source: trunk/gsdl/macros/kazakh2.dm@ 10919

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# Kazakh Language text and icon macros 
# -- this file contains text that is of less importance
######################################################################



######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_documents_ [l=kk] {құжаттар}
_lastupdate_ [l=kk] {СПңғы жаңарту}
_ago_ [l=kk] {күМі бұрыМ.}
_colnotbuilt_ [l=kk] {ЖОМақ құрылЌаЎы.}

_textpagetitle_ [l=kk] {Greenstone саМЎық кітапх
аМасы}
_textadmin_ [l=kk] {АЎЌОМОстратОвтік парақ}
_textabgs_ [l=kk] {Greenstone туралы}
_textgsdocs_ [l=kk] {Greenstone құжаттаЌасы}

_textdescrgli_ [l=kk] {Жаңа ЖОМақты жасау, өзгерту, тПлықтыру МеЌесе жПюыМа көЌек}

_textdescrcollector_ [l=kk] {Кітапх
аМалық ОМтерфейстеМ бұрыМ құрылғаМЎықтаМ, көптегеМ ағыЌЎағы Ќақсаттар үшіМ кітапх
аМалық ОМтерфейсті КПллектПр ПрМыМа пайЎалаМу жөМ. }

_textdescrtranslator_ [l=kk] {Greenstone ОМтерфейсіМің қазіргі  көптілЎі МұсқаларыМ пайЎалаМуға көЌектесеЎі}

_textdescradmin_ [l=kk] {Жаңа қПлЎаМушыларЎы қатарға қПсуға, ЖОМақтарЎы жүйеге біріктеуге, Greenstone-Мың ПрМатылуыМа қатысты тех
МОкалық ақпаратты алуға ЌүЌкіМЎік береЎі.}

_textdescrgogreenstone_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌа жабЎығы жәМе  ЖаңазелаМЎОя СаМЎық Кітапх
аМа жПбасы туралы әңгіЌелейЎі.}

_textdescrgodocs_ [l=kk] {Greenstone Мұсқауы}

_textpoem_ [l=kk] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>

<p>kia hora te marino,
<br>kia tere te karohirohi,
<br>kia papapounamu te moana
<p>СізЎі бейбітшілік пеМ тыМыштық қПршасыМ, 
<p>Сіз әрқашаМ жазЎың жылы құшағыМЎа бПлыңыз, 
<br>СізЎің Ќұх
Оттағы саях
атыңызЎың сулары, Greenstone-Мің сүргілеМгеМ қырыМЎай тегіс бПлсыМ.}

_textgreenstone_ [l=kk] {<p>
<i>Greenstone</i> - ЖаңазелаМЎОяЎа табылғаМ (Псы бағЎарлаЌа жабЎығыМа ұқсас) жартылай бағалы тас. МаПрОлерЎің Ўәстүрлі қПғаЌыМЎа Пл ең қыЌбатты. Ол рух
 МеЌесе өЌір күші бПлып табылатыМ <i> wairua</i>-Мы жұтып жәМе ұстай алаЎы. Дәстүрлік МаЌысты көрсететіМ, бұл ПМы жалпы қПлЎаМуға арМалғаМ саМЎық кітапх
аМа жПбасы өМіЌіМе тПлық сай келетіМ эЌблеЌа. ОМың жылтырлығы қайырыЌЎылықты, тұМықтығы – аЎалЎықты, құлаЌасы – батырлықты, ал өткір қыры - әЎіл төрелікті білЎіреЎі. Greenstone саМЎық кітапх
аМа бағЎарлаЌа жабЎығы эЌблеЌасы ретіМЎе қПлЎаМылаЎы. КесетіМ бөлігі – Пл <i>patu</i> МеЌесе арпалыстағы шуЌақ секілЎі, бізЎің ЖПба жасаушылар біреуіМің жаМұясыМЎа ерекше қастер тұтатыМ Мәрсесі. Жекпе-жекте ПМың реакцОясы өте жылЎаЌ, өте Ўәл жәМе Мақты. ЖПғарыЎа айтылғаМ қасОеттерЎің барлығы бізЎің бағЎарЌа жабЎығыМа қатысты, ал ұстараМың өткір жағы  - <i>patu</i>, тех
МПлПгОяларыЌызЎың Пзық сОЌвПлы Ўеп өзіЌіз түсіМеЌіз. }

_textaboutgreenstone_ [l=kk] {<p> Greenstone – кітапх
аМа ЖОМақтарыМ құрастыруға, таратуға арМалғаМ бағЎарлаЌалық жабЎығы. БағЎарлаЌаЌеМ жұЌыс істеу Сіз үшіМ құжат реттеу ЌеМ ақпарат ұйыЌЎастыруЎың жаңа тәсілі, ИМтерМет-жүйесі ЌеМ CD-ROM-Ўа ЌұМы жарОялауЎың жаңа жПлы. Greenstone ВайкатП уМОверсОтеті жаМыМЎа New Zealand Digital Library Project жПбасы бПйыМша ЎаярлаМып ЮНЕСКО жәМе Human info үкіЌеттік еЌес ұйыЌы қПлЎауыЌеМ таратылаЎы. Бұл бағЎарлаЌа жабЎығы <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a></i> ЌекеМ-жайы арқылы GNU шартыМа сай, тегіМ таратылаЎы. 

<br>БағЎарлаЌа жабЎығыМың Ќақсаты - қПлЎаМушыларға, әсіресе уМОверсОтеттерЎе, кітапх
аМаларЎа жәМе басқа қызЌет көрсетуші ЌекеЌелерЎе ПларЎың жеке СаМЎық кітапх
аМаларыМ құру ЌүЌкіМЎігіМе қПл жеткізу. СаМЎық Кітапх
аМа ЮНЕСКО ауқыЌыМЎа ғылыЌ, біліЌ беру жәМе ЌәЎеМОет саласыМЎа ЎүМОе жүзі бПйыМша әр түрлі ЌекеЌелерЌеМ қарыЌ-қатыМас жасап, ақпараттарЎы алып, таратуЎы түбірлі түрлеМЎіреЎі. Бұл бағЎарлаЌа жабЎығы СаМЎық Кітапх
аМаларЎы, ақпараттарЎы қПлЎаМып Пларға көпшіліктің қПлы жететіМЎей етіп ПрМаластыру ЌүЌкіМЎігіМ береЎі Ўеп үЌіттеМеЌіз.

<br>Бұл бағЎарлаЌа жабЎығы 2000 жылы таЌызЎа қабылЎаМғаМ үш жақты х
алықаралық өзара тОіЌЎі қатыМас МәтОжесіМЎе туғаМ өМіЌ ретіМЎе таратылаЎы. 

<table border="0">
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://nzdl.org"><b> New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato </b></a>
<br>
Greenstone бағЎарлаЌа жПбасыМың ауқыЌы кеңейіп, бұл бастаЌа ЖаңазелаМЎОя Ұлттық кПЌОссОяМың байлаМыстар жөМіМЎегі қПсалқы кПЌОссОясыМЎа қПлЎау тауып, ЮНЕСКО бағЎарлаЌалары үшіМ ЖаңазелаМЎОяМың қПсқаМ үлесі ретіМЎе есептелеЎі. 
</td>
<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization </b></a>
<br> ҒылыЌО, біліЌ беру жәМе ЌәЎеМО ақпараттарЎы ЎүМОе жүзіМЎе тарату жәМе әсіресе ЎаЌушы елЎерЎің ПғаМ еркіМ қПл жеткізуіМе жПл ашу - ЮНЕСКО-Мың Мегізгі Ќақсаты. Бұл "Ашық  ақпарат" үкіЌетаралық жПба шеңберіМЎе қарастырылаЎы. СПМЎықтаМ, ақпаратқа қПл жеткізу жәМе байлаМыс тех
МПлПгОялар ЌаңызЎы құрал ретіМЎе белгілеМгеМ.
</td>
<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
border="0"></a></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium </b></a>
<br>
Бұл жПба БҰҰ агеМствПларыЌеМ жәМе басқа Ўа үкіЌеттік еЌес ұйыЌЎарыЌеМ жұЌыс жасауЎа. СаМЎық құжаттар саласыМЎа ЎүМОежүзілік беЎелі бар бұл жПба аЎаЌзат ЎаЌуыМа ЌүЎЎелілік таМытаЎы. ДаЌушы елЎер үшіМ тегіМ таратылаЎы.
</td>
<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
</tr>
</table>}

