Changeset 11513 for trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml

Timestamp:

2006-03-28T13:56:48+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

updated from translator

File:

• trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml (modified) (5 diffs)

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml

@@ -1040 +1040 @@
 <Text id="0408">Les fichiers nécessaires à l'exportation sont écrits pour:</Text>
 <Text id="0408a"><Path>C:\Program Files\Greenstone\tmp\exported_Tudorcollection</Path></Text>
+<Comment>
+<!-- Missing translation: 0408b -->
+</Comment>
 <Text id="0409">Vous devez utiliser le logiciel pour graver des cédéroms ou DVD sur votre ordinateur pour graver le cédérom. Windows XP contient cette fonctionnalité; en supposant que vous avez un graveur de CD-ROM ou DVD, insérer un disque vierge dans  le graveur et faites un copie glisser du contenu de <i>exported_Tudorcollection</i> dans le dossier représentant le disque.</Text>
 <Comment>
@@ -1067 +1070 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0416">Vous pourriez faire la même chose en copiant cet URL du navigateur; et en le collant dans le volet <b>Télécharger</b>, et en cliquant le bouton &lt;<b>Télécharger&gt;</b>. Cependant, plusieurs méga octets seront téléchargés, ce qui peut saturer vos ressources réseau&mdash;ou votre patience! Pour un exercice plus rapide, nous allons travailler sur une petite partie du site. Rentrez cet URL dans le volet <b>Télécharger</b></Text>
-<Link>http://englishhistory.net/tudor/monarchs/edward6.html</Link> 
+<Link>http://englishhistory.net/tudor/citizens/</Link> 
 <Text id="0417">dans la section <b>Source URL</b> il y a plusieurs options qui déterminent comment le processus de téléchargement fonctionne. Pour copier la partie <i>monarchs </i> du site, sélectionnez <b>Only mirror files below this URL</b>. Si vous ne faites pas ça, le processus de téléchargement suivra des liens au delà du site <i>englishhistory.net</i> et les collectera. Les paramÚtres <b>Download</b> <b>depth</b> to <b>Unlimited</b>- indique que nous suivrons autant de liens que nécessaire pour télécharger les pages.</Text>
 </NumberedItem>
@@ -1100 +1103 @@
 <Text id="0427">Il est important que les documents figurant dans la collection commencent par le nom de domaine (<i>englishhistory.net</i> dans notre exemple). Le processus de conversion ne marchera pas si vous ne respectez pas la structure des dossiers, par exemple le dossier <i>tudor</i> aurait des métadonnées avec la mauvaise URL.</Text>
 <Indent>
-http://tudor/monarchs/...
+http://tudor/citizens/...
 </Indent> 
 <Text id="0428">PlutÃŽt que</Text>
 <Indent>
-http://englishhistory.net/tudor/monarchs/...
+http://englishhistory.net/tudor/citizens/...
 </Indent> 
 <Text id="0429">Si vous avez copié des éléments d'un sous-dossier,effacez les et refaites une copie correcte. Glissez ce dossier de la partie droite du volet <b>Gather</b> sur la corbeille en bas à droite. Vous pouvez alors obtenir une copie conforme de ce dossier en glissant le dossier <i>englishhistory.net</i> depuis le dossier Downloaded Files figurant dans la partie gauche de l'écran.</Text>
@@ -1367 +1370 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0521">Créez une nouvelle collection appelée <b>Beatles Bibliography</b>. Entrez les informations requises et cliquez sur <b>New Collection</b>. Il n'y a pas besoin d'inclure des métadonnées car celles provenant des champs MARC seront utilisées.</Text>
+<!-- Missing translation: 0521a -->
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2192 +2196 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<!-- Missing translation: 0783 -->
+<Text id="0783">laissez <b>ListeV</b> comme le <b>Composent Allecté</b> et éditez le texte dans la case <b>Format Fil HTML</b> pour qu'elle apparaisse comme:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format>
 &lt;td valign=top&gt;[link][icon][/link]&lt;/td&gt;<br/>