source: trunk/gsdl/macros/spanish2.dm@ 3264

######################################################################
#
# English Language text and icon macros 
# -- this file contains english text that is of less importance
# -- to translate when creating a new interface language
######################################################################



######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_documents_ [l=es] { documentos. }
_lastupdate_ [l=es] { Última actualización hace}
_ago_ [l=es] { días.}
_colnotbuilt_ [l=es] { Colección no construida.}

_textpagetitle_ [l=es] { Biblioteca digital Greenstone}
_textadmin_ [l=es] { Página de administración}
_textabgs_ [l=es] { Sobre Greenstone}
_textgsdocs_ [l=es] { Documentación de Greenstone}

_textimagecollector_ [l=es] { 
Le ayuda crear nueavas colecciones, modificar o agregar en colecciones
existantes, o borrar colecciones.
}

_textimageadmin_ [l=es] { 
Le ayuda crear a nuevos usuarios, resumir las colecciones en el sistema,
y da informaciones técnicas en la instalación de Greenstone
}

_textimagegogreenstone_ [l=es] { 
Le cuenta del software Greenstone et del proyecto de biblioteca digital
de Nueva Zelandia, de donde viene
}

_textimagegodocs_ [l=es] { Manuales de Greenstone}

_textpoem_ [l=es] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>

<p>kia hora te marino,
<br>kia tere te karohirohi,
<br>kia papapounamu te moana

<p>pueden la paz y la tranquilidad rodearle,
<br>puede usted residir en el calor de la calina de un verano,
<br>puede el océano de sus recorridos ser tan liso como el greenstone pulido.

}

_textgreenstone_ [l=es] { ¡HACERLO!  
<p>Greenstone is a semi-precious stone that (like this software) is sourced
in New Zealand.  In traditional Maori society it was the most highly prized
and sought after of all substances.  It can absorb and hold <i>wairua</i>,
which is a spirit or life force, and is endowed with traditional virtues
that make it an appropriate emblem for a public-domain digital library
project.  Its lustre shows charity; its translucence, honesty; its
toughness, courage; and the sharp edge it can take, justice.  The carved
piece used in the Greenstone Digital Library Software logo is a <i>patu</i>
or fighting club, and is a family heirloom of one of our project members.
In hand-to-hand combat its delivery is very quick, very accurate, and very
complete.  We like to think these qualities also apply to our software, the
razor sharp edge of the <i>patu</i> symbolizing the leading edge of
technology.
}

_textaboutgreenstone_ [l=es] { ¡HACERLO! 

<p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos destinado a la
creación y difusión de colecciones documentales electrónicas que ofrece
un nuevo procedimiento para organizar la información y publicarla en
Internet o en forma de CD-ROM. Elaborado dentro del proyecto de
<b>Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia</a> de la <b>Universidad de
Waikato</b>, este producto se distribuye en colaboración con la
<b>UNESCO</b> y la <b>ONG Human Info</b>.  Es un programa informático de
código fuente abierto (open-source software), que puede descargarse en
la dirección <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>
según las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de GNU.

<p>The aim of the software is to empower users, particularly in
universities, libraries, and other public service institutions, to
build their own digital libraries.  Digital libraries are radically
reforming how information is disseminated and acquired in UNESCO's
partner communities and institutions in the fields of education,
science and culture around the world, and particularly in developing
countries.  We hope that this software will encourage the effective
deployment of digital libraries to share information and place it in
the public domain.


<p>This software is developed and distributed as an international
cooperative effort established in August 2000 among three parties.

<table border="0">
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
<br>
Greenstone software grew out of this project, and this initiative
has been endorsed by the Communication Sub-Commission of the New
Zealand National Commission for UNESCO as part of New Zealand's
contribution to UNESCO's programme.
</td>
<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
<br>
The dissemination of educational, scientific and cultural information
throughout the world, and particularly its availability in developing
countries, is central to UNESCO's goals as pursued within its
intergovernmental Information for All Programme, and appropriate,
accessible information and communication technology is seen as an important
tool in this context.
</td>
<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
border="0"></a></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
<br>
This project works with UN agencies and other NGOs, and has established
a worldwide reputation for digitizing documentation of interest to
human development and making it widely available, free of charge to
developing nations and on a cost-recovery basis to others.
</td>
<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
</tr>
</table>
}