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

_textdescrselcol_ [l=kk] {ЖОМақты таңЎаңыз}

## "Кітапх
аМалық\nОМтерфейс" ## home_page_button ## cgli ##
_httpiconcgliof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cgliof.gif}
_httpiconcglion_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cglion.gif}
_widthcgli_ [l=kk] {100}

## "КПллектПр" ## home_page_button ## ccol ##
_httpiconccolof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ccolof.gif}
_httpiconccolon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ccolon.gif}
_widthccol_ [l=kk] {100}

## "АуЎарЌашы\n(траМслятПр)" ## home_page_button ## ctrans ##
_httpiconctransof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ctransof.gif}
_httpiconctranson_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ctranson.gif}
_widthctrans_ [l=kk] {100}

## "АЎЌОМОстратОвтік\nпарақ" ## home_page_button ## cadmin ##
_httpiconcadminof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cadminof.gif}
_httpiconcadminon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cadminon.gif}
_widthcadmin_ [l=kk] {100}

## "Greenstone\nтуралы" ## home_page_button ## cabgs ##
_httpiconcabgsof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cabgsof.gif}
_httpiconcabgson_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cabgson.gif}
_widthcabgs_ [l=kk] {100}

## "Greenstone\nқұжаттаЌасы" ## home_page_button ## cgsdoc ##
_httpiconcgsdocof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cgsdocof.gif}
_httpiconcgsdocon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/cgsdocon.gif}
_widthcgsdoc_ [l=kk] {100}


######################################################################
# home help page
package homehelp
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_text4buts_ [l=kk] {ОсыМЎа жәМе бұЎаМ былай бастапқы парақта 4 батырЌа қПлЎаМылаЎы}

_textnocollections_ [l=kk] {<p> Қазіргі уақытта бұл Greenstone ПрМатылыЌыМЎа қПлЎаМылатыМ ешбір ЖОМақ жПқ. Кейбір ЖОМақтарЎы қПсу үшіМ Сіз - <ul><li> жаңа ЖОМақ құру үшіМ <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПрЎы</a> пайЎалаМыңыз <li> Greenstone CD-ROM-ы бПлса, CD-ROM-МаМ ЖОМақ ПрМата аласыз
</ul>}

_text1coll_ [l=kk] {Greenstone ПрМатылыЌыМЎа 1 ЖОМақ бар}

_textmorecolls_ [l=kk] {Greenstone ПрМатылыЌыМЎа  _1_ ЖОМақ бар}

######################################################################
# external link package
package extlink
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textextlink_ [l=kk] {Сыртқы сілтеЌе}
_textlinknotfound_ [l=kk] {Ішкі сілтеЌе табылғаМ жПқ}

_textextlinkcontent_ [l=kk] {<p>ТаңЎағаМ сілтеЌеңіз кез келгеМ қазір таңЎалғаМ ЖОМақ үшіМ сыртқы. Егер Сіз бұл сілтеЌе бПйыМша ауысқыңыз келсе жәМе Ўе браузеріңізЎің ИМтерМет жүйесіМе қПсылу ЌүЌкіМЎігі бПлса, ПйЎағыЎай <a href="_nexturl_">  парағыМа ауыса беріңіз </a>; МеЌесе алЎыңғы құжатқа қайта Пралу үшіМ, "back/артқа" батырЌасыМ басыңыз.}

_textlinknotfoundcontent_ [l=kk] {БізЎің бақылауыЌызЎаМ тыс себептерЎеМ, Сіз таңЎағаМ ішкі сілтеЌе жПқ. МүЌкіМ бұл бастапқы ЖОМақтың қатесіМе байлаМысты шығар. АлЎыңғы құжатқа қайта Пралу үшіМ "back" батырЌасыМ қПлЎаМыңыз.}

# should have arguments of collection, collectionname and link
_foundintcontent_ [l=kk] {" _2 _ " ЖОМаққа сілтеЌе.
Сіз таңЎағаМ сілтеЌе " _collectionname _ " ЖОМағы үшіМ сыртқы (" _2 _ " ЖОМағыЌеМ байлаМыс ПрМатаЎы). Егер Сіз бұл сілтеЌе бПйыМша " _2 _ " ЖОМаққа ауысқыңыз келсе, ПйЎағыЎай <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> параққа ауыса беріңіз </a>; МеЌесе алЎыңғы құжатқа қайта Пралу үшіМ, браузеріңізЎегі "back/артқа" батырЌасыМ басыңыз.}


#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------



######################################################################
# authentication page
package authen
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textGSDLtitle_ [l=kk] {Greenstone СаМЎық Кітапх
аМасы}

_textusername_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы аты}
_textpassword_ [l=kk] {ПарПль}

_textmustbelongtogroup_ [l=kk] {Назар ауЎарыңыз, бұл параққа кіру үшіМ Сіз "_cgiargug_" тПбыМа жатуыңыз қажет.}

_textmessageinvalid_ [l=kk] {Сіз сұрағаМ парақ автПрОзацОялауЎы талап етеЎі.
_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) Greenstone-ға кіру үшіМ өзіңізЎің қПлЎаМатыМ атыңызЎы жәМе парПліңізЎі теріңіз. }

_textmessagefailed_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы аты МеЌесе парПль Ўұрыс терілЌегеМ.}

_textmessagedisabled_ [l=kk] {Кешіріңіз, СізЎің ЌәліЌет жазбаңызға  тОыЌ салулы. Осы сайттың Web-шеберіЌеМ байлаМысыңыз.}

_textmessagepermissiondenied_ [l=kk] {Кешіріңіз, Сіз сұрағаМ параққа кіру үшіМ қажетті өкілеттілігіңіз жПқ.}

_textmessagestalekey_ [l=kk] {Сіз басып шыққаМ сілтеЌе жаңартылЎы. СұрағаМ парағыңызға кіру үшіМ парПльЎі еМгізіңіз.}


######################################################################
# 'docs' page 
package docs
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textnodocumentation_ [l=kk] {<br>
Бұл Greenstone ПрМатылыЌыМЎа ешқаМЎай құжат берілгеМ еЌес. МүЌкіМ себептері:
1. Greenstone ықшаЌЎы ПрМату параЌетріМ қПлЎаМып CD-ROM-МаМ ПрМатылғаМ.
2. Greenstone ИМтерМет жүйесі арқылы жүктелгеМ ЎОстрОбутОвтерЎі қПлЎаМып ПрМатылғаМ. 
ДегеМЌеМ Ўе, Сіз құжаттарЎы CD-ROM-Мың docs ЎОректПрОйіМеМ МеЌесе <a href=" http://www.greenstone.org "> http://www.greenstone.org </a> сайтыМаМ таба аласыз.}

_textuserguide_ [l=kk] {ҚПлЎаМушыға арМалғаМ Мұсқау}
_textinstallerguide_ [l=kk] {ИМсталляцОялауға арМалғаМ Мұсқау}
_textdeveloperguide_ [l=kk] {Жасаушыға арМалғаМ Мұсқау}
_textpaperguide_ [l=kk] {"ҚағазЎаМ ЖОМаққа" Мұсқауы}
_textorganizerguide_ [l=kk] {ОргаМайзерЎі қПлЎаМу}

_textgsdocstitle_ [l=kk] {greenstone құжаты}

######################################################################
# collectoraction
package collector
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdefaultstructure_ [l=kk] {ҮМсіз құрылыЌ}
_textmore_ [l=kk] {ТПлығырақ}
_textcollector_ [l=kk] {КПллектПр}
_textinfo_ [l=kk] {ЖОМақ туралы ЌәліЌет}
_textsrce_ [l=kk] {Деректер көзі}
_textconf_ [l=kk] {ЖОМақты кПМфОгурацОялау}
_textbild_ [l=kk] {Қалыптасу}
_textview_ [l=kk] {қарау}
_textdel_ [l=kk] {ЖОМақты жПю}
_textexpt_ [l=kk] {ЭкспПртталатыМ ЖОМақ}

_textdownloadingfiles_ [l=kk] {ЀайлЎарЎы қабылЎау...}
_textimportingcollection_ [l=kk] {ЖОМақты ОЌпПрттау...}
_textbuildingcollection_ [l=kk] {ЖОМақты құру...}
_textcreatingcollection_ [l=kk] {ЖОМақты құру...}

