Changeset 11408 for trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml

Timestamp:

2006-03-19T09:49:19+12:00 (18 years ago)

Author:

kjdon

Message:

a few changes that I could make

File:

• trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml (modified) (15 diffs)

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml

@@ -382 +382 @@
 </NumberedItem>
 <Text id="0204">La mayoría de CD-ROMs de Greenstone comienzan el proceso de instalación tan pronto como se hayan insertado en el lector de CD, suponiendo que su computador dispone de AutoPlay. Si la instalación no comienza por sí misma, localice el archivo <i>setup.exe</i> y haga doble clic sobre el mismo para iniciar el proceso de instalación. (En el CD-ROM IMARK este archivo reside en la carpeta <i>software_tools</i>--&gt;<i>Greenstone</i>). Si descarga Greenstone de la web, lo que se obtiene es el instalador --simplemente haga doble clic sobre éste.</Text>
-<Text id="0206"><b>Si Greenstone se ha instalado en su computador antes, debe eliminar completamente la versión anerior antes de instalar una nueva</b>. (Sin embargo, no es necesario eliminar colecciones previamente empacadas que usted ya había instalado.) Para hacerlo, mire abajo, en <i>Actualizar una instalación de Greenstone</i>.</Text>
+<Text id="0206"><b>Si Greenstone se ha instalado en su computador antes, debe eliminar completamente la versión anerior antes de instalar una nueva</b>. (Sin embargo, no es necesario eliminar colecciones previamente empacadas que usted ya había instalado.) Para hacerlo, ver <TutorialRef id="update_greenstone_installation"/>.</Text>
 <Text id="0207">Esto es lo que se necesita para instalar Greenstone. Versiones anteriores del instaladaor siguen en muchos aspectos la misma secuencia pero usan algunas palabras diferentes</Text>
 <BulletList>
@@ -491 +491 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0242">El proceso de reinstalación es exactamente el mismo que el procedimiento original descrito atrás. Si usted tiene ImageMagick, no necesita instalarlo nuevamente</Text>
+<Text id="0242">El proceso de reinstalación es exactamente el mismo que el procedimiento original descrito en <TutorialRef id="install_greenstone"/>. Si usted tiene ImageMagick, no necesita instalarlo nuevamente</Text>
 </NumberedItem>
 <Comment>
@@ -659 +659 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0304">Ahora mire la sección <b>Plugins de Documentos</b> haciendo clic sobre ésta en la lista de la derecha. Aquí usted puede adicionar, configurar o retirar plugins que se van a usar en la colección. No es necesario retirar ningún plugin, pero esto aligerará un poco el procesamiento. En este caso sólo tenemos documentos de Word, PDF, RTF y PostScript y puede retirar los plugins de ZIPPlug, TEXTPlug, HTMLPlug, EMAILPlug ImagePlug y NULPlug. Para retirar un plugin, selecciónelo y haga clic en &lt;<b>Retirar Plugin</b>&gt;. Se necesita GAPlug para cualquier tipo de colección fuente y no debe retirarse.</Text>
+<Text id="0304">Ahora mire la sección <b>Plugins de Documentos</b> haciendo clic sobre ésta en la lista de la derecha. Aquí usted puede adicionar, configurar o retirar plugins que se van a usar en la colección. No es necesario retirar ningún plugin, pero esto aligerará un poco el procesamiento. En este caso sólo tenemos documentos de Word, PDF, RTF y PostScript y puede retirar los plugins de ZIPPlug, TEXTPlug, HTMLPlug, EMAILPlug, ImagePlug, ISISPlug y NULPlug. Para retirar un plugin, selecciónelo y haga clic en &lt;<b>Retirar Plugin</b>&gt;. Se necesita GAPlug para cualquier tipo de colección fuente y no debe retirarse.</Text>
 </NumberedItem>
 <Heading>
@@ -701 +701 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0318">Ahora adicione un clasificador  <i>ListaCompactaAZ</i>. Haga clic en &lt;<b>Adicionar Clasificador</b>&gt; y configúrelo para usar los metadatos <i>dc.Creador</i> con el nombre de botón "Creador". Verifique la caja <b>mingrupo</b> y escoja 1 (para agrupar todas las publicaciones del mismo autor bajo un sólo ícono de estante). Haga clic en <b>OK</b>&gt;.</Text>
+<Text id="0318">Ahora adicione un clasificador  <i>ListaCompactaAZ</i>. Haga clic en &lt;<b>Adicionar Clasificador</b>&gt; y configúrelo para usar los metadatos <i>dc.Creador</i> con el nombre de botón "Creador". Haga clic en <b>OK</b>&gt;.</Text>
 <Comment>
 <Text id="0319">Las tres últimas secciones son <b>Aspectos deFormato</b>, <b>Traducir Texto</b> and <b>Conjuntos de Metadatos</b>. En este ejercicio no les haremos ningún cambio.</Text>
@@ -713 +713 @@