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

## "LA BIBLIOTECA DIGITAL DE NUEVA ZELANDIA" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
_httpiconnzdl_ [l=es] {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
_widthnzdl_ [l=es] {457}
_heightnzdl_ [l=es] {181}

## "seleccionar una colecci&oacute;n" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
_httpiconselcolgr_ [l=es] { _httpimg_/selcolgr.gif}
_widthselcolgr_ [l=es] { 537}
_heightselcolgr_ [l=es] {17}
_altselcolgr_ [l=es] {"Seleccionar una colecci&oacute;n"}

######################################################################
# home help page
package homehelp
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_text4buts_ [l=es] { Hay cuatro otros botones en la página principal }

_textnocollections_ [l=es] { ¡HACERLO! 
<p>There are currently no collections available to this Greenstone installation. 
To add some collections you may either
<ul><li>Use <a href="_httppagecollector_">The Collector</a> to build new collections
    <li>If you have a Greenstone cd-rom you may install collections from cd-rom
</ul>
}

_text1coll_ [l=es] { Esta instalación de Greenstone contiene 1 colección }

_textmorecolls_ [l=es] { Esta instalación de Greenstone contiene _1_ colecciones }

######################################################################
# external link package
package extlink
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textextlink_ [l=es] { Enlace externo } 
_textlinknotfound_ [l=es] { El enlace interno no fue encontrado }

_textextlinkcontent_ [l=es] { ¡HACERLO! The link you have selected is external to any of your currently selected collections.
    If you still wish to view this link and your browser has access to 
    the Web, you can <a href="_nexturl_">go forward</a> to this page; otherwise 
    use your browsers "back" button to return to the previous document.}

_textlinknotfoundcontent_ [l=es] { ¡HACERLO! For reasons beyond our control, the internal link you have selected 
    does not exist.  This is probably due to an error in the source collection.
    Use your browsers "back" button to return to the previous document.}

# should have arguments of collection, collectionname and link
_foundintcontent_ [l=es] { ¡HACERLO! 

<h3>Link to "_2_" collection</h3>

<p> The link you have selected is external to the "_collectionname_"
    collection (it links to the "_2_" collection).
    If you wish to view this link in the "_2_" collection you can 
    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">go forward</a> to this page; 
    otherwise use your browsers "back" button to return to the previous document.
}


#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------



######################################################################
# authentication page
package authen
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textGSDLtitle_ [l=es] {Biblioteca digital Greenstone }

_textusername_ [l=es] {nombre de usuario}
_textpassword_ [l=es] {contraseña}

_textmessageinvalid_ [l=es] {¡HACERLO! The page you have requested requires you to sign in.<br>
_If_(_cgiargug_,[Note that you must belong to the "_cgiargug_" group to access this page]<br>)
Please enter your Greenstone username and password.}

_textmessagefailed_ [l=es] {El nombre de usuario o la contraseña es incorrecto}

_textmessagedisabled_ [l=es] { ¡HACERLO! Sorry, your account has been disabled. Please contact
the webmaster for this site.}

_textmessagepermissiondenied_ [l=es] { ¡HACERLO! Sorry, you do not have permission to access this page.}

_textmessagestalekey_ [l=es] { ¡HACERLO! The link you have followed is now stale. 
Please enter your password to access this page.}


######################################################################
# 'docs' page 
package docs
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textnodocumentation_ [l=es] { ¡HACERLO! 
<p>This Greenstone installation does not include any documentation. This
may be because:
<ol>
 <li>Greenstone was installed from CD-ROM using a compact installation.
 <li>Greenstone was installed from a distribution downloaded from the
 internet.
</ol>
In either case you may obtain the documentation either from the <i>docs</i>
directory of a Greenstone CD-ROM or by visiting <a
href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
}

_textuserguide_ [l=es] { Guía del usuario }
_textinstallerguide_ [l=es] { Guía de instalación }
_textdeveloperguide_ [l=es] { Guía del programador }
_textpaperguide_ [l=es] { Del papel a la colección }

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

## "documentaci&oacute;n de greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
_httpicongsdocsgr_ [l=es] {_httpimg_/gsdocsgr.gif}
_widthgsdocsgr_ [l=es] {_pagewidth_}
_heightgsdocsgr_ [l=es] {17}