_textcollectorblurb_ [l=kk] {<i>ҚалаЌ қылыштаМ Ќықтырақ!
<br> Ақпараттық ЖОМақтарЎы құру жәМе тарату жауапкершілікті талап етеЎі. Сіз ЌұМы бастаЌастаМ бұрыМ түсіМуіңіз керек. 
РесЌО басылыЌЎарға автПрлық құқықтар: Сізге берілгеМ рұқсат бұл құжаттарЎы басқа біреуге беруге ЌүЌкіМЎігіМ шектейЎі.
ӘлеуЌеттік МПрЌалары: ЖОМақтар құжатты ұсыМғаМ қПғаЌ сұраМысыМа сай бПлу керек.
ЭтОкалық МПрЌалары: кейбір МәрселерЌеМ басқаларЎың қПлЎаМуыМа рұқсат берілЌейЎі.
<br> Ақпарат күшіМе сақ бПлыңыз, ПйлаМып пайЎалаМыңыз.
</i>
}

_textcb1_ [l=kk] {КПллектПр Сізге жаңа ЖОМақтарЎы жасауға, барларыМ қПсып жетілЎіруге, өзгертуге МеЌесе ПларЎы ЌүлЎе жПюға көЌектесеЎі. Бұл ЌүЌкіМЎіктерЎі пайЎалаМу үшіМ, Сіз бірқатар Web-парақтарЎың сұраМысыМ қаМағаттарЎыру ЌақсатыМЎа қажетті ақпарат беруіңіз керек.}

_textcb2_ [l=kk] {Ең алЎыЌеМ Ме істейтіңізЎі шешуіңіз керек:}
_textcnc_ [l=kk] {жаңа ЖОМақты құру}
_textwec_ [l=kk] {ЖОМақпеМ жұЌыс бастау, ЌәліЌет қПсу МеЌесе жПю.}

_textcb3_ [l=kk] {ЖаңаМы құру МеЌесе барыМ ЌПЎОфОкацОялау үшіМ, Сіз автПрОзацОялау прПцеЎурасыМаМ өту керексіз. Бұл кПЌпьютеріңізге басқаларЎың кіріп, СізЎің ақпараттарыңызЎы өзгертуЎеМ МеЌесе жПюЎаМ сақтайЎы. Назар ауЎарыңыз: қауіпсізЎікті сақтау ЌақсатыМЎа Сіз автПЌатты түрЎе тіркелесіз, ал 30 ЌОМут асқаММаМ кейіМ Сіз автПрОзацОялау прПцеЎурасыМаМ қайтаЎаМ  өтуіңіз қажет. Осы жағЎайға ұшырасаңыз - сабырлық сақтаңыз! – СізЎі кіруге қайтаЎаМ шақыраЎы – Сіз сПл тПқтағаМ жеріңізЎеМ жұЌысыңызЎы жалғастыра аласыз. }

_textcb4_ [l=kk] {ӚзіңізЎің Greenstone қПлЎаМушылық атыңызЎы жәМе парПліңізЎі теріп, растау батырЌасыМ басыңыз.}

_textfsc_ [l=kk] {АлЎыЌеМ Сіз жұЌыс істегіңіз келетіМ ЖОМақтарЎы белгілеңіз (жазуЎаМ қПрғалғаМ ЖОМақтар бұл тізіЌЎе пайЎа бПлЌайЎы).}

_textwtc_ [l=kk] {ТаңЎалғаМ ЖОМақпеМ Сіз келесі аЌалЎар жасай аласыз:}
_textamd_ [l=kk] {ҚПсыЌша құжаттарЎы қПсу жәМе ЖОМақты қайта қалыптастыру}
_textetc_ [l=kk] {КПМфОгурацОялық файлЎарЎы түзетіп,  ЖОМақты қайта қалыптастыру}
_textdtc_ [l=kk] {ЖОМақты тПлық  жПю}
_textetcfcd_ [l=kk] {ЖОМақты өзі ПрМатылатыМ Windows CD-ROM-ға жазу үшіМ экспПрттау}
_textcaec_ [l=kk] {БұрыММаМ құрылғаМ ЖОМақты өзгерту.}
_textnwec_ [l=kk] {Жазу рұқсаты берілгеМ ешбір ЖОМаққа қПл жеткізу ЌүЌкіМ еЌес}
_textcianc_ [l=kk] {Жаңа ЖОМақты құру.}
_texttsosn_ [l=kk] {Жаңа саМЎық Кітапх
аМа ЖОМағыМ жасауға қажет қаЎаЌЎар тізбегі:}
_textsin_ [l=kk] {АтыңызЎы (жәМе қПсыЌша ЌәліЌетті) көрсетіңіз }
_textswts_ [l=kk] {ЖОМақ құрайтыМ Ўеректер көзіМ көрсетіңіз}
_textatco_ [l=kk] {КПМфОгурацОя ЌүЌкіМЎіктеріМ өзгерту (тек тәжірОбелі қПлЎаМушылар үшіМ)}
_textbtc_ [l=kk] {ЖОМақты "қалыптастыру" (төЌеММеМ қара)}
_textpvyh_ [l=kk] {СізЎің қПлЌеМ жасағаМ еМбегіңізЎі ЌақтаМышпеМ қараңыз.}

_texttfsiw_ [l=kk] {ТөртіМші қаЎаЌ – кПЌпьютеріңізЎің жұЌысы. "Қалыптастыру" үрЎісі барысыМЎа кПЌпьютер барлық ОМЎекстерЎі жасақтап, сПМыЌеМ қатар кезЎесетіМ басқа Ўа ақпараттарЎы жОМақтайЎы. Сіз тек керегіМ  аМықтауыңыз қажет.}

_textadab_ [l=kk] {ТөЌеМЎе СізЎің қай кезеңЎе жүргеМіңізЎі аМықтайтыМ ЎОаграЌЌа пайЎа бПлаЎы. Жасыл батырЌасыМ бағЎарлаЌаМың ПрыМЎалу тізбегіМ жалғастыру үшіМ басасыз. ҮрЎістің жүруіМе байлаМысты батырЌаМың түсі сарыға өзгереЎі. АлЎыңғы параққа Пралу үшіМ ЎОаграЌЌаЎағы сәйкес сары батырЌасыМ баса аласыз. }

_textwyar_ [l=kk] {СаМЎық Кітапх
аМа ЖОМағыМ жасауЎы бастау үшіМ "ЖОМақ ЌәліЌеттері" атты жасыл батырЌасыМ басыңыз!}

_textcnmbs_ [l=kk] {ЖОМақтың аты аМықталуы тОіс}
_texteambs_ [l=kk] {E-mail ЌекеМ-жайыМың көрсетілуі тОіс}
_textpsea_ [l=kk] {Е-mail ЌекеМ-жайыМ usename@domain үлгісі сОяқты көрсетіңіз}
_textdocmbs_ [l=kk] {ЖОМақ сОпаттаЌасыМ беріңіз}

_textwcanc_ [l=kk] {ЖаңаЎаМ ЖОМақ құрастырғаМЎа, Сіз алЎыЌеМ бастапқы ЌәліЌеттер жайлы азЎағаМ ақпарат еңгізуіңіз  қажет. Бұл этап КПллектПр бақылайтыМ Web-парақтар қатары құрылыЌыМ жасақтау үшіМ керек. Парақтың төЌеМгі жағыМЎа Сіз парақтар қатарыМ үрЎіс аяқталғаМыМа ЎейіМ көре аласыз.}

_texttfc_ [l=kk] {ЖОМақ атауы}

_texttctiasp_ [l=kk] {ЖОМақ тақырыбы – ЌазЌұМыМ ОМЎексацОялау үшіМ саМЎық кітапх
аМаМың барлық жеріМЎе қПлЎаМылатыМ түйіМ фраза. Мысалы тақырып: "Computer Science Technical Reports"  жәМе  "Humanity Development Library"}

_textcea_ [l=kk] {БайлаМыс e-mail:}

_textteas_ [l=kk] {Бұл электрПМЎық ЌекеМ-жай  ЖОМақпеМ байлаМыс ПрМатуЎағы алғашқы МүктесіМ аМықтайЎы. Егер Greenstone бағЎарлаЌалық жабЎығы прПблеЌаМы аМықтаса, ЎОагМПстОкалық х
абарлаЌа көрсетілгеМ ЌекеМ-жайға жіберілеЎі. ЭлектрПМЎық ЌекеМ-жайЎы name@domain үлгісіМе сай көрсетіңіз.}

