Ignore:
Timestamp:
2009-05-31T11:11:00+12:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

Added French translations. Many thanks to Guillaume Hatt and John Rose.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg

    r19546 r19691  
    119119<p>
    120120Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> à coté des trois qui sont utilisés en standard.
    121 Il y a trois classificateurs basés sur les méta-données <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. _text1_
     121Il y a trois classificateurs basés sur les méta-données <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mêmes métadonnées dans une étagÚre. L'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaîne des métadonnées (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>).
    122122Ceci est spécifié comme une expression
    123123réguliÚre de PERL et ajuste pour l\'affichage des caractÚres (comme une ponctuation finale).
    124124<p>
    125 _text2_
     125La déclaration de format <i>VList</i> contrÃŽle l'affichage des résultats de recherche et de tous les classificateurs. Pour les étagÚres, le nombre de pages de documents est affiché sur le cÃŽté droit. Pour chaque document, <i>dc.Title</i> est affiché, ainsi que <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling:dc.Creator]</i> est utilisé lorsque dc.Creator a plusieurs valeurs, et précise que toutes les valeurs doivent être affichées, et pas seulement la premiÚre.
    126126
    127127<p>
    … …  
    138138La version standard de ce fichier est approximativement basée sur la mise en correspondance MARC - Dublin Core trouvé à <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>
    139139(qui suppose USMARC/MARC21).
    140 _text3_
     140Plusieurs champs MARC peuvent correspondre à un seul champ Dublin Core. Par exemple, les champs USMARC 720 (\"Uncontrolled name\"), 100 (\"Personal name\"), 110 (\"Corporate name\") et 111 (\"Meeting name\") correspondent tous à <i>dc.Creator</i>. Les notices MARC actuelles remplissent normalement un seul de ces champs, et dans tous les cas, Greenstone autorise ds champs de métadonnées à plusieurs valeurs. Certaines correspondances dépendent des sous-champs. Par exemple, le champs MARC 260 contient des informations sur la publication et la distribution des ouvrages. Les sous-champs \"c\" (Date de Publication) and \"g\" (Date de fabrication) sont mis en correspondance avec <i>dc.Date</i>, en utilisant la ligne suivante: <blockquote> 260$c$g     -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone fournit également un fichier pour établir la correspondance entre MARC et le Dublin Core <b>qualifié</b> : <a href=\"_httpprefix_/etc/marc2qdc.txt\" target=marc2qdc>greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. Cela peut être utilisé avec le plugiciel MARC en donnant la valeur \"marc2qdc.txt\" à l'option <i>-metadata_mapping_file</i>.
    141141"
    142142
    … …  
    188188
    189189<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>КПМфОгурацОПММый файл</a> ОспПльзует плагОМы <i>ZIPPlug</i> О <i>MARCPlug</i>, пПЌОЌП третьегП стаМЎарта. ИЌеются трО классОфОкатПра, ПсМПваММые Ма ЌетаЎаММыÑ
    190  <i>НазваМОя (dc.Title)</i>, <i>СПзЎателя (dc.Creator)</i> О <i>ПреЎЌета (dc.Subject)</i>. _text1_ ЭтП требует устаМПвкО PERL Ўля правОльМПгП выражеМОя, О урезает зМакО (тОпа кПМечМыÑ
     190 <i>НазваМОя (dc.Title)</i>, <i>СПзЎателя (dc.Creator)</i> О <i>ПреЎЌета (dc.Subject)</i>. <!-- _text1_ --> ЭтП требует устаМПвкО PERL Ўля правОльМПгП выражеМОя, О урезает зМакО (тОпа кПМечМыÑ
    191191 Ð·ÐœÐ°ÐºÐŸÐ² препОМаМОя) Оз стрПкО Ўля ПтПбражеМОя.
    192192<p>
    193 _text2_
     193<!-- _text2_ -->
    194194<p>
    195195
    … …  
    207207СтаМЎартМая версОя этПгП файла свПбПЎМП базОруется Ма MARC в ПпОсаМОО Dublin Core, кПтПрПе вПспрОМОЌает USMARC/MARC21 О кПтПрПе ЌПжМП МайтО Ма <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>.
    208208
    209 _text3_
     209<!-- _text3_ -->
    210210"
    211211
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.