######################################################################
# collectoraction
package collector
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdefaultstructure_ [l=es] { ¡HACERLO! default structure}
_textmore_ [l=es] { más }
_textcollector_ [l=es] { El Collector}
_textinfo_ [l=es] { Informaciones de colección }
_textsrce_ [l=es] { Datos fuente } 
_textconf_ [l=es] { Configurar la colección }
_textbild_ [l=es] { Construir }
_textview_ [l=es] { Ver }
_textdel_ [l=es] { Borrar la colección }
_textexpt_ [l=es] { Exportar la colección } 

_textcollectorblurb_ [l=es] { ¡HACERLO! 
<i>The pen is mightier than the sword!
<br>Building and distributing information collections carries responsibilities
that you may want to reflect on before you begin.
There are legal issues of copyright: being able to access documents doesn't
mean you can necessarily give them to others.
There are social issues:  collections should respect the customs of the
community out of which the documents arise.
And there are ethical issues: some things simply should not be made 
available to others.
<br>Be sensitive to the power of information and use it wisely.
</i>
}

_textcb1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The Collector helps you to create new collections, modify or add to
existing ones, or delete collections.  To do this you will be guided through a
sequence of Web pages which request the information that is needed.
}

_textcb2_ [l=es] { Primero, debe decidir si va a } 
_textcnc_ [l=es] { crear une nueva colección }
_textwec_ [l=es] { o trabajar con una colección existante, agregándole
datos o borrando datos de ella} 

_textcb3_ [l=es] { ¡HACERLO! 
In order to build or modify digital library collections you must sign in.
This is to protect you from others logging in to your computer and altering
the information on it.  Note: for security reasons you will be
automatically logged out once a 30 minute period has elapsed since you
logged in.  If this happens, don't worry! -- you will be invited to log in
again and can continue from where you left off.
}

_textcb4_ [l=es] { ¡HACERLO! 
Dé por favor su nombre de usuario de Greenstone y su contraseña y
presione el botón para conectarse.
}

_textfsc_ [l=es] { ¡HACERLO! 
First select the collection that you want to work with (write protected
collections won't appear in this list).
}

_textwtc_ [l=es] { ¡HACERLO! With the collection you have selected, you can}
_textamd_ [l=es] { ¡HACERLO! Add more data and rebuild the collection}
_textetc_ [l=es] { ¡HACERLO! Edit the collection configuration file and rebuild the collection}
_textdtc_ [l=es] { ¡HACERLO! Delete the collection entirely}
_textetcfcd_ [l=es] { ¡HACERLO! Export the collection for writing to a self-installing Windows CD-ROM}
_textcaec_ [l=es] { ¡HACERLO! Changing an existing collection}
_textnwec_ [l=es] { ¡HACERLO! No write-enabled collections are available for modifying}
_textcianc_ [l=es] { ¡HACERLO! Creating a new collection}
_texttsosn_ [l=es] { ¡HACERLO! The sequence of steps needed to create a new digital library collection is:}
_textsin_ [l=es] { ¡HACERLO! Specify its name (and associated information)}
_textswts_ [l=es] { ¡HACERLO! Specify where the source data comes from}
_textatco_ [l=es] { ¡HACERLO! Adjust the configuration options (advanced users only)}
_textbtc_ [l=es] { ¡HACERLO! "Build" the collection (see below)}
_textpvyh_ [l=es] { ¡HACERLO! Proudly view your handiwork.}

_texttfsiw_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The fourth step is where the computer does all the work.  In the "building"
process the computer makes all the indexes and gathers together any other
information that is required to make things work.  But first you have to
specify the information.
}

_textadab_ [l=es] { ¡HACERLO! 
A diagram appears below that will help you keep track of where you are.
The green button is the one that you click to carry on in the sequence.  As
you go through the sequence, the buttons will change to yellow.  You can
return to a previous page by clicking on the corresponding yellow button in
the diagram.
}

_textwyar_ [l=es] { ¡HACERLO! 
When you are ready, click the green "collection information" button to
begin creating your new digital library collection!
}

_textcnmbs_ [l=es] { ¡HACERLO! Collection name must be specified}
_texteambs_ [l=es] { ¡HACERLO! Email address must be specified}
_textpsea_ [l=es] { ¡HACERLO! Please specify email address in the form: usename@domain}
_textdocmbs_ [l=es] { ¡HACERLO! Description of collection must be specified}