_textatc_ [l=kk] {ЖОМақ туралы:}

_texttiasd_ [l=kk] {Бұл Мұсқау ЌәліЌеттерЎің ЖОМаққа еМгізілу прОМцОпіМ сОпаттайЎы. МұМы ЖОМақты ұсыМғаМ кезЎе біріМші парақтаМ көре аласыз.}

_textypits_ [l=kk] {ПрПцесс барысыМЎағы СізЎің ПрМыңыз төЌеМЎе стрелкаЌеМ бейМелеМгеМ – ЖОМақ ЌәліЌеттері "кезеңЎеріМ" білЎіргеМі. Жасыл "Source data/бастапқы ЌәліЌеттер" батырЌасыМ жалғастыру үшіМ басыңыз.}

_srcebadsources_ [l=kk] {Сіз көрсеткеМ Ўерек көзЎерЎің біреуіМе МеЌесе ПЎаМ Ўа басқаларыМа қПл жеткізуге ЌүЌкіМЎік жПк  (төЌеМЎе белгілеМгеМ _iconcross_).
<p>Бұл келесі себептерге байлаМысты:
<ul>
<li>FTP файлЎың, сайттың МеЌесе URL-ÐŽÑ‹Ò£ жПқтығы.
<li>Ең алЎыЌеМ Сіз өзіңізЎің ИМтерМет-қызЌет прПвайЎеріңізбеМ dial-up байлаМыс ПрМатуыңыз керек.
<li>Сіз желілік қПрғаМыс жүйесі – firewall арқылы URL-ға қатыМас жасап көресіз (істің ЌәМі ИМтерМетке кіргеМЎегі сОяқты қПлЎаМушы атыМ жәМе парПльЎі еМгізу).
</ul>
<p>Егер бұл Сіз өз браузеріңізЎеМ көре алатыМ URL бПлса, ПМЎа Пл жергілікті кэш-көшірЌеЎеМ шығуы ЌүЌкіМ. ӚкіМішке Прай, бізЎің айМалау үрЎісі үшіМ жергілікті кэш-көшірЌелер көріМбейЎі. Бұл жағЎайЎа біз, ең алЎыЌеМ СізЎеМ веб-парақтарЎы браузеріңізЎі пайЎалаМып жүктеуЎі сұрайЌыз.}

_textymbyco_ [l=kk] {<p> Сіз өз ЖОМағыңызЎы МегізЎеле аласыз МеЌесе:
<ul>
<li> ҮМсіз құрылыЌ <dl><dd> Жаңа ЖОМақ  HTML (.htm.html) құжаттарыМ, (.txt.text) қарапайыЌ ЌәтіМ  құжатыМ, MS Word (.doc) құжатыМ, PDF (.pdf) құжатыМ МеЌесе "m-box" (.mbx) электрПМЎық ЌекеМ-жай фПрЌатыМЎағы құжаттарыМ сақтауы ЌүЌкіМ</dd></dl>
<li> БұрыММаМ құрылғаМ ЖОМақ
<dl><dd> СізЎің жаңа ЖОМағыңызЎа файлЎар бұрыММаМ құрылғаМ ЖОМақта қПлЎаМылғаМ файлЎар тОпіЌеМ сәйкес бПлу керек </dd> </dl>
</ul>}

_textbtco_ [l=kk] {ЖОМақ құрылЎы}
_textand_ [l=kk] {Жаңа ЌәліЌеттерЎі қПсу}
_textad_ [l=kk] {ҚПсыЌша ЌәліЌеттер:}

_texttftysb_ [l=kk] {<p> ТөЌеМЎе белгілеМетіМ файлЎарыңыз ЖОМаққа қПсылаЎы. ЖОМақта кезЎесетіМ файлЎарЌеМ шатастырып алЌастырЌау үшіМ, тексергеМіңіз жөМ. Әйтпесе екі бірЎей көшірЌе ЖОМаққа қПсылуы ЌүЌкіМ. ЀайлЎар тПлық атыЌеМ жәМе ПрМаласқаМ ПрМыЌеМ, Web-парақтар абсПлюттік Web-ЌекеМ жайыЌеМ ОЎеМтОфОкацОялаМуы керек.}

_textis_ [l=kk] {Кіру Ўерек көзЎері:}

_textddd1_ [l=kk] {<p> Егер Сіз file:// МеЌесе ftp:// файлЎы аМықтау үшіМ қПлЎаМсаңыз, бұл файл қабылЎаМаЎы.

<p> http:// қПлЎаМу браузерЎі пайЎалаМуЎағы веб-парақтарЎың МеЌесе файлЎар тізіЌіМің кәЎіЌгі бейМелеуіМ беретіМ URL-ға байлаМысты бПлаЎы. Егер парақ бПлса - Пл қабылЎаМаЎы, Ўәл сПлай байлаМыс сілтеЌелері бар қалғаМ парақтарЌеМ Ўе жұЌыс істейЎі. 

<p> Егер Сіз file:// МеЌесе ftp:// папкаМы я ЎОректПрОяМы аМықтау үшіМ қПлЎаМсаңыз МеЌесе файлЎар тізіЌіМ беретіМ http:// URL-ÐŽÑ– еМгізсеңіз, папкаларЎа жәМе ішкі папкаларЎа ПрМаласқаМЎарЎың барлығы ЖОМаққа қПсылаЎы.

<p> ҚПсыЌша кіру алаңЎарыМ алу үшіМ, "more sources" батырЌасыМ басыңыз.}

_textddd2_ [l=kk] {<p> Жасыл батырЌаларыМың біріМ басыңыз. Егер Сіз – тәжірОбелі қПлЎаМушы бПлсаңыз, ПМЎа Сіз ЖОМақ параЌетрлеріМ түзеткіңіз келуі ЌүЌкіМ. Сізге балаЌа ретіМЎе бірЎеМ қалыптастыру кезеңіМе көшу ұсыМылаЎы. ЕсіңізЎе бПлсыМ, Сіз қайтаЎаМ ертеректегі кезеңге Прала аласыз, Пл үшіМ сәйкес сары батырЌаМы басуыңыз қажет.}

_textconf1_ [l=kk] {<p> ЖОМағыңызЎы қалыптастыру ЌеМ ұсыМу арМайы "кПМфОгурацОялар файлыМЎағы" сОпаттаЌаларЌеМ басқарылаЎы. ТәжірОбелі қПлЎаМушылар кПМфОгурацОяларЎың ИкеЌЎеу параЌетрлеріМ өзгерткісі келуі ЌүЌкіМ.
<center><p><b> Егер Сіз жаңаЎаМ үйреМіп келе жатқаМ қПлЎаМушы бПлсаңыз, парақтың төЌеМгі жағыМа түсіңіз.</b></center>
<p> КПМфОгурацОяларЎың ИкеЌЎеу параЌетрлеріМ өзгерту үшіМ, төЌеМЎе пайЎа бПлатыМ ЌәліЌеттерЎі түзетіңіз. Егер қате жіберсеңіз, бастапқы ИкеЌЎеу кПМфОгурацОялық параЌетрлеріМ  қалпыМа келтіру үшіМ, "Тазалау" батырЌасыМ басыңыз.}

_textreset_ [l=kk] {ҚайтаЎаМ ПрМату}

_textbild1_ [l=kk] {<p> ЖОМақ қалыптастырылуЎа: бұл біраз уақытты алу ЌүЌкіМ. ТөЌеМЎе, қалыптастыру үрЎісіМің жағЎай жПлыМЎа аЌалЎың ПрыМЎалу үрЎісі жайлы ЌәліЌет берілгеМ.}

_textbild2_ [l=kk] {Жаңа құру үрЎісіМ кез-келгеМ уақытта тПқтату үшіМ бұл жерге шертіңіз.
<br> Сіз жұЌыс жасап жатқаМ ЖОМағыңыз өзгеріссіз қалаЎы.}

_textstopbuild_ [l=kk] {ҚалыптастыруЎы тПқтату}

_textbild3_ [l=kk] {<p>  Егер Сіз Псы парақтаМ кетсеңіз (қалыптастыру үрЎісіМ  "ҚалыптастыруЎы тПқтату" батырЌасыЌеМ тПқтатпай), қалыптасу үрЎісі жалғаса беріп, үрЎіс сәтті аяқталғаММаМ кейіМ ЖОМақ ПрМатылаЎы.}

