Changeset 13488 for trunk

Timestamp:

2006-12-11T14:24:08+13:00 (17 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Updated translations, thanks to vankhang

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• vietnamese.dm (modified) (17 diffs)
• vietnamese2.dm (modified) (11 diffs)

trunk/gsdl/macros/vietnamese.dm

@@ -57 +57 @@
 
 _textSearch_ [l=vi] {Tìm kiếm}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
-_labelSearch_ [l=vi] {Tìm kiếm}
+_labelSearch_ [l=vi] {Tìm kiếm}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
@@ -63 +63 @@
 _labelTitle_ [l=vi] {Nhan đề}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textCreator_ [l=vi] {Người tạo}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_labelCreator_ [l=vi] {Tác giả}
+_labelCreator_ [l=vi] {Tác giả}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textSubject_ [l=vi] {Chủ đề}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _labelSubject_ [l=vi] {Đề mục}
@@ -137 +137 @@
 _texticonmsword_ [l=vi] {Xem tà i liệu Microsoft Word}
 _texticonmp3_ [l=vi] {Xem tà i liệu MP3}  # Updated 28-Nov-2006 by vankhang
-_texticonpdf_ [l=vi] {Xem tà i liệu PDF}
-_texticonps_ [l=vi] {Xem tà i liệu PostScript}
-_texticonppt_ [l=vi] {Xem tà i liệu PowerPoint}
+_texticonpdf_ [l=vi] {Xem tà i liệu PDF}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_texticonps_ [l=vi] {Xem tà i liệu PostScript}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_texticonppt_ [l=vi] {Xem tà i liệu PowerPoint}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _texticonrtf_ [l=vi] {Xem tà i liệu RTF}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_texticonxls_ [l=vi] {Xem tà i liệu Microsoft Excel}
+_texticonxls_ [l=vi] {Xem tà i liệu Microsoft Excel}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _page_ [l=vi] {trang}
@@ -287 +287 @@
 _textCONTINUE_ [l=vi] {Tiếp tục??}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=vi] {Mở\nvăn bản}
+_textEXPANDTEXT_ [l=vi] {Mở rộng văn bản}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=vi] {Liên hệ\nội dung}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -293 +293 @@
 _textDETACH_ [l=vi] {Mở cửa\nsổ mới}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=vi] {Mở\nnội dung}
-
-_textCONTRACT_ [l=vi] {Liên hệ\ntà i liệu}
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=vi] {TÎ mà u}
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=vi] {KhÎng\ntÎ mà u}
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=vi] {Mở rộng nội dung}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+
+_textCONTRACT_ [l=vi] {Liên hệ\ntà i liệu}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=vi] {TÎ mà u}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=vi] {KhÎng tÎ mà u}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+
+_textPRINT_ [l=vi] {In}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _textnextsearchresult_ [l=vi] {kết quả tìm kiếm kế tiếp}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textprevsearchresult_ [l=vi] {Kết quả tìm kiếm trước}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=vi] {Quay lại trang chủ}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textprintpage_ [l=vi] {In trang nà y.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textshowcontents_ [l=vi] {Hiển thị ra bảng nội dung}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_texthidecontents_ [l=vi] {ẚn bảng nội dung}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 ######################################################################
@@ -346 +354 @@
 _textmatches_ [l=vi] {Khớp }
 _textbeginsearch_ [l=vi] {Bắt đầu tìm kiếm}
-_textrunquery_ [l=vi] {Chạy câu truy vấn}
-_textclearform_ [l=vi] {Xoá Î nhập}
+_textrunquery_ [l=vi] {Chạy câu truy vấn}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textclearform_ [l=vi] {Xoá ÃŽ nhập liệu}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=vi] {Từ hoặc cụm từ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textinfield_ [l=vi] {... trong trường}
-_textfoldstem_ [l=vi] {(fold, stem)}
-
-_textadvquery_ [l=vi] {Hoặc nhập trực tiếp câu truy vấn:}
+_textinfield_ [l=vi] {... trong trường}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textfoldstem_ [l=vi] {(fold, stem)}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+
+_textadvquery_ [l=vi] {Hoặc nhập trực tiếp câu truy vấn:}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textallfields_ [l=vi] {tất cả các trường}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _texttextonly_ [l=vi] {chỉ gồm nội dung văn bản}
-_textand_ [l=vi] {và }
-_textor_ [l=vi] {hoặc}
-_textandnot_ [l=vi] {và khÎng}
+_textand_ [l=vi] {và }  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textor_ [l=vi] {hoặc}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textandnot_ [l=vi] {và khÎng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -376 +384 @@
 _textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
-_textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )sử dụng mẫu truy vấn _formquerytypesimpleselection_}
+_textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả theo by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {Search _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order }  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
@@ -395 +403 @@
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=vi] {Tìm kiếm trước đó khÃŽng tồn tại}
+_textnohistory_ [l=vi] {Tìm kiếm trước đó khÃŽng tồn tại}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _texthresult_ [l=vi] {kết quả}