_textwcanc_ [l=es] { ¡HACERLO! 
When creating a new collection you need to enter some preliminary
information about the source data.  This process is structured as a series
of Web pages, overseen by The Collector.  The bar at the bottom of the page
shows you the sequence of pages to be completed.
}

_texttfc_ [l=es] { ¡HACERLO! Title for collection:}

_texttctiasp_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The collection title is a short phrase used throughout the digital library
to identify the content of the collection.  Example titles include
"Computer Science Technical Reports" and "Humanity Development Library."
}

_textcea_ [l=es] { ¡HACERLO! Contact email address:}

_textteas_ [l=es] { ¡HACERLO! 
This email address specifies the first point of contact for the collection.
If the Greenstone software detects a problem, a diagnostic report is sent
to this address.  Enter an email address in its full form:
<tt>name@domain</tt>.
}

_textatc_ [l=es] { ¡HACERLO! About this collection:}

_texttiasd_ [l=es] { ¡HACERLO! 
This is a statement describing the principles governing what is included in
the collection.  It appears on the first page when the collection is
presented.
}

_textypits_ [l=es] { ¡HACERLO! 
Your position in the sequence is indicated by an arrow underneath--in this
case, the "collection information" stage.  To proceed, click the green
"source data" button.
}

_srcebadsources_ [l=es] { ¡HACERLO! 
<p>One or more of the input sources you specified is unavailable (marked
_iconcross_ below).

<p>This might be because
<ul>
<li>The file, FTP site or URL does not exist.
<li>You need to dial up your ISP first.
<li>You are trying to access a URL from behind a firewall (this is the case
if you normally have to present a username and password to access the
internet).
</ul>

<p>If this is a URL that you can see in your browser, it may be coming from
a locally cached copy. Unfortunately, locally cached copies are invisible
to our mirroring process. In this case we recommend that you download the
pages using your browser first.
}

_textymbyco_ [l=es] { ¡HACERLO! 
<p>You may base your collection on either
<ul>
<li>The default structure
<dl><dd>The new collection may contain html documents (.htm, .html), plain text
documents (.txt, .text), MS Word documents (.doc), PDF documents (.pdf) or
"m-box" format email documents (.mbx).</dd></dl>
<li>An existing collection
<dl><dd>The files in your new collection must be exactly the same type as those
used to build the existing one.</dd></dl>
</ul>
}

_textbtco_ [l=es] { ¡HACERLO! Base the collection on}
_textand_ [l=es] { ¡HACERLO! Add new data}
_textad_ [l=es] { ¡HACERLO! Adding data:}

_texttftysb_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The files that you specify below will be added to the collection. Make sure
that you do not re-specify files that are already in the collection:
otherwise two copies will be included. Files are identified by their full
pathname, Web pages by their absolute Web address.
}

_textis_ [l=es] { ¡HACERLO! Input sources:}

_textddd1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
<p>If you use file:// or ftp:// to specify a file, that file will be
downloaded.

<p>If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal web
page in your browser, or a list of files.  If a page, that page will be
downloaded -- and so will all pages it links to, and all pages they link
to, etc. -- provided they reside on the same site, below the URL.

<p>If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give a
http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all
its sub-folders will be included in the collection.

<p>Click the "more sources" button to get more input boxes.
}

_textddd2_ [l=es] { ¡HACERLO! 
<p>Click one of the green buttons. If you are an advanced user you may want
to adjust the collection configuration. Alternatively, go straight to the
building stage. Remember, you can always revisit an earlier stage by
clicking its yellow button.
}

_textconf1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
<p>The building and presentation of your collection are controlled by
specifications in a special "configuration file".  Advanced users may want
to alter the configuration settings.

<center><p><b>If you are not an advanced user, just go to the bottom of the
page.</b></center> 

<p>To alter the configuration settings, edit the data that appears below.
If you make a mistake, click on "Reset" to reinstate the original
configuration settings.
}

_textreset_ [l=es] { ¡HACERLO! Reset}

_textbild1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The collection is now being built: this might take some time. The building
status line below gives feedback on how the operation is progressing.
}

_textbild2_ [l=es] { ¡HACERLO! 
To stop the building process at any time, click here.
<br>The collection you are working on will remain intact.
}

_textstopbuild_ [l=es] { ¡HACERLO! stop building}

_textbild3_ [l=es] { ¡HACERLO! 
If you leave this page (and have not cancelled the building process with
the "stop building" button) the collection will continue to build and will
be installed upon successful completion.
}