 </NumberedItem>
 <Comment>
-<Text id="0322">En este punto puede publicar la colección en CD-ROM, Ver abajo en "Exportar una colección a CD-ROM" para saber cómo se hace</Text>
+<Text id="0322">En este punto puede publicar la colección en CD-ROM, Ver abajo en <TutorialRef id="export_to_CDROM"/> para saber cómo se hace</Text>
 </Comment>
 </Content>
@@ -977 +977 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0404">Para publicar una colección en CD-ROM, se debe instalar el módulo de Greenstone Exportar a CD-ROM (ver atrás, en "Instalar Greenstone").</Text>
+<Text id="0404">Para publicar una colección en CD-ROM, se debe instalar el módulo de Greenstone Exportar a CD-ROM (ver <TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -1155 +1155 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0463">Cámbiese al panel<b>Crear</b> y vea las opciones mostradas en la parte superior de la pantalla. Escoja <b>maxdocs</b> y defina su valor numérico en <b>3</b>. Ahora <b>construir</b>. Usted encontrará que la colección tiene ahora 5 documentos 5 (no 3 como se especificó: por razones técnicas, el número dado a <b>maxdocs</b> es un valor aproximado.)</Text>
+<Text id="0463">Cámbiese al panel<b>Crear</b> y vea las opciones mostradas en la parte superior de la pantalla. Escoja <b>maxdocs</b> y defina su valor numérico en <b>3</b>. Ahora <b>construir</b>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1221 +1221 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0486">Ahora vaya al panel <b>Creare</b> y haga clic en &lt;<b>Vista Previa</b>&gt;. Primero, ha desaparecido "<i>()</i>" de las estanterías. Segundo, cuando usted obtiene una lista de documentos con la jerarquía del tema, el nombre del archivo no aparece al lado del título, porque no se ha especificado <i>ex.Fuente</i> en la instrucción de formato y esta instrucción de formato se aplica a todos los nodos en el clasificador de <i>tema</i>. Note que los resultados de la búsqueda y los títulos de listas no han cambiado: todavía muestran el nombre de archivo debajo del título.</Text>
+<Text id="0486">Ahora vaya al panel <b>Creare</b> y haga clic en &lt;<b>Vista Previa</b>&gt;. Primero, ha desaparecido "()" de las estanterías. Segundo, cuando usted obtiene una lista de documentos con la jerarquía del tema, el nombre del archivo no aparece al lado del título, porque no se ha especificado <i>ex.Fuente</i> en la instrucción de formato y esta instrucción de formato se aplica a todos los nodos en el clasificador de <i>tema</i>. Note que los resultados de la búsqueda y los títulos de listas no han cambiado: todavía muestran el nombre de archivo debajo del título.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1256 +1256 @@
 <Text id="0496">y haga clic en <b>Reemplazar Formato</b> Nuevamente, puede insertar los items entre corchetes, seleccionándolos en la caja  <b>Variables</b> (no olvide hacer clic en <b>Insertar</b>).</Text>
 <Comment>
-<Text id="0497">La instrucción <b>if </b>verifica el valor de la variable <b>numleafdocs</b>. Esta variable sólo se activa para nodos internos de la jerarquía, i.e. estanterías y suministra el número de documentos debajo de ese nodo. Si se activa, tomamos la primera rama, en caso contrario tomamos la segunda. Se usan comas para separar las ramas. Los corchetes sirven para indicar que <b>if</b> es especiall--de lo contrario, se obtiene la palabra "if" misma.</Text>
+<Text id="0497">La instrucción <b>If</b> verifica el valor de la variable <b>numleafdocs</b>. Esta variable sólo se activa para nodos internos de la jerarquía, i.e. estanterías y suministra el número de documentos debajo de ese nodo. Si se activa, tomamos la primera rama, en caso contrario tomamos la segunda. Se usan comas para separar las ramas. Los corchetes sirven para indicar que <b>If</b> es especiall--de lo contrario, se obtiene la palabra "If" misma.</Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1326 +1326 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0526">Adicione un clasificador <b>AZCompactList</b> para los metadatos <b>Tema</b>. Seleccione este item del menú relevante de la sección <b>Clasificadores de explorar </b> del panel <b>Diseño</b> y haga clic en <b>&lt;Adicionar clasificador&gt;</b>. En la ventana que aparece escoja <b>ex.Tema </b> como item de metadatos, active la opción <b>mingroup</b> y ponga el campo en <b>1</b>.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0527"><b>AZCompactList</b> es como <b>AZList,</b> excepto que los items que aparecen múltiples veces en la jerarquía, se agrupan automáticamente en un nuevo nodo, que se muestra como un ícono de estantería. Poniendo <b>mingroup</b> en 1 significa que la estantería aparece aun cuando haya un sólo item y se hace para suministrar una visión más uniforme.</Text>
