելի Õ§ ՟երահ՜կել Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ Õ¯Õ¡ÕºÕ¥Ö€Õš
1109“ՓնտրՎան արՀյ՞ւնքներ” էջից Õ¿Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ«ÕžÖ€Õ¥Õ¶ Õ€Õ¥ÕºÕ« Õ€Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ պաշարի ՞ր՜իչի ÕŸÖ€Õ¡
1110Õ©Õ¥ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ§Õ»Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ« ÕŸÖ€Õ¡:
1111
1112<div class="divbar">&nbsp;</div>
1113<a name="search-prefs"></a>
1114<h3 align=left>Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</h3>
1115<p>ÔµÖ€Õ¯ÕžÖ‚ ÕŠÕžÖ‚ÕµÕ£ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€ ՟երահ՜կ՞ւՎ Õ¥Õ¶ տեք՜տի տե՜ակ՚ ÕžÖ€Õš աՌկա Õ§ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ»: ԱՌաջին
1116Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš (ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŸÕ¡Õ® ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ "պատճաՌային Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€") ՟երահ՜կ՞ւՎ Õ§, Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„
1117՜տեղնաշարի ÕŸÕ¥Ö€Õ«Õ¶ և ՜տ՞րին Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö€Õš Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶: ÔµÖ€Õ¯Ö€ÕžÖ€Õ€Õš ("բաՌի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€")
1118՟երահ՜կ՞ւՎ Õ§ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ անտե՜ել բաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ©Õ¥ ÕžÕ¹: Õ€Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ§ ՜տանալ հարցՎան
1119Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶, Õ¡ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õœ ÕžÖ€ կարելի Õ§ իրականացնել պարագրաֆային-Õ°Õ«ÕŽÕ¶ÕŸÕ¡Õ® ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€:
1120
1121<p>Օրինակ, Õ¥Õ©Õ¥ <i>անտե՜ել Õ€Õ¥ÕºÖ„Õ¥Ö€Õ« Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš</i> և
1122<i>անտե՜ել բաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶, հետևյալ հարց՞ւՎ՚<p>
1123 <ul><kbd>African building</kbd></ul>
1124 <p>կ՚նկալ՟ի ՞րպե՜ ն՞ւյն՚, ինչ<p>
1125 <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
1126 Ö„Õ¡Õ¶ÕŠÕ« "African" բաՌի ÕŽÕ¥Õ®Õ¡Õ¿Õ¡ÕŒ A տաՌ՚ Õ¯Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŸÕ« իր փ՞քրատաՌին, և "n" ÕžÖ‚ "ing"
1127 ՟երջածանցներ՚ Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ Õ¯ÕŽÕ²ÕŸÕ¥Õ¶ "African" և "building" բաՌերից: Նաև "s" Õ¯Õ°Õ¡Õ¶ÕŸÕ«
1128 "builds" բաՌից):
1129
1130<p>Կարելի Õ§ անցնել "խ՞րաց՟ած" հարցՎան ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯Õ«Õ¶, ÕžÖ€Õš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ օ
1131Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬
1132AND (&), OR (|), NOT (!) Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš: Սա Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ ձևակերպել Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« ճշգրիտ հարց՞ւՎներ:
1133Կարելի Õ§ Վիացնել ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš, ÕžÖ€Õš ց՞ւյց Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ«Õ¶ ÕŽÕ« քանի
1134հարց՞ւՎներ՚: Սա հեշտացն՞ւՎ Õ§ օ
1135Õ£Õ¿ÕŸÕ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ փնտր՞ւՎներից, իրականացնել Հրանց ÕŽÕ«
1136քիչ Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš: ÕŽÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕºÕ¥Õœ, ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¡Ö„Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕžÖ‚Ö€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ կարելի Õ§ ՟երահ՜կել
1137ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ±ÕŸÕ¡Õ® ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš:
1138}
1139
1140_texttanumbrowseoptions_ [l=hy] {ԱՌկա Õ¥Õ¶ _numbrowseoptions_ եղանակներ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ» Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: }
1141
1142_textsimplehelpheading_ [l=hy] {Ինչպե՜ գտնել տեղեկատ՟՞ւթյ՞ւն _collectionname_ հա՟աքած՞ւի Վեջ}
1143
1144_texthelpscope_ [l=hy] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
1145<a name="scope-of-queries"></a>
1146<h3 align=left>ՀարցՎան Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©</h3>
1147
1148<p>
1149Շատ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ տարբեր ց՞ւցիչներ:
1150Օրինակ, Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õ¶ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ հեղինակների Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցիչներ: Ô¿Õ¡ÕŽ պարագրաֆների
1151ց՞ւցիչներ:
1152ÔžÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡ÕºÕ¥Õœ, փա՜տաթ՞ւղթ՚ Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§, Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ­ Õ©Õ¥ Õ«Õ¶Õ¹ ց՞ւցիչ՞՟ Õ¥Õœ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ:
1153<p>ÔµÕ©Õ¥ փա՜տաթղթեր՚ գրքեր Õ¥Õ¶, նրանք կբաց՟են հաՎապատա՜խան Õ¿Õ¥Õ²ÕžÖ‚ÕŽ:
1154
1155
1156}
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.