_textbuildcancelled_ [l=es] { ¡HACERLO! Build cancelled}

_textbildcancel1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The collection building process was cancelled. Use the yellow buttons below
to make changes to your collection or restart the building process.
}

_textbsupdate1_ [l=es] { ¡HACERLO! Building status update in 1 second}
_textbsupdate2_ [l=es] { ¡HACERLO! Building status update in}
_textseconds_ [l=es] { ¡HACERLO! seconds}
_textbildsuc_ [l=es] { ¡HACERLO! Collection built successfully.}

_textviewbildsummary_ [l=es] { ¡HACERLO! 
You may <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>view the build
summary</a> of this collection for further details.
}

_textfailmsg11_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The collection could not be built as it contains no data. Make sure that at
least one of the directories or files you specified on the <i>source
data</i> page exists and is of a type or (in the case of a directory)
contains files of a type, that Greenstone can process.
}

_textfailmsg21_ [l=es] { ¡HACERLO! The collection could not be built (import.pl failed).}
_textblcont_ [l=es] { ¡HACERLO! The build log contains the following information:}

_texttryagain_ [l=es] { ¡HACERLO! 
Please <a href="_httppagecollector_" target=_top>restart the collector</a>
and try again.
}

_textfailmsg31_ [l=es] { ¡HACERLO! The collection could not be built (buildcol.pl failed).}
_textfailmsg41_ [l=es] { ¡HACERLO! The collection was built successfully but could not be installed.}
_textfailmsg71_ [l=es] { ¡HACERLO! An unexpected error occurred while attepting to build your collection}
_textretcoll_ [l=es] { ¡HACERLO! Return to the collector}

_textdelperm_ [l=es] { ¡HACERLO! 
Some or all of the _cgiargbc1dirname_ collection could not be
deleted. Possible causes are:
<ul>
<li> Greenstone does not have permission to delete the _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
directory.<br>
You may need to remove this directory manually to complete the removal of the _cgiargbc1dirname_
collection from this computer.
</ul>
}

_textdelinv_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The _cgiargbc1dirname_ collection is protected or invalid. Deletion was cancelled.
}

_textdelsuc_ [l=es] { ¡HACERLO! The _cgiargbc1dirname_ collection was successfully deleted.}

_textclonefail_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The _cgiargclonecol_ collection cound not be cloned. Possible causes are:
<ul>
<li> The _cgiargclonecol_ collection doesn't exist
<li> The _cgiargclonecol_ collection has no collect.cfg configuration file
<li> Greenstone does not have permission to read the collect.cfg configuration file
</ul>
}

_textcolerr_ [l=es] { ¡HACERLO! Collector error.}

_texttmpfail_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The collector failed to read from or write to a temporary file or
directory. Possible causes are:
<ul>
<li> Greenstone does not have read/write access to the _gsdlhome_/tmp
     directory.
</ul>
}

_textmkcolfail_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The collector failed to create the directory structure required by the new
collection (mkcol.pl failed). Possible causes are:
<ul>
<li> Greenstone does not have permission to write to the _gsdlhome_/tmp
     directory.
<li> mkcol.pl perl script errors.
</ul>
}

_textnocontent_ [l=es] { ¡HACERLO! 
Collector error: no collection name was provided for the new collection. Try 
restarting the Collector from the beginning.
}

_textrestart_ [l=es] { ¡HACERLO! Restart the Collector}

_textreloaderror_ [l=es] { ¡HACERLO! 
An error occurred while creating the new collection. This may have been due
to Greenstone getting confused by the use of your browser's "reload" or
"back" buttons (please try to avoid using these buttons while creating a
collection with the Collector).  It is recommended that you restart the
Collector from the beginning.
}

_textexptsuc_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The _cgiargbc1dirname_ collection was successfully exported to the
_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ directory.
}

_textexptfail_ [l=es] { ¡HACERLO! 
<p>Failed to export the _cgiargbc1dirname_ collection.

<p>This is likely to be because Greenstone was installed without the
necessary components to support the "Export Collection" function.
<ul>

 <li>If you installed Greenstone from a CD-ROM these components won't have
 been installed unless you selected them during a &quot;Custom&quot; install.
 You may add them to your installation by re-running the installation 
 procedure.

