Changeset 11393 for trunk/gsdl/macros

Timestamp:

2006-03-17T14:50:59+13:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

French translations for the UNESCO 2.70 release, many thanks to Antonia Lema.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• french.dm (modified) (15 diffs)
• french2.dm (modified) (12 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -93 +93 @@
 _textdescrCaptions_ [l=fr] {Parcourir par les légendes de photos}
 
-
-_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}
+_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  # Updated 10-Mar-2006
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
@@ -100 +99 @@
 _labelCreator_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
 _labelSubject_ [l=fr] {ThÚmes}
+
 _labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
 _labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
@@ -124 +124 @@
 _labelBrwse_ [l=fr] {Naviguer}
 _labelCollage_ [l=fr] {Collage}
-_labelBrows_ [l=fr] {Naviguer}
+_labelbrows_ [l=fr] {Brouter}  # Updated 10-Mar-2006
 _labelPeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
 _labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
@@ -133 +133 @@
 _labelCountries_ [l=fr] {Pays}
 
+
 _texticontext_ [l=fr] {Afficher le document}
 _texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
@@ -143 +144 @@
 _texticonmsword_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Word}
 _texticonmp3_ [l=fr] {Voir le document au format MP3}
-_texticonpdf_ [l=fr] {Voir le document au format PDF}
-_texticonps_ [l=fr] {Voir le document au format PostScript}
-_texticonppt_ [l=fr] {Voir le document au format PowerPoint}
-_texticonrtf_ [l=fr] {Voir le document au format RTF}
-_texticonxls_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Excel}
+_texticonpdf_ [l=fr] {Voir le document au format PDF}  # Updated 10-Mar-2006
+_texticonps_ [l=fr] {Voir le document au format PostScript}  # Updated 10-Mar-2006
+_texticonppt_ [l=fr] {Voir le document au format PowerPoint}  # Updated 10-Mar-2006
+_texticonrtf_ [l=fr] {Voir le document au format RTF}  # Updated 10-Mar-2006
+_texticonxls_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Excel}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _page_ [l=fr] {page }
@@ -206 +207 @@
 utilisez couramment en utilisant la page des préférences.}
 
-
 _titleabout_ [l=fr] {À propos}
-
 
 
@@ -313 +312 @@
 _textmatches_ [l=fr] {Résultats }
 _textbeginsearch_ [l=fr] {Démarrer la recherche}
-_textrunquery_ [l=fr] {Exécuter la requête}
-_textclearform_ [l=fr] {Effacer le formulaire}
+_textrunquery_ [l=fr] {Exécuter la requête}  # Updated 10-Mar-2006
+_textclearform_ [l=fr] {Effacer le formulaire}  # Updated 10-Mar-2006
 