 _texthresults_ [l=vi] {các kết quả}
@@ -428 +436 @@
 _textpreferences_ [l=vi] {Thuộc tính}
 _textcasediffs_ [l=vi] {Phân biệt chữ hoa chữ thường:}
-_textignorecase_ [l=vi] {bỏ qua sự khác biệt chữ hoa chữ thường}
-_textmatchcase_ [l=vi] {chữ hoa/thường phải khớp từng cặp}
-_textwordends_ [l=vi] {Hậu tố của từ:}
-_textstem_ [l=vi] {bỏ qua các hậu tố của từ}
-_textnostem_ [l=vi] {toà n bộ từ phải khớp}
+_textignorecase_ [l=vi] {bỏ qua sự phân biệt chữ hoa chữ thường}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textmatchcase_ [l=vi] {chữ hoa/thường phải khớp từng cặp}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textwordends_ [l=vi] {Hậu tố của từ:}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textstem_ [l=vi] {bỏ qua các hậu tố của từ}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textnostem_ [l=vi] {toà n bộ từ phải khớp}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textaccentdiffs_ [l=vi] {Khác nhau về trọng âm:}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
 _textignoreaccents_ [l=vi] {ignore accents}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -444 +452 @@
 _textformat_ [l=vi] {Định dạng giao diện:}
 _textall_ [l=vi] {tất cả}
-_textquerymode_ [l=vi] {Cách truy vấn:}
-_textsimplemode_ [l=vi] {cách truy vấn đơn giản}
-_textadvancedmode_ [l=vi] {cách mở rộng (cho phép thực hiện câu truy vấn bằng các toán tử liên kết kiểu logic &, |, !)}
+_textquerymode_ [l=vi] {Cách truy vấn:}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textsimplemode_ [l=vi] {cách truy vấn đơn giản}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textadvancedmode_ [l=vi] {chế độ truy vấn nâng cao (cho phép thực hiện câu truy vấn bằng các toán tử liên kết kiểu logic &, |, !)}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textlinkinterm_ [l=vi] {thÃŽng qua trang trung gian}
 _textlinkdirect_ [l=vi] {đi theo hướng đó}
@@ -464 +472 @@
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=vi] {hiển thị các tà i liệu liên quan}
-_textsearchhistory_ [l=vi] {Tìm kiếm trước đó:}
-_textnohistory_ [l=vi] {KhÃŽng dùng chức năng nà y}
-_texthistorydisplay_ [l=vi] {hiển thị _historynumrecords_ tìm kiếm trước đó}
-_textnohistorydisplay_ [l=vi] {khÃŽng hiển thị chức năng tìm kiếm trước đó}
+_textsearchhistory_ [l=vi] {Tìm kiếm trước đó:}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textnohistory_ [l=vi] {KhÃŽng có kết quả tìm kiếm trước đó}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_texthistorydisplay_ [l=vi] {hiển thị _historynumrecords_ mẫu tin tìm kiếm trước đó}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textnohistorydisplay_ [l=vi] {khÃŽng hiển thị chức năng tìm kiếm trước đó}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 
@@ -506 +514 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu theo _1_ bằng cách nhấn và o _2_ nút}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-
-_textSearchhelp_ [l=vi] {tìm kiếm các từ liên quan xuất hiện trong đoạn văn bằng cách nhấn và o _labelSearch_ nút}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textTohelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu theo trường Đến bằng cách nhấn và o the _labelTo_ nút}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textFromhelp_ [l=vi] {tìm nhà xuất bản bằng các trường trên giao diện bằng cách nhấn và o _labelFrom_nút}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textdefaulthelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu theo _1_ bằng cách nhấn và o nút _2_}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
+
+_textSearchhelp_ [l=vi] {tìm kiếm các từ liên quan xuất hiện trong đoạn văn bằng cách nhấn và o nút _labelSearch_}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
+_textTohelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu theo trường Đến bằng cách nhấn và o the nút _labelTo_}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
+_textFromhelp_ [l=vi] {tìm nhà xuất bản bằng các trường trên giao diện bằng cách nhấn và o nút _labelFrom_}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
 _textBrowsehelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textAcronymhelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu dựa theo các Thuật ngữ viết tắt bằng cách nhấn và o _labelAcronym_ nút}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textPhrasehelp_ [l=vi] {tìm thà nh ngữ xuất hiện trong tà i liệu bằng cách nhấn và o _labelPhrase_ nút. Cách nà y dùng để tìm các thuật ngữ phind}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textAcronymhelp_ [l=vi] {tìm tà i liệu dựa theo các Thuật ngữ viết tắt bằng cách nhấn và o nút _labelAcronym_}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
+_textPhrasehelp_ [l=vi] {tìm thà nh ngữ xuất hiện trong tà i liệu bằng cách nhấn và o nút _labelPhrase_ . Cách nà y dùng để tìm các thuật ngữ phind}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _texthelptopicstitle_ [l=vi] {Chủ đề}
@@ -556 +564 @@
   <ol><li>Xác định các mục bạn muốn tìm.
       <li>Bạn muốn tìm tất cả các từ hay chỉ một số từ.
-      <li>Đánh những từ bạn muốn tìm.
+      <li>Nhập và o những từ bạn muốn tìm.
       <li>Nhấn chuột và o nút <i>Bắt đầu tìm kiếm</i>.
   </ol>
@@ -570 +578 @@
 thể thay đổi con số nà y bằng nhấn lên nút <i>các thuộc tính</i> phía trên cùng
 của trang. <p>
-}
+}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=vi] {Các điều kiện tìm kiếm}
@@ -651 +659 @@
 _texthelpformstemming_ [l=vi] {Hộp "fold" và "stem" cho phép chỉ định khi The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
 