 <li>If you installed Greenstone from a web distribution you will need to
 download and install an additional package to enable this function. Please
 visit <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> or
 email <a
 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
 for further details.

</ul>
}

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

## "El collector" ## green_title ## h_colect ##
_httpiconhcolect_ [l=es] {_httpimg_/h\_colect.gif}

## "informaciones de colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## info ##
_httpicongcinfoof_ [l=es] {_httpimg_/gcinfoof.gif}
_httpicongcinfoon_ [l=es] {_httpimg_/gcinfoon.gif}
_httpiconycinfoof_ [l=es] {_httpimg_/ycinfoof.gif}
_httpiconycinfoon_ [l=es] {_httpimg_/ycinfoon.gif}
_httpiconncinfoof_ [l=es] {_httpimg_/ncinfoof.gif}

## "datos fuente" ## collector_bar_button ## srce ##
_httpicongcsrceof_ [l=es] {_httpimg_/gcsrceof.gif}
_httpicongcsrceon_ [l=es] {_httpimg_/gcsrceon.gif}
_httpiconycsrceof_ [l=es] {_httpimg_/ycsrceof.gif}
_httpiconycsrceon_ [l=es] {_httpimg_/ycsrceon.gif}
_httpiconncsrceof_ [l=es] {_httpimg_/ncsrceof.gif}

## "configurar la colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## conf ##
_httpicongcconfof_ [l=es] {_httpimg_/gcconfof.gif}
_httpicongcconfon_ [l=es] {_httpimg_/gcconfon.gif}
_httpiconycconfof_ [l=es] {_httpimg_/ycconfof.gif}
_httpiconycconfon_ [l=es] {_httpimg_/ycconfon.gif}
_httpiconncconfof_ [l=es] {_httpimg_/ncconfof.gif}

## "construir la colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## bild ##
_httpicongcbildof_ [l=es] {_httpimg_/gcbildof.gif}
_httpicongcbildon_ [l=es] {_httpimg_/gcbildon.gif}
_httpiconycbildof_ [l=es] {_httpimg_/ycbildof.gif}
_httpiconycbildon_ [l=es] {_httpimg_/ycbildon.gif}
_httpiconncbildof_ [l=es] {_httpimg_/ncbildof.gif}

## "visualisar la colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## view ##
_httpicongcviewof_ [l=es] {_httpimg_/gcviewof.gif}
_httpicongcviewon_ [l=es] {_httpimg_/gcviewon.gif}
_httpiconycviewof_ [l=es] {_httpimg_/ycviewof.gif}
_httpiconycviewon_ [l=es] {_httpimg_/ycviewon.gif}
_httpiconncviewof_ [l=es] {_httpimg_/ncviewof.gif}

## "borrar la colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## del ##
_httpicongcdelof_ [l=es] {_httpimg_/gcdelof.gif}
_httpicongcdelon_ [l=es] {_httpimg_/gcdelon.gif}

## "exportar la colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## expt ##
_httpicongcexptof_ [l=es] {_httpimg_/gcexptof.gif}
_httpicongcexpton_ [l=es] {_httpimg_/gcexpton.gif}

######################################################################
# 'gsdl' page
package gsdl
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textgreenstone1_ [l=es] { ¡HACERLO! 
Greenstone is a suite of software which has the ability to serve digital
library collections and build new collections.  It provides a new way of
organizing information and publishing it on the Internet or on CD-ROM.
Greenstone is produced by the New Zealand Digital Library Project at the
University of Waikato, and distributed in cooperation with UNESCO and the
Human Info NGO. It is open-source software, available from
<i>http://greenstone.org</i> under the terms of the GNU General Public
License.
}

_textgreenstone2_ [l=es] { ¡HACERLO! 
The New Zealand Digital Library website (<a
href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contains numerous example
collections, all created with the Greenstone software, which are publicly
available for you to peruse. They exemplify various searching and browsing
options, and include collections in Arabic, Chinese, French, Maori, and
Spanish, as well as English. There are also some music collections.
}

_textgreenstone3_ [l=es] { ¡HACERLO! 
Greenstone runs on Windows and Unix. The distribution includes ready-to-use
binaries for all versions of Windows, and for Linux. It also includes
complete source code for the system, which can be compiled using Microsoft
C++ or gcc.  Greenstone works with associated software that is also freely
available: the Apache Webserver and PERL. The user interface uses a Web
browser: typically Netscape Navigator or Internet Explorer.
}