 #these go together in form search:
 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=fr] {Mot ou groupe de mots}
-_textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}
-_textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}
-
-_textadvquery_ [l=fr] {Ou tapez une requête directement:}
-_textallfields_ [l=fr] {Tous les champs}
+_textwordphrase_ [l=fr] {Mot ou groupe de mots}  # Updated 10-Mar-2006
+_textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}  # Updated 10-Mar-2006
+_textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}  # Updated 10-Mar-2006
+
+_textadvquery_ [l=fr] {Ou tapez une requête directement:}  # Updated 10-Mar-2006
+_textallfields_ [l=fr] {Tous les champs}  # Updated 10-Mar-2006
 _texttextonly_ [l=fr] {texte seulement
 }
-_textand_ [l=fr] {et}
-_textor_ [l=fr] {ou}
-_textandnot_ [l=fr] {et pas}
+_textand_ [l=fr] {et}  # Updated 10-Mar-2006
+_textor_ [l=fr] {ou}  # Updated 10-Mar-2006
+_textandnot_ [l=fr] {et pas}  # Updated 10-Mar-2006
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -334 +333 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) contenant _querytypeselection_ mots
-}
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _si_(_jselection_, de _jselection_)_si_(_nselection_, dans _nselection_ language) contenant _questiontypeselection_ mots
+}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) en utilisant _querytypeselection_ requête}
@@ -358 +357 @@
 _textbc_ [l=fr] {avant notre Úre}
 _textad_ [l=fr] {de notre Úre}
-_textexplaineras_ [l=fr] {«avant notre Úre» et «de notre Úre» sont une autre
-façon d'exprimer respectivement, «av. J.-C.» et «ap. J.-C.». Ce sont des
-termes moins marqués culturellement. }
+_textexplaineras_ [l=fr] {«av. N.E.» et «de N.E.» sont une autre façon d'exprimer respectivement, «av. J.-C.» et «ap. J.-C.». Ces termes sont considérés comme étant moins marqués culturellement et signifient «avant notre Úre» et «de notre Úre».}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}
@@ -402 +399 @@
 _textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}
 _textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}
-_textwordends_ [l=fr] {La fin des mots:}
+_textwordends_ [l=fr] {La terminaison des mots:}  # Updated 10-Mar-2006
 _textstem_ [l=fr] {ignorer la fin des mots}
 _textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}
@@ -412 +409 @@
 _textformat_ [l=fr] {Format de l'interface: }
 _textall_ [l=fr] {tous}
-_textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}
+_textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}  # Updated 10-Mar-2006
 _textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}
 _textadvancedmode_ [l=fr] {mode de recherche avancée (autoriser les recherches booléennes utilisant !, &, |, et les parenthÚses)}
@@ -426 +423 @@
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=fr] {Affiche les documents proches}
-_textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique}
-_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}
+_textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique:}  # Updated 10-Mar-2006
+_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 10-Mar-2006
 _texthistorydisplay_ [l=fr] {Afficher les _historynumrecords_ derniÚres requêtes}
-_textnohistorydisplay_ [l=fr] {Ne pas afficher l'historique }
+_textnohistorydisplay_ [l=fr] {Ne pas afficher l'historique }  # Updated 10-Mar-2006
 
 #_texttypesearch_ {Type of search:}
@@ -436 +433 @@
 _textplainsearch_ [l=fr] {Recherche simple}
 _textqueryboxsize_ [l=fr] {Champ de saisie:}
-_textregbox_ [l=fr] {Champ normal}
-_textbigbox_ [l=fr] {Champ étendu}
+_textregbox_ [l=fr] {Champ de requête normal}  # Updated 10-Mar-2006
+_textbigbox_ [l=fr] {Champ étendu de requête}  # Updated 10-Mar-2006
 _textformtype_ [l=fr] {Type de formulaires:}
-_textsimple_ [l=fr] {simple}
+_textsimple_ [l=fr] {simple}  # Updated 10-Mar-2006
 _textadvanced_ [l=fr] {avancé}
 
 # used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=fr] {avec}
-_textfields_ [l=fr] {champs}
+_textwith_ [l=fr] {avec}  # Updated 10-Mar-2006
+_textfields_ [l=fr] {champs}  # Updated 10-Mar-2006
 
 
@@ -461 +458 @@
 _textany_ [l=fr] {certains des}
 _textwords_ [l=fr] {mots}
-_textleaveblank_ [l=fr] {laisser cette boîte vide pour obtenir tous les documents}
+_textleaveblank_ [l=fr] {laisser cette boîte vide pour obtenir tous les documents}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _browsebuttontext_ [l=fr] {"Trier les documents"}
@@ -750 +747 @@
 }
 
-_textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher des dates}
+_textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _texthelpdatesearch_ [l=fr] {

trunk/gsdl/macros/french2.dm

@@ -81 +81 @@
 
 _textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
-accÚs à des collections d'informations constituant une bibliothÚque
-numérique et de construire de nouvelles collections. Greenstone permet
+accÚs à des collections d'informations constituant une bibliothÚque. Greenstone permet
 d'organiser les informations d'une façon innovante et de les publier
-soit sur l'Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie du
+soit sur l'Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone est produit par le
 <b>Projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle-Zélande</b> à 
-<b>l'Université de Waikato</b>, il est développé et distribué en
+<b>l'Université de Waikato</b>, et est développé et distribué en
 coopération avec <b>l'UNESCO</b> et le Projet de <b>BibliothÚques
 Humanitaires et de développement</b>. C'est un logiciel libre (Open
@@ -92 +91 @@
 href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, la licence
 d'utilisation est la licence publique générale de GNU (GPL).
+</p>
 