-_textdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng}
+_textdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _texthelpdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng cho phép bạn tìm các tà i liệu thỏa mãn các từ khóa và  nằm trong một khaỏng thời gian nà o đó. Bạn có thể tìm các tà i liệu trong một năm hay trong một khoảng thời gian nhiều năm. LÆ°u Ãœ rằng bạn khÃŽng cần phải có từ khóa nà o cả - bạn có thể chỉ tìm kiếm theo ngà y tháng, hay ngược lại, bạn khÃŽng nhất thiết phải sá»­ dụng ngà y tháng trong quá trình tìm kiếm, nếu bạn khÃŽng chỉ rõ ngà y tháng thi việc tìm kiếm sẜ giống nhÆ° khi chức năng tìm kiếm bằng ngà y tháng khÃŽng tồn tại. <p>
@@ -712 +720 @@
 tiên cho phép tìm kiếm có phân biệt chữ hoa với chữ thường. Cặp nút tiếp theo cho phép
 tìm kiếm có bỏ qua phần hậu tố của từ hay khÃŽng. Nó có thể cho phép kích thước hộp truy vấn lớn
-hơn bình thường để bạn có thể đánh cả đoạn văn và o tìm kiếm.
+hơn bình thường để bạn có thể thực hiện tìm kiếm theo đoạn văn.
 