_textgreenstone4_ [l=es] { ¡HACERLO! 
Many document collections are distributed on CD-ROM using the Greenstone
software. For example, the <i>Humanity Development Library</i> contains
1,230 publications ranging from accounting to water sanitation. It runs on
minimal computing facilities such as those typically found in developing
countries. The information can be accessed by searching, browsing by
subject, browsing by titles, browsing by organisation, browsing a list of
how-tos, and by randomly viewing the book covers.
}

_textgreenstone5_ [l=es] { ¡HACERLO! 
Greenstone is specifically designed to be highly extensible and
customisable. New document and metadata formats are accommodated by writing
"plugins" (in Perl). Analogously, new metadata browsing structures can be
implemented by writing "classifiers." The user interface look-and-feel can
be altered using "macros" written in a simple macro language. A Corba
protocol allows agents (e.g. in Java) to use all the facilities associated
with document collections. Finally, the source code, in C++ and Perl, is
available and accessible for modification.
}

_textthreedocs_ [l=es] {Hay tres documentos que explican el sistema Greenstone:}
_textinstall_ [l=es] {El guía de instalación del software de biblioteca digital Greenstone}
_textuser_ [l=es] {El guía del usuario del software de biblioteca digital Greenstone} 
_textdevelop_ [l=es] {El guía del programador del software de biblioteca digital Greenstone}

_textmailinglist_ [l=es] { ¡HACERLO! 
There is a mailing list intended primarily for discussions about the
Greenstone digital library software.  Active users of Greenstone should
consider joining the mailing list and contributing to the discussions.  The
mailing list is hosted by the Pathfinder Library System in beautiful Grand
Junction, Colorado (John Campbell, [email protected]). To subscribe, send
email to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
with the text <ul>subscribe greenstone </ul> (no subject, no name, nothing
else). To send a message to the list, address it to <a
href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
}

_textreport_ [l=es] {

Nuestro deseo es garantizar el correcto funcionamiento de este programa,
por lo que alentamos a sus usuarios a notificar cualquier problema que
detecten a: <a
href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.

}

_textcredits_ [l=es] {agradecimientos}

_textwhoswho_ [l=es] {

El programa Greenstone es el fruto de la colaboración de muchas
personas.  Rodger McNab y Stefan Boddie son los principales arquitectos
y programadores. Han aportado contribuciones David Bainbridge, George
Buchanan, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John
McPherson, Craig Nevill-Manning, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer,
Todd Reed, Bill Rogers y Stuart Yeates. Otros miembros del proyecto de
Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia, que contribuyeron con su
asesoramiento y sus inspiradas ideas a la concepción del sistema, son:
Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel
Loots, Malika Mahoui y Lloyd Smith. Damos también las gracias a quienes
contribuyeron a los paquetes de programas incluidos en esta
distribución: MG, GDBM, PDFTOHTML, WVWARE y XLHTML.

}


#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------


## "sobre el software greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
_httpiconabgsgr_ [l=es] {_httpimg_/abgsgr.gif}
_widthabgsgr_ [l=es] {_pagewidth_}
_heightabgsgr_ [l=es] {17}


######################################################################
# 'users' page
package userslistusers
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textlocu_ [l=es] {Lista de los usuarios actuales}
_textuser_ [l=es] {usuario}
_textas_ [l=es] {estado de la cuenta}
_textgroups_ [l=es] {grupos}
_textcomment_ [l=es] {comentario}
_textadduser_ [l=es] {añadir a un nuevo usuario }
_textedituser_ [l=es] {editar}
_textdeleteuser_ [l=es] {borrar}


######################################################################
# 'users' page
package usersedituser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textedituser_ [l=es] {Editar las informaciones del usuario}
_textadduser_ [l=es] {Agrega a un nuevo usuario}

_textaboutusername_ [l=es] {
Los nombres de usuarios deben tener de 2 a 30 carácteres, y pueden
contener letras, cifras, '.', y '_'.
}

_textaboutpassword_ [l=es] {
Las contraseñas deben tener de 3 a 8 carácteres, y pueden contener todos
los carácteres ASCII que se pueden imprimir.
}

_textoldpass_ [l=es] {Si este campo es vacío la vieja contraseña será utilizada. } 
_textenabled_ [l=es] {activado }
_textdisabled_ [l=es] {desactivado }