 <p>Le but de ce logiciel est de permettre aux utlisateurs, appartenant
@@ -99 +99 @@
 de distribution et d'acquisition des connaissances utilisée par l'UNESCO
 avec ses partenaires habituels, dont les institutions qui travaillent
-dans le domaine de la l'éducation, de la science et de la culture. Ceci,
-dans le monde entier, et en particulier dans les pays en voie de
+dans le domaine de l'éducation, de la science et de la culture autour du 
+monde en particulier dans les pays en voie de
 développement. Nous espérons que ce logiciel servira à encourager la
 construction et la diffusion de biblothÚques numériques dans le domaine
 public afin de partager l'information et le savoir.
+</p>
 
 <p>Ce logiciel est développé et distribué grâce à un effort de
-collaboration internationale qui prit naissance en août 2000 avec trois
-acteurs:
-
-<table border="0">
-<tr valign="top">
-<td>
+collaboration internationale qui prit naissance en Août 2000 avec trois
+acteurs.
+<p/>
+
+<p>
 <a href="http://nzdl.org"><b>Le projet de BibliothÚque Numérique de
 Nouvelle-Zélande à l'Université de Waikato</b></a>
@@ -120 +120 @@
 auprÚs de l'UNESCO en tant que contribution de la Nouvelle-Zélande aux
 programmes de l'UNESCO.
-</td>
-<td></td>
-</tr>
-<tr valign="top">
-<td>
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
+class="logo"></a>
 <a href="http://www.unesco.org"><b>Organisation des Nations Unies pour
 l'éducation, la science et la culture</b></a>
@@ -130 +130 @@
 La diffusion mondiale d'information et de savoir dans les domaines de
 l'éducation, de la science et de la culture, et en particulier dans les
-pays en voie de développement, est une des missions du programme
-intergouvernemental «Information pour tous». D'autre part, une
+pays en voie de développement, est une des missions centrales du programme
+intergouvernemental de l'UNESCO «Information pour tous». D'autre part, une
 technologie de l'information et de la communication accessible est
 considérée comme un outil essentiel dans ce contexte.
-</td>
-<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
-border="0"></a></td>
-</tr>
-<tr valign="top">
-<td>
+</p>
+
+<p>
 <a href="http://humaninfo.org"><b>L'ONG «Human Info» située à 
 Anvers, en Belgique</b></a>
@@ -145 +142 @@
 Ce projet de bibliothÚques humanitaires et de développement créé
 par des agences des Nations Unies et d'autres ONG s'est forgé une
-solide répution mondiale en ce qui concerne la numérisation de
+solide réputation mondiale en ce qui concerne la numérisation de
 documents relatifs au développement humanitaire et aussi pour leur
 diffusion publique, gratuite pour les pays en voie de développement et
 à prix coûtant pour les autres.
-</td>
-<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
-</tr>
-</table>
-}
+</p>
+}  # Updated 10-Mar-2006
+
 
 _textdescrselcol_ [l=fr] {sélectionnez une collection}
@@ -199 +194 @@
 
 _textextlink_ [l=fr] {Lien externe}
-_textlinknotfound_ [l=fr] {Lien interne introuvable}
+_textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Interne Introuvable}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur à toutes
@@ -299 +294 @@
 _textinstallerguide_ [l=fr] {Guide d'installation}
 _textdeveloperguide_ [l=fr] {Guide du développeur}
-_textpaperguide_ [l=fr] {Du papier à la collection}
+_textpaperguide_ [l=fr] {Du papier à la collection}  # Updated 10-Mar-2006
 _textorganizerguide_ [l=fr] {Utilisation de L'organizer}
 
 _textgsdocstitle_ [l=fr] {documentation de greenstone}
-
 
 ######################################################################
@@ -630 +624 @@
 n'a pu être installée.}
 _textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la
-construction de la collection}
+construction de la collection}  # Updated 8-Mar-2006
 _textretcoll_ [l=fr] {Retour au Collector}
 
