Changeset 2762 for trunk/gsdl/macros/french.dm

Timestamp:

2001-09-28T16:50:42+12:00 (23 years ago)

Author:

jrm21

Message:

Added some macros for the preferences page (eg query box, history). Thanks
to Samir Sadek Omar. (He's from Belgium if you want to complain about the
French!!!)

File:

• trunk/gsdl/macros/french.dm (modified) (5 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -364 +364 @@
 
 _texticonthispage_ [l=fr] {rechercher}
-_textsome_ [l=fr] {_If_(_cgiargb_,ranked,quelque uns des)}
+_textsome_ [l=fr] {_If_(_cgiargb_,ranked,quelques uns des)}
 _textall_ [l=fr] {_If_(_cgiargb_,booleen,tous les)}
 _texticonqueryresultsbar_ [l=fr] {}
@@ -388 +388 @@
 
 _textstemon_ [l=fr] { (ignorer la fin des mots)}
-_textclearhistory_ [l=fr] {Clear History}
 _textexpand_ [l=fr] {Etendre}
 _textcontract_ [l=fr] {Reduire}
-_textsearchhistory_ [l=fr] {Search History}
+
+_textclearhistory_ [l=fr] {effacer l'historique}
+
 _textquery_ [l=fr] {Requete}
 _textresults_ [l=fr] {Resultats}
 _textview_ [l=fr] {Voir}
-_textnohistory_ [l=fr] {Search history not available}
 
 
@@ -429 +429 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsearchprefs_ [l=fr] {Preferences de recherche}
-_textcollectionprefs_ [l=fr] {Preferences de collection}
-_textpresentationprefs_ [l=fr] {Preferences de presentation}
-_textpreferences_ [l=fr] {Preferences}
-_textignorecase_ [l=fr] { ignorer la difference de casse}
-_textmatchcase_ [l=fr] { haute/basse case doivent correspondres}
+# use similar wording to previous...
+#_textprefschanged_ [l=fr] {
+#Une fois les préférences appliqués, veillez à ne pas utiliser le bouton «Précédent» de votre navigateur. Utilisez plutôt un des boutons ci-dessus.}
+
+_textprefschanged_ [l=fr] {
+Une fois les préférences appliqués, veillez ne pas
+utiliser le bouton 'retour' de votre navigateur. Utilisez plutôt un des
+boutons ci-dessus.}
+
+
+
+
+_textsearchprefs_ [l=fr] {Préférences de recherche}
+_textcollectionprefs_ [l=fr] {Préférences de collection}
+_textpresentationprefs_ [l=fr] {Préférences de présentation}
+_textpreferences_ [l=fr] {Préférences}
+_textcasediffs_ [l=fr] {Respecter la casse:}
+_textignorecase_ [l=fr] { ignorer la casse}
+_textmatchcase_ [l=fr] { les majuscules et les minuscules doivent correspondres}
+_textwordends_ [l=fr] {La fin des mots:}
 _textstem_ [l=fr] { ignorer la fin des mots}
 _textnostem_ [l=fr] { le mot entier doit correspondre}
-_textprefop_ [l=fr] {Retourner jusqu'a _maxdocoption_ enregistrement avec _hitsperpageoption_ enregistrement par page.}
+_textprefop_ [l=fr] {Afficher jusqu'à _maxdocoption_ résultats avec _hitsperpageoption_ résultats par page.}
 _textextlink_ [l=fr] {Acces aux pages Web externes: }
 _textintlink_ [l=fr] {Source documents retrieved from:}
@@ -444 +458 @@
 _textformat_ [l=fr] {Format de l'interface: }
 _textall_ [l=fr] {tous}
-_textsimplemode_ [l=fr] {mode requete simple}
-_textadvancedmode_ [l=fr] {mode requete avancee (authorise recherche booleenne utilisant !, &, |, et parentheses)}
+_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}
+_textadvancedmode_ [l=fr] {mode de recherche avancée (autoriser les recherches booléennes utilisants !, &, |, et les parenthèses)}
 _textlinkinterm_ [l=fr] {through intermediate page}
 _textlinkdirect_ [l=fr] {aller directement la-bas}
-_textdigitlib_ [l=fr] {la bibliotheque numerique}
+_textdigitlib_ [l=fr] {la bibliothèque numerique}
 _textweb_ [l=fr] {l'internet}
 _textgraphical_ [l=fr] {Graphique}
@@ -457 +471 @@
 _textfcoption_ [l=fr] {Inclure la barre de naviguation en haut des pages de document}
 _texthloption_ [l=fr] {Mettre en evidence les termes de recherche au sein du document}
+
+_textquerymode_{Mode de recherche:}
+_textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique}
+_textnohistory_ [l=fr] {La recherche d'historique n'est pas disponible}
+_texthistorydisplay_ [l=fr] {afficher les _historynumrecords_ dernières requêtes}
+_textnohistorydisplay_ [l=fr] {n'afficher pas l'historique }
+
+_textqueryboxsize_ [l=fr] {Champ de saisie:}
+_textregbox_ [l=fr] {champ normal}
+_textbigbox_ [l=fr] {champ étendue}
+
+_textsetprefs_ [l=fr] {appliquer}