Changeset 11393 for trunk/gsdl/macros/french.dm

Timestamp:

2006-03-17T14:50:59+13:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

French translations for the UNESCO 2.70 release, many thanks to Antonia Lema.

File:

• trunk/gsdl/macros/french.dm (modified) (15 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -93 +93 @@
 _textdescrCaptions_ [l=fr] {Parcourir par les légendes de photos}
 
-
-_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}
+_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  # Updated 10-Mar-2006
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
@@ -100 +99 @@
 _labelCreator_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
 _labelSubject_ [l=fr] {ThÚmes}
+
 _labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
 _labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
@@ -124 +124 @@
 _labelBrwse_ [l=fr] {Naviguer}
 _labelCollage_ [l=fr] {Collage}
-_labelBrows_ [l=fr] {Naviguer}
+_labelbrows_ [l=fr] {Brouter}  # Updated 10-Mar-2006
 _labelPeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
 _labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
@@ -133 +133 @@
 _labelCountries_ [l=fr] {Pays}
 
+
 _texticontext_ [l=fr] {Afficher le document}
 _texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
@@ -143 +144 @@
 _texticonmsword_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Word}
 _texticonmp3_ [l=fr] {Voir le document au format MP3}
-_texticonpdf_ [l=fr] {Voir le document au format PDF}
-_texticonps_ [l=fr] {Voir le document au format PostScript}
-_texticonppt_ [l=fr] {Voir le document au format PowerPoint}
-_texticonrtf_ [l=fr] {Voir le document au format RTF}
-_texticonxls_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Excel}
+_texticonpdf_ [l=fr] {Voir le document au format PDF}  # Updated 10-Mar-2006
+_texticonps_ [l=fr] {Voir le document au format PostScript}  # Updated 10-Mar-2006
+_texticonppt_ [l=fr] {Voir le document au format PowerPoint}  # Updated 10-Mar-2006
+_texticonrtf_ [l=fr] {Voir le document au format RTF}  # Updated 10-Mar-2006
+_texticonxls_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Excel}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _page_ [l=fr] {page }
@@ -206 +207 @@
 utilisez couramment en utilisant la page des préférences.}
 
-
 _titleabout_ [l=fr] {À propos}
-
 
 
@@ -313 +312 @@
 _textmatches_ [l=fr] {Résultats }
 _textbeginsearch_ [l=fr] {Démarrer la recherche}
-_textrunquery_ [l=fr] {Exécuter la requête}
-_textclearform_ [l=fr] {Effacer le formulaire}
+_textrunquery_ [l=fr] {Exécuter la requête}  # Updated 10-Mar-2006
+_textclearform_ [l=fr] {Effacer le formulaire}  # Updated 10-Mar-2006
 
 #these go together in form search:
 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=fr] {Mot ou groupe de mots}
-_textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}
-_textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}
-
-_textadvquery_ [l=fr] {Ou tapez une requête directement:}
-_textallfields_ [l=fr] {Tous les champs}
+_textwordphrase_ [l=fr] {Mot ou groupe de mots}  # Updated 10-Mar-2006
+_textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}  # Updated 10-Mar-2006
+_textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}  # Updated 10-Mar-2006
+
+_textadvquery_ [l=fr] {Ou tapez une requête directement:}  # Updated 10-Mar-2006
+_textallfields_ [l=fr] {Tous les champs}  # Updated 10-Mar-2006
 _texttextonly_ [l=fr] {texte seulement
 }
-_textand_ [l=fr] {et}
-_textor_ [l=fr] {ou}
-_textandnot_ [l=fr] {et pas}
+_textand_ [l=fr] {et}  # Updated 10-Mar-2006
+_textor_ [l=fr] {ou}  # Updated 10-Mar-2006
+_textandnot_ [l=fr] {et pas}  # Updated 10-Mar-2006
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -334 +333 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) contenant _querytypeselection_ mots
-}
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _si_(_jselection_, de _jselection_)_si_(_nselection_, dans _nselection_ language) contenant _questiontypeselection_ mots
+}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) en utilisant _querytypeselection_ requête}
@@ -358 +357 @@
 _textbc_ [l=fr] {avant notre Úre}
 _textad_ [l=fr] {de notre Úre}
-_textexplaineras_ [l=fr] {«avant notre Úre» et «de notre Úre» sont une autre
-façon d'exprimer respectivement, «av. J.-C.» et «ap. J.-C.». Ce sont des
-termes moins marqués culturellement. }
+_textexplaineras_ [l=fr] {«av. N.E.» et «de N.E.» sont une autre façon d'exprimer respectivement, «av. J.-C.» et «ap. J.-C.». Ces termes sont considérés comme étant moins marqués culturellement et signifient «avant notre Úre» et «de notre Úre».}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}
@@ -402 +399 @@
 _textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}
 _textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}
-_textwordends_ [l=fr] {La fin des mots:}
+_textwordends_ [l=fr] {La terminaison des mots:}  # Updated 10-Mar-2006
 _textstem_ [l=fr] {ignorer la fin des mots}
 _textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}
@@ -412 +409 @@
 _textformat_ [l=fr] {Format de l'interface: }
 _textall_ [l=fr] {tous}
-_textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}
+_textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}  # Updated 10-Mar-2006
 _textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}
 _textadvancedmode_ [l=fr] {mode de recherche avancée (autoriser les recherches booléennes utilisant !, &, |, et les parenthÚses)}
@@ -426 +423 @@
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=fr] {Affiche les documents proches}
-_textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique}
-_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}
+_textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique:}  # Updated 10-Mar-2006
+_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 10-Mar-2006
 _texthistorydisplay_ [l=fr] {Afficher les _historynumrecords_ derniÚres requêtes}
-_textnohistorydisplay_ [l=fr] {Ne pas afficher l'historique }
+_textnohistorydisplay_ [l=fr] {Ne pas afficher l'historique }  # Updated 10-Mar-2006
 
 #_texttypesearch_ {Type of search:}
@@ -436 +433 @@
 _textplainsearch_ [l=fr] {Recherche simple}
 _textqueryboxsize_ [l=fr] {Champ de saisie:}
-_textregbox_ [l=fr] {Champ normal}
-_textbigbox_ [l=fr] {Champ étendu}
+_textregbox_ [l=fr] {Champ de requête normal}  # Updated 10-Mar-2006
+_textbigbox_ [l=fr] {Champ étendu de requête}  # Updated 10-Mar-2006
 _textformtype_ [l=fr] {Type de formulaires:}
-_textsimple_ [l=fr] {simple}
+_textsimple_ [l=fr] {simple}  # Updated 10-Mar-2006
 _textadvanced_ [l=fr] {avancé}
 
 # used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=fr] {avec}
-_textfields_ [l=fr] {champs}
+_textwith_ [l=fr] {avec}  # Updated 10-Mar-2006
+_textfields_ [l=fr] {champs}  # Updated 10-Mar-2006
 
 
@@ -461 +458 @@
 _textany_ [l=fr] {certains des}
 _textwords_ [l=fr] {mots}
-_textleaveblank_ [l=fr] {laisser cette boîte vide pour obtenir tous les documents}
+_textleaveblank_ [l=fr] {laisser cette boîte vide pour obtenir tous les documents}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _browsebuttontext_ [l=fr] {"Trier les documents"}
@@ -750 +747 @@
 }
 
-_textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher des dates}
+_textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  # Updated 10-Mar-2006
 
 _texthelpdatesearch_ [l=fr] {