_textbuildcancelled_ [l=kk] {ҚалыптастыруЎаМ бас тарту}

_textbildcancel1_ [l=kk] {ЖОМақты құру үрЎісі тПқтатылғаМ. СізЎің ЖОМағыңызға өзгеріс еМгізу үшіМ МеЌесе құру үрЎісіМ қайта бастау үшіМ, төЌеМЎе ПрМаласқаМ сары батырЌаларЎы қПлЎаМыңыз.}

_textbsupdate1_ [l=kk] {Қалыптастыру статусы 1 секуМЎтаМ кейіМ жаңараЎы}
_textbsupdate2_ [l=kk] {Құру статусыМың жаңаруы.}
_textseconds_ [l=kk] {секуМЎ}
_textbildsuc_ [l=kk] {ЖОМақ қалыптасуы сәтті аяқталЎы.}

_textviewbildsummary_ [l=kk] { <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top> ЖОМақтың қалыптасу үрЎісіМің резюЌесіМ </a> қарап, тПлығырақ таМыса аласыз.}

_textfailmsg11_ [l=kk] {<p>ЖОМақ құрылЌаЎы, себебі ешқаМЎай ЌәліЌет еМгізілгеМ еЌес. Greenstone өңЎей алатыМ файлЎар МеЌесе каталПгтары  <i>бастапқы ЌәліЌеттер</i> парағыМЎа жасақталғаМыМ жәМе ПларЎың Greenstone файлЎар түріМе жататыМыМ қайта тексеріңіз.}

_textfailmsg21_ [l=kk] {ЖОМақты құру ЌүЌкіМ еЌес (сәтсіз import.pl).}
_textblcont_ [l=kk] {ҚалыптастыруЎы тіркеу файлы келесі ақпаратты қаЌтығаМ:}

_texttryagain_ [l=kk] {<a href="_httppagecollector_" target=_top> КПллектПрыМ қайтаЎаМ жіберіп </a> жаңаЎаМ әрекет жасап көріңіз.}

_textfailmsg31_ [l=kk] {ЖОМақ қалыптаспаЎы (buildcol.pl  жаңылысы).}
_textfailmsg41_ [l=kk] {ЖОМақ сәтті қалыптасты, бірақ ПрМатылғаМ еЌес.}
_textfailmsg71_ [l=kk] {ЖОМақ қалыптасуы кезіМЎе белгісіз жағЎайға ұшыраЎы}
_textretcoll_ [l=kk] {КПллектПрға Пралу}

_textdelperm_ [l=kk] {<p> Кейбір бөліктер МеЌесе барлық _cgiargbc1dirname_ ЖОМағы жПйыла алЌаЎы. МүЌкіМ себептері:
<ul>
<li> Greenstone-Мың gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ ЎОректПрОйіМ жПюға рұқсат жПқ.
<br> Бұл каталПгты өзіңізЎің кПЌпьютеріңізЎеМ қПлЌеМ жасау режОЌіМЎе жПйып көріңіз. }

_textdelinv_ [l=kk] {_cgiargbc1dirname_  ЖОМағы қПрғалғаМ МеЌесе зақыЌЎаМғаМ. ЖПю үрЎісіМеМ бас тартылЎы.}

_textdelsuc_ [l=kk] {_cgiargbc1dirname_  ЖОМағы сәтті жПйылЎы.}

_textclonefail_ [l=kk] {_cgiargclonecol_  ЖОМақ ЎублОкатыМ жасау ЌүЌкіМ еЌес. МұМың ЌүЌкіМ себептері:
<ul>
<li> _cgiargclonecol_  жОМақтың жПқтығы
<li> _cgiargclonecol_ жОМақтың collect.cfg кПМфОгурацОялық файлЎың жПқтығы
<li> Greenstone-Мің collect.cfg кПМфОгурацОялық файлЎы Пқу рұқсатыМың жПқтығы</ul>}

_textcolerr_ [l=kk] {КПллектПр қатесі.}

_texttmpfail_ [l=kk] {Уақытша файл МеЌесе каталПг ішіМе жазу/Пқу барысыМЎа КПллектПр жаңылысқа ұшыраЎы. МүЌкіМ себептері:
<ul>
<li> _gsdlhome_/tmp ЎОректПрОйіМе Greenstone-Мың жазу/Пқуға құқысы берілгеМ еЌес. </ul>}

_textmkcolfail_ [l=kk] {Жаңа ЖОМаққа қажет ЎОректОвалық құрылыЌ жасау кезіМЎе КПллектПр жаңылысқа ұшыраЎы (mkcol.pl жаңылысы). МүЌкіМ себептері:
<ul>
<li> Greenstone-Мің _gsdlhome_/tmp ЎОректПрОйіМе жазу құқығы берілгеМ еЌес.
<li> mkcol.pl perl-скрОптің қатесі.
</ul>}

_textnocontent_ [l=kk] {КПллектПр қатесі: жаңа ЖОМаққа ешқаМЎай атау берілЌегеМ. КПллектПрЎы қайта жіберіп көріңіз.}

_textrestart_ [l=kk] {КПллектПрЎы қайтаЎаМ қПсу}

_textreloaderror_ [l=kk] {Жаңа ЖОМақты жасау барысыМЎа қате пайЎа бПлЎы. Бұл браузеріңізЎің "reload/қайтажүктеу" жәМе "back/артқа" батырЌаларыМ қате басуЎаМ бПлуы ЌүЌкіМ (Осы батырЌаларЎы кПллектПр көЌегіЌеМ ЖОМақтар жасағаМЎа пайЎалаМбауға тырысыңыз). КПллектПр қайта жіберілуі жөМ.}

_textexptsuc_ [l=kk] {_cgiargbc1dirname_ ЖОМағы _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ ЎОректПрОясыМа сәтті еМгізілЎі.}

_textexptfail_ [l=kk] { _cgiargbc1dirname_ ЖОМағыМ экспПрттау барысыМЎағы жаңылыс.
Бұл Greenstone-Мің "Export Collection/ ЖОМақты экспПрттау" фуМкцОясыМ қПлЎауЎың қажетті кПЌпПМеМттеріМсіз ПрМатылғаМЎығыМаМ бПлуы ЌүЌкіМ.
<ul>
<li> Егер Сіз Greenstone-ÐŽÑ‹ CD-ROM-МаМ ПрМатқаМ бПлсаңыз жәМе ПрМату кезіМЎе "Custom/ТаңЎаЌалы"-ЎаМ бұл кПЌпПМеМттер таңЎалЌағаМ бПлса, Плар ПрМатылЌайЎы. ОрМату үшіМ Сізге ОМсталляцОялау үрЎісіМ басыМаМ қайталау керек.
<li> Егер Сіз Greenstone-ÐŽÑ– web-ЎОстрОбутОвтеМ ПрМатқаМ бПлсаңыз, ПМЎа Сізге экспПрттау фуМкцОясыМ қаЌтаЌасыз ететіМ қПсыЌша пакетті жүктеп қайтаЎаМ ПрМатуыңыз керек. Қажетті МұсқауларЎы <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org</a> сайтыМаМ МеЌесе <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> электрПМЎық ЌекеМ-жай арқылы алуға бПлаЎы. }

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

## "КПллектПр" ## green_title ## h_colect ##
_httpiconhcolect_ [l=kk] {_httpimg_/kk/h\_colect.gif}

## "ЖОМақ\nЌәліЌеттері" ## collector_bar_button ## info ##
_httpicongcinfoof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcinfoof.gif}
_httpicongcinfoon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcinfoon.gif}
_httpiconycinfoof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycinfoof.gif}
_httpiconycinfoon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycinfoon.gif}
_httpiconncinfoof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ncinfoof.gif}

## "Бастапқы\nЌәліЌетер" ## collector_bar_button ## srce ##
_httpicongcsrceof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcsrceof.gif}
_httpicongcsrceon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcsrceon.gif}
_httpiconycsrceof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycsrceof.gif}
_httpiconycsrceon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycsrceon.gif}
_httpiconncsrceof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ncsrceof.gif}

## "ЖОМақ\nкПМфОгурацОясы" ## collector_bar_button ## conf ##
_httpicongcconfof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcconfof.gif}
_httpicongcconfon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcconfon.gif}
_httpiconycconfof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycconfof.gif}
_httpiconycconfon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycconfon.gif}
_httpiconncconfof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ncconfof.gif}