 <p>Ví dụ nếu bạn chọn nút <i>bỏ qua phân biệt hoa thường</i> và <i>bỏ qua phần cuối của từ</i> thì
@@ -728 +736 @@
  dà ng. Cuối cùng, bạn có thể điều khiển số kết quả trả về
 và số dòng được hiển thị mỗi lần trên mà n hình.
-}
+}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
 
 _textcasefoldprefs_ [l=vi] {Hai nút cho phép thá»±c hiện chuyển sang chữ hoa hoặc chữ thường khi tìm kiếm. Ví dụ: nếu "_preferences:textignorecase_" được chọn, <i>snail farming</i> sẜ được xem nhÆ° là  <i>Snail Farming</i> và  <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textstemprefs_ [l=vi] {2 nút cho phép bỏ qua hay khÃŽng phần cuối của một từ khi thá»±c hiện tìm kiếm. Ví dụ, nếu "_preferences:textstem_" được chọn, <i>snail farming</i> sẜ được xem nhÆ° là  <i>snails farm</i> và  <i>snail farmer</i>. Điều nà y hiện tại chỉ sá»­ dụng khi các từ nhập và o là  tiếng Anh. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textaccentfoldprefs_ [l=vi] {2 nút cho phép bỏ qua hay khÃŽng việc đặt dấu nhấn trên từ khi thá»±c hiện tìm kiếm. Ví dụ, nếu "_preferences:textignoreaccents_" được chọn, <i>fédération</i> sẜ được xem nhÆ° là  <i>fedération</i> và  <i>federation</i>.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textaccentfoldprefs_ [l=vi] {Hai nút cho phép bỏ qua hay khÃŽng việc đặt dấu nhấn trên từ khi thá»±c hiện tìm kiếm. Ví dụ, nếu "_preferences:textignoreaccents_" được chọn, <i>fédération</i> sẜ được xem nhÆ° là  <i>fedération</i> và  <i>fedhttp://puka.cs.waikato.ac.nz/cgi-bin/gti/libraryeration</i>.}  # Updated 6-Dec-2006 by nghiadoan
  
 _textstemoptionsprefs_ [l=vi] {Sá»­ dụng các chuỗi tìm kiếm được cung cấp sẵn ở "_texthelpquerytermstitle_" giúp thá»±c hiện tìm kiếm dá»

trunk/gsdl/macros/vietnamese2.dm

@@ -36 +36 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=vi] {<p>Greenstone là  một loại đá quÃœ (giống nhÆ° phần mềm nà y) được tìm thấy ở New Zealand. Trong văn hoá truyền thống Maori nó có giá trị nhất trong tất cả các vật chất được tìm thấy. Nó có thể hấp thụ và  chứa đựng <i> wairua</i>, một loại sức mạnh tinh thần được là m già u bằng những giá trị truyền thống, tất cả những thứ nà y tạo nên một biểu tượng phù hợp cho dá»± án thÆ° viện số nà y. Vẻ đẹp của nó toát lên sá»± nhân ái, sá»± trong sáng và  tin cậy, sá»± khắc nghiệt, sá»± can đảm và  hình thù của nó toát lên cả sá»± cÃŽng bằng. Tấm khắc được dùng trên logo của Greenstone được gọi là  <i>patu</i> - một vÅ© khí chiến đấu, đây là  một gia bảo của một thà nh viên trong dá»± án. Trong chiến đấu, mọi thứ phải được phân phối một cách nhanh chóng, chính xác và  đầy đủ. Chúng tÃŽi muốn phần mềm nà y cÅ©ng có các tính chất nà y. }
+_textgreenstone_ [l=vi] {<p>Từ Greenstone có nghÄ©a là  một loại đá quÃœ được tìm thấy ở New Zealand. Trong văn hoá truyền thống Maori nó có giá trị nhất trong tất cả các vật chất được tìm thấy. Nó có thể hấp thụ và  chứa đựng <i> wairua</i>, một loại sức mạnh tinh thần được là m già u bằng những giá trị truyền thống, tất cả những thứ nà y tạo nên một biểu tượng phù hợp cho dá»± án thÆ° viện số nà y. Vẻ đẹp của nó toát lên sá»± nhân ái, sá»± trong sáng và  tin cậy, sá»± khắc nghiệt, sá»± can đảm và  hình thù của nó toát lên cả sá»± cÃŽng bằng. Tấm khắc được dùng trên logo của Greenstone được gọi là  <i>patu</i> - một vÅ© khí chiến đấu, đây là  một gia bảo của một thà nh viên trong dá»± án. Trong chiến đấu, mọi thứ phải được phân phối một cách nhanh chóng, chính xác và  đầy đủ. Chúng tÃŽi muốn phần mềm nà y cÅ©ng có các tính chất nà y. }  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _textaboutgreenstone_ [l=vi] {<p>Greenstone là  một bộ phần mềm dùng  để xây dá»±ng và  phân phối các bộ sÆ°u tập thÆ° viện số. Nó cung cấp một phÆ°Æ¡ng pháp mới để tổ chức và  xuất bản thÃŽng tin trên Internet hoặc trên CD-ROM. Greenstone là  sản phẩm của dá»± án <b>New Zealand Digital Library</b> của trường đại học <b>University of Waikato</b>, được phát triển và   phân phối với sá»± tham gia của <b>UNESCO</b> và  <b>Human Info NGO</b>. Đây là  phần mềm mã nguồn mở được cung cấp trên <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> theo thoả thuận đăng kí GNU General Public License.
@@ -206 +206 @@
 _textstopbuild_ [l=vi] {ngừng xây dựng}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
 