+<Text id="0526">Adicione un clasificador <b>AZCompactList</b> para los metadatos <b>Tema</b>. Seleccione este item del menú relevante de la sección <b>Clasificadores de explorar </b> del panel <b>Diseño</b> y haga clic en <b>&lt;Adicionar clasificador&gt;</b>. En la ventana que aparece escoja <b>ex.Tema </b> como item de metadatos.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0527"><b>AZCompactList</b> es como <b>AZList,</b> excepto que los items que aparecen múltiples veces en la jerarquía, se agrupan automáticamente en un nuevo nodo, que se muestra como un ícono de estantería. </Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1550 +1550 @@
 <Bullet>
 <Text id="0600">Adicione un clasificador <b>AZCompactList</b>, y entre <b>dc.Título,ex.Título</b> como sus metadatos.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0601">Active <b>mingroup</b> y defínalo en 1. Esto da una apariencia uniforme al crear un estante para cada título.</Text>
 </Bullet>
 <Bullet>
@@ -1794 +1791 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0680">Algunos de los archivos que se arrastraron son archivos de texto que contienen el texto extraido de las imágenes de página. Queremos procesarlas con <b>PagedImgPlug</b>, no con <b>TEXTPlug</b>. Cámbiese al panel <b>Diseño</b> y elimine <b>TEXTPlug</b>. Estando allí, puede limpiar las cosas eliminando <b>HTMLPlug</b>, <b>EMAILPlug</b>, <b>PDFPlug</b>, <b>RTFPlug</b>, <b>WordPlug</b>, y <b>PSPlug</b>, ya que no se usarán.</Text>
+<Text id="0680">Algunos de los archivos que se arrastraron son archivos de texto que contienen el texto extraido de las imágenes de página. Queremos procesarlas con <b>PagedImgPlug</b>, no con <b>TEXTPlug</b>. Cámbiese al panel <b>Diseño</b> y elimine <b>TEXTPlug</b>. Estando allí, puede limpiar las cosas eliminando <b>HTMLPlug</b>, <b>EMAILPlug</b>, <b>PDFPlug</b>, <b>RTFPlug</b>, <b>WordPlug</b>, <b>PSPlug</b>, <b>ISISPlug</b> y <b>NULPlug</b>, ya que no se usarán.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1834 +1831 @@
 </Heading>
 <Comment>
-<Text id="0695">Cuando se obtiene un diario, solo se muestra su texto asociado. Cuando se accede a uno de los diarios Te Waka o Te Iwi, la vista del documento presenta el mensaje: Este documento no tiene texto. No se muestra información de la imagen escaneada (resolución de pantalla u otra), aunque se ha computado y se ha almacenado con el documento. Esto se puede fijar con con una instrucción de formato que modifica el comportamiento por defecto para TextoDocumento.</Text>
+<Text id="0695">Cuando se obtiene un diario, solo se muestra su texto asociado. Cuando se accede a uno de los diarios Te Waka o Te Iwi, la vista del documento presenta el mensaje: "Este documento no tiene texto". No se muestra información de la imagen escaneada (resolución de pantalla u otra), aunque se ha computado y se ha almacenado con el documento. Esto se puede fijar con con una instrucción de formato que modifica el comportamiento por defecto para TextoDocumento.</Text>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -2096 +2093 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0779">Sin salir del panel <b>Diseño</b>, escoja <b>Clasificadores de Exploración</b> y <b>eliminar</b> ambos clasificadores <b>AZList</b> (<i>ex.Título </i> y <i>ex.Fuente</i>). Adicione un clasificador <b>AZList</b> para <b>dc.Título</b> y un clasificador <b>AZCompactList</b> para <b>dc.Contribuidor</b>. Chequée la caja <b>mingroup</b> en este clasificador y ponga 1 en su campo <b>.</b></Text>
+<Text id="0779">Sin salir del panel <b>Diseño</b>, escoja <b>Clasificadores de Exploración</b> y <b>eliminar</b> ambos clasificadores <b>AZList</b> (<i>ex.Título </i> y <i>ex.Fuente</i>). Adicione un clasificador <b>AZList</b> para <b>dc.Título</b> y un clasificador <b>AZCompactList</b> para <b>dc.Contribuidor</b>. </Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2106 +2103 @@
 <Text id="0782">También, adicionemos una instrucción de formato para clasificador basada en metadatos <b>dc.Contribuidor</b>. En el menú <b>Escoger Aspecto</b> (bajo <b>Aspectos de Formato </b> en el panel <b>Diseño </b>), escoja el item que dice:</Text>
 <Indent>
-CL2: AZCompactList -metadata dc.Contributor -mingroup 1
+CL2: AZCompactList -metadata dc.Contributor 
 </Indent> 
 </NumberedItem>