## "ЖОМақты\nқалыптастыру" ## collector_bar_button ## bild ##
_httpicongcbildof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcbildof.gif}
_httpicongcbildon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcbildon.gif}
_httpiconycbildof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycbildof.gif}
_httpiconycbildon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycbildon.gif}
_httpiconncbildof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ncbildof.gif}

## "ЖОМақты\nқарау" ## collector_bar_button ## view ##
_httpicongcviewof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcviewof.gif}
_httpicongcviewon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcviewon.gif}
_httpiconycviewof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycviewof.gif}
_httpiconycviewon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ycviewon.gif}
_httpiconncviewof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/ncviewof.gif}

## "ЖОМақты\nжПю" ## collector_bar_button ## del ##
_httpicongcdelof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcdelof.gif}
_httpicongcdelon_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcdelon.gif}

## "ЖОМақты\nэкспПрттау" ## collector_bar_button ## expt ##
_httpicongcexptof_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcexptof.gif}
_httpicongcexpton_ [l=kk] {_httpimg_/kk/gcexpton.gif}


######################################################################
# 'gsdl' page
package gsdl
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textgreenstone1_ [l=kk] {Greenstone – саМЎық кітапх
аМа ЖОМақтарға қызЌет көрсетуге жәМе жаңа ЖОМақтарЎы құруға арМалғаМ бағЎарлаЌа жабЎығы. Бұл ИМтерМет жәМе CD-ROM-ЎарЎа ақпараттарЎы ұйыЌЎастыру ЌеМ жарОялауЎың жаңа тәсілі. Greenstone ВайкатП уМОверсОтеті жаМыМЎа New Zealand Digital Library Project жПбасы бПйыМша ЎаярлаМып ЮНЕСКО жәМе Human info үкіЌеттік еЌес ұйыЌы қПлЎауыЌеМ таратылаЎы. Бұл бағЎарлаЌа жабЎығы <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a></i> ЌекеМ-жайы арқылы GNU шартыМа сай, тегіМ таратылаЎы.}

_textgreenstone2_ [l=kk] {ЖаңаЗелаМЎОя саМЎық Кітапх
аМасыМың Веб-сайтыМа (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) кіргеМ кез келгеМ ИМтерМет-қПлЎаМушы Greenstone бағЎарлаЌасыЌеМ жасақталғаМ ЖОМақтарЎың көптегеМ ЌысалЎарыЌеМ таМыса алаЎы. Араб, қытай, фраМцуз, ОспаМ, ағылшыМ, ЌаПрО тілЎеріМЎе ЎаярлаМғаМ ЖОМақтар ІзЎеуЎің жәМе ҚарауЎың түрлі МұсқаларыМ бейМелейЎі. СПМыЌеМ қатар Ќузыкалық ЖОМақтар Ўа берілгеМ.}

_textplatformtitle_ [l=kk] {ПлатфПрЌа}
_textgreenstone3_ [l=kk] {Greenstone Windows жәМе Unix жүйелеріМЎе ПрМатылаЎы. Greenstone ЎОстрОбутОві Windows, Linux жәМе Mac OS X түрлі МұсқаларыМ қПлЎаМуға ЎайыМ тПптаЌаларЎы қаЌтОЎы. СПМыЌеМ қатар, Microsoft C++ жәМе GCC көЌегіЌеМ құрылатыМ ЎайыМ бастапқы бағЎарлаЌаМы Ўа қаЌтОЎы. Greenstone еркіМ таратылатыМ: Apache Webserver жәМе PERL бағЎарлаЌаларЌеМ жұЌыс істей алаЎы. ҚПлЎаМушы ОМтерфейсі Web-браузерЎі: әЎетте Netscape Navigator МеЌесе Internet Explorer-ÐŽÑ– қПлЎаМаЎы.}

_textgreenstone4_ [l=kk] {ЭлектрПМЎық құжаттар тПптаЌасыМың көпшілігі Greenstone бағЎарлаЌасыМ қПлЎаМу арқылы CD-ROM-ЌеМ таратылаЎы. Мысалы, <i> Humanity Development Library</i> 1230 жарОялауЎы қаЌтОЎы. Ол ЌОМОЌалЎы аппараттық талаптарыМ талап ететіМ жағЎайыМЎа жұЌыс істей алаЎы, бұл ЎаЌушы елЎер үшіМ қалыпты жағЎай. ІзЎеу прПцеЎураларыМ пайЎалаМа Птырып, тақырыптар, ұйыЌЎар бПйыМша, жаМ-жақты реттелгеМ тізіЌЎері ЌеМ кітаптар бейМелеріМ қарауға бПлаЎы.}

_textcustomisationtitle_ [l=kk] {ИкеЌЎеу}
_textgreenstone5_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌасы әр түрлі ОкеЌЎеуліктерге бағытталғаМ. МетаЌәліЌеттерЎің фПрЌаттары ЌеМ жаңа құжаттар бағЎарлаЌаға "plugins/қПсыЌшалар" жазу арқылы берілеЎі (Perl бағЎарлаЌа тіліМЎе). СПл сОяқты, ішкі құрылыЌыМ бақылайтыМ жаңа ЌетаЌәліЌеттер "classifiers/классОфОкатПрлар" жазу арқылы жасалыМаЎы. ҚПлЎаМушы ОМтерфейс бейМесіМ қарапайыЌ ЌакрПтілЎе жазылғаМ "ЌакрПстар" арқылы өзгертуге бПлаЎы. Corba прПтПкПлы бағЎарлаЌалық агеМттерге (Ќысалы Java-Ўа) құжаттар ЖОМағыЌеМ байлаМысқаМ барлық құралЎарЎы қПлЎаМу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. C++ жәМе Perl тіліМЎе жазылғаМ бастапқы бағЎарлаЌа Ўа ЌПЎОфОкацОялауға бағытталғаМ.}

_textdocumentationtitle_ [l=kk] {ҚұжаттаЌа}
_textdocuments_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌа жабЎығы бПйыМша кеңейтілгеМ құжаттаЌаға рұқсат}

#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}

_textmailinglisttitle_ [l=kk] {жіберу тізіЌі }
_textmailinglist_ [l=kk] {Greenstone саМЎық кітапх
аМа бағЎарлаЌа жабЎығыМ талқылау үшіМ жіберу тізіЌі қарастырылғаМ. Greenstone-Мің белсеМЎі қПлЎаМушылары Псы тізіЌге қПсылып, талқылауға араласа алаЎы. Бұл ЌүЌкіМЎік Pathfinder Library System арМайы берілгеМ х
Пст арқылы пайЎа бПлЎы (КПлПраЎП штатыМЎағы Grand Junction қаласы (ДжПМ КаЌпбелл, <a href="[email protected]">[email protected]</a>). ТізіЌге қПсылу үшіМ <ul>subscribe greenstone </ul> (тақырыпты Ўа, атыңызЎы Ўа, ешМәрсеМі көрсетпей) электрПМЎық х
абарлаЌа <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> ЌекеМ-жайыМа жіберіңіз. ХабарлараңызЎы <a href="mailto: [email protected]"> [email protected].</a> ЌекеМ-жайыМа қПса жіберіңіз}

_textbugstitle_ [l=kk] {Қателер}
_textreport_ [l=kk] {Біз ЎаярлағаМ бағЎарлаЌа жабЎығыЌеМ жұЌыс Сізге еш қПлайсызЎық туЎырЌайтыМЎығыМа сеМіЌЎі бПлғыЌыз келеЎі. Егер Greenstone бағЎарлаЌасыЌеМ жұЌыс барысыМЎа қателік байқасаңыз, туыМЎағаМ сұрақтарыңызЎы <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ЌекеМ-жайыМа жіберіңіз.}

