Changeset 12437

Timestamp:

2006-08-15T11:32:37+12:00 (18 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updates to the French homepage, many thanks to John Rose, and a couple of minor English changes.

Location:

trunk/greenorg/macros

Files:

• english.dm (modified) (2 diffs)
• french.dm (modified) (3 diffs)
• home.dm (modified) (1 diff)

trunk/greenorg/macros/english.dm

@@ -103 +103 @@
 }
 
+_surveyheading_ {User Survey}
 
 _survey_ {
@@ -199 +200 @@
 
 _t16_ {
-If you <a href="_httppagex_(download)">download</a> and install Greenstone v2.70w and the documented example collections, it will look exactly like <a href="http://puka.cs.waikato.ac.nz/cgi-bin/gsdl-2.70w/library">this</a>. If you install Greenstone from the UNESCO CD-ROM, it will look similar, but only a few of the collections will be included, and just the four languages English, French, Spanish and Russian will be enabled. To activate the others, please see the <i>Enabling other languages</i> section of the <a href="_httpwikitutorial_/en/update_greenstone_installation.htm">Updating a Greenstone Installation</a> tutorial.
+If you <a href="_httppagex_(download)">download</a> and install Greenstone v2.70w and the documented example collections, it will look exactly like <a href="http://puka.cs.waikato.ac.nz/cgi-bin/gsdl-2.70w/library">this</a>. If you install Greenstone from the UNESCO CD-ROM, it will look similar, but only a few of the collections will be included, and just the four languages English, French, Spanish and Russian will be enabled. To activate the other languages, please see the <i>Enabling other languages</i> section of the <a href="_httpwikitutorial_/en/update_greenstone_installation.htm">Updating a Greenstone Installation</a> tutorial.
 }
 

trunk/greenorg/macros/french.dm

@@ -42 +42 @@
 _t1_ [l=fr] {A propos de Greenstone}
 
-_t2_ [l=fr] {Greenstone est une suite de logiciels pour la construction et la distribution de collections de bibliothÚques numériques. Elle fournit une nouvelle maniÚre d'organiser et de publier de l'information sur Internet et sur CD-ROM. Greenstone est produit par le <b> New Zealand Digital Library Project</b> à l'<b>Université de Waikato</b>, et développé et distribué en collaboration avec <b>l'UNESCO</b> et l'ONG <b>l'ONG Human info </b>. C'est un logiciel <b>open source, multilingue</b>, édité sous les termes de GNU General Public License.}
+_t2_ [l=fr] {Greenstone est une suite de logiciels pour la construction et la distribution de collections de bibliothÚques numériques. Elle fournit une nouvelle maniÚre d'organiser et de publier de l'information sur Internet et sur CD-ROM. Greenstone est produit par le <b> New Zealand Digital Library Project</b> à l'<b>Université de Waikato</b>, et développé et distribué en collaboration avec <b>l'UNESCO</b> et l'ONG <b>l'ONG Human info </b>. C'est un logiciel <b>open source, multilingue</b>, édité sous les termes de GNU General Public License. Lisez le <a href="_httppagex_(factsheet)">Greenstone Fact Sheet</a> pour plus d'informations.}
 
 _namur_ [l=fr] {Le projet Greenstone est le septiÚme lauréat de la biennale <a href="http://www.info.fundp.ac.be/~jbl/IFIP/award.html">Namur award</a> qui récompense des lauréats ayant relever sur le plan international la conscience sur les implications sociales des technologies de l'information et de la communication.}
@@ -68 +68 @@
 }
 
-_survey_ [l=fr] {Bien que la date limite soit déjà dépassée, il serait encore utile  de compléter le questionnaire de<a href="_surveylink_">l'enquête utilisateur </a>. Les résultats de l'enquête seront trés prochainement publiés ici.}
+_surveyheading_ [l=fr] {Enquête Utilisateurs}
+
+_survey_ [l=fr] {<a href="_surveylink_">Voici</a> les résultats d'une enquête auprÚs des utilisateurs de Greenstone entreprise en 2004-5. Laura Sheble de l'Université de Caroline du Nord prépare une nouvelle enquête.}
 
 _t4_ [l=fr] {<a href="http://sourceforge.net/projects/greenstone/">Téléchargez</a> Greenstone v2.41. Greenstone Librarian Interface (GLI), un frontend pour la fonctionnalité de construction de collection de Greenstone, facile à utiliser, a été intensivement testé et débogué. Si vous ne l'avez pas encore essayé, c'est le bon moment de le faire (et si vous aviez rencontré  des problÚmes avant, essayez SVP cette version). Greenstone 2.41 inclut aussi un nouveau plugin pour le trtaitement de bases de données CDS/ISIS, la possibilité d'exporter des collections multiples sur CD-ROM, et beaucoup d'autres corrections de bogues et améliorations.}
 
-_t5_ [l=fr] {Une des parties les plus difficiles dans l'utilisation de Greenstone arrive avec un fichier de configuration pour votre collection. Pour aider à apprendre comment le faire,  plusieurs exemples de collections bien documentés ont été placés à <a href="http://nzdl.org">nzdl.org</a> qui explique sur la page d'accueil de la collection comment ils ont été rassemblés.}
+_t5_ [l=fr] {Une des parties les plus difficiles dans l'utilisation de Greenstone est la définition d'un fichier de configuration pour votre collection. Pour aider à apprendre comment le faire,  plusieurs exemples de collections bien documentés ont été placés à <a href="http://nzdl.org">nzdl.org</a> qui explique sur la page d'accueil de la collection comment ils ont été rassemblés.}
 
 _t6_ [l=fr] {Toute l'interface Greenstone, avec toute la documentation est disponible en <b>Anglais</b>, <b>Français</b>, <b>Espagnol</b>, <b>Russe</b> et <b>Kazakh</b>. Greenstone a aussi des interfaces dans plusieurs <a href="_httpwikiintn_">autres langues</a>. Nous sommes à la recherche de <a href="_httpwikiintnmaintainers_">volontaires</a> pour ajouter des interfaces dans d'autres langues et aider à maintenir celles qui existent déjà .}
 
-_t7_ [l=fr] {Le but du programme Greenstone est de permettre ses utilisateurs, en particulier les universités, bibliothÚques et autres institutions publiques, de développer leurs propres bibliothÚques digitales. Les bibliothÚques virtuelles changent de maniÚre radicales la façon dont l'information est disséminée et acquis dans les communautés et institutions partenaire de l'UNESCO dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture à travers le monde et pareticuliÚrement dans les pays en voie de développement. Nous espérons que ce programme encouragera le développement de bibliothÚques virtuelles pour partager les informations et les placer dans le domaine public. Un complÚment d'information peut être obtenu dans le livre <a href="http://www.nzdl.org/howto">How to build a
-digital library</a>, écrit par deux membres du projet.
+_t7_ [l=fr] {Le but du programme Greenstone est de permettre ses utilisateurs, en particulier les universités, bibliothÚques et autres institutions publiques, de développer leurs propres bibliothÚques numériques. Les bibliothÚques numériques changent de maniÚre radicales la façon dont l'information est disséminée et acquis dans les communautés et institutions partenaire de l'UNESCO dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture à travers le monde et pareticuliÚrement dans les pays en voie de développement. Nous espérons que ce programme encouragera le développement de bibliothÚques numériques pour partager les informations et les placer dans le domaine public. Un complÚment d'information peut être obtenu dans le livre <a href="http://www.nzdl.org/howto">How to build a digital library</a>, écrit par deux membres du projet.
 }
 
@@ -96 +97 @@
 _t15_ [l=fr] {Ce projet travaille avec des organismes de l'ONU et d'autres ONG, et s'est forgé une réputation mondiale pour son travail de numérisation d'une documentation d'intérêt le développement humain et la mise à disposition gratuite de cette documentation aux pays en développement et sur une base de recrouvement de coût pour les autres.}
 
-_t16_ [l=fr] {Si vous téléchargez Greenstone et l'installez avec les collections de démonstration standard ou si vous l'installez à partir du CD-ROM Greenstone, cela va ressembler exactement à <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/democols/library">ceci</a>.
-}
+_t16_ [l=fr] {Si vous téléchargez Greenstone et l'installez avec les collections de démonstration standard ou si vous l'installez à partir du CD-ROM Greenstone, cela va ressembler exactement à <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/democols/library">ceci</a>. Si vous installez Greenstone à partir du CD-ROM de l'UNESCO, l'aspect sera semblable, mais seulement quelques collections seront présentées, et seulement quatre langues - anglais, espagnol, français et russe - seront disponibles. Pour activer les autres langues, veuillez voir le <i>Activant les autres langues</i> du tutoriel sur <a href="_httpwikitutorial_/fr/update_greenstone_installation.htm">Mise à jour d'une installation Greenstone</a>.
+}
+
+_gsoaheading_ [l=fr] {Organisation de Soutien pour Greenstone en Afrique (OSGA)}
+
+_gsoa_ [l=fr] {<a href="_httpdocsdir_/GSOA Feasibility Study.pdf">Voici</a> l'étude de faisabilité OSGA entreprise avec l'aide de l'UNESCO en 2005 et terminée en février 2006. Le public peut se référer au <a href="_httpdocsdir_/GSOA Survey Instrument.pdf">questionnaire de l'enquête</a> qui a été diffusé largement auprÚs de professionnels africains au cours de cette étude. Des commentaires ou des questions peuvent être adressées à <a href="mailto:[email protected]">John Rose</a> qui a coordonné cette étude pour Greenstone et qui est en train de étudier les possibilités d'une suite.}
 
 #######################################################################

trunk/greenorg/macros/home.dm

@@ -62 +62 @@
 </table>
 
-_subheading_(User Survey)
+_subheading_(_home:surveyheading_)
 
 _home:survey_