-_textbild3_ [l=vi] {nếu người dùng muốn ngừng trang nà y (cÅ©ng có thể hủy bỏ tiến trình nà y thig nhấn và o nút: "ngừng xây dá»±ng") thì bộ sÆ°u tập sẜ tiếng tục xây dá»±ng và  cà i đặt thà nh cÃŽng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textbild3_ [l=vi] {Nếu người dùng muốn ngừng trang nà y (và  cÅ©ng có thể hủy bỏ tiến trình thì nhấn và o nút: "ngừng xây dá»±ng") bộ sÆ°u tập sẜ tiếp tục xây dá»±ng và  cà i đặt thà nh cÃŽng}  # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
 
 _textbuildcancelled_ [l=vi] {Hủy bỏ xây dựng}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -376 +376 @@
 
 
-_texttryagain_ [l=vi] {Vui lòng <a href="_httppagecollector_" target=_top>khởi động lại chức năng xây dựng bộ sưu tập</a>
+_texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagecollector_" target=_top>khởi động lại chức năng xây dựng bộ sưu tập</a>
  và thử lại.
-}
+}  # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
 
 
@@ -459 +459 @@
 _textmeta_ [l=vi] {Chỉ đinh Metadata}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
-_texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khởi động lại người gửi</a>và thử lại lần nữa
-}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+_texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khởi động lại hệ thống truyền dữ liệu </a> và thử lại lần nữa}  # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
 
 
@@ -712 +711 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=vi] {Tóm tắt quá trình xây dựng bộ sưu tập _collectionname_ }
+_textbsummary_ [l=vi] {Tóm tắt quá trình xây dựng bộ sưu tập "_collectionname_"}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textflog_ [l=vi] {Ghi nhật kÃœ thất bại cho bộ sÆ°u tập _collectionname_}
 _textilog_ [l=vi] {Nhập khẩu bản ghi"_collectionname" cho bộ sưu tập}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -728 +727 @@
 _greenstoneusabilitytext_ [l=vi] {Tiện ích Greenstone}
 