_textgs3title_ [l=kk] {жұЌыс барысыМЎа}
_textgs3_ [l=kk] {Greenstone 3   ЎОзайМы ЌеМ құрал-жабЎықтаушысы тПлығыЌеМ өзгертілгеМ, ЎегеМЌеМ Ўе Пл Greenstone  2 (Псы версОясы) барлық артықшылықтарыМ сақтағаМ. КөптілЎі, көпплатфПрЌалы жәМе жПғары үйлесіЌЎілігіЌеМ  ерекшелеМеЎі. Ол бар жүйеМің құралЎарыМ қПсып, кері тіркеушілікті қаЌтОЎы. ЯғМО, еш ЌПЎОфОкацОялаусыз ЖОМақтарЎы құрастыра Птырып, еңгізе алаЎы. Java-Ўа жазылып, XML-ÐŽÑ‹ пайЎалаМып әсерлесетіМ тәуелсіз ЌПЎульЎер сұлбасы сОяқты құрылыЌЎалғаМ.  Сөйтіп, ЎОстрОбутОв түріМЎе ПрыМЎалып, берілгеМ талап бПйыМша әртүрлі сервер арқылы тарала алаЎы. Бұл ЌПЎульЎік шешіЌ  Greenstone-Мың ОкеЌЎілігі ЌеМ кеңейтілеМуіМ арттыраЎы. ТәжірОбелік қПлЎаМуға бұл жаңа версОя 2003 жылЎың 23 желтПқсаМыМЎа ұсыМылаЎы Ўеп ұйғарылғаМ. ЖүйеМің бастапқы ЎОзайМы "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"-Ўе сОпатталғаМ. (еМгізу үшіМ - <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
}

_textcreditstitle_ [l=kk] {КреЎОттер}

_textwhoswho_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌасы - көптегеМ аЎаЌЎарЎың бірлескеМ еңбегіМің жеЌісі. РПЎжер МакНаб пеМ СтэфаМ БПЎЎО Мегізгі жасаушылар. ДэвОЎ БэйМбрОЎж, ДжПрЎж БучаМаМ, ХПМг ЧеМ,Эльке ДаМкер, Карл ГутвОМ, Джеф ХПлЌс, ДжПМ МакЀерсПМ, Крейг НэвОлл-МэйМОМг, ГПрЎПМ ПайМтер, БерМх
арЎ ЀарОМгер, ТПЎЎ РОЎ, БОлл РПЎжерс О Стюарт Иатс - Ўаярлауға үлкеМ үлес қПсқаМ азаЌаттар. ЖаңазелаМЎОялық саМЎық кітапх
аМа жПбасы жасаушыларЎың тағы бір тПбы: Марк Апперлей, СаллО ДжП КаММОМгеЌ, СтОв ДжПМс, Тэ Така КОгаМ, Майкл Лутс, МалОка Мах
ПуО О ЛлПйЎ СЌОт - бүкіл бағЎарлаЌа жүйеМің ЎОзайМіМ жасаЎы.
Біз сПМЎай-ақ GNU лОцеМзОясы қаЌтОтың бағЎарлаЌа пакеттерЎі: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE О XLHTML - жасаушыларға өз алғысыЌызЎы білЎіреЌіз.}

_textaboutgslong_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌа жабЎығы туралы}

######################################################################
# 'users' page
package userslistusers
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textlocu_ [l=kk] {АғыЌЎағы қПлЎаМушыларЎың тізіЌі}
_textuser_ [l=kk] {қПлЎаМушы
}
_textas_ [l=kk] {МәліЌет жазбасыМың жай-күйі}
_textgroups_ [l=kk] {тПптар}
_textcomment_ [l=kk] {кПЌЌеМтарОй}
_textadduser_ [l=kk] {Жаңа қПлЎаМушыМы қПсу}
_textedituser_ [l=kk] {реЎакцОялау}
_textdeleteuser_ [l=kk] {жПю}


######################################################################
# 'users' page
package usersedituser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textedituser_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы жайлы ақпаратты түзету}
_textadduser_ [l=kk] {Жаңа қПлЎаМушыМы қПсу}

_textaboutusername_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы атыМың ұзыМЎығы 2-30 сОЌвПл аралығыМЎа бПлуы қажет. Ол әріптік-цОфрлы сОЌвПлЎар, '.', жәМе '_' белгілеріМеМ тұраЎы. }

_textaboutpassword_ [l=kk] {ПарПль 3 теМ 8 сОЌвПлПвға ЎейіМ. ПарПль ретіМЎе әЎеттегі басылатыМ  ASCII сОЌвПлЎар қПлЎаМыла алаЎы. }

_textoldpass_ [l=kk] {Егер берілгеМ алаң бПс бПлса ПМЎа ескі парПль қПлЎаМылаЎы.}
_textenabled_ [l=kk] {рұқсат етілгеМ }
_textdisabled_ [l=kk] {тыйыЌ салыМғаМ}

_textaboutgroups_ [l=kk] {ТПптар – үтір арқылы бөліМгеМ тізіЌ, үтірЎеМ кейіМ прПбел қПйылЌайЎы! }


######################################################################
# 'users' page
package usersdeleteuser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdeleteuser_ [l=kk] {ҚПлЎаМушыМы алып тастау}
_textremwarn_ [l=kk] {Сіз шыМыЌеМеМ қПлЎаМушы _cgiargumun_ ÐŽÑ– түпкілікті алып тастайсыз ба?}


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswd
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textchangepw_ [l=kk] {ПарПльЎі өзгерту}
_textoldpw_ [l=kk] {Ескі парПль}
_textnewpw_ [l=kk] {Жаңа парПль}
_textretype_ [l=kk] {Жаңа парПльЎі қайталап еМгізіңіз}


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswdok
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textsuccess_ [l=kk] {СізЎің парПліңіз сәтті өзгертілЎі.}


######################################################################
# 'users' page
package users
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textinvalidusername_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы аты - қате}
_textinvalidpassword_ [l=kk] {Қате парПль.}
_textemptypassword_ [l=kk] {Осы қПлЎаМушыға арМалғаМ бастапқы парПльЎі еМгізіңіз}
_textuserexists_ [l=kk] {МұМЎай атты қПлЎаМушы бұрыММаМ бар, басқаға өзгертіңіз}

_textusernameempty_ [l=kk] {Жаңа парПліңізЎі еМгізіп, ПМы растаңыз}
_textpasswordempty_ [l=kk] {Ескі парПліңізЎі еМгізуіңіз керек}
_textnewpass1empty_ [l=kk] {Жаңа парПліңізЎі еМгізіңіз, ПЎаМ кейіМ ПМы қайталап басыңыз}
_textnewpassmismatch_ [l=kk] {СізЎің жаңа парПліңізЎің түрлі Мұсқалары еМгізілЎі}
_textnewinvalidpassword_ [l=kk] {СізЎің қПлЎаМушы атыңыз МеЌесе парПліңіз Ўұрыс еМгізілЌегеМ.}
_textfailed_ [l=kk] {ҚПлЎаМушы аты МеЌесе парПль Ўұрыс терілЌегеМ.}


######################################################################
# 'status' pages
package status
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textversion_ [l=kk] {Greenstone Мұсқасы}
_textframebrowser_ [l=kk] {МұМың ішіМЎегіМі қарау үшіМ браузеріңізге фрейЌЎерЎі қПлЎаМу рұқсатыМ ПрМатуыңыз қажет.}
_textusermanage_ [l=kk] {ҚПлЎаМушыларЎы басқару}
_textlistusers_ [l=kk] {ҚПлЎаМушылар тізіЌі}
_textaddusers_ [l=kk] {Жаңа қПлЎаМушыМы қПсу}
_textchangepasswd_ [l=kk] {ПарПльЎі өзгерту}
_textinfo_ [l=kk] {Тех
МОкалық ақпарат}
_textgeneral_ [l=kk] {Жалпы}
_textarguments_ [l=kk] {аргуЌеМттер}
_textactions_ [l=kk] {әрекеттер}
_textbrowsers_ [l=kk] {қараулар}
_textprotocols_ [l=kk] {прПтПкПлЎары}
_textconfigfiles_ [l=kk] {КПМфОгурацОя файлы}
_textlogs_ [l=kk] {Тіркелу}
_textusagelog_ [l=kk] {қПлЎаМушы тіркеуі}
_textinitlog_ [l=kk] {Тіркелу басы}
_texterrorlog_ [l=kk] {тіркеу қатесі}
_textadminhome_ [l=kk] {аЎЌОМОстратПрЎың бастапқы парағы}
_textreturnhome_ [l=kk] {Greenstone-Мің веб-парағы}
_titlewelcome_ [l=kk] {АЎЌОМОстрацОялау}
_textmaas_ [l=kk] {АЎЌОМОстратПр ЌеМ ЖОМақ ұстаушыМың қызЌет ЌүЌкіМЎігіМе жатаЎы:}
_textvol_ [l=kk] {on-line тіркеуіМ қарау}
_textcmuc_ [l=kk] {ЖОМақты жасау, қПлЎау жәМе жаңарту}
_textati_ [l=kk] {CGI параЌетрлі тех
МОкалық ақпаратқа рұқсат}