@@ -743 +737 @@
 
 }
-
 
 
@@ -1080 +1073 @@
 _greenstoneusabilitytext_ [l=fr] {Efficacité de Greenstone}
 
-_textwhy_ [l=fr] {<p>L'envoi de ce rapport est une maniÚre d'indiquer que vous avez trouvé la page web que vous étiez entrain de visionner difficile ou frustrant}
+_textwhy_ [l=fr] {<p>L'envoi de ce rapport est une maniÚre d'indiquer que vous avez trouvé la page web que vous étiez en train de visionner difficile ou frustrante.}  # Updated 8-Mar-2006
 _textextraforform_ [l=fr] {Vous n'avez pas à remplir le formulaire -- toute information sera utile}
-_textprivacybasic_ [l=fr] {<p> Le rapport contiendra uniquement des informations concernant la page web Greenstone que vous êtes en train de consulter, ainsi que la technologie que vous avez utilisée pour la visionner (plus toute autre information facultative que vous aurez donnée)}
-_textstillsend_ [l=fr] {Voulez vous toujours envoyer ce rapport?}
+_textprivacybasic_ [l=fr] {<p> Le rapport contiendra uniquement des informations concernant la page web Greenstone que vous êtes en train de consulter, ainsi que la technologie que vous aviez utilisée pour la visionner (plus toute autre information facultative que vous donniez)}  # Updated 10-Mar-2006
+_textstillsend_ [l=fr] {Voulez vous toujours envoyer ce rapport?}  # Updated 8-Mar-2006
 
 _texterror_ [l=fr] {erreur}
-_textyes_ [l=fr] {Oui}
-_textno_ [l=fr] {Non}
-_textclosewindow_ [l=fr] {Fermer la fenêtre}
+_textyes_ [l=fr] {Oui}  # Updated 10-Mar-2006
+_textno_ [l=fr] {Non}  # Updated 8-Mar-2006
+_textclosewindow_ [l=fr] {Fermer la fenêtre}  # Updated 10-Mar-2006
 _textabout_ [l=fr] {A propos}
 _textprivacy_ [l=fr] {Intimité}
 _textsend_ [l=fr] {Envoyer}
-_textdontsend_ [l=fr] {Ne pas envoyer}
-_textoptionally_ [l=fr] {Optionnellement}
-
-_textunderdev_ [l=fr] {Un aperçu des détails sera disponible dans la version finale}
-
-_textviewdetails_ [l=fr] {Afficher les détails du rapport}
-_textmoredetails_ [l=fr] {Plus de détails}
-_texttrackreport_ [l=fr] {Suivre ce rapport}
-_textcharacterise_ [l=fr] {Quel genre de problÚme est-ce}
-_textseverity_ [l=fr] {Quelle est la gravité du problÚme}
+_textdontsend_ [l=fr] {Ne pas envoyer}  # Updated 8-Mar-2006
+_textoptionally_ [l=fr] {Optionnellement}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textunderdev_ [l=fr] {Un aperçu des détails sera disponible dans la version finale.}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textviewdetails_ [l=fr] {Consulter les détails du rapport}  # Updated 10-Mar-2006
+_textmoredetails_ [l=fr] {Plus de détails}  # Updated 8-Mar-2006
+_texttrackreport_ [l=fr] {Suivre ce rapport}  # Updated 8-Mar-2006
+_textcharacterise_ [l=fr] {Quel genre de problÚme est-ce}  # Updated 10-Mar-2006
+_textseverity_ [l=fr] {Quelle est la gravité du problÚme}  # Updated 10-Mar-2006
  
-_textbadrender_ [l=fr] {La page semble étrange}
-_textcontenterror_ [l=fr] {Erreur de contenu}
-_textstrangebehaviour_ [l=fr] {Comportement étrange}
-_textunexpected_ [l=fr] {Quelque chose d'inattendu est arrivée}
-_textfunctionality_ [l=fr] {Difficile à utiliser}
-_textother_ [l=fr] {Autre}
-
-_textcritical_ [l=fr] {Critique}
-_textmajor_ [l=fr] {Sérieux}
-_textmedium_ [l=fr] {Moyen}
-_textminor_ [l=fr] {Secondaire}
-_texttrivial_ [l=fr] {Trivial}
-
-_textwhatdoing_ [l=fr] {Qu'essayiez-vous de faire?}
-_textwhatexpected_ [l=fr] {A quoi vous attendiez vous?}
-_textwhathappened_ [l=fr] {Que s'est-il réellement passé?}
+_textbadrender_ [l=fr] {La page semble étrange}  # Updated 8-Mar-2006
+_textcontenterror_ [l=fr] {Erreur de contenu}  # Updated 8-Mar-2006
+_textstrangebehaviour_ [l=fr] {Comportement étrange}  # Updated 8-Mar-2006
+_textunexpected_ [l=fr] {Quelque chose d'inattendu est arrivée}  # Updated 10-Mar-2006
+_textfunctionality_ [l=fr] {Difficile à utiliser}  # Updated 8-Mar-2006
+_textother_ [l=fr] {Autre}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textcritical_ [l=fr] {Critique}  # Updated 10-Mar-2006
+_textmajor_ [l=fr] {Sérieux}  # Updated 8-Mar-2006
+_textmedium_ [l=fr] {Moyen}  # Updated 10-Mar-2006
+_textminor_ [l=fr] {Secondaire}  # Updated 10-Mar-2006
+_texttrivial_ [l=fr] {Trivial}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textwhatdoing_ [l=fr] {Qu'essayiez-vous de faire?}  # Updated 10-Mar-2006
+_textwhatexpected_ [l=fr] {A quoi vous attendiez vous?}  # Updated 8-Mar-2006
+_textwhathappened_ [l=fr] {Que s'est-il réellement passé?}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _cannotfindcgierror_ [l=fr] {<h2>Désolé!</h2>Impossible de trouver les programmes du serveur pour le bouton ''J\\'aimerais me plaindre''}
@@ -1135 +1128 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-# -- Missing translation: _textgti_
-
-# -- Missing translation: _textgtierror_
-
-# -- Missing translation: _textgtihome_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
-
-# -- Missing translation: _textgticoredm_
-# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
-# -- Missing translation: _textgtiglidict_
-# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
-# -- Missing translation: _textgtigreenorg_
-
-# -- Missing translation: _textgtienter_
-
-# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
-# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
-# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
-
-# -- Missing translation: _textgtienterquery_
-# -- Missing translation: _textgtifind_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtisubmit_
-
-# -- Missing translation: _textgtilastupdated_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_
+_textgti_ [l=fr] {Le Traducteur de l' Interface Greenstone }  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtihome_ [l=fr] {Ces pages vouz aident a ameliorer le support de langues etrangeres de Greenstone. En les utilisant, vous pouvez,
+<ul>
+   <li>traduire des parties de Greenstone a un nouveau language
+   <li>actualiser une langue de l'interface existant pour refleter de nouvelles commodites de Greenstone
+   <li>corriger les erreurs des traductions existantes
+</ul>
+
+On vous presentera une serie de pages web, chacune contentant plusieures phrases a traduire.
+Vous proceder par traduisant la langue de l'interface phrase par phrase.
+Plusieures phrases sont en format de commande HTML: vous ne devrez pas traduire celles-ci mais les preserver intactes dans leur version traduite. Les mots encadres par des tirets bas (comme_ceci_) ne devrez non plus etre traduits (ce sont les "macro" noms de Greenstone).
+<p>
+Si vous etes en train d'actualiser une traduction existante, vous ne serait pas presente avec de phrases dont la traduction existe deja. Quelques fois une traduction existe deja mais le texte en Anglais a change depuis. Dans ce cas, la taduction existante sera donnee et vous devrait la relire and l'actualiser si necessaire.
+<p>
+Chaque page termine avec un bouton "_textgtsubmit_". Quand vous le cliquez, les changements sont fait immediatement dans une installation de Greenstone separee a nzdl.org. Un boutton est fourni  dans chaque page pour acceder ce site.}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgticoredm_ [l=fr] {Macrofichier nucleique}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtiauxdm_ [l=fr] {Macrofichier Auxiliaire}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtiglidict_ [l=fr] {Dictionnaire GLI}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtiglihelp_ [l=fr] {GLI Aide}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtiperlmodules_ [l=fr] {Perl Modules}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtienter_ [l=fr] {INSERER}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=fr] {Correction de traductions existantes}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Numero de fragments de textes coincidant la recherche}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=fr] {traducitions achevees}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fr] {De celle-ci, _1_ doi(ven)t etre actualisee(s)}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fr] {traductions demeurantes}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtifind_ [l=fr] {RECHERCHE}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=fr] {Partie du texte en traduction <i>_1_</i>
+}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtiupdatingchunk_ [l=fr] {Actualisant la partie du texte <i>_1_</i>}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtisubmit_ [l=fr] {SOUMETTRE}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtilastupdated_ [l=fr] {Dernier actualisation}  # Updated 8-Mar-2006
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des liberations futures de Greenstone.}  # Updated 8-Mar-2006