-_textwhy_ [l=vi] {<p>Gửi báo cáo nà y là cách chỉ ra bạn đang gặp khó khăn hoặc thất bại.}
+_textwhy_ [l=vi] {<p>Quá trình gửi báo cáo gặp sự cố hoặc thất bại.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textextraforform_ [l=vi] {Bạn khÃŽng phải điền và o mẫu -- bất kỳ thÃŽng tin giúp đỡ.}
 _textprivacybasic_ [l=vi] {<p>Báo cáo sẜ chỉ chứa các thÃŽng tin về trang web Greenstone bạn đang xem và  kỹ thuật bạn đang sá»­ dụng để xem nó (và  bất cứ thÃŽng tin bạn cung cấp).}
-_textstillsend_ [l=vi] {Bạn vẫn muốn gửi báo cáo nà y?}
+_textstillsend_ [l=vi] {Bạn vẫn muốn gửi báo cáo nà y?}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _texterror_ [l=vi] {lỗi}
 _textyes_ [l=vi] {Muốn}
-_textno_ [l=vi] {KhÃŽng}
+_textno_ [l=vi] {KhÃŽng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textclosewindow_ [l=vi] {Đóng cửa sổ}
 _textabout_ [l=vi] {Giới thiệu}
 _textprivacy_ [l=vi] {Riêng tư}
 _textsend_ [l=vi] {Gá»­i}
-_textdontsend_ [l=vi] {KhÃŽng gá»­i}
-_textoptionally_ [l=vi] {Tuỳ chọn}
-
-_textunderdev_ [l=vi] {Chi tiết được trình bà y trong phiên bản cuối cùng.}
+_textdontsend_ [l=vi] {KhÃŽng gá»­i}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textoptionally_ [l=vi] {Tuỳ chọn}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+
+_textunderdev_ [l=vi] {Các chi tiết sẜ được xem trước trong phiên bản cuối cùng.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _textviewdetails_ [l=vi] {Xem báo cáo chi tiết}
-_textmoredetails_ [l=vi] {Chi tiết hơn}
-_texttrackreport_ [l=vi] {Theo dõi báo cáo nà y}
+_textmoredetails_ [l=vi] {Chi tiết hơn}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_texttrackreport_ [l=vi] {Theo dõi báo cáo nà y}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textcharacterise_ [l=vi] {Vấn đề gặp phải là gì?}
 _textseverity_ [l=vi] {Mức độ nghiêm trọng như thế nà o}
  
-_textbadrender_ [l=vi] {Trang nhìn có vẻ khÎng bình thường}
-_textcontenterror_ [l=vi] {Lỗi nội dung }
+_textbadrender_ [l=vi] {Trang bị lỗi.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textcontenterror_ [l=vi] {Lỗi nội dung}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textstrangebehaviour_ [l=vi] {Hoạt động một cách kì lạ}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
 _textunexpected_ [l=vi] {Một việc khÃŽng mong đợi đã xảy ra}
-_textfunctionality_ [l=vi] {Khó xử dụng}
-_textother_ [l=vi] {Những vấn đề khác}
+_textfunctionality_ [l=vi] {Khó sử dụng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textother_ [l=vi] {Những vấn đề khác}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _textcritical_ [l=vi] {Nhận xét}
-_textmajor_ [l=vi] {Quan trọng}
+_textmajor_ [l=vi] {Quan trọng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textmedium_ [l=vi] {Bình thường}
 _textminor_ [l=vi] {Thứ yếu}
-_texttrivial_ [l=vi] {Hiển nhiên}
+_texttrivial_ [l=vi] {Hiển nhiên}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _textwhatdoing_ [l=vi] {Bạn đang định là m gì?}
-_textwhatexpected_ [l=vi] {Bạn mong đợi cái gì sẜ xảy ra?}
+_textwhatexpected_ [l=vi] {Bạn mong đợi cái gì sẜ xảy ra?}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textwhathappened_ [l=vi] {Điều gì thật sự xảy ra?}
 