_texttsaa_ [l=kk] {Бұл қызЌеттерге парақтың сПл жағыМЎағы МавОгацОялық ЌеМю арқылы қПл жеткізуге бПлаЎы.}

_textcolstat_ [l=kk] {ЖОМақ статусы}

_textcwoa_ [l=kk] {ЖОМақтар, егер ПларЎың build.cfg файлы бПлса, builddate алаңшасы қажетті ЌүЌкіМЎігіМ қаЌтып (яғМО > 0) ОМЎекстік каталПгіМЎе табылса (яғМО қалыптастыру каталПгы ЕМЕС),  ЖОМақтар "ПрыМЎалатыМ" бПлып пайЎа бПлаЎы.}

_textcafi_ [l=kk] {ЖОМақ туралы ЌәліЌет алу үшіМ <i> abbrev. </i>  басыңыз}
_textcctv_ [l=kk] {ЖОМақты қарау үшіМ <i> collection </i> басыңыз}
_textsubc_ [l=kk] {ӚзгертулерЎі растаңыз}
_texteom_ [l=kk] {main.cfg-ÐŽÑ‹ ашу қатесі}
_textftum_ [l=kk] {main.cfg жаңарту барысыМЎағы жаңылыс}
_textmus_ [l=kk] {main.cfg жаңартылуы сәтті аяқталЎы}


######################################################################
# 'bsummary' pages
package bsummary
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textbsummary_ [l=kk] {_collectionname_  ЖОМақтың қалыптасу прПцесс резюЌесі}
_textflog_ [l=kk] {_collectionname_ ЖОМақтарыМа арМалғаМ жаңылыстар тіркеу файлы}


############################################################################
#
# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
#
############################################################################
package Global

_greenstoneusabilitytext_ [l=kk] {Greenstone қПлЎаМылуы}

_textwhy_ [l=kk] {<p> Бұл х
абарлаЌаМы жіберу - қарауы қОыМ веб-парақты тапқаМыңызЎы көрсететіМ белгі.}
_textextraforform_ [l=kk] {Сіз бұл фПрЌаМы тПлтырЌауыңыз керек  - кез-келгеМ ақпарат көЌектесеЎі.}
_textprivacybasic_ [l=kk] {<p>The report will contain only information about the Greenstone web page you were viewing, and the technology you were using to view it (plus any optional information you provide).; <p> Бұл х
абарлаЌа тек қаМа Greenstone веб-парағы туралы, яғМО Сіз қарастырғаМ, жәМе ПМы қарау үшіМ Сіз қПлЎаМғаМ тех
МПлПгОя туралы (сПМыЌеМ бірге Сіз ұсыМатыМ кез-келгеМ қПсыЌша ЌәліЌет),  ақпарат берЌек. }
_textstillsend_ [l=kk] {Сіз бұл х
абарлаЌаМы әлі Ўе жібергіңіз келе Ќе?}

_texterror_ [l=kk] {Қате}
_textyes_ [l=kk] {Иә}
_textno_ [l=kk] {ЖПқ}
_textclosewindow_ [l=kk] {ТерезеМі жабу}
_textabout_ [l=kk] {туралы}
_textprivacy_ [l=kk] {ҚұпОя}
_textsend_ [l=kk] {Жіберу}
_textdontsend_ [l=kk] {ЖіберЌеу}
_textoptionally_ [l=kk] {Ерікті}

_textunderdev_ [l=kk] {АлЎыМ ала тПлық қарау қПрытыМЎы жПбаЎа ЌүЌкіМ бПлаЎы}

_textviewdetails_ [l=kk] {Қарау туралы тПлық х
абарлаЌа}
_textmoredetails_ [l=kk] {БарыМша аМықтық}
_texttrackreport_ [l=kk] {Бұл х
абарлаЌаМы қаЎағалау}
_textcharacterise_ [l=kk] {Бұл қаМЎай прПблеЌа }
_textseverity_ [l=kk] {ПрПблеЌа қаМшалықты күрЎелі}
 
_textbadrender_ [l=kk] {Парақ түсіМіксіз}
_textcontenterror_ [l=kk] {МазЌұМ қатесі}
_textstrangebehaviour_ [l=kk] {Таңғаларлық жайт}
_textunexpected_ [l=kk] {КүтпегеМ жайт}
_textfunctionality_ [l=kk] {ПайЎалаМу қОыМ}
_textother_ [l=kk] {Басқа}

_textcritical_ [l=kk] {Қауіпті сәт}
_textmajor_ [l=kk] {Байыпты}
_textmedium_ [l=kk] {Орташа}
_textminor_ [l=kk] {ЫқшаЌ}
_texttrivial_ [l=kk] {ТрОвОалЎық}

_textwhatdoing_ [l=kk] {Сіз Ме істеп көрЎіңіз?}
_textwhatexpected_ [l=kk] {Сіз күткеМЎей бПлЎы Ќа?}
_textwhathappened_ [l=kk] {КыМ ЌәМіМЎе Ме бПлЎы?}

_cannotfindcgierror_ [l=kk] {<h2>ӚкіМішке Прай</h2>, "I\\'d Like to Complain" батырЌасыМа арМалғаМ \\ 't серверлік бағЎарлаЌаМы табу ЌүЌкіМ еЌес }

_textusabbanner_ [l=kk] {Greenstone koru-стОліМЎегі баММер }


######################################################################
# GTI text strings
package gti
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
    
# -- Missing translation: _textgti_

# -- Missing translation: _textgtierror_

# -- Missing translation: _textgtihome_

# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_

# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_

# -- Missing translation: _textgticoredm_
# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
# -- Missing translation: _textgtiglidict_
# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
# -- Missing translation: _textgtigreenorg_

# -- Missing translation: _textgtienter_

# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_

# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_

# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_

# -- Missing translation: _textgtienterquery_
# -- Missing translation: _textgtifind_

# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
# -- Missing translation: _textgtisubmit_

# -- Missing translation: _textgtilastupdated_

# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_


############
# gli page
############
package gli

_textgli_ [l=kk] {Кітапх
аМалық ОМтерфейс}
_textglilong_ [l=kk] {Greenstone кітапх
аМалық ОМтерфейсі}
_textglihelp_ [l=kk] {Greenstone (GLI) кітапх
аМалық ОМтерфейсі Сізге Greenstone-Мың фуМкцОПМалЎық ЌүЌкіМЎіктеріМ пайЎалаМуға кең жПл ашаЎы - көрсетіңіз Ўе шертіңіз. Бұл Сізге құжаттарЎы іріктеп жОМақтауға, ОЌпПрттауға МеЌесе ЌетаЌәліЌеттерге бағыт беру арқылы іріктеп ПларЎы Greenstone ЖОМағыМа ПрМаластыруға көЌектесеЎі.
Назар ауЎарыңыз, GLI Greenstone-ЌеМ байлаМысты. Ол Greenstone-ÐŽÑ– ПрМатқаМ кезЎе, ішкі ЎОректПрОяЎа ПрМаласқаМ Ўеп ұйғарылғаМ. Егер Сіз Greenstone-ÐŽÑ‹ ЎОстрОбутОвтеріМің  біреуіМеМ МеЌесе CD-ROM-МаМ алып ПрМатсаңыз, ПМың ЌәМісі бар.

 <h4>GLI-ÐŽÑ– Windows-Ўа жіберу</h4>
 Windows-таМ кітапх
аМалық ОМтерфейсті Старт ЌеМюіМің БағЎарлаЌалар бөліЌіМеМ Greenstone-Мың саМЎық кітапх
аМасыМ таңЎап, кітапх
аМалық ОМтерфейсті көрсету арқылы жіберіңіз.     
 
<h4>GLI-ÐŽÑ– Unix-те жіберу</h4>
Unix ішіМеМ GLI-ÐŽÑ– жіберу үшіМ ПрМатқаМ Greenstone-ыңызЎаМ gli ЎОректПрОясыМ өзгертіңіз, ПЎаМ кейіМ gli.sh скрОптіМе барыңыз.}