_textaboutgroups_ [l=es] {
«Groups» es una lista separada con comas, no ponga espacios después de
las comas.}


######################################################################
# 'users' page
package usersdeleteuser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdeleteuser_ [l=es] {Borrar a un usuario}
_textremwarn_ [l=es] {¿Confirma usted que quiere borrar para siempre al
usuario <b>_cgiargumun_</b>?}


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswd
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textchangepw_ [l=es] {Cambiar la contraseña}
_textoldpw_ [l=es] {viaja contraseña}
_textnewpw_ [l=es] {nueva contraseña}
_textretype_ [l=es] {nueva contraseña de nuevo}


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswdok
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textsuccess_ [l=es] {Su contraseña fue cambiada con éxito}


######################################################################
# 'users' page
package users
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textinvalidusername_ [l=es] {El nombre de usuario no es válido.}
_textinvalidpassword_ [l=es] {La contraseña no es válida.}
_textemptypassword_ [l=es] {Dé por favor una contraseña inicial para este usuario.}
_textuserexists_ [l=es] {Este usuario ya existe, dé por favor un otro
nombre de usuario.}

_textusernameempty_ [l=es] {Dé por favor su nombre de usuario.}
_textpasswordempty_ [l=es] {Tiene que dar su vieja contraseña.}
_textnewpass1empty_ [l=es] {Dé su nueva contraseña, dos veces.}
_textnewpassmismatch_ [l=es] {Las dos versiones de su nueva contraseña son diferentes.} 
_textnewinvalidpassword_ [l=es] {La contraseña es incorrecta.}
_textfailed_ [l=es] {El nombre de usuario o la contraseña es incorrecta.} 


######################################################################
# 'status' pages
package status
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textversion_ [l=es] { Número de versión de Greenstone} 
_textframebrowser_ [l=es] {Necesita un navegador soportando los "frames" para ver esto.}
_textusermanage_ [l=es] {Gerencia de los usuarios}
_textlistusers_ [l=es] {listar a los usuarios}
_textaddusers_ [l=es] {agregar a un nuevo usuario}
_textchangepasswd_ [l=es] {cambiar de contraseña}
_textinfo_ [l=es] {Informaciones técnicas}
_textgeneral_ [l=es] {general}
_textarguments_ [l=es] {argumentos}
_textactions_ [l=es] {acciones}
_textbrowsers_ [l=es] {navegadores}
_textprotocols_ [l=es] {protocolos}
_textconfigfiles_ [l=es] {Archivos de configuración}
_textlogs_ [l=es] {Logs}
_textusagelog_ [l=es] {log de uso}
_textinitlog_ [l=es] {log de inicialización}
_texterrorlog_ [l=es] {log de errors}
_textadminhome_ [l=es] {página principal de administración}
_textreturnhome_ [l=es] {página principal de Greenstone} 
_titlewelcome_ [l=es] { Administración }
_textmaas_ [l=es] { Los servicios de mantenimiento et de administración incluyen:}
_textvol_ [l=es] { ver los logs on-line}
_textcmuc_ [l=es] { crear, mantener y actualizar colecciones}
_textati_ [l=es] { acceder a informaciones técnicas como argumentos CGI} 

_texttsaa_ [l=es] {
Se acceden estos servicios utilizanda la barra de navegación en la
izquierda de la página.
}

_textcolstat_ [l=es] { Estado de la colección}

_textcwoa_ [l=es] { ¡HACERLO! 
Collections will only appear as &quot;running&quot; if their build.cfg
files exist, are readable, contain a valid builddate field (i.e. > 0),
and are in the collection's index directory (i.e. NOT the building
directory).
}

_textcafi_ [l=es] { presione <i>abbrev.</i> para obtener informaciones en una colección} 
_textcctv_ [l=es] { presione <i>collection</i> para ver une colección}
_textsubc_ [l=es] { Someter cambios } 
_texteom_ [l=es] { Error leyendo el archivo main.cfg}
_textftum_ [l=es] { No pude actualizar main.cfg}
_textmus_ [l=es] { main.cfg actualizado con éxito}


######################################################################
# 'bsummary' pages
package bsummary
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textbsummary_ [l=es] { ¡HACERLO! Build summary for _collectionname_ collection}
_textflog_ [l=es] { ¡HACERLO! Fail log for _collectionname_ collection}