-_cannotfindcgierror_ [l=vi] {<h2>Xin lỗi!</h2> KhÃŽng tìm được chÆ°Æ¡ng trình chủ cho nút "TÃŽi muốn khiếu nại".}
+_cannotfindcgierror_ [l=vi] {<h2>Lỗi!</h2> KhÃŽng tìm thấy chÆ°Æ¡ng trình chủ cho nút "_linktextusab_".}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 
 _textusabbanner_ [l=vi] {the Greenstone koru-style banner}
@@ -794 +793 @@
 Một loạt các nội dung trong trang web sẜ được hiển thị, mỗi nội dung là  một từ hoặc cụm từ cần dịch.
 Tiến hà nh dịch sang ngÃŽn ngữ khác theo từng đoạn văn.
-Nhiều đoạn văn bản chứa đựng các lệnh định dạng theo kiểu HTML thì khÃŽng cần phải dịch và  giữ nguyên chúng. Những từ đi kÚm với các dấu gạch dưới (giống_nhÆ°_thế_nà y) thì cÅ©ng khÃŽng cần dịch. 
+Nhiều đoạn văn bản chứa đựng các lệnh định dạng theo kiểu HTML thì khÃŽng cần phải dịch và  giữ nguyên chúng. Những từ đi kÚm với các dấu gạch dưới (ví dụ nhÆ° _this_) thì khÃŽng cần dịch. 
 <p>
 Nếu đang thá»±c hiện cập nhật ngÃŽn ngữ cho giao diện, người dùng sẜ khÃŽng thể thấy ngay được kết quả đã dịch. ĐÎi khi một nội dung đã được dịch nhÆ°ng trên giao diện vẫn thấy hiển thị bằng tiếng Anh. Trong trường hợp nà y cần kiểm tra và  cập nhật lại bản dịch hiện tại.
@@ -800 +799 @@
 Để hiệu chỉnh lại các nội dung đã dịch, nhấn và o “Chỉnh sửa bản dịch đã có”, chức năng nà y được cung cấp đối với mỗi Greenstone.
 <p>
-Kết thúc mỗi trang với nút “_textgtisubmit _”. Khi nhấn nút nà y, các thay đổi ngay lập tức sẜ khởi tạo một bộ Greenstone tại nzdl.org. Mỗi trang được cung cấp một nút để truy cập chức và o địa chỉ nà y.
-}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+Kết thúc mỗi trang là  nút “_textgtisubmit _”. Khi nhấn nút nà y, các thay đổi ngay lập tức sẜ khởi tạo một bộ Greenstone tại nzdl.org. Mỗi trang được cung cấp một nút để truy cập và o địa chỉ nà y.
+}  # Updated 6-Dec-2006 by vankhang
 
 _textgtiselecttlc_ [l=vi] {Vui lòng chọn ngÎn ngữ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -807 +806 @@
 _textgtiselecttfk_ [l=vi] {Vui lòng chọn một tập tin để là m việc với}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
-_textgticoredm_ [l=vi] {Giao diện Greenstone (Trung tâm)}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textgtiauxdm_ [l=vi] {giao diện Greenstone (hỗ trợ)}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+_textgticoredm_ [l=vi] {Giao diện chính của Greenstone}  # Updated 7-Dec-2006 by vankhang
+_textgtiauxdm_ [l=vi] {Giao diện phụ của Greenstone}  # Updated 7-Dec-2006 by vankhang
 _textgtiglidict_ [l=vi] {Từ điển GLI}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textgtiglihelp_ [l=vi] {trợ giúp GLI}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
@@ -845 +844 @@
 
 _textglilong_ [l=vi] {giao diện thủ thư}
-_textglihelp_ [l=vi] {Giao diện thủ thÆ° (GLI) cung cấp cho bạn giao diện dá»
- dà ng sử dụng các chức năng của Greenstone hơn. Nó cho phép bạn tập hợp tà i liệu nguồn, đưa và o hoặc chỉ định siêu dữ liệu và xây dựng bộ sưu tập.
- <p>
-Chú Ãœ rằng GLI được chạy kết hợp với Greenstone và  chắc chắn rằng nó được cà i đặt trong thÆ° mục con của thÆ° mục cà i đặt Greenstone.  Dưới đây sẜ là  một số hướng dẫn nếu bạn cà i đặt từ một trong những bản phân phối của Greenstone hoặc từ một CD-ROM Greenstone.
+_textglihelp_ [l=vi] {<p>ThÆ° viện số Greestone (GLI) cho phép dá»
+ dà ng truy cập đến các chức năng của Greentones thÃŽng qua thao tác "Kéo thả chuột". Nó cho phép bạn tập hợp tà i liệu nguồn, nhập hoặc chỉ định Metadata, và  xây dá»±ng chúng và o bộ sÆ°u tập. </p>
+
+<p>Chú Ãœ rằng GLI được chạy kết hợp với Greenstone và  phải được cà i đặt trong thÆ° mục con của thÆ° mục cà i đặt Greenstone.  Dưới đây sẜ là  một số hướng dẫn nếu bạn cà i đặt từ một trong những bản phân phối của Greenstone hoặc từ một CD-ROM Greenstone.
  
  
@@ -864 +863 @@
 Trong cÃŽng cụ tìm kiếm duyệt thÆ° mục đến <i>Applications</i> sau đó là  <i>Greenstone</i>
 (nếu bạn cà i đặt Greenstone và o thư mục mặc định) và chạy ứng dụng <i>GLI</i>.
-}
+}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang